Original subtitles

Oprah leverer enda en fantastisk anbefaling!

Man skal jo ikke dømme boken etter omslaget, men...

Dette får meg til å føle visse ting.

Jeg ble så forlegen av å lese om forfatteren...

-...at jeg la den i snuskeskuffen. -Hva mer har du i den?

Snuskeskuffen min er egentlig bare Keiths undertøysskuff.

Ingenting fyrer opp ovnen min som underbuksene til mannen.

Jeg respekterer at du vet hva du tenner på.

-Vil du være med i bokklubben vår? -Ja, det burde du!

Vi leser "Spørsmålet er svaret" av en kjekkas ved navn Miles Leonard.

Du ville like den, Jack. Det er filosofi, bare med et poeng.

Og hvor hørte dere om denne "kvalitetslitteraturen"?

Oprah anbefalte den. Hun sa at den er best å lese-

-"på en strand som man eier!"

Og da adlød dere blindt? Er det sånn?

Hør på meg nå. Filosofi er ikke en popularitetskonkurranse.

Det er et presist og grundig uttrykk for universelle sannheter.

Det handler ikke om "hvem er heitest"!

Eller hvem som er på Oprahs... Vet dere hva?

-Dere ødela empanadasen min! -Jøss. Bare si "nei".

Hei, Jack! Du er i dårlig humør. Greit, da sier jeg det siden.

Hva da, Ralph? Er det en pinlig sykdom?

Nei, jeg får ikke snakke med ham om sånt.

Men jeg er nominert til prisen Årets mest innovative rektor!

Herregud! Utrolig!

Det er iallfall én god nyhet etter et tøft år.

Ekteskapet mitt gikk jo i knas og...

Nei, ikke ødelegg stemningen når vi danser, Durbs.

Ok, men jeg passer på nå som dere har pause.

Skoleinspektøren kommer i morgen for å evaluere skolen og meg.

Hvis dere kunne tenke ut en nytenkende presentasjon,-

-noe minneverdig med tilknytning faget deres, så ville det vært topp.

-Jeg vet hva jeg skal gjøre. -Hva da?

Det sier jeg ikke. Finn på noe selv.

-Vi fikser dette, Durbs! -Flott.

Hvis jeg vinner, inviterer jeg alle på Bennigan's!

-Lover du? -Eplepai!

Vi burde definitivt ikke åpne den. Ikke sant?

Tenk om det er gaver? Jeg ser etter.

-Grisefoster! -Herregud!

Fantastisk! Jeg har villet dissekere et grisefoster hele mitt liv!

Mr. Griffin belønner oss fordi vi er snille, små engler. Nå snur det.

-Havnet de i helvete? -Det er bare åtte.

Åtte grisegaver. Vi får dele oss opp i par.

Dan. Vil du samarbeide?

Far eier et slakteri, så jeg kjenner innsiden på en gris.

Ja visst, jeg er med.

Hvorfor anbefaler Oprah boken til Miles? Det er helt ufattelig.

Det stinker av Stedman. Det må ha vært han.

Jeg overvåker Miles på Google. Jeg skrev den ut til deg, sjef.

Takk, Heather. Fint.

Hva er det for en forferdelig lukt? Metamfetamin?

Når det blåser feil vei i Ohio, kjenner man det.

Grisefostrene er her! Vi skal dissekere dem stille.

-Du trenger ikke gjøre noe. -Absolutt ikke. Ingen lab her inne.

Vi har jo vært snille engler.

Nei, vet dere hva vi har her? Et Milesoppdrag.

Vær så snill, la oss dissekere dem!

Du vet hvor høyt jeg elsker å kødde med Miles...

-...men dette er ganske viktig. -Det er alt jeg lever for.

Dessverre. Jeg skal ta disse små grisungene-

-og sende dem til Miles, så han blir kvalm. Perfekt.

Sende griser i posten? Det mangler liksom en vri.

Stille, Marcus. Det er en perfekt plan.

Det føles som om det trengs en vri.

En vri?

-En vri. Der sa du noe, Dan. -Jeg sa det.

Det trenger en vri. Ok, jeg skal tenke litt.

En vri. God kveld, karer.

-Chops. -Det er Jack. Alt er klart.

Du får grisene i dag, samt T-skjortekanonen.

Det er den som blåser liv i hele planen.

Avfyr dem mot Miles Leonard, hvis adresse er vedlagt.

Skrem vettet av ham.

Dette er det sykeste oppdraget jeg noensinne har fått.

-Du gir livet mitt mening akkurat nå. -Ja, ja. Bare få det gjort.

-Jack! Kan vi prate litt? -Ja.

Jeg skyter, og så bare forsvinner jeg. Hallo?

-Hva skjer, Ralph? -Jeg er ikke helt sikker.

I natt fikk jeg denne anonyme lappen.

Her står det at du har avlyst disseksjonen av grisefostre.

Hvem sendte den absurde anklagen?

Blås i det. Er det sant?

Nei! Hvorfor...? Hvorfor skulle jeg avlyse disseksjonen?

Jeg vet ikke, men det passer dårlig nå som inspektøren kommer.

Jaså? Hvorfor det?

Fordi... Jeg er nominert til Årets mest innovative rektor.

Du?

Jeg vil avslutte besøket med grisefosterdisseksjon...

-...ledet av en eks-Harvardprofessor. -Kommer hun til timen min?

Ja. Jeg gleder meg!

Men jeg begriper ikke hva denne lappen betyr.

Det kan jeg si deg. Du har blitt lurt, kamerat.

Men jeg skal finne ut hvem som gjorde det. Tro meg.

Se meg i øynene, Ralph.

Jeg skal drepe personen som lurte deg.

Vi får ikke drepe elevene.

Det er Jack. Ring meg. Du må levere tilbake grisene.

Jeg gjentar: Ikke avfyr de døde babygrisene-

-mot min britiske erkefiende. Hva glor dere på?

Vi har en tyster.

Jaså? Ja.

Det var fryktelig leit å høre om katastrofen.

Ja, rektor Durbin kommer dit på onsdag og hjelper til.

Ja, han tar med seg rent vann til landsbyen deres. Absolutt.

Ok, senest torsdag. Ha det bra så lenge.

Skoleinspektør Bullard! Så stilig du er.

Helen! Alltid hyggelig.

Det er så fordømt morsomt at dere er her.

Hør her. Hvis dere finner en bedre mann enn rektor Durbin,-

-skal jeg finne en mann som er med i SEAL Team 6 eller noe,-

-for det er mannen dere vil ha!

Nei, men se! De har tatt av deg dingsene!

Benskinnene mine? Ja.

-Jeg går for egen maskin nå. -Gratulerer!

Herregud, Helen. Inspektør Bullard. Dette skal bli så spennende.

Vi gleder oss til å se den innovative skolen din.

Lærerne våre er utrolig nytenkende, så hold dere fast!

Unnskyld.

Tror dere at dere tok meg nå?

En av dere tystet og tenker: "Jeg tok ham. Jeg vant."

Men én ting skal dere vite.

Jeg tolererer ikke å bli ydmyket foran noen.

Særlig ikke en skoleinspektør fra Midtvesten-

-med eksamen fra en religiøs skole for de frie kunster.

En av dere skal tilstå. Ellers mister alle neste time.

En av dere har syndet. Skikkelig grovt.

-Vil du tilstå noe, Vic? -Jeg fikk stå på førstehjelpskurset.

Ekkelt. Hva sa partneren din til det?

-Jeg tror at hun... -Glem det. Jeg vil ikke vite.

Jeg har all verdens tid.

Jeg må visst ta av silkehanskene.

Dette er Stef Duncan.

En fenomenal historielærer som viser at hvis vi ikke passer på,-

-kan fortiden bli framtiden vår.

Takk, rektor Durbin. Året er 79 e.Kr.

Jeg presenterer: Vesuv!

Vesuv! Alt går nok bra. Eller?

"Nei, er dette lava?" "Togaen min brenner, mamma!"

"Jeg dør! For mye lava!"

"Tenk på hestene! Nei, sandalene mine!"

Jeg spør pent...en gang til.

-Er du tysteren? -Slutt, vær så snill.

Tilstå, ellers får biologiboken lide.

Greit. Da får vi aldri vite hva "heterozygote fordel" betyr.

-Strøket. -Jeg vet ingenting!

Du vet alt!

Det var mitt livs frykteligste øyeblikk.

Seriøst? Les Anne Frank.

Når dere tenker på kunst, tenk da på de tre M-er:

Manet, Monet og "Maret".

Hvem er "Maret"? Vår fantastiske kunstlærer Mary Wagner.

Kunst er et festmåltid som man tilbereder i sin hjernes ovn-

-og serverer på sitt hjertes fat.

-Jeg liker kunst. Vær så god, Mary! -Takk, rektor Durbin.

Kunst er vakkert. Kunst er intenst.

Det er provoserende, undergravende og iblant...

...eksplosivt!

En vulkan til, altså? Ok.

Jeg helte i glitter. Bare hyggelig!

Høyere! Mer jazz-aktig!

Dere kan slippe når dere vil. Ingen liker egentlig jazz.

De bare lyver. En melodi som er vanskeligere å oppfatte!

Ja. Liker dere det? Man kan ikke skille tonene fra hverandre.

Rått, mann. Det suger!

På andre skoler kler man seg ut som brokkoli og rapper om kost,-

-men her på Whitlock er helse et eget fag.

-Vær så god, Mrs Jones! -Du bestemmer ikke over meg!

Du er ikke faren min!

Jeg elsker lagkapteinen og er avhengig av e-sigg!

Sånn er det å være tenåring.

De har så mange følelser, og de må uttrykkes på en sunn måte.

-Selv de negative. -Takk, Mrs. Jones!

Ellers risikerer man...

-Herregud. -...en vulkan!

Hvis tysteren ikke tilstår, tar jeg en mobil-

-og begynner å lese søkehistorikken.

Bare så dere vet det, er "IS" også navnet på en kvinnelig bowlingliga.

Det er min. Og du får ikke pin-koden.

-Ikke det? Det var jo synd. -Men hva faen?

Hvem er tysteren?

-Hallo? -"Jackattack!" Jeg fikk beskjeden.

Dårlig nytt. Grisene er vekk alt.

Skjøt du dem på Miles? Ble han redd?

Nei. Kanonen er tydeligvis spesifikt utformet for én type ammunisjon.

Og den ammunisjonen er T-skjorter, ikke griser.

Da jeg prøvde å skyte ut grisene,-

-eksploderte de liksom inni kanonen.

Du sier altså at du mislyktes, og at grisene er ødelagte?

Sa du at grisene er ødelagte?

-Blir det ingen lab? -Rolig, Heather.

Det var meg. Jeg er tysteren!

Var det deg? Hvorfor sa du ikke det før han kastet mobilen min?

Dette er helt verdiløst, Dave. Forstår du det?

-Du tok bare første og beste idé! -Men jeg underviser jo i geologi.

Du skjemte meg ut, Dave. Vekk!

Gå. Ikke lag en sånn lyd til meg.

Ikke den heller!

Vi vil bare beklage for at vi skuffet deg, Ralph.

Hvorfor gjorde alle det samme?

Det var ikke meningen. Vi lærte å lage vulkaner på samme konferanse.

-Ohio Lærerfestival! -Alle lærerne der ble imponerte...

...så vi trodde at det ville hjelpe deg.

Jeg skjønner, men nå må Jack fikse disseksjonen i morgen.

Han og trener Novak er mine siste håp.

Her kommer "volley-kanonen"! Hei, Ralph.

Det er helt ufattelig at Heather var tysteren.

Bli her. Jeg skal ordne dette.

Hvis vi ikke har griser, hvordan fikser vi disseksjonen i morgen?

Det kan vi ikke.

Han kommer til å skjemme seg ut, og da får vi en ny lærer på mandag.

Heather er et geni.

Hva faen holder du på med? Det er jeg som burde være sint.

-Du forrådte meg. -Du har ødelagt alt!

Hva snakker du om? Du skrev lappen.

-Dette er Michelles bil, forresten. -Du skjønner jo ingenting!

-Du ødela sjansen min med Dan! -Vent... Dan Decker?

Jeg og Dan skulle samarbeide!

Vi skulle skjære i griser hele uken og bli forelsket!

Forrådte du meg for en tåpelig tenåringsforelskelse?

Det var min sjanse til å vise ham noe jeg virkelig er flink til.

-Du ødela det. -Nå er alt ødelagt.

Jeg må finne noe å dissekere, ellers skjemmer jeg meg ut i morgen.

Jeg såret deg ved et uhell, men du såret meg med vilje.

GRIS

Hold kjeft, alle sammen.

Beklager det brutalt slaktede ekornet.

Jeg hadde ikke...

Hva er greia med denne?

Så vakker. Intakte organer. Den er profesjonelt slaktet.

Jeg stjal den fra pappas butikk.

Hei, Jack. Dette er siste stopp på inspektørens runde.

Alle har høye forventninger.

-Naturligvis. Velkommen. -Ikke si at det er en grisevulkan.

-En hva? -Grisevulkan.

Unnskyld, jeg hører "grisevulkan".

Skulle du ikke dissekere grisefostre? Dette er jo et fullvoksent svin.

Jo... Grisungers organer er altfor små-

-for et utrent øye.

Men rektor Durbin gir oss stor frihet,-

-noe Aristoteles definerer som "lydighet mot selvvalgte regler".

Det kaller jeg innovasjon. Veldig nyskapende.

Skal vi sette i gang?

Velkommen til biologi. Disseksjonen kan begynne.

Vil du assistere meg, Heather?

Absolutt, Mr. Griffin.

Tenk på at dette kan være en følelsesmessig tøff prosess,-

-særlig hvis det er en gris man har alt opp selv.

Først hugger vi av trynet.

Det havner i søpla. Kundene vil ikke ha det, om de ikke er franske.

-Unnskyld, sa du "kundene"? -Ja visst.

Så hugger vi av klovene, som også havner i søpla.

Kanskje Mr. Griffin kan forklare-

-med mer...vanlige, vitenskapelige biologitermer?

Du har rett, Sarika. Selvsagt.

Se på binyrene. De tilhører det endokrine systemet-

-og produserer ulike hormoner, som kortisol, adrenalin, med flere.

Her finner vi dem midt på nyren,-

-istedenfor oppå, som hos oss mennesker.

Jeg sa ikke at jeg ikke kan biologi, bare at jeg ikke vil lære det bort.

Vi bruker griser fordi vi har like organer i bryst og abdomen.

Jeg anbefaler Memphis-krydder på disse delene.

Dette var veldig lærerikt og virkelig nyskapende.

-Whitlock kan prise seg lykkelige. -Tusen takk.

Takk, Jack. Dette var suverent!

-Herregud! -Ingen problemer.

Takket være deg har jeg en reell sjanse til å vinne dette!

Kan jeg få en svinekam?

Se her, Heather.

-Vent litt, Dan Decker! -Hva er det?

Heather trenger hjelp til å rydde opp her.

-Og driter jeg i det... -...så får du F. Ja.

Kom igjen.

Det var kult å se deg partere den grisen.

Ja, jeg er vel ganske kul.

Jeg suger på dette.

Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com