Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,564 --> 00:00:08,417
Vad är mest romantiskt
på en bröllopsdag:
2
00:00:08,484 --> 00:00:12,296
En kryssning i Alaska
eller ett vampyräventyr i Arizona?
3
00:00:12,363 --> 00:00:14,715
Kryssningen, så klart! Det är sexigt.
4
00:00:14,782 --> 00:00:17,342
Som Titanic. Men passa dig, Michelle -
5
00:00:17,409 --> 00:00:20,345
- annars blir du kär i en slyngel
i tredje klass.
6
00:00:20,412 --> 00:00:24,308
Och sen dör han
medan du flyter på en dörr.
7
00:00:24,375 --> 00:00:27,060
Ja, jag kör nog på vampyräventyret.
8
00:00:27,127 --> 00:00:31,440
Jag trodde att min rumskompis
var vampyr, men han var bara britt!
9
00:00:31,507 --> 00:00:35,027
Sen dess har jag bara delat bostad
med feta, bruna amerikaner.
10
00:00:36,678 --> 00:00:40,491
- Vilket fokus!
- Nu är det nåt på gång.
11
00:00:41,642 --> 00:00:43,202
Nej, ingenting...
12
00:00:43,268 --> 00:00:49,208
Enligt The Blade är jag en av Toledos
100 mest eftertraktade ungkarlar.
13
00:00:49,274 --> 00:00:51,710
Det var ju lite pinsamt.
14
00:00:51,777 --> 00:00:54,505
Tjejerna
lär slita av dig mjukisbrallorna!
15
00:00:54,571 --> 00:00:59,051
- Resåren har inte en chans!
- De lär slita av dem på öppen gata.
16
00:01:00,536 --> 00:01:02,721
Vad händer, Durb?
17
00:01:02,788 --> 00:01:06,850
Gissa
vilken nyskild high school-rektor -
18
00:01:06,917 --> 00:01:12,189
- med mild psoriasis som är med på
listan över Toledos bästa ungkarlar?
19
00:01:19,471 --> 00:01:23,075
- Tack, men det är ingen stor grej.
- Jo, det är det.
20
00:01:23,142 --> 00:01:25,702
Det är en underbar dag, Whitlock!
21
00:01:25,769 --> 00:01:29,832
Er kära rektor är utnämnd till en
av Toledos mest attraktiva ungkarlar!
22
00:01:29,898 --> 00:01:34,378
Kvinnor i rätt ålder - dra upp
mameluckerna och ställ er på kö!
23
00:01:47,750 --> 00:01:51,854
Vad coolt. Vem kunde tro att lille
Ralphie Durbin från kvarteret...
24
00:01:51,920 --> 00:01:56,066
- ...skulle bli eftertraktad ungkarl?
- Lugn nu. Det är ingen stor grej.
25
00:01:56,133 --> 00:01:58,152
Det här är min första lista.
26
00:01:58,218 --> 00:02:02,865
Ja, förutom sexförbrytarlistan,
men det var ett stavfel.
27
00:02:02,931 --> 00:02:08,078
Killen hette Ralph Durbine.
En riktig svinpäls, tydligen.
28
00:02:08,145 --> 00:02:09,872
Kul att vi är på samma lista!
29
00:02:09,938 --> 00:02:13,542
Men vad ska jag göra med ansiktet?
Det blir så fult på foton.
30
00:02:13,609 --> 00:02:16,211
Va?
Nej, ditt ansikte rockar fett, Durbs!
31
00:02:16,278 --> 00:02:19,006
Ja, ge oss
en svårfångad över-axeln-blick.
32
00:02:19,073 --> 00:02:21,175
- Se lite tjurig ut.
- Okej.
33
00:02:25,454 --> 00:02:27,181
Ja, Durbs! Shrek-sigt!
34
00:02:27,247 --> 00:02:30,976
Jag har redan jättekul!
Vet ni vad det bästa är?
35
00:02:31,043 --> 00:02:34,396
När tidningen är ute
blir det stor fest för ungkarlarna.
36
00:02:34,463 --> 00:02:38,650
Som jag har förstått det
är det en snofsig tillställning.
37
00:02:39,551 --> 00:02:46,533
Jack... Vi ska smutta på martinis
högst upp på Courtyard Marriott.
38
00:02:46,600 --> 00:02:50,829
Jaså? Det kan väl vara bra
för min bok om Toledos arbetarklass -
39
00:02:50,896 --> 00:02:52,915
- att uppleva en av deras fester.
40
00:02:52,981 --> 00:02:56,460
Om ni tjejer gillar mig i mjukisbyxor
ska ni se mig i kostym!
41
00:02:56,527 --> 00:02:58,420
Jag går till lektionen nu!
42
00:02:58,487 --> 00:03:01,924
- Vi kan ha matchande ficknäsdukar!
- Jag tror inte det.
43
00:03:12,167 --> 00:03:15,062
Jag är inte bättre nu
än för 20 minuter sen.
44
00:03:15,129 --> 00:03:17,481
Jag vet. Det är för förutsägbart.
45
00:03:17,548 --> 00:03:19,399
Ska vi öva på varandras händer?
46
00:03:19,466 --> 00:03:24,905
Det blir som att öva på nån annan,
för vi övar faktiskt på nån annan.
47
00:03:27,391 --> 00:03:31,495
- Jag vet inte...
- Äsch, det är hennes första gång med.
48
00:03:44,950 --> 00:03:49,012
- Nu är vi redo för äkta tjejer.
- Jag har velat ta steget länge...
49
00:03:49,079 --> 00:03:52,599
...men min kärlek... är förbjuden.
50
00:03:52,666 --> 00:03:55,269
Okej. Nu kör vi!
51
00:03:58,672 --> 00:04:03,026
Jag tänkte mig en fist bump,
men ni är väl förbi det stadiet.
52
00:04:10,642 --> 00:04:12,453
Oj, förlåt att jag stör.
53
00:04:12,519 --> 00:04:15,247
Sarah Nesbitt,
redaktör för Topp 100-listan.
54
00:04:15,314 --> 00:04:18,625
Jaså, Topp... Okej. Hoppsan.
55
00:04:18,692 --> 00:04:22,754
Lägg ner pennorna, hörni.
Vi får chilla med biologin ett tag.
56
00:04:22,821 --> 00:04:25,841
Jag ska väl nämna
veckans mest icke-förvånande nyhet:
57
00:04:25,908 --> 00:04:31,263
Jag är utnämnd till en av Toledos
100 mest eftertraktade ungkarlar.
58
00:04:32,956 --> 00:04:35,392
- 100?
- Ja.
59
00:04:35,459 --> 00:04:40,856
Jag tänkte be om ett citat till Ralph
Durbins profil eftersom ni är hans...
60
00:04:40,923 --> 00:04:43,525
"...bäste vän
och före detta rumskompis."
61
00:04:43,592 --> 00:04:47,279
Det var ett par rysliga överdrifter,
men visst.
62
00:04:47,346 --> 00:04:52,242
Du kan skriva att han...
är en bra kille. Han är godhjärtad.
63
00:04:52,309 --> 00:04:55,078
Och han...
64
00:04:58,899 --> 00:05:02,961
Han är inte den där sexförbrytaren
med liknande namn! Han är inte han!
65
00:05:05,114 --> 00:05:07,424
Okej. Tack så mycket.
66
00:05:07,491 --> 00:05:10,385
Inga problem. Innan du går...
67
00:05:10,452 --> 00:05:12,846
När du samlar in citat
till min profil -
68
00:05:12,913 --> 00:05:15,140
- hör gärna med mina Harvardkollegor.
69
00:05:15,207 --> 00:05:18,185
Vi skriver bara profiler om topp tio.
70
00:05:18,252 --> 00:05:20,646
Vänta... Ursäkta?
71
00:05:20,713 --> 00:05:23,148
Ni är inte med i topp tio.
72
00:05:23,215 --> 00:05:29,071
Vänta, vänta... Är jag inte en av
de tio bästa ungkarlarna? I Toledo?
73
00:05:30,305 --> 00:05:32,199
- I Ohio?
- Ja.
74
00:05:32,266 --> 00:05:33,992
- Va?
- Aj.
75
00:05:39,348 --> 00:05:42,660
Vänta nu. Om du inte
samlar in citat till min profil -
76
00:05:42,727 --> 00:05:44,620
- vad ska det då stå om mig?
77
00:05:44,687 --> 00:05:47,415
Vi sätter ihop en beskrivning
utifrån ansökan.
78
00:05:47,482 --> 00:05:51,085
- Vilken ansökan?
- Där ni beskrevs som...
79
00:05:51,152 --> 00:05:54,130
..."älskvärd surpuppa"
och "gullplutten med gumpen".
80
00:05:54,197 --> 00:05:56,841
Han är faktiskt en älskvärd surpuppa.
81
00:05:58,326 --> 00:06:03,347
Tack, Dan.
- Det där är ett psykfalls svammel, och jag vet precis vems.
82
00:06:04,624 --> 00:06:08,978
Du kan skilja dig senare.
Gift dig med honom! Han verkar rolig.
83
00:06:09,045 --> 00:06:11,647
Där har vi ju gullplutten med gumpen.
84
00:06:11,714 --> 00:06:14,734
Jag måste veta exakt
vad du skrev om mig i ansökan.
85
00:06:14,801 --> 00:06:17,111
- Jag var väldigt smickrande.
- Jaså?
86
00:06:17,178 --> 00:06:20,197
Du är en viktigpetter
som jobbar i pyjamas -
87
00:06:20,264 --> 00:06:22,325
- och bor hemma hos din döda mamma.
88
00:06:22,391 --> 00:06:27,663
Så inget om Harvard eller att jag
är en prisbelönt akademiker?
89
00:06:27,730 --> 00:06:29,582
Typiskt!
90
00:06:29,649 --> 00:06:32,126
Jag borde inte bry mig om
den där topp tio.
91
00:06:32,193 --> 00:06:35,129
Man strävar efter priser
men de gör en inte lycklig.
92
00:06:35,196 --> 00:06:36,964
Det har du rätt i.
93
00:06:37,031 --> 00:06:41,469
Att bli krönt till "Toledos längsta
nyfödda" har bara varit ett gissel.
94
00:06:41,536 --> 00:06:43,679
- Säkert.
- Pressen kan vara så elak.
95
00:06:43,746 --> 00:06:48,684
"Fortsätter hon så här blir hon väl
tre meter lång! Äntligen!"
96
00:06:48,751 --> 00:06:51,479
Sen får man skit
för att man blir normallång.
97
00:06:51,546 --> 00:06:55,608
Jag blev inte kort och satt med flit.
Jag hade gärna varit tre meter.
98
00:07:00,596 --> 00:07:05,785
Jag är nummer åtta av 100, mamma!
Jag får vara med i tidningen!
99
00:07:08,646 --> 00:07:11,707
Hur mycket tömde de den på?
100
00:07:11,774 --> 00:07:17,713
Nu hör jag att "Judys domstol" börjar
och du tänker lägga på. Vi hörs sen!
101
00:07:26,539 --> 00:07:28,891
Se och lär.
102
00:07:32,628 --> 00:07:36,107
Om det är mig du messar,
så behövs det inte. Jag är här.
103
00:07:36,174 --> 00:07:37,942
Jag sparkar min pianolärare.
104
00:07:39,427 --> 00:07:43,197
Tanken på att dejta
har alltid känts barnslig.
105
00:07:43,264 --> 00:07:45,074
Men känslorna förändras.
106
00:07:45,141 --> 00:07:48,661
Nu ser jag inte samma tjej
som jag gick i grundskolan med.
107
00:07:48,728 --> 00:07:50,538
Jag ser en kvinna.
108
00:07:50,605 --> 00:07:53,916
Du kanske har märkt
att jag också har förändrats.
109
00:07:53,983 --> 00:07:57,753
Eduardo...
110
00:07:57,820 --> 00:08:01,424
Låt mig prata klart. Kort och gott -
vill du gå på dejt med mig?
111
00:08:01,491 --> 00:08:03,551
Nej.
112
00:08:03,618 --> 00:08:05,886
Tack.
113
00:08:08,623 --> 00:08:13,102
Föga anade jag att en skolsekreterare
i Toledo skulle bli mitt fall.
114
00:08:14,462 --> 00:08:17,648
Helens enkla list
har drivit mig till avgrundens kant.
115
00:08:17,715 --> 00:08:20,943
Hon skrev min ansökan,
så därför är jag inte i topp tio.
116
00:08:21,010 --> 00:08:23,487
- Vi får lösa det.
- Vi skickar in en ny...
117
00:08:23,554 --> 00:08:26,949
Herregud, Heather. Vi är så synkade.
118
00:08:27,016 --> 00:08:31,454
När de läser min nya ansökan blir de
så illa tvungna att flytta upp mig.
119
00:08:31,521 --> 00:08:35,374
Är det inte pinsamt att tråna efter
en plats på Toledos singellista?
120
00:08:36,484 --> 00:08:41,464
Ansiktet på bänken, Marcus.
Nu sätter vi igång med texten.
121
00:08:43,783 --> 00:08:46,302
Ni kanske kan ta den här?
122
00:08:47,954 --> 00:08:51,641
"En gång per generation
föds en revolutionär ledare."
123
00:08:51,707 --> 00:08:55,186
"En Che,
en Mahatma eller en Malcolm."
124
00:08:55,253 --> 00:09:01,484
"Jack Griffin är Toledos
Guevara, Gandhi eller Gladwell."
125
00:09:02,552 --> 00:09:08,032
Heather...
När jag dör... ska du ärva allt.
126
00:09:09,892 --> 00:09:13,162
Läs det igen.
- Sarika, kan du anteckna?
127
00:09:15,523 --> 00:09:18,584
- "En gång per generation..."
- Skriv, Sarika.
128
00:09:18,651 --> 00:09:21,379
- "En gång per generation..."
- Du skriver inte.
129
00:09:23,447 --> 00:09:25,258
Är du beredd?
130
00:09:28,327 --> 00:09:30,638
- Hej, mina damer.
- Har inte du lektion?
131
00:09:30,705 --> 00:09:34,809
- Jag har en lapp från läraren.
- Den är väldigt blöt.
132
00:09:34,876 --> 00:09:37,520
- Kan vi tala i enrum?
- Vilka vi?
133
00:09:37,587 --> 00:09:41,732
- Ni och jag.
- Ni kan få den här soffgruppen...
134
00:09:41,799 --> 00:09:45,444
...men vi stannar i rummet.
Av juridiska skäl.
135
00:09:45,511 --> 00:09:48,531
Ms Duncan. Vore ni en trädgård
skulle jag påta i er.
136
00:09:48,598 --> 00:09:51,867
Vore ni en fågel skulle jag skåda er.
137
00:09:51,934 --> 00:09:54,078
- Vad fint.
- Vore ni ett tv-spel...
138
00:09:54,145 --> 00:09:57,331
...skulle jag smyga in om natten
och spela er utan ljud.
139
00:09:57,398 --> 00:10:01,294
- Det gillar jag inte.
- Jag vill ge er den här.
140
00:10:01,360 --> 00:10:05,298
Det var väldigt gulligt,
men jag kan inte ta emot -
141
00:10:05,364 --> 00:10:09,176
- en oxblodsfärgad Quinn-väska
med sidofickor.
142
00:10:10,036 --> 00:10:12,638
- Jag är sen till franskan!
- Hej.
143
00:10:12,705 --> 00:10:14,557
Ge tillbaka den till svettisen.
144
00:10:14,624 --> 00:10:16,642
- Varför?
- Det där kan halka iväg.
145
00:10:16,709 --> 00:10:19,145
- För att han är svettig?
- Dyngsur.
146
00:10:20,087 --> 00:10:22,273
Tack så mycket.
147
00:10:23,674 --> 00:10:25,860
Hejsan! Vad bra att vi stötte ihop.
148
00:10:25,927 --> 00:10:28,863
Här står allt du behöver veta om mig.
149
00:10:28,930 --> 00:10:32,783
Högskoleprovsresultat, Harvard
och alla mina begåvningar.
150
00:10:33,810 --> 00:10:36,996
Det var inte meningen att blinka.
Det blev obehagligt.
151
00:10:37,063 --> 00:10:40,333
Men när du har ögnat igenom
det här dokumentet -
152
00:10:40,399 --> 00:10:42,877
- förstår du
att jag är topp tio-material.
153
00:10:42,944 --> 00:10:44,587
- Det här behövs inte.
- Jo.
154
00:10:44,654 --> 00:10:49,592
Vi har gjort våra efterforskningar
och ni är orubbligen nummer...
155
00:10:51,077 --> 00:10:56,849
Okej... Bläddrar du fortfarande?
156
00:10:57,959 --> 00:11:00,478
- Nej...
- ...86.
157
00:11:00,545 --> 00:11:04,690
86? Hur kan jag ha hamnat
på plats 86? Det är ju vansinne!
158
00:11:04,757 --> 00:11:07,026
Hej, Jack! Är allt bra?
159
00:11:07,093 --> 00:11:10,738
Hej, Lynette!
Ja, allt är bra. Väldigt hyfsat.
160
00:11:10,805 --> 00:11:14,533
- Var är du på plats 86?
- Toledos ungkarlar, topp 100.
161
00:11:14,600 --> 00:11:16,827
Historiens bästa golfare.
162
00:11:18,062 --> 00:11:21,040
- Imponerande.
- Det är inte illa.
163
00:11:21,107 --> 00:11:23,042
Okej.
164
00:11:23,109 --> 00:11:26,087
- Ta inte placeringen...
- Kan du bara... vänta lite?
165
00:11:30,658 --> 00:11:33,761
- Inte än.
- Vad väntar vi på?
166
00:11:33,828 --> 00:11:35,930
Inget. Vi väntar bara.
167
00:11:37,999 --> 00:11:40,184
86?! Skämtar du?
168
00:11:40,251 --> 00:11:45,606
Placeringen är inte så viktig. Bara
att hamna på listan är en ära!
169
00:11:45,673 --> 00:11:50,278
Att vara på 86:e plats
på er dumma lista är ingen ära!
170
00:11:50,344 --> 00:11:53,072
Toppen. Toppen.
171
00:11:54,590 --> 00:11:58,860
Är de från vettet? Du är ju
Jack Griffin! Du är Harvard-Jack!
172
00:11:58,920 --> 00:12:01,106
En höjdare! Du ska rankas högt.
173
00:12:01,172 --> 00:12:04,150
Hur utformar de ens
den här galna listan?
174
00:12:04,217 --> 00:12:07,696
De tar med dumheter som
att jag engagerar mig i samhället -
175
00:12:07,762 --> 00:12:10,907
- äger ett hus
och skänker till välgörenhet...
176
00:12:10,974 --> 00:12:15,620
Att du är rektor på den bästa skolan,
ger blod tills du svimmar -
177
00:12:15,687 --> 00:12:18,456
- och hade minishorts
när du tvättade bilar -
178
00:12:18,523 --> 00:12:20,667
- för insamlingen till kvinnohemmet.
179
00:12:20,734 --> 00:12:23,044
Tjejerna blev som galna!
180
00:12:23,111 --> 00:12:27,340
Hur ska mina bedrifter belönas
med så här skeva kriterier?
181
00:12:27,407 --> 00:12:29,843
Det här är fel. Fan, så fel det är!
182
00:12:29,910 --> 00:12:33,763
Vi måste kämpa. Borgmästaren
är skyldig mig en tjänst.
183
00:12:33,830 --> 00:12:39,185
- Det kanske är dags att lösa in den.
- Eller så pratar vi bara med Sarah?
184
00:12:39,252 --> 00:12:42,188
Ett gott ord från nån i toppen
skulle räcka långt.
185
00:12:42,255 --> 00:12:44,941
Hon kommer på fotograferingen
i eftermiddag.
186
00:12:45,008 --> 00:12:46,568
Perfekt.
187
00:12:46,635 --> 00:12:50,697
Du och jag skålar med martinis
som topp tio-kandidater inom kort.
188
00:12:50,764 --> 00:12:54,701
Det är planen! Varför är borgmästaren
skyldig dig en tjänst?
189
00:12:54,768 --> 00:13:00,915
Ja du...
Vi kan väl säga att hans dotter -
190
00:13:00,982 --> 00:13:04,919
- inte gick på skolbalen ensam.
191
00:13:10,825 --> 00:13:13,887
Min systerson gick med henne.
192
00:13:18,291 --> 00:13:21,728
Om du messar mig, så behövs det inte.
Jag står här.
193
00:13:21,795 --> 00:13:25,398
- Vad pratar du om?
- Dejting har alltid känts barnsligt.
194
00:13:25,465 --> 00:13:29,110
- Jag har hört talas om det här.
- Men våra känslor förändras.
195
00:13:29,177 --> 00:13:32,739
Nu ser jag inte längre tjejen
jag gick i grundskolan med.
196
00:13:32,806 --> 00:13:34,783
Jag ser en kvinna.
197
00:13:34,849 --> 00:13:39,871
- Gulligt, men låt mig avbryta...
- Nej, låt mig avbryta. Ska vi gå ut?
198
00:13:39,938 --> 00:13:43,083
Inte ens om vi var ensamma
på en öde ö.
199
00:13:43,149 --> 00:13:45,627
Tack.
200
00:13:48,655 --> 00:13:52,717
Det är läskigt
att lära sig simma som vuxen.
201
00:13:52,784 --> 00:13:55,053
Nej, säg inte att du behöll väskan.
202
00:13:55,120 --> 00:14:00,225
Jag försöker lära nästa generations
män hur man behandlar en kvinna.
203
00:14:00,292 --> 00:14:03,186
Nu lär han förvänta sig ett A.
204
00:14:03,253 --> 00:14:06,147
- Snarare ditt A.
- Snarare ditt arsle.
205
00:14:07,465 --> 00:14:10,610
Men den får mig ju
att känna mig så elegant.
206
00:14:10,677 --> 00:14:13,947
- Vad får det vara?
- Ingen shot till mig.
207
00:14:14,014 --> 00:14:17,450
I dag tar jag nog
ett glas Pinot Grigio.
208
00:14:17,517 --> 00:14:23,498
- Precis vad jag förväntade mig.
- Ser ni? Den är elegant.
209
00:14:23,565 --> 00:14:26,126
Okej, men tänk så här:
210
00:14:26,192 --> 00:14:29,421
Victor ger dig en väska
och sen känner du dig tvungen -
211
00:14:29,487 --> 00:14:32,132
- att umgås med honom
efter skolan en dag.
212
00:14:32,198 --> 00:14:34,718
Och - pang - så har det gått tio år -
213
00:14:34,784 --> 00:14:39,931
- du är gift med Victor, bor i en två-
rummare och förklarar 11 september!
214
00:14:39,998 --> 00:14:42,225
- Har jag en P-plats?
- Stefanie!
215
00:14:42,292 --> 00:14:46,771
- Vadå? Han är väldigt omtänksam.
- Och väldigt 16.
216
00:14:46,838 --> 00:14:50,025
Okej, då! Jag ska ge tillbaka väskan.
217
00:14:52,135 --> 00:14:56,614
Ni är så avundsjuka. Avundsjuka...
218
00:14:56,681 --> 00:14:59,784
- Perfekt.
- Bra att du är här, Ralph!
219
00:14:59,851 --> 00:15:02,954
Ta en hjälm och en väst
och lägg dig bredvid bråtet.
220
00:15:03,021 --> 00:15:05,373
Nu tar vi en liten paus här.
221
00:15:05,440 --> 00:15:09,711
Vi måste prata allvar
om min väns placering på listan.
222
00:15:09,778 --> 00:15:11,963
Och... går hjälmarna att justera?
223
00:15:12,030 --> 00:15:16,259
Du övertygades inte av min ansökan,
trots att jag är mer meriterad...
224
00:15:16,326 --> 00:15:19,220
Ni behöver inte vara här.
Listan är satt.
225
00:15:19,287 --> 00:15:22,474
Okej, okej. Du lyssnar inte på mig.
Jag fattar.
226
00:15:22,541 --> 00:15:27,312
Men du kanske lyssnar på självaste nummer åtta?
- Kör hårt, Ralph.
227
00:15:27,379 --> 00:15:29,898
Jack Griffin
är den bäste mannen jag känner.
228
00:15:29,965 --> 00:15:33,109
Det faktum att han ens är ungkarl
är ju kriminellt!
229
00:15:33,176 --> 00:15:35,028
Helt på eget bevåg.
230
00:15:35,095 --> 00:15:40,033
Han hör inte hemma i topp tio.
Han borde stå... på första plats...
231
00:15:40,100 --> 00:15:43,411
...om inte det där är nummer ett?
För han förtjänar det!
232
00:15:43,478 --> 00:15:47,165
- Där har du vinnaren!
- Absolut! Kolla in honom!
233
00:15:47,232 --> 00:15:50,001
Ge mig andraplatsen.
Han är riktigt vältränad.
234
00:15:50,068 --> 00:15:54,506
- Jag har inte tid med det här.
- Jag kan klämma in mig här.
235
00:15:54,573 --> 00:15:58,510
Jag sätter mig här. Kan du hoppa upp?
Jag behöver inte ens nån väst.
236
00:15:58,577 --> 00:16:00,971
- Vi kan vara topp elva.
- Mr Griffin!
237
00:16:01,037 --> 00:16:03,390
Jag undrar
om ni ens hör hemma på listan!
238
00:16:03,456 --> 00:16:07,602
- Ska du acceptera det, nummer åtta?
- Absolut inte.
239
00:16:07,669 --> 00:16:12,857
Antingen är vi båda i topp tio,
eller också hoppar vi båda av.
240
00:16:12,924 --> 00:16:15,694
- Som ni vill.
- Okej! Schyst.
241
00:16:15,760 --> 00:16:18,154
Ni är båda strukna från listan.
242
00:16:21,808 --> 00:16:26,121
Okej, men...
- Kan du ta den här, muskelknutten?
243
00:16:27,689 --> 00:16:30,625
Vet du vad, kompis?
Vi behöver inte det här.
244
00:16:30,692 --> 00:16:35,005
Den här topp tio-listan är sjuk!
Den är sjuk.
245
00:16:35,071 --> 00:16:39,217
Det fanns två hembryggare på listan.
Två killar här brygger öl.
246
00:16:39,284 --> 00:16:45,682
Ja... Jag borde väl inte...
ha börjat hoppas.
247
00:16:52,937 --> 00:16:57,333
Med tungt hjärta och knutna nävar
mot himlens orättvisa -
248
00:16:57,370 --> 00:17:00,181
- måste jag meddela
att er älskade rektor -
249
00:17:00,248 --> 00:17:04,728
- Ralph Durbin, inte längre är med
på Toledos ungkarlslista.
250
00:17:04,794 --> 00:17:08,898
Det är jävligt orättvist. Förlåt
att jag svär så tidigt på morgonen.
251
00:17:08,965 --> 00:17:10,900
Nu kommer han. Jag måste sluta.
252
00:17:11,843 --> 00:17:14,904
Var det verkligen nödvändigt, Helen?
253
00:17:17,891 --> 00:17:21,786
- Fler förslag?
- "Tole-dos och Tole-don'ts"?
254
00:17:21,853 --> 00:17:25,582
Nej, det är för likt
vår "O-hi-os och Goodbye-os" -lista.
255
00:17:25,649 --> 00:17:28,084
Toppen. Han är tillbaka.
256
00:17:28,151 --> 00:17:30,754
Säger hon som har blöt tonfisk
i urringningen.
257
00:17:30,820 --> 00:17:33,631
Vet du vad?
Jag ska inte sjunka så lågt. Nej.
258
00:17:33,698 --> 00:17:36,968
Det här handlar inte om oss två,
utan om Ralph Durbin.
259
00:17:37,035 --> 00:17:39,304
Han sätter andra människor först -
260
00:17:39,371 --> 00:17:42,474
- och ägnar sitt liv åt
att förbättra för andra.
261
00:17:42,540 --> 00:17:45,018
Det finns ingen människa på jorden -
262
00:17:45,085 --> 00:17:49,647
- som är mer värd en plats på er lista
än den fina, generösa klimpen.
263
00:17:49,714 --> 00:17:52,358
Jag går inte härifrån
förrän du inser det.
264
00:17:52,425 --> 00:17:55,361
Jag tog även en sån här
croissantmacka på vägen in.
265
00:17:55,428 --> 00:18:00,158
Jag hoppas att de är till alla,
för jag tar en. Den ser jättegod ut.
266
00:18:00,225 --> 00:18:05,288
Oavsett vad du beslutar om Durbin ska
jag äta den. Hoppas att det är lugnt.
267
00:18:09,109 --> 00:18:11,586
Victor...
268
00:18:11,653 --> 00:18:15,924
- Har ni planer för vårlovet?
- Victor...
269
00:18:15,991 --> 00:18:19,177
Jag måste lämna tillbaka
din omtänksamma present.
270
00:18:19,244 --> 00:18:26,267
Det här mjuka nubucklädret
ger mig en massa känslor, men...
271
00:18:26,334 --> 00:18:30,188
- Jag är din lärare. Det är olämpligt.
- Menar ni "förbjudet"?
272
00:18:30,255 --> 00:18:35,068
Ja, förbjudet enligt lag.
Men oroa dig inte.
273
00:18:35,135 --> 00:18:41,032
Rätt person som förtjänar den här
väskan väntar nog runt hörnet.
274
00:18:43,768 --> 00:18:48,164
Innan vi börjar låtsas igen,
får jag be om en kyss?
275
00:18:48,231 --> 00:18:49,708
Nej.
276
00:19:03,788 --> 00:19:08,143
Jag är lite osäker, men vi ska nog
inte berätta det här för nån.
277
00:19:21,306 --> 00:19:24,284
Grace? Får jag fråga en sak?
278
00:19:24,351 --> 00:19:27,704
Om vi var ensamma på en öde ö,
skulle du ligga med mig då?
279
00:19:27,771 --> 00:19:30,749
- Ja, det skulle jag väl.
- Oj...
280
00:19:30,815 --> 00:19:34,878
Tänk om vi gick på skolbalen ihop
och hade jätteroligt...
281
00:19:34,945 --> 00:19:37,464
...och sen åkte
till min morbrors stuga?
282
00:19:37,530 --> 00:19:40,050
- Skulle du göra det då?
- Ja.
283
00:19:40,116 --> 00:19:43,845
- Hemma hos mig efter skolan, då?
- Okej.
284
00:19:43,912 --> 00:19:46,473
- Jag kan inte i dag.
- En annan gång, då.
285
00:19:51,461 --> 00:19:56,399
Tack för att du tjatade in mig
på listan och gjorde det här möjligt!
286
00:19:56,466 --> 00:20:00,111
Det här är fantastiskt! Jag är glad
att vi får uppleva det ihop.
287
00:20:00,178 --> 00:20:02,947
Jag med, Ralph. Men du förtjänar det.
288
00:20:03,014 --> 00:20:07,410
Det här är min dröm: att få dela
en fin drink med min kompis.
289
00:20:07,477 --> 00:20:11,081
Filosofen Camus
sa så här om vänskap...
290
00:20:11,147 --> 00:20:14,084
- Två rom och cola.
- Jajamän.
291
00:20:16,152 --> 00:20:20,090
Trist att du blev tvungen att jobba
för att få in mig på listan igen.
292
00:20:20,156 --> 00:20:23,385
Inga problem.
Det var det minsta jag kunde göra.
293
00:20:23,451 --> 00:20:28,348
Vad skulle jag säga?
Jo, filosofen Camus sa att vänskap...
294
00:20:28,415 --> 00:20:32,143
- Kan jag få lite mer is i den här?
- Visst.
295
00:20:35,213 --> 00:20:37,107
Det är ingen tävling.
296
00:20:37,173 --> 00:20:40,151
Så där. Hur går det för mig?
297
00:20:40,218 --> 00:20:42,779
- Den är perfekt. Bra jobbat.
- Tack.
298
00:20:42,846 --> 00:20:46,157
Kunde du nånsin tänka dig
att du en dag -
299
00:20:46,224 --> 00:20:49,077
- skulle stå med din kompis
och ta en fin drink...
300
00:20:49,144 --> 00:20:54,040
- ...som en av Toledos sexigaste?
- Absolut inte.
301
00:20:55,150 --> 00:20:57,544
Det är en speciell kväll.
302
00:20:59,821 --> 00:21:01,840
Det gläder mig.
303
00:21:04,618 --> 00:21:10,014
Det blåser österut, men man
känner ändå lukten av fettfabriken.
304
00:21:10,081 --> 00:21:14,018
Text: Hanna Måhl Åsberg
www.sdimedia.com
26431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
