Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:04,287
Ok. Hold kjeft, alle sammen.
2
00:00:04,454 --> 00:00:06,789
Jeg har et kult, nytt Miles-oppdrag.
3
00:00:06,956 --> 00:00:09,292
Vi skal gjøre ham til
en udugelig far.
4
00:00:09,459 --> 00:00:11,294
Må han ikke bli far først?
5
00:00:11,461 --> 00:00:14,547
-Du er smart, Dan.
-Jaså?
6
00:00:14,714 --> 00:00:17,133
Jeg fant et gammelt bilde av oss-
7
00:00:17,300 --> 00:00:19,719
-med Theresa, som han var sammen med.
8
00:00:19,886 --> 00:00:23,264
Hvis han hadde gjort henne
gravid uten å vite om det,-
9
00:00:23,431 --> 00:00:28,269
-ville barnet vært på deres alder nå.
10
00:00:31,689 --> 00:00:34,776
Hva gjør du, Anthony?
Send bildet rundt.
11
00:00:36,069 --> 00:00:38,029
Men se på det først!
12
00:00:38,196 --> 00:00:41,115
Noen av dere skal gi
Miles dette bildet.
13
00:00:41,282 --> 00:00:44,744
Si at det er moren din,
og at du er barnet hans.
14
00:00:44,911 --> 00:00:46,663
Voilà! Udugelig far.
15
00:00:46,829 --> 00:00:49,165
Det beste av alt er
at han får vite det-
16
00:00:49,332 --> 00:00:53,002
-like før han skal holde
et Ted Talk-foredrag i Detroit.
17
00:00:53,169 --> 00:00:54,879
Han blir helt forvirret.
18
00:00:55,046 --> 00:00:57,632
Det ødelegger foredraget.
19
00:00:57,799 --> 00:01:00,552
Det eneste spørsmålet
er hvem av dere-
20
00:01:00,718 --> 00:01:04,514
-som mest overbevisende
kan spille rollen som Miles' barn.
21
00:01:04,681 --> 00:01:06,307
Vis meg talentet deres.
22
00:01:08,351 --> 00:01:11,813
-Jeg har savnet deg helt siden...
-For langsomt.
23
00:01:11,980 --> 00:01:16,025
Heather! Du står ansikt til ansikt
med Miles. Hva gjør du?
24
00:01:17,318 --> 00:01:21,197
-Hei sann, pappa.
-Nei. Feil tone.
25
00:01:21,364 --> 00:01:27,078
Er det bare jeg som synes
at dette er å gå litt for langt?
26
00:01:27,245 --> 00:01:30,290
Miles er en dust. Han fortjener
alt som skjer med ham.
27
00:01:30,456 --> 00:01:36,462
Han sprer falsk filosofi til den
uvitende massen. Han vet bedre.
28
00:01:36,629 --> 00:01:39,966
Nettopp! Devin skjønner.
Det var akkurat det jeg mente.
29
00:01:40,133 --> 00:01:43,803
Ok, Devin. Hvordan ville du
fortelle nyheten til ham?
30
00:01:43,970 --> 00:01:48,766
Du er min faren, Miles. Og du suger.
31
00:01:48,933 --> 00:01:52,478
Sånn skal det låte.
Mørkets fyrste er tilbake. Herlig.
32
00:01:52,645 --> 00:01:55,315
Men jeg må ta fra deg kniven.
33
00:01:55,481 --> 00:01:57,942
Jeg har nok vært litt for slepphendt.
34
00:01:58,109 --> 00:02:00,445
Men fullfør A-en i anarkigreia først.
35
00:02:21,299 --> 00:02:24,594
-Hei, Ralphie.
-Hei, jenter.
36
00:02:24,761 --> 00:02:28,223
Du må endre temaet for skoleballet.
37
00:02:28,389 --> 00:02:32,352
Vi kjører 80-tall igjen.
Leggvarmere og hestehale på siden.
38
00:02:33,519 --> 00:02:37,815
Jeg vet ikke om dere har merket det,
men siden Brenda og jeg ble skilt,-
39
00:02:37,982 --> 00:02:41,110
-gjør jeg som jeg vil.
40
00:02:41,277 --> 00:02:44,322
-Du trenger ingen kvinne.
-Det var derfor vi kom hit.
41
00:02:44,489 --> 00:02:50,620
Takk. Men jeg tenkte at et bra
tema for dansen ville vært...
42
00:02:52,956 --> 00:02:55,917
...filmen "Congo",
basert på Michael Crichtons roman.
43
00:02:56,084 --> 00:02:59,963
Den har alt: Tenåringskjærlighet,
gorillaer og laser.
44
00:03:00,129 --> 00:03:02,799
En karakter som heter
Herkermer Homolka.
45
00:03:05,260 --> 00:03:08,096
Jeg kjenner igjen den minen.
46
00:03:08,263 --> 00:03:13,685
Brenda hadde den i 10 år.
Hun hatet også alle idéene mine.
47
00:03:13,851 --> 00:03:19,440
-Det er bare... Mary?
-Det er bare det...
48
00:03:19,607 --> 00:03:23,278
...at en obskur film som ingen
har sett ikke er bra som balltema.
49
00:03:23,444 --> 00:03:25,238
Har dere aldri sett den?
50
00:03:25,405 --> 00:03:28,116
Greit. Dere må se den.
51
00:03:28,283 --> 00:03:32,245
Og hvis dere likevel ikke synes
at idéen er bra, så dropper vi den.
52
00:03:32,412 --> 00:03:34,747
-Ok, greit nok.
-Greit.
53
00:03:34,914 --> 00:03:37,166
VELKOMMEN TIL TED TALKS,
MILES LEONARD
54
00:03:44,340 --> 00:03:50,305
Ok, gå inn og få ham til å skjelve.
Få ham til å skjelve skikkelig.
55
00:03:53,474 --> 00:03:56,352
-Mr. Leonard?
-Vær rask, om du vil ha en selfie...
56
00:03:56,519 --> 00:03:58,438
...fordi det er mange der ute...
57
00:03:58,605 --> 00:04:01,649
For 17 år siden hadde du sex med mor.
Du er faren min.
58
00:04:05,778 --> 00:04:07,155
Hvem?
59
00:04:08,865 --> 00:04:12,368
Er Theresa Cantrell moren din?
"Theresa luremus" kalte vi...
60
00:04:12,535 --> 00:04:15,580
Jeg har svært blandede følelser.
Det har nok du også.
61
00:04:15,747 --> 00:04:20,668
Jeg må si at jeg føler meg
ganske bortglemt og litt sint.
62
00:04:20,835 --> 00:04:24,964
Beklager tidspunktet.
Håper jeg ikke ødelegger foredraget.
63
00:04:27,800 --> 00:04:32,096
En sønn. Å, herregud.
64
00:04:32,263 --> 00:04:35,934
Livet mitt blir bedre og bedre.
65
00:04:36,100 --> 00:04:39,437
Ok, få se på deg.
Å, du er en stor fyr.
66
00:04:39,604 --> 00:04:42,774
Se på de øynene.
Kjempefine. Det er øynene mine.
67
00:04:42,941 --> 00:04:48,029
Og pannen din.
Vi har samme uttrykksfulle panne.
68
00:04:48,196 --> 00:04:49,614
Å, herregud.
69
00:04:49,781 --> 00:04:53,660
-Det er på tide!
-Ja visst. Jeg må gå og...
70
00:04:53,826 --> 00:04:56,579
Vent her. Jeg kommer tilbake.
71
00:05:02,544 --> 00:05:08,800
-Hei, Detroit! Jeg har en sønn!
-Ja!
72
00:05:13,137 --> 00:05:16,516
Miles var helt uberørt.
73
00:05:16,683 --> 00:05:18,893
Jo verre man er,
desto snillere er han.
74
00:05:19,060 --> 00:05:21,813
Hva er det for en dust
som blir kjempeglad-
75
00:05:21,980 --> 00:05:25,108
-når han får et uønsket
barn kastet etter seg?
76
00:05:27,402 --> 00:05:30,238
Og det er han som ringer nå. Hallo?
77
00:05:30,405 --> 00:05:34,325
Jack! Hei, gamle kompis!Husker du "Theresa luremus"?
78
00:05:34,492 --> 00:05:38,538
For å gjøre en lang historie kort,fikk hun barn. Nå har jeg en sønn.
79
00:05:38,705 --> 00:05:42,083
Og kan du tenke deg,han bor i Toledo! Hjembyen din.
80
00:05:42,250 --> 00:05:44,669
Og nå er jeg her.
81
00:05:44,836 --> 00:05:47,088
Vent, er du i Toledo? Nå?
82
00:05:48,715 --> 00:05:53,553
Vi så filmen "Congo", og den var god.
83
00:05:53,720 --> 00:05:55,764
-Den var kjempebra.
-Kjempebra.
84
00:05:55,931 --> 00:05:57,891
Hva var favorittscenen deres?
85
00:05:59,259 --> 00:06:03,430
-Da apekatten drakk martini og rapte.
-Det er min favoritt også!
86
00:06:03,597 --> 00:06:07,267
Den er jo kjempemorsom,-
87
00:06:07,434 --> 00:06:09,353
-men jeg lurer litt på-
88
00:06:09,520 --> 00:06:13,273
-hvordan man har det som balltema.
Jeg vil gjerne, altså.
89
00:06:13,440 --> 00:06:16,735
Hvordan hadde du tenkt deg det,
Durbin?
90
00:06:16,902 --> 00:06:19,238
Hvordan ville du pyntet, Ralph?
91
00:06:19,405 --> 00:06:23,659
Ta jungelplantene
fra "South Pacific" i fjor?
92
00:06:24,126 --> 00:06:27,045
Herregud. Jeg ser det for meg.
Dette kan funke.
93
00:06:27,212 --> 00:06:31,883
Jeg også. Utrolig. Jeg tror at alle
begynner å like ideen med "Congo".
94
00:06:32,050 --> 00:06:34,720
-Nei!
-Nei! Slutt, Michelle.
95
00:06:34,886 --> 00:06:40,267
Unnskyld, men "Congo" som balltema
er det dummeste jeg har hørt.
96
00:06:40,434 --> 00:06:44,187
-Det er verre enn "Fiske-uken".
-Brenda hatet "Fiske-uken".
97
00:06:44,354 --> 00:06:47,065
Hun sa at den var "uhygienisk" tøv.
98
00:06:47,232 --> 00:06:52,279
Men alle idéene mine er vel dårlige?
99
00:06:53,739 --> 00:06:58,869
Kjør 80-tall eller hva dere vil.
100
00:07:05,333 --> 00:07:07,335
Han kan ikke vite at jeg bor her.
101
00:07:07,502 --> 00:07:09,963
Og ikke at jeg er lærer
på high school!
102
00:07:10,130 --> 00:07:12,466
Du kan jo påpeke at du
ikke lærer bort noe.
103
00:07:12,632 --> 00:07:15,093
Hva for en syk type dukker opp-
104
00:07:15,260 --> 00:07:18,388
-for å møte sin forlatte sønn?
Patetisk.
105
00:07:18,555 --> 00:07:23,101
Han kjører hele veien hit
uten å være invitert. Helt desperat.
106
00:07:24,144 --> 00:07:30,609
Du har rett. Han er desperat.
Vi kan utnytte det.
107
00:07:30,776 --> 00:07:35,280
Du må omfavne forholdet til Miles.
108
00:07:35,447 --> 00:07:40,327
Få ham til å elske deg, og så
støter du ham bort. Hardt.
109
00:07:40,494 --> 00:07:42,704
Og så får vi se om
gamle Miles flyter?
110
00:07:43,914 --> 00:07:46,792
Du går for langt.
Vi skal knuse ham følelsesmessig.
111
00:07:46,958 --> 00:07:50,295
Mitt moralske kompass
vender tommelen ned for dette.
112
00:07:50,462 --> 00:07:53,256
Ja, og jeg vender
tommelen ned for deg, Marcus.
113
00:07:53,423 --> 00:07:56,218
Ok, jeg trenger noen idéer
til Miles opplevelse.
114
00:07:56,385 --> 00:07:58,178
Hva gjør dere med foreldrene?
115
00:07:58,345 --> 00:08:01,139
Hockeykamper der Toledo Eye
spiller, er moro.
116
00:08:01,306 --> 00:08:05,102
Familien min har sesongkort. Jeg
skal gå med broren min i morgen.
117
00:08:07,187 --> 00:08:08,563
Det er perfekt, Dan.
118
00:08:08,730 --> 00:08:13,985
I morgen tar du med Miles
på sightseeing etter skolen, Devin.
119
00:08:14,152 --> 00:08:16,696
Dere avslutter kvelden
med en Eye-kamp.
120
00:08:16,863 --> 00:08:19,741
Vet du hva du skal gjøre
før du støter ham bort?
121
00:08:19,908 --> 00:08:24,162
Kall ham "pappa".
Så er det på tide å si det.
122
00:08:24,329 --> 00:08:25,956
Si du ikke vil vite av ham.
123
00:08:30,711 --> 00:08:33,839
Skål for vår første pølse i Toledo.
124
00:08:36,383 --> 00:08:38,093
De er vanedannende.
125
00:08:39,928 --> 00:08:44,099
Erkehertugen av Sylvania sa:
"Miles, tar du ikke datteren min,"-
126
00:08:44,266 --> 00:08:47,185
-"ta iallfall disse
antikke duellpistolene."
127
00:08:53,483 --> 00:08:56,820
Håper de er stekt
når vi drar dem inn.
128
00:09:06,079 --> 00:09:10,000
Å, takk. Se på oss!
129
00:09:12,169 --> 00:09:14,629
Wow. Kjempebra, ikke sant?
130
00:09:14,796 --> 00:09:17,883
Ok, på tide med kampen.
131
00:09:19,968 --> 00:09:21,845
Kom igjen!
132
00:09:33,440 --> 00:09:36,651
Dette er perfekt.
Matchende hatter for far og sønn!
133
00:09:36,818 --> 00:09:39,237
Vet du at Miles har
antikke duellpistoler?
134
00:09:39,404 --> 00:09:42,324
Ikke bli sugd inn i Miles verden.
Fokuser.
135
00:09:42,491 --> 00:09:46,620
Gå og gi ham luene, og så
knuser du hjertet hans.
136
00:09:54,586 --> 00:09:56,546
Å, så kule!
137
00:09:56,713 --> 00:10:00,217
Matchende fiskeluer! Takk.
138
00:10:03,428 --> 00:10:04,846
Bare et spørsmål.
139
00:10:07,224 --> 00:10:09,935
Hva gjør jeg med disse rakkerne?
140
00:10:12,270 --> 00:10:15,565
Vi er fullstendig gale.
141
00:10:17,192 --> 00:10:19,194
Se, Danny! Det er meg!
142
00:10:21,613 --> 00:10:24,699
Å, se på den lille fyren!
Han er fantastisk.
143
00:10:28,745 --> 00:10:32,874
-Be Jeffy å slutte å danse, Dan.
-Si det til Jeffy selv.
144
00:10:33,041 --> 00:10:36,044
Halve publikum har kommet
hit for å se Jeffy danse.
145
00:10:47,597 --> 00:10:50,934
Det var utrolig,
men jeg hadde ingen å dele det med.
146
00:10:51,101 --> 00:10:54,855
Du besteg Everest?
Jeg har alltid villet gjøre det.
147
00:10:55,021 --> 00:10:56,857
Det er fullt av frosne lik der.
148
00:10:57,023 --> 00:11:00,068
Du kan gjøre det, Devin.
Du er en fantastisk fyr.
149
00:11:00,235 --> 00:11:02,446
Du fortjener å se alle vakre syn-
150
00:11:02,612 --> 00:11:06,992
-og lik som ditt lille
hjerte brenner for.
151
00:11:10,746 --> 00:11:13,290
Å, nesten. Nesten.
152
00:11:16,251 --> 00:11:19,713
Jeg er lei for det, men jeg må
til Stanford tidlig i morgen.
153
00:11:19,880 --> 00:11:23,383
Takk for i dag. Det var fantastisk.
154
00:11:23,550 --> 00:11:26,178
Jeg kommer aldri til
å glemme denne dagen.
155
00:11:28,180 --> 00:11:32,601
Takk, pappa.
156
00:11:37,647 --> 00:11:39,983
Kom hit, gutten min.
157
00:11:45,155 --> 00:11:46,656
Ha det.
158
00:11:46,823 --> 00:11:51,870
Unnskyld, kan jeg få komme forbi?
Takk. Ha det.
159
00:11:56,333 --> 00:11:59,294
Hallo!
Hvorfor sa du ikke at du hater ham?
160
00:11:59,461 --> 00:12:03,423
Unnskyld, Mr. Griffin. Kan vi ikke
ta Miles på en annen måte?
161
00:12:03,590 --> 00:12:06,343
Det finnes ingen annen måte!
Vi gjør dette!
162
00:12:07,844 --> 00:12:11,056
-Ok. Kom, så går vi.
-Nei, ikke ennå. Ikke vekk Jeffy.
163
00:12:11,223 --> 00:12:13,809
Må jeg gjøre alt? Ok, gi meg Jeffy.
164
00:12:13,975 --> 00:12:18,397
Kom, Jeffy. Nå går vi.
165
00:12:18,563 --> 00:12:21,858
Jeg skal tenke ut hvordan vi
holder igjen Miles en dag til.
166
00:12:22,025 --> 00:12:26,321
Og du kan jo tenke på hvordan du
skal gro større baller! Knus ham!
167
00:12:26,488 --> 00:12:29,449
Det er greit. Sånn ja, Jeffy.
168
00:12:36,232 --> 00:12:38,818
-Hei, Jack.
-Miles.
169
00:12:38,984 --> 00:12:42,071
Hvordan gikk det med sønnen?
Var det bra å si unnskyld-
170
00:12:42,238 --> 00:12:45,282
-for å ha gått glipp av
alt viktig i livet hans?
171
00:12:45,449 --> 00:12:48,285
Baseballkamper, opplesninger...
172
00:12:48,452 --> 00:12:50,788
Hans første vaklende skritt.
173
00:12:50,955 --> 00:12:56,043
Jeg fikk aldri sjansen
til å si noe om alt det til ham.
174
00:12:56,210 --> 00:13:00,047
Å, så synd. Jeg hadde gjort alt
for å høre min fraværende far-
175
00:13:00,214 --> 00:13:03,592
-be meg om tilgivelse
for at han gikk glipp av alt.
176
00:13:03,759 --> 00:13:05,344
Det er bare min mening.
177
00:13:05,511 --> 00:13:08,848
Det er verdt å bli en dag til,
og si ham det.
178
00:13:09,014 --> 00:13:12,518
Vet du hva, Jack?
Du er smartere enn en pullert.
179
00:13:12,685 --> 00:13:16,188
-Et britisk uttrykk?
-Ok. Takk, gamle kompis.
180
00:13:16,355 --> 00:13:20,401
Å, vi er så klare!
181
00:13:20,568 --> 00:13:22,611
Kom dere hit bare for å si-
182
00:13:22,778 --> 00:13:26,490
-at denne koppen med salt
suppe er nok en "dårlig idé"?
183
00:13:26,657 --> 00:13:30,161
Vi kom hit for å si at vi
liker dette med "Congo".
184
00:13:30,327 --> 00:13:33,706
Som dere sa tidligere:
Det er en dårlig idé.
185
00:13:33,873 --> 00:13:37,543
Vi innså at vi er de eneste
som bryr oss om balltemaet.
186
00:13:37,710 --> 00:13:40,171
Ja, ungdommene blåser i pynten.
187
00:13:40,337 --> 00:13:43,507
De gjemmer seg bak dem bare
for å klå noen på rumpa.
188
00:13:43,674 --> 00:13:46,635
Det spiller ingen rolle om
de klemmer på hverandre-
189
00:13:46,802 --> 00:13:50,514
-bak en jungel i Kongo, eller en
stor Rubiks kube fra 80-tallet.
190
00:13:50,681 --> 00:13:54,101
Det er sant.
Et ball er rene hundeparken.
191
00:13:54,268 --> 00:13:58,230
På alle måter.
Jeg fant to bæsjer i fjor.
192
00:13:58,397 --> 00:14:01,609
Vi vil bare støtte deg, Ralph.
193
00:14:01,776 --> 00:14:03,736
Det betyr mye mer enn et tema.
194
00:14:03,903 --> 00:14:07,323
Dere er fantastiske!
195
00:14:07,490 --> 00:14:11,827
Hør her. Ikke si det til noen.
196
00:14:11,994 --> 00:14:13,996
Ingen annen skole får stjele temaet.
197
00:14:14,163 --> 00:14:19,335
Vi kommer aldri
til å fortelle noen om dette.
198
00:14:19,502 --> 00:14:21,504
Ok?
199
00:14:34,809 --> 00:14:36,268
Unnskyld forstyrrelsen.
200
00:14:38,854 --> 00:14:42,483
Har dere biologi?
201
00:14:42,650 --> 00:14:46,403
-Der er han.
-Hva gjør du her, Miles?
202
00:14:46,570 --> 00:14:51,325
Jeg innså at jeg aldri ba om
unnskyldning fordi jeg gikk glipp av-
203
00:14:51,492 --> 00:14:54,537
-alt, fram til i går.
204
00:14:54,703 --> 00:14:57,498
Jeg sverger at jeg
skal gjøre det godt igjen.
205
00:14:57,665 --> 00:15:00,584
Det spiller ingen rolle
hva det koster å fly hit.
206
00:15:00,751 --> 00:15:04,296
Jeg gjør alt for å være faren din.
207
00:15:04,463 --> 00:15:07,508
Jeg kan ikke fortsette sånn.
Du er ikke faren min.
208
00:15:07,675 --> 00:15:09,635
Nei, det forstår jeg fullstendig.
209
00:15:09,802 --> 00:15:13,305
-Jeg skal jobbe for...
-Nei. Jeg er ikke sønnen din.
210
00:15:18,185 --> 00:15:21,772
Men vi har samme uttrykksfulle panne.
211
00:15:21,939 --> 00:15:23,899
Pannen er faktisk ikke et trekk...
212
00:15:24,066 --> 00:15:27,153
Greit. Hvem er du?
213
00:15:28,946 --> 00:15:33,993
Jeg mente det ikke. Unnskyld.
214
00:15:34,160 --> 00:15:37,371
Hvorfor? Jeg... Jeg ble kjempeglad.
215
00:15:37,538 --> 00:15:42,376
Jeg følte at du skulle gi meg
et rikere liv, og så...
216
00:16:03,022 --> 00:16:04,398
Du er et monster.
217
00:16:15,075 --> 00:16:17,661
Det var som faen!
218
00:16:17,828 --> 00:16:23,167
Hvis jeg ikke tar feil,
er papirkurven full av Miles' spy.
219
00:16:23,334 --> 00:16:25,795
Så vidt jeg kan se,
er han en knekt mann.
220
00:16:25,961 --> 00:16:29,507
Ok. Da har vi noe å feire.
221
00:16:31,467 --> 00:16:35,179
Vi fikset det, baby!
Å, det var herlig.
222
00:16:38,015 --> 00:16:40,851
Hva... Hva er dette?
223
00:16:49,685 --> 00:16:55,358
Hva? Beklager, men hva er det?
Hva er det som skjer?
224
00:16:55,525 --> 00:16:58,319
Vi klarte det! Nå skal vi feire!
225
00:16:58,486 --> 00:17:00,696
Vi knuste en bra fyr. Hvorfor det?
226
00:17:03,775 --> 00:17:07,195
For USA! Jeg vet ikke...
227
00:17:08,279 --> 00:17:11,282
Skal dere gi meg skyldfølelse?
Det funker ikke.
228
00:17:11,449 --> 00:17:13,493
Jeg vet akkurat hva dere tenker.
229
00:17:13,660 --> 00:17:17,163
Anthony ser ut som en dommer.
230
00:17:17,330 --> 00:17:21,209
Victor sitter der og tenker:
Det sporet av, Mr. Griffin.
231
00:17:21,376 --> 00:17:22,794
Det synes jeg faktisk.
232
00:17:22,961 --> 00:17:25,964
Og Marcus: Trass i risikoen
for å forbli jomfru,-
233
00:17:26,130 --> 00:17:30,593
-bør du ikke si til Miles
at det ikke var Devins feil?
234
00:17:30,760 --> 00:17:33,888
Sarika tenker: Jeg snakker
på vegne av alle nerder-
235
00:17:34,055 --> 00:17:37,934
-når jeg sier at du er et
dårlig menneske, Mr. Griffin.
236
00:17:38,101 --> 00:17:40,395
Kom igjen. Dere kommer over det.
237
00:17:40,562 --> 00:17:44,774
Ok, se på meg. Jeg har det kjempebra.
238
00:17:44,941 --> 00:17:47,610
Jeg synes...at vi gjorde...
239
00:17:47,777 --> 00:17:50,989
Jeg synes at vi gjorde verden
en tjeneste i dag, så...
240
00:17:53,032 --> 00:17:54,909
Dere kan sitte der og glo på meg.
241
00:17:55,076 --> 00:17:57,704
Det får meg ikke
til å føle meg skyldig.
242
00:17:57,871 --> 00:17:59,539
Sånn er det. Jeg har det bra.
243
00:18:05,295 --> 00:18:07,005
Jeg skal gå og pisse.
244
00:18:15,013 --> 00:18:19,642
-Hei, Miles.
-Hei, Jack.
245
00:18:19,809 --> 00:18:23,855
-Er det deg?
-Ja, det er meg. Her i Toledo.
246
00:18:24,022 --> 00:18:25,690
Jeg skjønner ikke. Her?
247
00:18:25,857 --> 00:18:28,735
Jeg var her med sønnen min,
men han er bare...
248
00:18:28,902 --> 00:18:30,361
Ja. Jeg skal forklare.
249
00:18:30,528 --> 00:18:36,159
Jeg fikk ingen universitetsjobb
etter Harvard-greia.
250
00:18:36,326 --> 00:18:38,912
Jeg har bodd her
i min døde mors leilighet-
251
00:18:39,078 --> 00:18:41,039
-og undervist på high school.
252
00:18:41,206 --> 00:18:45,960
-Jeg sa ingenting...
-Fordi du skjemtes.
253
00:18:48,254 --> 00:18:50,757
Ja, noe sånt.
254
00:18:52,383 --> 00:18:55,345
Devin er en av elevene mine,
og han er en bra fyr.
255
00:18:55,512 --> 00:18:57,931
Han var ikke ute etter å såre deg.
256
00:18:58,097 --> 00:19:00,433
Jeg nevnte deg noen ganger, og...
257
00:19:00,600 --> 00:19:04,437
Jeg skjønner. Du nevnte min
behagelige jobb på Stanford,-
258
00:19:04,604 --> 00:19:07,482
-alle utmerkelsene og kjendisdamene,-
259
00:19:07,649 --> 00:19:10,109
-og Devin ble besatt av meg.
260
00:19:10,276 --> 00:19:12,570
Devin ville at jeg
skulle være faren hans.
261
00:19:12,737 --> 00:19:15,240
-Det er ganske søtt.
-Han er ikke besatt...
262
00:19:15,406 --> 00:19:19,077
Du, Jack. Du har ingenting.
263
00:19:20,411 --> 00:19:24,290
Men du bor her, i den virkelige
verden med virkelige mennesker.
264
00:19:24,457 --> 00:19:27,043
Kanskje jeg trenger
mer av det i livet mitt?
265
00:19:27,210 --> 00:19:30,421
Kanskje det var derfor jeg
gikk på denne røverhistorien?
266
00:19:30,588 --> 00:19:36,344
Baksiden av ære og berømmelse.
267
00:19:37,637 --> 00:19:39,597
Jeg må gå. Bilen min er her.
268
00:19:39,764 --> 00:19:43,476
Jeg kan ikke la Oprahs
privatjet vente...igjen.
269
00:19:43,643 --> 00:19:45,645
Hun ble jævlig forbanna sist gang.
270
00:19:45,812 --> 00:19:49,107
Kom hit. Du er en fin fyr.
271
00:19:49,274 --> 00:19:52,902
Vet du hva, Jack?
272
00:19:53,069 --> 00:19:57,824
Spørsmålet er kanskje faktisk svaret.
273
00:20:00,159 --> 00:20:02,996
-Unnskyld, hva mener du?
-Ha det.
274
00:20:04,372 --> 00:20:08,501
Hei. Til flyplassen, takk.
275
00:20:23,433 --> 00:20:28,271
Du ligger godt an igjen hos den
falske taperen. Er du fornøyd?
276
00:20:29,439 --> 00:20:34,652
-Jeg bryr meg ikke.
-Ikke jeg heller.
277
00:20:46,122 --> 00:20:47,916
-Miles!
-Jackiegutten!
278
00:20:48,082 --> 00:20:52,587
Det er meg. Kan du tenke deg,
du har inspirert meg igjen.
279
00:20:52,754 --> 00:20:56,799
-Flott, Miles. Ha det gøy.
-Hei, vent litt.
280
00:20:56,966 --> 00:21:01,679
Jeg skal forlate Stanford.
Jeg vil at du skal overta etter meg.
281
00:21:02,805 --> 00:21:05,517
Med mine anbefalinger er jobben din.
282
00:21:05,683 --> 00:21:08,394
Hva sier du, kompis?
283
00:21:08,561 --> 00:21:10,688
Vil du bli filosofilærer
ved Stanford?
284
00:21:16,277 --> 00:21:20,448
Tekst: Eivor Bekkhus
www.sdimedia.com
22928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
