Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,080 --> 00:00:41,039
LA POURSUITE DES TUNIQUES BLEUES
2
00:02:13,960 --> 00:02:14,915
La cuisine
3
00:02:15,960 --> 00:02:16,995
La cuisine ?
4
00:02:20,000 --> 00:02:21,274
J'ai trouv� le tunnel
5
00:02:42,320 --> 00:02:44,595
1, 2, d�tachement halte
6
00:02:45,080 --> 00:02:46,149
A droite
7
00:04:03,560 --> 00:04:06,711
Caporal Timothy Lovingwood,
23�me bataillon,
8
00:04:07,080 --> 00:04:08,798
cavalerie de Virginie
- Major,
9
00:04:09,760 --> 00:04:12,069
que le prisonnier se l�ve
10
00:04:14,760 --> 00:04:18,435
Y a-t-il une raison
pour laquelle le prisonnier refuse ?
11
00:04:18,640 --> 00:04:20,278
Oui, Colonel
12
00:04:20,920 --> 00:04:23,195
M�me si vous commandez ce fort,
13
00:04:23,400 --> 00:04:27,075
au Sud, vous ne seriez
pas bon � jeter aux chiens
14
00:04:30,640 --> 00:04:32,073
Tu entends,
le Tunique Bleue ?
15
00:04:35,200 --> 00:04:36,428
L�ve-toi, fiston
16
00:04:37,200 --> 00:04:38,315
C'est la r�gle
17
00:04:38,840 --> 00:04:40,193
Lieutenant Shaffer,
18
00:04:40,560 --> 00:04:42,630
remplacez le d�tachement
par les plantons
19
00:04:50,560 --> 00:04:51,754
Ob�issez, Lieutenant
20
00:04:56,000 --> 00:04:59,276
Ils n'ont jamais tenu une arme, Major
21
00:04:59,480 --> 00:05:02,153
Ils risquent de se blesser
ou de le manquer
22
00:05:02,360 --> 00:05:03,315
Ou pas
23
00:05:08,480 --> 00:05:09,833
Remettez vos armes
24
00:05:11,440 --> 00:05:13,192
Imm�diatement
25
00:05:13,440 --> 00:05:15,192
Major, que faites-vous ?
26
00:05:15,400 --> 00:05:17,755
- Qu'il retourne � sa place
- Non, Monsieur
27
00:05:17,960 --> 00:05:19,279
Quoi ?
28
00:05:19,480 --> 00:05:23,837
Ils nourrissent ces hommes,
ils ne veulent pas leur tirer dessus
29
00:05:24,240 --> 00:05:26,629
Ils tireront ou je leur tirerai dessus
30
00:05:28,160 --> 00:05:29,388
- Colonel
- Je sais
31
00:05:29,800 --> 00:05:34,032
- Les prisonniers vont se rebeller
- Pas seulement eux
32
00:05:34,320 --> 00:05:38,438
Major Wolcott, j'ai perdu deux fils
dans cette guerre
33
00:05:38,640 --> 00:05:41,438
Je n'ai pas besoin
de me faire ridiculiser
34
00:05:41,640 --> 00:05:44,279
Mais de revenir sur vos ordres, si
35
00:05:45,240 --> 00:05:48,073
Le lieutenant Shaffer a mes ordres
36
00:05:59,720 --> 00:06:00,869
Caporal Timothy Lovingwood,
37
00:06:01,240 --> 00:06:02,878
du 23�me bataillon
38
00:06:03,240 --> 00:06:05,151
sous les ordres
du capitaine Bentley,
39
00:06:05,360 --> 00:06:08,796
vous �tes condamn� � mort
pour le meurtre d'un garde
40
00:06:09,000 --> 00:06:10,319
La sentence est imm�diate
41
00:06:11,960 --> 00:06:14,952
Major, vous donnerez l'ordre de tirer
42
00:06:18,240 --> 00:06:19,195
Feu
43
00:06:20,000 --> 00:06:20,955
Feu
44
00:06:21,400 --> 00:06:22,549
Bon sang, feu
45
00:06:22,760 --> 00:06:24,637
Je m'en occupe, Lieutenant
46
00:06:25,280 --> 00:06:26,235
Pr�ts
47
00:06:26,600 --> 00:06:27,635
Visez
48
00:06:28,240 --> 00:06:29,798
Feu
49
00:06:35,960 --> 00:06:36,995
Je suis vivant
50
00:06:37,360 --> 00:06:38,634
Je suis vivant
51
00:06:42,680 --> 00:06:43,749
Les soldats de m�tier
52
00:06:44,520 --> 00:06:45,475
Laissez-les faire
53
00:06:46,400 --> 00:06:48,197
Laissez-les faire leur boulot
54
00:06:51,440 --> 00:06:52,395
Allez
55
00:06:55,040 --> 00:06:55,995
Pr�ts
56
00:06:57,520 --> 00:06:58,475
Visez
57
00:06:59,320 --> 00:07:00,594
Feu
58
00:07:02,000 --> 00:07:03,228
Je suis vivant
59
00:07:03,920 --> 00:07:05,433
Je suis vivant
60
00:08:09,720 --> 00:08:10,675
J'ai tout vu
61
00:08:18,920 --> 00:08:19,989
Planton
62
00:08:21,080 --> 00:08:22,115
- Planton
- Monsieur
63
00:08:22,320 --> 00:08:24,470
Veillez � ce que Miss Emily
prenne ce convoi
64
00:08:24,680 --> 00:08:26,511
Avec le courrier des prisonniers
65
00:08:31,560 --> 00:08:33,471
Tu ne vas pas me renvoyer ?
66
00:08:33,680 --> 00:08:36,558
Tu as des amis � Fort Marcy
Tu y seras mieux
67
00:08:37,440 --> 00:08:38,475
Pourquoi ?
68
00:08:38,800 --> 00:08:41,394
J'ai travers� le pays pour te voir
69
00:08:41,600 --> 00:08:45,195
- Tu ne pouvais pas plus mal tomber
- Je n'y peux rien
70
00:08:45,400 --> 00:08:48,039
Ne pouvons-nous pas
partager quelques jours ?
71
00:08:48,400 --> 00:08:51,198
Je veux partager
beaucoup de choses,
72
00:08:51,400 --> 00:08:52,389
mais pas �a
73
00:08:52,920 --> 00:08:55,753
Ne pouvais-tu rien faire ?
C'�tait un enfant
74
00:08:55,960 --> 00:08:58,918
Un soldat
Je regrette que tu aies vu �a
75
00:08:59,120 --> 00:09:01,714
J'ai travers� des champs
de bataille depuis Boston
76
00:09:01,920 --> 00:09:04,480
J'ai vu la guerre, Tom
Je la hais
77
00:09:04,840 --> 00:09:05,795
Je sais
78
00:09:07,840 --> 00:09:10,479
J'aime voir les choses grandir
79
00:09:10,680 --> 00:09:12,910
Je n'aime pas les voir mourir
80
00:09:19,640 --> 00:09:23,474
Ce que nous nous sommes promis
il y a quatre ans
81
00:09:23,680 --> 00:09:24,749
L'as-tu oubli� ?
82
00:09:30,400 --> 00:09:33,949
Je me souviens d'une tr�s belle fille
83
00:09:35,680 --> 00:09:37,591
Nous allions nous marier
84
00:09:38,560 --> 00:09:40,471
Il devait y avoir une
85
00:09:40,800 --> 00:09:42,358
une ferme
86
00:09:45,120 --> 00:09:48,999
Nous aurions d�
prendre le risque de nous marier
87
00:09:49,400 --> 00:09:53,791
La guerre sera bient�t finie
Va � Fort Marcy, je t'y rejoindrai
88
00:09:54,400 --> 00:09:55,389
J'attendrai
89
00:10:00,560 --> 00:10:03,233
Je suis venue te dire que je t'aime
90
00:10:10,160 --> 00:10:12,879
Tu choisis ton moment
pour me faire la cour
91
00:10:27,880 --> 00:10:30,314
Nous nous faisons la belle ce soir
92
00:10:31,400 --> 00:10:33,391
Ceux d'entre nous qui peuvent
93
00:10:40,400 --> 00:10:44,712
Gr�ce � Timothy, nous savons
o� est l'entr�e du tunnel
94
00:10:45,280 --> 00:10:47,111
Oui, mais o� ressort-il ?
95
00:10:47,520 --> 00:10:50,080
Ils l'ont tu� avant qu'il termine
96
00:10:50,880 --> 00:10:55,795
A la rivi�re Si les Apaches attaquent,
ils doivent pouvoir se ravitailler
97
00:11:22,160 --> 00:11:23,798
Vous ne vous sentez pas bien ?
98
00:11:24,840 --> 00:11:25,795
Eh bien, r�ponds
99
00:11:26,600 --> 00:11:27,555
Non, Madame
100
00:11:28,320 --> 00:11:29,469
Non, Madame
101
00:11:29,680 --> 00:11:32,319
- Vous n'�tes pas venu � l'infirmerie
- A l'infirmerie ?
102
00:11:32,520 --> 00:11:36,991
Quand on va � l'infirmerie,
on n'en revient pas, Madame
103
00:11:38,960 --> 00:11:41,758
- Notre m�decin n'est pas dou�
- Je vois
104
00:11:41,960 --> 00:11:43,916
Je peux peut-�tre vous aider
105
00:11:46,000 --> 00:11:46,955
Alors ?
106
00:11:48,440 --> 00:11:51,432
- J'ai la courante, Madame
- C'est
107
00:11:51,840 --> 00:11:55,389
- Elle sait ce que c'est
- Vous l'avez aussi eue ?
108
00:11:56,160 --> 00:11:57,115
Eh bien
109
00:11:57,320 --> 00:12:00,995
Si vous rangiez cette caisse,
pour qu'elle puisse monter ?
110
00:12:39,280 --> 00:12:42,875
Je veux votre parole
que personne n'essaiera de s'enfuir
111
00:12:43,080 --> 00:12:45,116
Et ceci n'arrivera plus
112
00:12:45,320 --> 00:12:46,719
Allez au diable
113
00:12:51,480 --> 00:12:54,870
- J'y ai �t�, Sergent
- Alors retournez-y, Major
114
00:12:56,240 --> 00:12:58,276
Vous �tiez � Atlanta, Major ?
115
00:12:59,480 --> 00:13:00,674
Vous avez fini ?
116
00:13:02,560 --> 00:13:05,154
J'ai l� une nouvelle
qui vous r�jouira
117
00:13:05,440 --> 00:13:07,635
C'est un message apport� � l'instant
118
00:13:07,840 --> 00:13:10,195
Lee a battu en retraite
� Richmond
119
00:13:10,400 --> 00:13:12,152
Grant progresse
le long de l'Appomattox
120
00:13:12,880 --> 00:13:15,155
Et nous devons nous r�jouir ?
121
00:13:15,600 --> 00:13:19,878
Vous serez bient�t chez vous
Vous n'irez pas plus vite en fuyant
122
00:13:20,680 --> 00:13:22,671
Surtout en passant par le Mexique
123
00:13:22,880 --> 00:13:24,518
Qui dit que nous voulons rentrer ?
124
00:13:25,280 --> 00:13:26,235
Vos hommes
125
00:13:30,720 --> 00:13:32,278
Et comment le savez-vous ?
126
00:13:34,160 --> 00:13:35,115
Leurs lettres
127
00:13:36,920 --> 00:13:39,673
C'est vrai que vous les lisez, Major
128
00:13:40,320 --> 00:13:43,232
Je vous imagine
vous inqui�tant pour eux,
129
00:13:43,440 --> 00:13:45,715
les aimant comme un fr�re
130
00:13:48,800 --> 00:13:52,076
Major, ils n'�prouvent
aucun attachement pour vous
131
00:13:52,680 --> 00:13:55,148
Et que vous l'avouiez ou non,
132
00:13:55,360 --> 00:13:57,112
vous les ha�ssez
133
00:13:57,600 --> 00:13:58,555
Je ne hais personne
134
00:13:59,720 --> 00:14:01,199
Il y a encore le temps
135
00:14:02,640 --> 00:14:04,119
Capitaine, que voulez-vous ?
136
00:14:05,840 --> 00:14:08,070
Que vous enduriez ce que j'endure
137
00:14:12,160 --> 00:14:13,593
La guerre est presque finie
138
00:14:14,120 --> 00:14:16,998
Major, cette guerre ne finira jamais
139
00:14:21,240 --> 00:14:23,879
On en a parfois l'impression
140
00:14:24,720 --> 00:14:25,869
N'est-ce pas ?
141
00:14:30,360 --> 00:14:33,033
Cet homme a du c�ur, Capitaine
142
00:14:34,920 --> 00:14:37,275
Il peut se le permettre, il a gagn�
143
00:15:19,520 --> 00:15:20,475
Maintenant
144
00:15:45,560 --> 00:15:48,632
Tu vas �tre notre garde
Tu devras te signaler
145
00:15:52,000 --> 00:15:54,195
Je ne vivrai pas jusqu'au matin
146
00:15:55,440 --> 00:15:57,158
Il le faudra pourtant
147
00:15:57,520 --> 00:16:00,353
Tu devras dire � ces Yankees
que tout va bien
148
00:16:39,920 --> 00:16:40,909
Capitaine
149
00:16:41,440 --> 00:16:42,395
Capitaine
150
00:16:42,680 --> 00:16:44,989
Il �tait petit
mais il frappait sec
151
00:16:45,560 --> 00:16:47,869
- La voie est libre
- Bien
152
00:16:48,600 --> 00:16:50,636
Neutralisez d'abord la tour 2
153
00:16:53,720 --> 00:16:55,233
R�ponds au garde
154
00:16:56,520 --> 00:16:58,636
Puis occupe-toi de la tour 1
155
00:16:58,920 --> 00:17:00,194
Bien, Capitaine
156
00:17:13,840 --> 00:17:15,956
Tour 1, tout va bien
157
00:17:17,360 --> 00:17:18,395
Bien
158
00:17:21,880 --> 00:17:23,711
Tour 2, tout va bien
159
00:17:26,400 --> 00:17:29,437
Cour de la prison, tout va bien
160
00:17:30,000 --> 00:17:33,037
Idiot, tu es cens�
parler comme un Yankee
161
00:17:33,640 --> 00:17:34,709
Je ne peux pas
162
00:18:30,200 --> 00:18:31,428
La cuisine
163
00:18:44,840 --> 00:18:45,795
Regardez
164
00:19:15,640 --> 00:19:17,073
Ils doivent �tre � la rivi�re
165
00:19:17,440 --> 00:19:19,590
On doit occuper les Tuniques Bleues
166
00:19:24,720 --> 00:19:25,675
H�, le clairon
167
00:19:25,960 --> 00:19:26,915
On va sonner le r�veil
168
00:19:58,840 --> 00:20:01,115
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas
169
00:20:01,320 --> 00:20:03,880
- Tu veux aller voir ?
- Non
170
00:20:04,080 --> 00:20:05,229
- Et toi ?
- Non
171
00:20:11,000 --> 00:20:12,069
Seulement les grosses
172
00:20:16,960 --> 00:20:18,359
Dorrit, vous n'oubliez rien ?
173
00:20:19,480 --> 00:20:20,469
Quoi ?
174
00:20:20,680 --> 00:20:22,432
Les six autres hommes
175
00:20:23,600 --> 00:20:24,669
Si
176
00:20:35,680 --> 00:20:38,274
Courez, ils ont touch�
le hangar � munitions
177
00:21:32,760 --> 00:21:34,990
Je ne peux pas
me passer de la cavalerie
178
00:21:35,200 --> 00:21:36,679
Les �claireurs Apaches
179
00:21:37,040 --> 00:21:39,349
ont d�j� rep�r� les d�g�ts
180
00:21:39,720 --> 00:21:42,598
Ces hommes font partie
du 23�me de cavalerie de Virginie
181
00:21:42,960 --> 00:21:44,871
- Oui
- Ce n'est pas du menu fretin
182
00:21:45,080 --> 00:21:46,069
Colonel
183
00:21:46,280 --> 00:21:48,396
- Oui
- Ce sont les pieds de cochon
184
00:21:48,600 --> 00:21:51,876
- Eh bien ?
- Ils sont un peu trop fum�s
185
00:21:52,080 --> 00:21:55,629
- A quoi bon les poursuivre ?
- C'est la guerre, Major
186
00:21:55,840 --> 00:22:00,118
Plus pour longtemps Ils seront libres
quand nous les rattraperons
187
00:22:00,320 --> 00:22:03,118
Vous ne laisseriez pas
ce poste plus affaibli
188
00:22:03,480 --> 00:22:07,268
Que dirait le rapport officiel
si je ne pouvais pas montrer
189
00:22:07,640 --> 00:22:09,073
que j'ai au moins
190
00:22:10,520 --> 00:22:14,957
Peu importe � vos hommes
ce que les insurg�s nous ont fait ?
191
00:22:17,160 --> 00:22:20,357
Ils se moquent bien du sort de l'Union
192
00:22:20,560 --> 00:22:22,710
Ils ont l'impression d'avoir gagn�
193
00:22:22,920 --> 00:22:24,399
Et ils ont raison
194
00:22:24,600 --> 00:22:26,750
Ils ne pensent
qu'� rentrer chez eux
195
00:22:26,960 --> 00:22:28,552
Aucune raison militaire
ne les en emp�che
196
00:22:29,080 --> 00:22:31,878
Je vais leur en donner une
La court martiale
197
00:22:32,080 --> 00:22:33,877
Colonel Colonel
198
00:22:34,120 --> 00:22:35,872
- Quoi ?
- C'est les pigeons, Monsieur
199
00:22:36,080 --> 00:22:38,548
- Eh bien ?
- Ils sont br�l�s
200
00:22:38,760 --> 00:22:40,637
Qu'est-ce qui ne l'est donc pas ?
201
00:22:43,840 --> 00:22:45,796
Vous avez vos ordres, Major
202
00:22:46,440 --> 00:22:47,998
Vous ne les aimez pas
203
00:22:48,320 --> 00:22:51,278
- Mais vous ob�irez
- Oui, Monsieur
204
00:22:51,520 --> 00:22:53,909
Si vous �tiez un Conf�d�r�,
ce serait diff�rent
205
00:22:54,760 --> 00:22:57,228
C'est pour �a que nous gagnons
206
00:22:58,440 --> 00:22:59,429
Oui, Monsieur
207
00:23:25,080 --> 00:23:27,799
Nous devrions compter
les hommes, Capitaine
208
00:23:29,360 --> 00:23:31,669
Un, deux, trois, quatre,
209
00:23:32,040 --> 00:23:33,473
cinq, six, sept, huit
210
00:23:36,360 --> 00:23:37,315
et neuf
211
00:23:43,120 --> 00:23:46,112
Biltner n'avait pass�
qu'une semaine avec sa femme
212
00:23:47,200 --> 00:23:48,349
Une semaine ?
213
00:23:55,400 --> 00:23:57,834
Le d�bit est de 8 ou 9 km/h
214
00:24:01,160 --> 00:24:05,039
Les Yankees vont nous rattraper
maintenant, Capitaine
215
00:24:06,240 --> 00:24:08,993
Nous n'atteindrons pas
le Mexique sur ces rondins
216
00:24:10,200 --> 00:24:12,475
Il fait chaud, hein ?
217
00:24:14,960 --> 00:24:16,359
Tu l'as dit
218
00:24:17,120 --> 00:24:19,031
Tu n'as pas l'air inquiet, Lonnie
219
00:24:20,400 --> 00:24:21,719
Jamais, Daniel
220
00:24:22,040 --> 00:24:23,996
Sauf de son apparence
221
00:24:25,520 --> 00:24:27,954
S'inqui�ter ne m�ne � rien
222
00:24:28,160 --> 00:24:29,718
Ecoute-moi bien, Lonnie
223
00:24:29,920 --> 00:24:31,433
�a suffit, �a suffit
224
00:24:31,800 --> 00:24:35,918
Le convoi qui est parti hier
a contourn� le pic de Big Hatchet
225
00:24:36,280 --> 00:24:38,840
avant de rejoindre la rivi�re
226
00:24:40,280 --> 00:24:42,236
Nous sommes devant eux
227
00:24:42,880 --> 00:24:46,998
Comment allons-nous les arr�ter ?
Ils sont � cheval et arm�s
228
00:24:47,880 --> 00:24:49,677
On ne va pas les arr�ter
229
00:24:51,080 --> 00:24:52,593
Biltner va le faire
230
00:25:49,320 --> 00:25:51,038
Vous savez
ce qui arrive aux tra�nards ?
231
00:25:52,120 --> 00:25:56,511
Les Indiens les attrapent
et leur arrachent les entrailles
232
00:25:56,800 --> 00:26:00,315
Ecoutez plut�t :
vos intestins font 9 m de long,
233
00:26:00,680 --> 00:26:03,114
c'est plus loin
que vous n'�tes jamais all�
234
00:26:12,320 --> 00:26:14,788
Je suis inquiet pour le convoi
235
00:26:15,800 --> 00:26:19,315
- Ils peuvent croiser les Conf�d�r�s ?
- C'est possible
236
00:26:19,520 --> 00:26:23,433
Je n'arrive plus � �carter
cette id�e de mon esprit
237
00:26:24,120 --> 00:26:25,439
Acc�l�rons, Sergent
238
00:27:13,640 --> 00:27:15,756
Retranchez-vous de l'autre c�t�
239
00:27:45,520 --> 00:27:46,794
�a suffit, Luther
240
00:27:47,480 --> 00:27:48,754
�a n'a pas tra�n�
241
00:27:48,960 --> 00:27:50,951
Oui, bien jou�, Luther
242
00:27:54,400 --> 00:27:56,994
Kettlinger, Liskell,
allez aider Dan avec les vivres
243
00:27:57,200 --> 00:27:58,599
Le strict minimum, Luther
244
00:27:59,840 --> 00:28:01,637
C'est la guerre, Madame
245
00:28:02,200 --> 00:28:03,633
Pru, venez ici
246
00:28:05,240 --> 00:28:07,879
Surveillez-la,
elle pourrait nous servir
247
00:28:19,080 --> 00:28:20,479
Capitaine
248
00:28:27,320 --> 00:28:28,355
Merci, Lonnie
249
00:28:29,880 --> 00:28:34,317
Ne vous inqui�tez pas,
nous traitons nos femmes avec respect
250
00:28:34,560 --> 00:28:36,551
Nos femmes et nos chevaux
251
00:28:37,040 --> 00:28:38,359
Comme ils disent
252
00:28:52,360 --> 00:28:54,635
Pru, je vous ai demand�
de la surveiller
253
00:28:54,840 --> 00:28:56,558
Elle ne va pas loin, Dorrit
254
00:29:06,160 --> 00:29:07,832
Son pouls bat encore
255
00:29:08,520 --> 00:29:09,873
Allez-vous le transporter ?
256
00:29:19,400 --> 00:29:20,355
Alors tuez-le
257
00:30:00,880 --> 00:30:01,949
Derri�re moi
258
00:30:16,960 --> 00:30:18,757
Sergent, occupez-vous du cheval
259
00:30:41,680 --> 00:30:43,432
Les huit sont morts, Monsieur
260
00:30:43,640 --> 00:30:45,471
C'�tait toute l'escorte
261
00:30:46,080 --> 00:30:47,035
Oui
262
00:31:03,680 --> 00:31:04,635
Major
263
00:31:05,480 --> 00:31:06,595
Major Wolcott
264
00:31:21,280 --> 00:31:22,713
Sergent, creusez
265
00:31:26,800 --> 00:31:28,677
Ils ont aussi tu� la fille, Sergent ?
266
00:31:29,080 --> 00:31:31,799
Qui vous a demand� de parler ?
267
00:31:32,920 --> 00:31:36,117
Vous n'�tes rien, soldat
Ne l'oubliez pas
268
00:31:38,240 --> 00:31:39,195
Pardon, Monsieur
269
00:31:39,560 --> 00:31:42,711
C'est l'un des leurs qui est enterr�
270
00:31:46,720 --> 00:31:48,756
Ils l'ont emmen�e avec eux
271
00:31:48,960 --> 00:31:51,349
Ils ne lui feront pas de mal, Monsieur
272
00:31:53,280 --> 00:31:54,713
Qu'en sais-tu ?
273
00:31:55,320 --> 00:31:57,117
Pour quelle raison feraient-ils �a ?
274
00:31:58,840 --> 00:32:02,674
Il n'y a pas forc�ment
toujours besoin d'une
275
00:32:05,280 --> 00:32:06,508
Va aider les autres
276
00:32:07,760 --> 00:32:08,875
Oui, Monsieur
277
00:32:14,560 --> 00:32:17,597
Il �tait en train
de rendre son d�jeuner
278
00:32:17,800 --> 00:32:19,995
Je ne vais pas tarder � faire pareil
279
00:32:20,200 --> 00:32:23,112
Si �a ne te rend pas malade,
rien ne le pourra
280
00:32:24,680 --> 00:32:26,955
- O� allez-vous ?
- En enfer, Sergent
281
00:32:27,160 --> 00:32:28,309
Donnez-moi �a
282
00:32:33,920 --> 00:32:38,516
Blue Lake, si je me fais tuer,
ram�ne-moi ici et enterre-moi
283
00:32:57,080 --> 00:32:59,036
C'est la piste du Diable
284
00:32:59,240 --> 00:33:01,913
On peut s'y perdre facilement
285
00:33:04,080 --> 00:33:08,153
L�-haut avec nos gars, Monsieur ?
Bentley en est incapable
286
00:33:08,360 --> 00:33:11,158
Je parie que si
C'est plus rapide
287
00:33:11,520 --> 00:33:14,830
- En route
- Sans v�rifier leurs traces en aval ?
288
00:33:15,440 --> 00:33:16,839
- En effet
- Major,
289
00:33:17,680 --> 00:33:20,353
et si vous vous trompez ?
- Je l'esp�re
290
00:33:20,680 --> 00:33:23,558
Nous leur couperions
la route du Mexique
291
00:33:28,920 --> 00:33:32,435
Ils n'ont plus beaucoup de ressources
Ils sont fatigu�s
292
00:33:32,680 --> 00:33:34,671
4 ans de fatigue
293
00:33:34,920 --> 00:33:36,319
Bon Dieu
294
00:33:37,200 --> 00:33:38,349
Bon Dieu
295
00:34:25,120 --> 00:34:26,075
Kettlinger
296
00:34:28,120 --> 00:34:30,554
Sergent, allez voir
ce qu'il y a devant
297
00:34:31,120 --> 00:34:32,678
Mo Bagnef Formez le rang
298
00:34:51,800 --> 00:34:54,075
Il n'y a que notre tra�n�e
de poussi�re
299
00:35:58,880 --> 00:36:01,917
Donne les jumelles � Kett
et pars en �claireur
300
00:36:02,440 --> 00:36:03,395
Oui, Monsieur
301
00:36:04,520 --> 00:36:07,353
Avec qui va-t-elle monter ensuite ?
302
00:36:08,680 --> 00:36:09,829
Tu es trop moite, Lonnie
303
00:36:10,200 --> 00:36:12,156
Elle ne pourrait pas s'accrocher
304
00:36:12,360 --> 00:36:14,078
Il a raison, Lonnie
305
00:36:14,280 --> 00:36:16,430
D'autres y sont arriv�es
306
00:36:16,800 --> 00:36:20,998
C'est vrai, mais c'�tait toutes
des grosses truies
307
00:36:23,920 --> 00:36:24,875
Lonnie,
308
00:36:25,920 --> 00:36:27,672
tu vas laisser Luther t'insulter ?
309
00:36:29,320 --> 00:36:31,231
Que sugg�res-tu, Luther ?
310
00:36:31,440 --> 00:36:34,830
Qu'elle monte avec toi ?
Tu rendrais malade une buse
311
00:36:35,960 --> 00:36:38,030
Et les femmes ne t'int�ressent pas
312
00:36:38,600 --> 00:36:40,238
Seul tuer compte pour toi
313
00:36:40,600 --> 00:36:43,194
C'est bien possible, Lonnie
314
00:36:43,560 --> 00:36:45,915
Apr�s tout, c'est marrant, non ?
315
00:36:49,480 --> 00:36:50,435
Tu l'as dit
316
00:37:06,600 --> 00:37:09,160
Laissons-les r�gler �a entre eux
317
00:39:13,120 --> 00:39:14,872
Tuez-moi ou laissez-moi partir
318
00:39:16,720 --> 00:39:20,110
Sinon je vous tuerai
d�s que nous serons seuls
319
00:39:34,360 --> 00:39:36,032
Ils sont l�, Capitaine
320
00:39:36,480 --> 00:39:37,913
Les Tuniques Bleues arrivent
321
00:39:41,680 --> 00:39:44,797
- Ici, dans la montagne ?
- Oui, Monsieur
322
00:39:45,000 --> 00:39:46,433
L'infanterie mont�e
323
00:39:48,600 --> 00:39:51,319
Wolcott n'a m�me pas
envoy� la cavalerie
324
00:39:51,920 --> 00:39:53,512
C'est une insulte ?
325
00:39:54,120 --> 00:39:56,190
Comme s'il m'avait jet� le gant
326
00:39:56,600 --> 00:39:58,397
C'est une guerre, pas un duel
327
00:39:58,720 --> 00:40:02,952
Comment peuvent-ils �tre si pr�s ?
A moins qu'il ait coup� droit
328
00:40:03,160 --> 00:40:04,513
Il a coup� droit
329
00:40:06,040 --> 00:40:07,951
Il savait ce qu'on allait faire ?
330
00:40:08,640 --> 00:40:10,870
Avant m�me que vous y pensiez
331
00:41:00,880 --> 00:41:05,192
Capitaine, il y a un village
au pied de la montagne
332
00:41:06,840 --> 00:41:07,989
Avec des dames ?
333
00:41:09,320 --> 00:41:12,517
Elles portent des robes en tout cas
334
00:41:12,880 --> 00:41:15,713
Nous allons donner
du fil � retordre au major
335
00:41:15,920 --> 00:41:17,638
Mo, tu es un tireur d'�lite
336
00:41:17,840 --> 00:41:20,149
Prends la Whitworth
et reste derri�re avec Kettlinger
337
00:41:20,360 --> 00:41:22,920
- Pour quoi faire ?
- Vous allez les attendre
338
00:41:23,120 --> 00:41:25,759
Je croyais
que nous rentrions chez nous
339
00:41:26,120 --> 00:41:28,111
Nous sommes en guerre, Sergent
340
00:41:29,040 --> 00:41:32,077
Je veux seulement
que Mo les retienne
341
00:41:33,920 --> 00:41:36,275
Une petite r�ception pour le major
342
00:41:37,680 --> 00:41:39,193
Les autres, � cheval
343
00:41:41,640 --> 00:41:42,755
Mo,
344
00:41:43,840 --> 00:41:46,718
ne tire pas sur le major, compris ?
345
00:41:47,560 --> 00:41:50,313
- Non
- Ne le tue pas, un point c'est tout
346
00:41:54,800 --> 00:41:56,233
Elle vient avec moi
347
00:42:01,800 --> 00:42:03,552
Laissez-la, Dorrit
348
00:42:04,600 --> 00:42:05,749
Dorrit
349
00:42:06,400 --> 00:42:08,311
�a n'en vaut pas la peine
350
00:42:19,320 --> 00:42:20,355
Je le sais
351
00:42:22,160 --> 00:42:25,709
Mais d'une mani�re ou d'une autre,
nous devons gagner
352
00:42:28,160 --> 00:42:29,309
Ne vous inqui�tez pas
353
00:42:30,520 --> 00:42:31,714
Emmenez-la
354
00:42:39,400 --> 00:42:41,630
Ne lui dites plus un mot
355
00:42:43,440 --> 00:42:44,475
Plus un seul
356
00:44:41,000 --> 00:44:42,513
Salut, mes amis
357
00:45:00,160 --> 00:45:02,435
La guerre est finie
Capitaine
358
00:45:03,400 --> 00:45:04,355
Capitaine
359
00:45:05,600 --> 00:45:07,318
- Appomattox
- H�, Dan Lonnie
360
00:45:07,520 --> 00:45:08,635
- Pas un mot
- Mais, Capitaine
361
00:45:08,840 --> 00:45:10,478
J'ai dit, pas un mot
362
00:45:12,240 --> 00:45:13,195
Un Tunique Bleue
363
00:45:13,400 --> 00:45:16,198
Lonnie, va voir derri�re
Dan, dehors
364
00:45:16,400 --> 00:45:18,118
La guerre attendra
365
00:45:18,560 --> 00:45:20,630
Mais �a, je ne sais pas
366
00:45:21,600 --> 00:45:22,874
Tu peux attendre
367
00:45:31,640 --> 00:45:34,313
Gardons la nouvelle pour nous
368
00:45:35,120 --> 00:45:36,633
Jouez quelque chose
369
00:45:38,720 --> 00:45:39,675
Alors ?
370
00:45:40,760 --> 00:45:42,273
Je ne sais pas, Capitaine
371
00:45:42,480 --> 00:45:43,879
- Pour quoi faire ?
- Continuer la guerre
372
00:45:44,520 --> 00:45:46,750
Lee s'est rendu, mais pas nous
373
00:45:49,240 --> 00:45:51,674
C'est une question, Capitaine ?
374
00:45:51,880 --> 00:45:55,190
Si la guerre est finie,
c'�tait ton dernier Yankee
375
00:45:56,480 --> 00:45:59,438
Qu'allons-nous faire, Capitaine ?
376
00:46:00,280 --> 00:46:03,590
Gagner notre guerre
Le major est � nos trousses
377
00:46:03,800 --> 00:46:07,270
C'est notre derni�re chance
avant tr�s longtemps
378
00:46:08,040 --> 00:46:11,635
Si les Yankees l'apprenaient,
ils ne se battraient plus
379
00:46:11,840 --> 00:46:13,956
Ils nous laisseraient partir
380
00:46:14,160 --> 00:46:15,115
Peut-�tre
381
00:46:16,120 --> 00:46:17,473
Et peut-�tre pas
382
00:46:17,720 --> 00:46:20,837
- Mais qui le leur dira ?
- Pas moi, Capitaine
383
00:46:24,240 --> 00:46:25,195
Pas moi
384
00:46:30,600 --> 00:46:31,555
Que faisait-il ici ?
385
00:46:31,760 --> 00:46:33,671
- Je n'ai pas demand�
- Un d�serteur
386
00:46:34,040 --> 00:46:35,758
Ce n'�tait pas un d�serteur
387
00:46:36,080 --> 00:46:37,752
On dirait un messager
388
00:46:38,200 --> 00:46:40,031
- Portait-il une d�p�che ?
- Non
389
00:46:40,240 --> 00:46:45,109
Luther, d�barrasse-nous-en
Je ne veux pas que la dame voit �a
390
00:46:46,560 --> 00:46:47,549
Oui, Capitaine
391
00:46:50,200 --> 00:46:52,634
Pru, enfermez-la
dans une des chambres
392
00:46:52,920 --> 00:46:53,875
Une des chambres ?
393
00:46:54,120 --> 00:46:55,075
Oui, Pru
394
00:46:58,800 --> 00:47:01,075
Dans une des chambres des filles
395
00:47:03,000 --> 00:47:04,513
Elles ont des chambres
396
00:47:05,880 --> 00:47:07,074
Surveillez-la
397
00:47:08,240 --> 00:47:09,195
Emmenez-la
398
00:47:11,240 --> 00:47:13,117
Ou Luther s'en chargera
399
00:47:29,720 --> 00:47:31,597
Entra, entra
Vente para ac�
400
00:48:06,680 --> 00:48:09,956
- Comment va-t-il s'y prendre ?
- Madame ?
401
00:48:10,880 --> 00:48:13,110
Se servir de moi
pour tuer le major
402
00:48:14,200 --> 00:48:18,637
A Fort Hawkes, le major
traitait le capitaine avec bont�
403
00:48:19,160 --> 00:48:20,115
Oui, Madame
404
00:48:20,320 --> 00:48:23,153
Il tuait le capitaine Bentley
avec bont�
405
00:48:23,360 --> 00:48:25,316
Si �a avait �t� moi,
je les aurais tu�s
406
00:48:25,520 --> 00:48:28,717
Votre capitaine semble
pr�f�rer �a � la d�faite
407
00:48:28,920 --> 00:48:31,559
Vous jugez mal le capitaine Bentley
408
00:48:32,320 --> 00:48:35,710
Il a l'habitude de donner,
pas de recevoir
409
00:48:36,880 --> 00:48:38,632
C'est un homme bon et g�n�reux
410
00:48:39,000 --> 00:48:40,115
Bon
411
00:48:40,720 --> 00:48:42,199
Bon
412
00:48:43,320 --> 00:48:45,276
Depuis quand le connaissez-vous ?
413
00:48:45,480 --> 00:48:47,436
Longtemps avant la guerre
414
00:48:47,760 --> 00:48:50,672
Il n'est pas ce que vous croyez,
Lieutenant
415
00:49:03,000 --> 00:49:05,036
Combien de temps encore ?
416
00:49:05,240 --> 00:49:07,276
Jusqu'au coucher du soleil
417
00:49:07,640 --> 00:49:08,834
Pas longtemps
418
00:49:10,000 --> 00:49:12,560
�a semble insens�
Je veux dire
419
00:49:12,880 --> 00:49:16,475
Nous pourrions filer
sans leur pr�ter attention
420
00:49:16,680 --> 00:49:21,390
Le capitaine dit que nous aurons
plus de chance en les retenant ici
421
00:49:23,840 --> 00:49:27,389
Tout ce que je vois,
c'est que nous sommes coinc�s l�
422
00:49:29,520 --> 00:49:30,794
Bagnef
423
00:49:32,440 --> 00:49:33,634
Bagnef
424
00:49:39,920 --> 00:49:42,229
Tu es cens� surveiller les chevaux
425
00:49:42,800 --> 00:49:44,916
Tu es cens� les surveiller
426
00:49:46,800 --> 00:49:49,109
On va repartir d'ici � pieds ?
427
00:49:49,960 --> 00:49:51,279
Bagnef
428
00:49:53,680 --> 00:49:57,150
- Que regardes-tu ?
- Rien que tu peux voir d'ici
429
00:49:57,520 --> 00:50:01,559
Mais si je chevauchais
tout droit � travers ces montagnes,
430
00:50:01,760 --> 00:50:05,116
je verrais ma maison
avant le lever du soleil
431
00:50:07,480 --> 00:50:09,994
Je veux rentrer chez moi, Sergent
432
00:50:13,120 --> 00:50:15,429
Nous le voulons tous, fiston
433
00:50:15,800 --> 00:50:17,791
Mais nous continuons � nous battre,
434
00:50:18,000 --> 00:50:20,389
jusqu'� ce qu'il n'y ait
plus d'adversaire
435
00:50:30,240 --> 00:50:31,992
Rentre chez toi, fiston
436
00:50:32,240 --> 00:50:33,434
Rentre chez toi
437
00:50:33,800 --> 00:50:36,633
�a compte plus pour toi
que pour nous tous
438
00:50:36,840 --> 00:50:38,717
Je m'occupe du capitaine
439
00:50:40,600 --> 00:50:41,555
Merci
440
00:50:43,120 --> 00:50:44,314
File maintenant
441
00:51:15,200 --> 00:51:16,553
Laquelle ce sera, Lonnie ?
442
00:51:17,200 --> 00:51:19,270
- Quoi ?
- Laquelle ce sera ?
443
00:51:20,560 --> 00:51:21,913
Oh, Ophelia
444
00:51:22,120 --> 00:51:27,399
Cora Linn n'a � offrir que du coton
br�l� et de l'argent conf�d�r�
445
00:51:28,040 --> 00:51:30,474
J'esp�re que tu seras pauvre
446
00:51:31,800 --> 00:51:33,279
Toi et tes femmes Yankees
447
00:51:39,120 --> 00:51:42,556
Femme, Luther
Je n'ai qu'une femme Yankee
448
00:51:45,960 --> 00:51:47,916
Lonnie, tu n'es qu'un porc
449
00:51:49,000 --> 00:51:50,194
Et un tra�tre
450
00:51:51,600 --> 00:51:52,794
Oui, Lonnie, un tra�tre
451
00:51:53,880 --> 00:51:56,269
Sais-tu ce que tu dis, Luther ?
452
00:51:57,000 --> 00:51:58,433
Je pose la question,
453
00:51:58,640 --> 00:52:02,792
car tu n'as que de la graisse
de porc entre les oreilles
454
00:52:10,160 --> 00:52:12,196
Tu veux te battre, Lonnie ?
455
00:52:22,000 --> 00:52:23,035
Exact, Luther
456
00:52:26,840 --> 00:52:28,319
Approche, mon joli
457
00:52:29,800 --> 00:52:30,789
Capitaine
458
00:52:34,000 --> 00:52:35,035
Que faites-vous ?
459
00:52:35,240 --> 00:52:38,516
On se bat dehors
Vous n'entendez pas la fusillade ?
460
00:52:42,080 --> 00:52:44,116
Kettlinger et Mo
se font tirer dessus
461
00:52:44,320 --> 00:52:45,275
Tr�s bien
462
00:52:45,480 --> 00:52:47,835
- Il faut
- J'ai entendu, Sergent
463
00:52:48,480 --> 00:52:49,708
Qu'attendez-vous ?
464
00:52:50,440 --> 00:52:51,714
Laissez-moi seul
465
00:52:52,280 --> 00:52:53,599
Approche
466
00:52:54,560 --> 00:52:56,152
Bon Dieu
467
00:52:56,560 --> 00:52:58,471
Qu'est-ce qui vous prend ?
468
00:52:58,960 --> 00:53:02,191
- Lonnie, les Tuniques Bleues
- De quoi parles-tu ?
469
00:53:02,400 --> 00:53:05,392
Ils vont nous tomber dessus
d'un moment � l'autre
470
00:53:05,600 --> 00:53:08,876
Ils sont en train de tirer
sur Kett et Mo
471
00:53:10,680 --> 00:53:12,716
Nous sommes presque chez nous
472
00:53:12,960 --> 00:53:14,439
La guerre est presque finie
473
00:53:14,800 --> 00:53:15,915
Qui a dit �a ?
474
00:53:17,640 --> 00:53:18,595
Pas moi, Capitaine
475
00:53:19,320 --> 00:53:20,639
C'est moi, Capitaine
476
00:53:22,240 --> 00:53:24,515
La guerre ne sera jamais finie
477
00:53:27,280 --> 00:53:31,159
Nous nous battrons
pendant cent ans s'il le faut,
478
00:53:32,680 --> 00:53:36,593
jusqu'� ce qu'il ne reste plus
un Yankee au Sud
479
00:53:42,680 --> 00:53:45,353
- Laissez-moi partir
- Vous n'avez pas de cheval
480
00:53:45,760 --> 00:53:48,672
Il y a celui du soldat de l'Union
481
00:53:57,680 --> 00:53:58,908
Que fait-on, Capitaine ?
482
00:53:59,120 --> 00:54:01,475
Allons-nous partir d'ici ?
483
00:54:09,840 --> 00:54:11,159
Bien s�r
484
00:54:11,400 --> 00:54:13,550
Lonnie, pars vers le sud
avec les hommes
485
00:54:13,760 --> 00:54:15,159
J'attendrai Kett et Mo
486
00:54:15,360 --> 00:54:16,475
Maintenant, Lonnie
487
00:54:20,640 --> 00:54:21,959
Vous aussi, Pru
488
00:54:22,800 --> 00:54:24,756
- Je suivrai derri�re
- Pourquoi ?
489
00:54:25,120 --> 00:54:27,111
Parce que je suis le chef
490
00:54:29,160 --> 00:54:30,718
Vous voyez d'autres raisons ?
491
00:54:31,440 --> 00:54:34,000
Je vous ai pos� une question
492
00:54:34,960 --> 00:54:36,029
Capitaine
493
00:55:32,680 --> 00:55:35,797
Vous vouliez me tuer
d�s que nous serions seuls ?
494
00:55:40,520 --> 00:55:43,193
L'une d'elle pourrait �tre
pour votre major
495
00:55:46,040 --> 00:55:47,075
Devinez quoi,
496
00:55:47,920 --> 00:55:49,114
vous aviez raison
497
00:55:50,640 --> 00:55:54,952
Le Yankee n'�tait pas un d�serteur
C'�tait un messager
498
00:55:58,720 --> 00:56:00,392
La guerre est finie
499
00:56:46,000 --> 00:56:46,955
Non
500
00:57:14,120 --> 00:57:16,554
Nous �tions comme vous, Miss Emily
501
00:57:16,760 --> 00:57:19,149
Vous pensez que rien de tout �a
ne peut vous arriver
502
00:57:19,360 --> 00:57:20,713
Mais c'est faux
503
00:57:22,440 --> 00:57:25,910
C'est arriv� � tout un pays, mon pays
504
00:57:26,120 --> 00:57:29,157
Et je n'ai rien pu faire
pour l'emp�cher
505
00:57:30,280 --> 00:57:33,352
J'ai eu beau me battre,
�a n'a rien chang�
506
00:57:36,600 --> 00:57:39,637
Et maintenant,
vous ne pouvez rien faire
507
00:57:43,080 --> 00:57:44,479
Et vous avez de la chance
508
00:57:46,760 --> 00:57:49,115
Votre humiliation
sera bient�t termin�e
509
00:57:49,640 --> 00:57:51,392
Mais ici, entre nous,
510
00:57:54,080 --> 00:57:57,675
vous et votre major
saurez que j'ai gagn�
511
00:57:58,640 --> 00:58:01,837
Il vivra assez longtemps
pour l'apprendre
512
00:58:14,120 --> 00:58:15,235
Ils ne sont que deux
513
00:58:16,960 --> 00:58:18,871
Blue Lake, rassemble les chevaux
514
00:58:23,880 --> 00:58:26,189
Billy Cat, couvre-le d'en haut
515
00:58:36,280 --> 00:58:38,032
H�, les gars
516
00:58:38,240 --> 00:58:39,958
C'est moi,
517
00:58:40,160 --> 00:58:42,799
Billy Cat, le Yankee du Missouri
518
00:58:43,760 --> 00:58:45,159
Que dit-il ?
519
00:58:45,920 --> 00:58:47,148
Que dit-il ?
520
00:58:57,480 --> 00:58:59,118
M Kettlinger
521
00:58:59,800 --> 00:59:00,915
M Kettlinger
522
00:59:01,120 --> 00:59:04,032
Va-t-en, l'un de nous
doit pr�venir le capitaine
523
00:59:04,720 --> 00:59:06,233
La boucle de sa ceinture
524
00:59:06,680 --> 00:59:08,159
- M Kettlinger
- File
525
00:59:27,960 --> 00:59:29,234
Attrapez-les
526
00:59:40,560 --> 00:59:43,552
Ils ont tu� Kettlinger
Ils arrivent
527
01:00:18,120 --> 01:00:19,519
Je ne peux pas continuer
528
01:00:19,720 --> 01:00:21,676
Tu dis �a depuis quatre ans
529
01:00:21,880 --> 01:00:24,075
- Toi aussi
- Je sais, mais
530
01:00:24,280 --> 01:00:26,840
J'ai fini par le penser vraiment
531
01:00:31,360 --> 01:00:34,113
- Que se passe-t-il ?
- Major, on n'y arrive plus
532
01:00:34,320 --> 01:00:35,753
On ne peut pas descendre
533
01:00:35,960 --> 01:00:38,190
- C'est impossible, Monsieur
- Quoi ?
534
01:00:41,600 --> 01:00:43,158
Peut-�tre que si
535
01:01:17,360 --> 01:01:18,952
Por favor, se�ors
536
01:01:24,600 --> 01:01:26,670
- Que veut-elle ?
- Ce sont des femmes
537
01:01:26,880 --> 01:01:28,552
Elles ne le savent pas
elles-m�mes
538
01:01:28,760 --> 01:01:30,990
Postez des gardes
et abreuvez les chevaux
539
01:01:31,200 --> 01:01:33,555
- Restez sur vos gardes
- Oui, Monsieur
540
01:01:33,760 --> 01:01:35,113
Blue Lake, avec moi
541
01:01:35,360 --> 01:01:36,475
Vous, venez
542
01:01:36,840 --> 01:01:38,876
Atr�s en el cuarto
543
01:01:41,720 --> 01:01:44,359
En el cuarto
Venga, venga
544
01:02:31,440 --> 01:02:32,714
Bentley ?
545
01:03:04,320 --> 01:03:06,470
Major, ils ont retrouv� un Yankee mort
546
01:03:06,680 --> 01:03:09,240
Lucas Day, un messager
de Fort McCloud
547
01:03:09,440 --> 01:03:11,351
Un messager mort, l�-derri�re
548
01:03:11,720 --> 01:03:12,675
C'est vide
549
01:03:53,080 --> 01:03:55,036
As-tu vu l'homme qui portait �a ?
550
01:03:57,800 --> 01:03:58,835
Oui
551
01:03:59,920 --> 01:04:01,512
Le capitaine Bentley l'a tu�
552
01:04:04,840 --> 01:04:06,831
As-tu vu une d�p�che ?
553
01:04:10,760 --> 01:04:12,113
Non
554
01:04:13,040 --> 01:04:14,951
Je n'ai vu aucune d�p�che
555
01:04:18,560 --> 01:04:21,518
Si seulement �a avait �t�
une bonne nouvelle
556
01:04:26,160 --> 01:04:28,720
Sergent, tout le monde � cheval
557
01:04:29,800 --> 01:04:30,755
Maintenant, Monsieur ?
558
01:04:30,960 --> 01:04:32,313
- Maintenant
- Oui, Monsieur
559
01:04:33,240 --> 01:04:35,356
Soldats, en avant
560
01:04:36,520 --> 01:04:37,919
Allez, dehors
561
01:04:38,680 --> 01:04:42,116
- Combien ?
- Un poco dinero
562
01:04:42,320 --> 01:04:43,548
- Combien ?
- Un poco dinero
563
01:04:48,480 --> 01:04:51,233
Rendez-moi mes lunettes,
je ne vois rien
564
01:04:52,840 --> 01:04:54,910
Calmez-vous, voyons
565
01:05:17,400 --> 01:05:18,628
Vous allez bouger ?
566
01:05:26,680 --> 01:05:27,635
J'ai dit, bougez
567
01:05:27,880 --> 01:05:30,758
Vous avez entendu le major ?
A cheval
568
01:05:31,360 --> 01:05:32,315
En route
569
01:06:11,400 --> 01:06:12,594
Vous les voyez ?
570
01:06:13,720 --> 01:06:15,073
Non, on les a perdus
571
01:06:15,360 --> 01:06:17,715
Je pensais que c'�tait le but, Dorrit
572
01:06:17,920 --> 01:06:18,875
Les perdre
573
01:06:19,240 --> 01:06:22,152
En parlant de �a,
vous avez perdu votre �quipement
574
01:06:23,000 --> 01:06:26,629
Votre bidon, votre �charpe
� moiti� d�chir�e
575
01:06:28,600 --> 01:06:32,957
Prenez garde, on ne croira plus
que vous �tes capitaine
576
01:06:33,800 --> 01:06:35,279
Allez chercher les autres
577
01:06:36,200 --> 01:06:37,599
Maintenant, Pru
578
01:07:01,480 --> 01:07:04,358
Abreuvez les chevaux
et remplissez vos bidons
579
01:07:04,560 --> 01:07:05,515
Blue Lake
580
01:07:31,280 --> 01:07:34,829
Si tu pouvais voler
comme un oiseau, o� irais-tu ?
581
01:07:35,400 --> 01:07:38,870
- Je volerais tout droit chez moi
- Moi aussi
582
01:07:39,440 --> 01:07:41,749
Tu n'aurais pas peur de voler ?
583
01:07:44,080 --> 01:07:45,195
Et toi ?
584
01:07:47,280 --> 01:07:49,032
Moi aussi
585
01:07:50,360 --> 01:07:52,828
Je suppose
que nous ne rentrerons jamais
586
01:07:59,160 --> 01:08:02,118
Major, les hommes
ne tiendront plus longtemps
587
01:08:02,840 --> 01:08:03,795
Je veux dire
588
01:08:07,200 --> 01:08:09,714
Tout au moins, ce sera bient�t fini
589
01:08:09,920 --> 01:08:11,717
Nous avons d�pass� Last Cruces
590
01:08:12,640 --> 01:08:15,359
Nous atteindrons la fronti�re
avant la nuit,
591
01:08:15,720 --> 01:08:17,472
que nous les attrapions ou pas
592
01:08:17,680 --> 01:08:18,635
Major
593
01:08:19,000 --> 01:08:20,797
Ils sont devant nous
594
01:08:21,000 --> 01:08:22,592
C'est l'�charpe du capitaine Bentley
595
01:08:23,120 --> 01:08:25,190
A croire qu'ils l'ont fait expr�s
596
01:08:31,440 --> 01:08:33,317
Qu'ils l'ont fait expr�s
597
01:08:35,440 --> 01:08:38,238
Si le capitaine passe la fronti�re,
le laisseras-tu partir ?
598
01:08:38,720 --> 01:08:42,315
Mes ordres sont de l'arr�ter
avant qu'il n'atteigne le Mexique
599
01:08:42,520 --> 01:08:44,033
Mon devoir s'arr�te � la fronti�re
600
01:08:44,920 --> 01:08:47,514
Je t'esp�rais plus ambitieux
601
01:08:49,520 --> 01:08:52,796
Emily, ces hommes
se battent pour leur pays
602
01:08:53,000 --> 01:08:54,956
Pour l'Union enti�re
603
01:08:55,360 --> 01:08:59,433
Ils se sacrifient
pour une cause d�j� gagn�e
604
01:08:59,640 --> 01:09:00,868
Je n'y peux rien
605
01:09:01,800 --> 01:09:06,476
Mais je ne peux pas accepter
qu'ils meurent pour ton honneur
606
01:09:07,080 --> 01:09:08,308
Ou le mien
607
01:09:09,040 --> 01:09:13,955
- Nous ne passerons pas la fronti�re
- Un homme le ferait
608
01:09:15,080 --> 01:09:17,389
Un homme irait jusqu'en enfer
609
01:09:18,960 --> 01:09:19,915
Bentley
610
01:09:21,080 --> 01:09:23,116
Bentley tuerait Bentley
611
01:09:41,080 --> 01:09:42,479
En selle
612
01:10:31,480 --> 01:10:32,959
Paddy Blue Lake
613
01:10:33,440 --> 01:10:35,237
- V�rifiez les flancs
- Oui, Monsieur
614
01:10:49,960 --> 01:10:51,632
Mo, prends le flanc
615
01:11:03,760 --> 01:11:04,715
Blue Lake
616
01:11:06,120 --> 01:11:07,678
Paddy
617
01:11:23,840 --> 01:11:25,034
Filons, Capitaine
618
01:11:25,240 --> 01:11:27,151
Ils ne sont plus assez nombreux
619
01:11:27,600 --> 01:11:31,752
Oui, Dorrit, rentrons chez nous
Si c'est ce que vous voulez
620
01:11:34,360 --> 01:11:36,271
D'accord, fichons le camp
621
01:11:39,240 --> 01:11:42,835
- J'ai dit fichons le camp
- Je m'en fais encore un
622
01:11:46,880 --> 01:11:50,111
Vous me devez bien �a,
apr�s ce qu'on a partag�
623
01:11:50,320 --> 01:11:51,275
Non ?
624
01:11:58,160 --> 01:11:59,115
Major
625
01:12:00,440 --> 01:12:01,395
Major
626
01:12:03,440 --> 01:12:04,998
Que regardez-vous ?
627
01:12:15,160 --> 01:12:16,115
Major
628
01:12:17,360 --> 01:12:18,998
Ils ont tu� Paddy
629
01:12:20,560 --> 01:12:22,152
Ils l'ont tu�
630
01:12:23,640 --> 01:12:25,358
Il n'y avait pas de raison
631
01:12:26,720 --> 01:12:27,675
Ils
632
01:12:30,560 --> 01:12:32,312
Vous les attraperez,
633
01:12:32,680 --> 01:12:33,635
Major ?
634
01:13:01,400 --> 01:13:02,355
A cheval
635
01:13:23,160 --> 01:13:26,152
On a pass� la fronti�re
636
01:13:29,480 --> 01:13:32,119
H�, attendez un peu
637
01:13:32,520 --> 01:13:36,195
Avec la permission du capitaine,
souvenons-nous d'o� nous venons
638
01:13:36,400 --> 01:13:38,470
et remercions le Seigneur
639
01:13:38,680 --> 01:13:40,875
Pour nous en �tre sortis
640
01:13:42,320 --> 01:13:43,275
et �tre libres
641
01:13:44,080 --> 01:13:45,035
Capitaine ?
642
01:13:46,120 --> 01:13:47,394
Sergent
643
01:13:47,800 --> 01:13:50,314
Baissons la t�te et prions
644
01:14:00,960 --> 01:14:01,995
Les Yankees
645
01:14:06,280 --> 01:14:09,636
Il a pass� la fronti�re,
il n'a pas le droit
646
01:14:09,840 --> 01:14:12,957
Quelqu'un veut aller
en informer le major ?
647
01:14:13,600 --> 01:14:14,555
Parlez
648
01:14:16,200 --> 01:14:18,794
Dan, les chevaux
Frist et Liskell, en bas
649
01:14:19,160 --> 01:14:21,515
- Pourquoi
- Ne discutez pas
650
01:14:52,560 --> 01:14:55,233
Souvenez-vous,
choisissez chacun le v�tre
651
01:14:55,440 --> 01:14:57,556
Mais ne tuez pas le major
652
01:14:57,760 --> 01:14:58,875
C'est compris ?
653
01:14:59,440 --> 01:15:01,158
Dan, derri�re le d�me
654
01:15:01,360 --> 01:15:02,952
Pru en bas, Mo devant
655
01:16:11,520 --> 01:16:12,999
En avant
656
01:16:13,200 --> 01:16:16,078
Billy Cat, Owelson,
� d�couvert Suivez-moi
657
01:16:31,800 --> 01:16:32,755
Major
658
01:16:33,520 --> 01:16:34,669
Major
659
01:16:35,280 --> 01:16:36,508
La fronti�re
660
01:16:38,720 --> 01:16:40,790
On a pass� la fronti�re
661
01:16:41,000 --> 01:16:43,309
- Quelle fronti�re ?
- Celle du Mexique
662
01:16:43,520 --> 01:16:45,351
Il n'y a plus de fronti�re
663
01:16:45,560 --> 01:16:46,629
Nulle part
664
01:16:47,720 --> 01:16:48,675
Vous n'avez pas
665
01:17:03,040 --> 01:17:04,075
Foutu Yankee
666
01:17:19,160 --> 01:17:20,912
Mo, continue de tirer
667
01:17:21,720 --> 01:17:22,994
Continue de tirer
668
01:17:25,720 --> 01:17:27,153
Major
669
01:17:28,200 --> 01:17:31,317
Qu'est-ce qui leur prend, l�-haut ?
670
01:17:31,800 --> 01:17:33,392
J'ai dit, continue de tirer
671
01:17:34,280 --> 01:17:35,679
Mo, tu m'entends ?
672
01:17:42,040 --> 01:17:43,996
Je ne veux plus tuer, Capitaine
673
01:17:45,920 --> 01:17:47,114
Je ne veux plus de �a
674
01:17:49,120 --> 01:17:50,314
M Kettlinger
675
01:17:51,600 --> 01:17:53,079
�a n'a pas de sens
676
01:17:55,080 --> 01:17:56,957
On devait rentrer chez nous
677
01:17:58,680 --> 01:17:59,715
Je t'ai bien eu
678
01:18:04,480 --> 01:18:05,879
Sors de l�
679
01:18:06,280 --> 01:18:08,271
Allez, Mo, �a t'a remis
les id�es en place
680
01:18:08,480 --> 01:18:09,435
Arr�te �a
681
01:18:19,080 --> 01:18:21,310
Comment peut-on vivre
pour faire le mal ?
682
01:18:21,680 --> 01:18:23,716
Tu ne vaux rien
683
01:18:24,280 --> 01:18:25,793
- Je rentre
- Mo, recule
684
01:18:26,160 --> 01:18:28,037
Je suis l�, mon gars
685
01:18:38,840 --> 01:18:40,114
Que regardes-tu ?
686
01:18:42,160 --> 01:18:43,115
Je ne voulais pas �a
687
01:18:43,480 --> 01:18:46,870
Peu importe ce que tu voulais,
tu l'as tu�
688
01:18:47,600 --> 01:18:49,352
Maintenant, descends
689
01:18:49,720 --> 01:18:50,869
Descends
690
01:19:14,200 --> 01:19:15,474
A terre, Major
691
01:19:24,000 --> 01:19:25,069
Luther
692
01:19:25,840 --> 01:19:28,593
Tu as fait plus de victimes
parmi nous que les Yankees
693
01:19:28,800 --> 01:19:30,836
Je vais y mettre un terme
694
01:19:31,040 --> 01:19:32,268
D�fends-toi
695
01:19:34,520 --> 01:19:36,636
Ici, dans l'�glise, Lonnie ?
696
01:19:37,000 --> 01:19:38,797
Oui, Luther, dans l'�glise
697
01:19:39,160 --> 01:19:42,994
- Mais les Tuniques Bleues
- Ils attendront
698
01:19:43,200 --> 01:19:44,155
Tu m'obliges �
699
01:19:55,320 --> 01:19:57,276
Pourquoi as-tu fait �a ?
700
01:19:59,280 --> 01:20:00,759
Lonnie, c'est fini
701
01:20:00,960 --> 01:20:03,349
Lonnie, arr�te Tout est fini
702
01:20:03,560 --> 01:20:04,993
Demande au capitaine, Lonnie
703
01:20:07,400 --> 01:20:09,960
C'est fini
C'est fini, Lonnie
704
01:20:11,200 --> 01:20:12,315
C'est fini
705
01:20:16,520 --> 01:20:19,273
C'est fini, demandez au capitaine
706
01:20:22,200 --> 01:20:24,191
C'est fini, c'est fini
707
01:20:39,000 --> 01:20:40,718
- C'�tait quoi ?
- Quoi ?
708
01:20:40,920 --> 01:20:42,990
La d�p�che La guerre
est finie, n'est-ce pas ?
709
01:20:43,200 --> 01:20:45,555
- Allez dire �a aux Yankees
- J'y vais
710
01:20:45,760 --> 01:20:48,672
Lieutenant
C'est toujours moi qui commande
711
01:20:49,040 --> 01:20:53,352
Il n'y a plus rien � commander
Vous nous avez trahis, Dorrit
712
01:20:53,560 --> 01:20:56,597
Nous nous battions
pour une cause perdue
713
01:20:56,800 --> 01:20:59,189
L� nous nous sommes battus pour rien
714
01:20:59,560 --> 01:21:00,515
Lieutenant
715
01:21:05,080 --> 01:21:06,035
Tirez
716
01:21:07,240 --> 01:21:09,435
Vous avez tu�
presque tous les autres
717
01:21:09,640 --> 01:21:12,393
Je vais essayer
de sauver quelques Yankees
718
01:21:33,760 --> 01:21:36,115
- On en a attrap� un
- Tu veux le tuer ?
719
01:21:36,520 --> 01:21:39,353
- Non Et toi ?
- Non
720
01:21:39,720 --> 01:21:41,551
Rentrez chez vous
721
01:21:41,800 --> 01:21:43,995
Votre cheval est juste en bas
722
01:21:44,920 --> 01:21:46,319
Mais si �a tourne mal,
723
01:21:46,840 --> 01:21:49,115
vous vous occuperez de nous ?
724
01:21:50,680 --> 01:21:51,874
Si je peux,
725
01:21:52,240 --> 01:21:53,673
je le ferai
726
01:22:01,680 --> 01:22:03,193
Il rentre chez lui
727
01:22:03,400 --> 01:22:04,753
Tu veux rentrer ?
728
01:22:05,520 --> 01:22:06,475
Et toi ?
729
01:22:19,960 --> 01:22:21,029
Bentley
730
01:22:31,600 --> 01:22:32,555
Tom
731
01:22:34,120 --> 01:22:35,075
Tom
732
01:22:58,960 --> 01:23:00,996
La guerre est finie, Major
733
01:23:02,200 --> 01:23:03,872
�a fait un moment d�j�
734
01:23:09,520 --> 01:23:11,636
Je lui ai montr� la d�p�che
735
01:23:16,840 --> 01:23:18,034
C'est �crit ici
736
01:23:43,360 --> 01:23:45,271
Incroyable, n'est-ce pas ?
737
01:23:49,760 --> 01:23:53,196
La guerre est finie, Major
738
01:25:02,040 --> 01:25:04,315
Adaptation :
Cl�mentine Fullias
739
01:25:04,520 --> 01:25:06,909
Sous-titrage:
ALL CUTS STUDIO
50921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
