Original subtitles

30 MINUTER TILL INRINGNING

Hallå där!

Snälla, tänd i taket när du kommer på morgonen.

Dagen då jag blir medlem i vaktmästarförbundet, så absolut!

Det är ingen regel.

Nu ser jag vad jag håller på med.

- Hej, Ralph. - Hej, Helen.

Morgonmeddelandena är... Vi drunknar i dem!

Vi får inte vara sena som i går. Kolla här.

"Ät inte broccolin, annars får ni fosterskador." Vad är detta?

Matleverantören kom inte in, så de lämnade all mat på gräsmattan.

Sen blev allt besprutat med bekämpningsmedel -

- och broccolin blev värst drabbad. Det är hål i påsarna.

Säg åt dem att kasta broccolin.

Du kan säga: "Ät inte broccoli ur soptunnan, nu mer än nånsin."

Nåt positivt.

På tal om meddelanden, så har du 28 minuter på dig.

- Hej! - Glad lillördag, Jack!

Mina hundar firar med att jucka.

Det kan betyda vad som helst för dem: "Hej", "hej då"...

..."snygga kläder" eller "ut ur min trädgård!"

Jag ska mörda dig en dag.

- Jag mördar dig först! - På riktigt.

- Jag ska mörda dig. - Hörni. Hörni!

- Ja. - Förlåt, Ralph. - Vi fick skäll.

Jag skulle gärna småprata, Jack.

Men de närmaste 26 minuterna avgör om vi tar baggen vid hornen -

- eller om baggen tar oss... med klövarna... Det blir väl en kram.

En baggekram. Det vill ingen.

- Antiklimax. - Morgonlärkan! Vad behöver du?

Jag gör efterforskningar till min nya bok om Toledos arbetarklass.

Jag observerade Ronda och mattanterna -

- medan de muntert förberedde 200 frukostburritos.

Sen blandade hon tre kar med "Fiesta Tots".

Jag tänkte renskriva anteckningarna i min massagestol -

- som du har, så hit med den.

Syrsvårtor, också. Den är hos löne-Lynette.

Jag har läst att om man sitter på en pilatesboll blir man stark i skrevet.

- Jaså? - Då slipper man ett säckigt skrev.

Vem vill ha ett säckigt skrev?

Var sitter hon? Jag ska besöka Lynette.

- Ditåt. Vänster och två höger. - Vänster och två höger. Okej.

- Hej, Sarika! - Dagens överträdelser hittills.

- Läs upp dem. - Dale var tio minuter sen.

Travis Hoekstra säljer skolan på eBay.

- Högsta bud är 300 dollar. - Hyfsat.

Tillbaka till takstrulet. Killen kommer en halvtimme sent.

En riktig lyxlirare med en hämtkaffe som om allt vore frid och fröjd...

Är det här löneavdelningen? Kan du tänka dig att skiljas från stolen...?

Nej, jag sköter sociala medier. Lynette är löneansvarig.

Så min man säger till killen: "Vad kostar det att lägga om taket?"

"8 000 dollar", säger han. Jag säger: "8 000? Du måste skämta."

Hallå? Hej, jag heter Jack. Jag är ledsen, men du sitter på en stol -

- som jag har köpt, så det där är min stol.

Skumt att säga "din" för att du har köpt den.

Eller hur? Jag har köpt jordekorren, men han tillhör inte mig.

Han tillhör världen.

En väldigt relevant filosofisk teori: Ingen äger nåt.

- Snyggt. - Jack var det, va?

- Ja, döpt efter min fars far. - "Min fars far." Formellt.

Jag förstår nog problemet.

Du växte upp med hästar, Jack.

Det var fint, för mamma och pappa gav dig ingen lillebror.

Efter high school stack du iväg till Egypten.

Tills pappa tyckte att det räckte. Han fixade in dig på Kent State.

En bra skola. Du gick med i student- föreningen och spelade fotboll.

Men den dammen var för stor för den här fisken.

Skamsen flyttade du hem för att avla pitbullterriers -

- och bränna familjens pengar på nätpoker.

- Inget av det där stämmer. - Men tänk om det hade gjort det?

23 MINUTER TILL INRINGNING

Han kissade i bassängen, och han badade inte ens.

Tack, Sarika. - Dave! Har du gått ner i vikt?

Jag har en parasit, har jag ju sagt.

Skriv inte ner det.

Det är iskallt på kontoret, Helen.

- Elementet väser inte som vanligt. - Fixar det.

Tack för att du hoppade in för trafikvakten.

Inga problem. Trist med Eugene.

- I min värld skulle ingen dö. - Jag håller med.

Men jag oroar mig för överbefolkning och kannibalism.

Sant.

Oj... Det låg ett par läsglasögon i fickan.

De måste ha varit Eugenes. Ska vi...?

Han familj vill säkert att jag kastar dem.

- Nåt mer i fickorna? - Nej, ingenting.

Nej. Hoppsan! Ursäkta. Lärare på väg ut.

- Flytta på er! - Här kommer blåsorna!

Vad händer? Varför är ni tidig?

Jag ägnade morgonen åt att studera Ronda och mattanterna.

Sen skulle jag hämta min stol från den löneansvariga -

- men hon vägrade och attackerade mig med verbal jujitsu.

Jag förstod inte när hon skämtade. Det var nåt visst med henne.

- Ska ni börja sjunga? - Nej. Jag sjunger aldrig, Anthony.

Murphy och Nagel. Där har vi det!

"The Myth of Ownership". Det var den hon citerade.

Jag ska få min stol. Jag ska få den innan det ringer in.

21 MINUTER TILL INRINGNING

Perfekt.

Välkommen till kötthyllan.

Victor! Se upp.

Okej, Ralph. Den här killen får igång värmen på nolltid.

En tråkig sak: nån har stängt in en hamster i godisautomaten.

Den sitter fast på G9. Han kostar 2 dollar, Ralph.

- 2 dollar, Ralph! - Okej, varsågod.

Rösterna för football-arenans nya namn är räknade.

- Vad blev det? - Ett elevförslag.

"Bångepalatset."

- Hej, Ralph! - Hej.

Det var svårt att sammanfatta en 94-årig mans liv -

- men jag har nog fått ihop en grym dödsruna för trafikvakten.

- Du vill väl läsa upp den? - Självklart, jag älskade Eugene.

Den är väldigt lång. Finns det nåt du kan stryka?

Så fort som möjligt.

Vi skulle väl kunna stryka avsnittet om hans otrohet.

- Fast det är det bästa. - Ja, men...

Hej, Mary. Jag ville bara säga att jag har 10 dollar som är mina egna.

Jag behövde inte störa. Det var inte spännande.

- Det är mina pengar. - Mary.

Känner du Lynette...? Du pratar i telefon.

Så varför pratade du med henne?

Jag har 10 dollar som är mina här. Vad är grejen med förhöret?

Jag säger: "När är taket klart?"

"Sensommaren." Jag säger: "I helvete."

- "Jag har saker att göra." - Murphy och Nagel!

Touché! Jag glömde Murphy och Nagels "Myth of Ownership".

- Min stol, tack! - Va?

Apropå vårt samtal förut.

Du pratade om att ingen äger nåt.

Du citerade Murphy och Nagel. Läste du filosofi på universitetet?

Jag slösade inte pengar på det.

Pluggade du i fyra år för att lära dig sunt förnuft?

Ja, det gjorde jag.

- Nio år, faktiskt. - Underbart.

Så... då har du den andra sortens doktorstitel?

Ja, faktiskt.

Så jag känner även till Noziks vederläggning av Murphy och Nagel.

Har du hört talas om "What's Mine Is Mine"?

Ska vi inte...?

17 MINUTER TILL INRINGNING

Okej, okej. För att få tillbaka min massagestol av Lynette -

- måste jag veta allt om henne.

Varför skulle nån som hon jobba som löneansvarig i Toledo?

Sarika. Du har säkert information om Lynette i din tjallarbok.

"Lynette Marie Hofstadter. Hennes stora Buick tar upp två platser."

"Tar ofta rökpauser. Inget regelbrott, men omoraliskt" -

- "eftersom hon röker tomma e-cigg."

- Hon står där nu. - Gör hon?

- Ja. - Vänta, vänta.

Där är hon! Schack matt. Jag ska hämta min stol nu.

Marcus och Anthony, ni får distrahera henne om hon kommer tillbaka.

Kom igen. Nu går vi. Kom nu.

Vad händer? Kan vi göra det här?

- Ni får anpassa er efter min takt. - Vilken snigel. Okej.

Nu är det väldigt varmt.

Ralph. Mattelärarna bråkar ute på skolgården.

Ken bara: "Ge hit mina 200 dollar." Vivek bara: "Ta det här i stället."

Sen tog han tag mellan benen och vred om. Nu svär de som tusan...

Slå på vattenspridarna och be Viveks fru att komma med pengarna. Fort!

Kom igen nu!

- Din kusin igen? - Ja, vi bråkar mycket.

Men det gör inget, för vi hatar varandra.

Apropå hat - såg du bråket där ute? Jag älskar tidiga skärmytslingar.

Ett slag i en mage full med äggröra?

- Mary! Får jag prata med dig? - Visst.

Gott.

Vidrigt! Hasselnöt?

Ånej... Vad blöt den blev. Okej. Det här fixar du.

Ansikte, hals... En gammal, rynkig hals...

- Vad är det, coach? - Jag sa att de här pengarna var mina.

Men det var ren och skär lögn.

Om jag räknade upp alla mina lögner skulle du ringa polisen.

Mary... Jag stal dem av Eugene.

- Eugene som...? - Dog av ålder. Precis.

Det är en död mans sedel.

Jag är en lögnare och en tjuv och det förtär mig.

Det gör inget. Döingar shoppar inte.

Gå och köp en macka eller en våffla.

- Får jag köpa en burrito? - Visst.

- Jag tar hellre en burrito. - Okej, schyst. Mycket bra. Stick nu.

Jag ska inte äta tortillabröd, men jag gör ett undantag.

Taksnubben kollar på mig och jag kollar på honom.

Min man kollar på mig, men jag kollar på snubben. Alla tre...

11 MINUTER TILL INRINGNING

Vi duellerar mot en värdig motståndare.

- Tjejen ni är kär i? - Jag är vuxen. Jag blir inte kär.

Men jag har en genialisk plan.

Vi måste fånga in ett rådjur. Vi kanske får bryta benet på det.

- Jag kan! - Vill du bryta benet på rådjuret?

- Ja. - Schyst.

Lynette låser fast stolen när hon låtsasröker.

Men om hon hör ett brölande rådjur...

Om jag brölar övertygande, slipper Grace då bryta benet på det?

Okej, då. Få höra.

Vi har vårt rådjur!

Ut härifrån!

Jag är nog coachens enda vän. Det har jag inte gått med på.

Nej.

Det här är illa, Stef. Kolla in.

Uppgiften var att teckna ett realistiskt porträtt av sin mormor.

Inte att rita en cirkel med en limpa på skallen.

Nu är du bara elak.

Det här är väldigt bra tecknat om du frågar mig. Väldigt bra.

Om du skulle fråga mig om det här var väldigt, väldigt bra...

Jag ritade den.

Jag spottade ut ditt äckliga kaffe över Jasons mormor.

- Du vet att jag inte är konstig. - Menar du "konstnärlig"?

Vadå? "Konst" blir väl "konstig"?

Jag säger "konstig". "Konstig"?

Strunt i det. Vad ska vi säga till stackars Jason?

Oerhört bra plan. Och den kan funka.

Mycket hänger på om Ronda fixar en australisk dialekt, men det tror jag.

"Crikey, mate. Jag kan ge mig på ett försök."

Klockrent. Men om du gör det, vem ska då hoppa ur Amazonlådan?

Vi har nåt här. Är ni beredda? Okej. Då kör vi!

Hamstern, Ralph. Vi fick loss honom från G9 -

- men han ramlade ner till H16. Nu kostar han 4 dollar.

- Satan! - Jag betalar.

Har du kortat ner runan, Michelle?

"Trafikvakten är död. En stolt veteran" -

- "som dödade många japaner och var otrogen."

"Men i dag tänker vi på Eugene i västen, som vakar över oss alla."

Han ser allt vi gör.

Vad har det blivit av mig?

Det är ett skadat rådjur i korridoren!

Det där lät skitbra.

- Hållhake. - Jag säger: "Bruce."

"Flytta bilen, annars blir den bärgad."

Han säger: "Jag heter inte Bruce." Jag säger: "Vem fan är du, då?"

Hejsan.

Det här är er lärare stol, så... Oj.

Tjena.

3 MINUTER TILL INRINGNING

Herregud, jag har gjort det. Jag har hittat Toledomördaren.

Nej, det här är lustigt. Det här är 100 procent biologi.

Det är ingen galen plan för att få min stol.

Fast det står ju: "Ta min stol av Lynette."

Skulle du vara den enda Lynette på skolan med en stol jag vill ha?

Fel av mig.

Jag tar den här. Den är min.

- Tack. Japp. - Inga problem.

Totalägd.

Icke-sportaren. Vill du ha en burrito?

Absolut.

Varning: den tillhör en död man.

Nu är förbannelsen din.

Jag är så less på att ni alltid spottar kaffe på varandras konst.

Den här gulliga guldklimpen -

- förtjänar inte kaffespott på sin konst!

- Vansinnet måste få ett slut! - Titta på den här gulleplutten.

Vem skulle vilja göra de här mjuka kinderna illa?

- Vem skulle göra nåt sånt? - Vem?

Det ringer in. "Pling-plong."

Hallå, Lynette.

Det här är pinsamt, men jag stal din jordekorre.

- Herregud. - Förlåt. Varsågod.

Jag måste också erkänna nåt. Jag snodde din plånbok.

Vet du vad? Behåll jordekorren.

- Menar du det? - Jag tar tillbaka honom på nåt sätt.

Behåll min plånbok. Jag listar ut... Nej, förresten.

Jag behöver den. Mina pengar är där.

Rimligt.

- Tio sekunder! - Ge mig en kort runa, Michelle.

"Eugene var otrogen mot sin fru och sen dog han."

- Klockrent. - Fem, fyra...

- Nej, det är översvämning på toan! - Vad...?

- Hur...? - ...tre, två, ett...

Hejsan, alla lärare och elever. Det här är rektor Durbin -

- och här kommer morgonmeddelandena.

Nu drar vi igång dagen och gör det här till en härlig Whitlock-onsdag.

Full rulle... Full rulle... Full rulle med potatisbulle.

Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com