Original subtitles

Ok. Hold kjeft, alle sammen.

Jeg har et kult, nytt Miles-oppdrag.

Vi skal gjøre ham til en udugelig far.

Må han ikke bli far først?

-Du er smart, Dan. -Jaså?

Jeg fant et gammelt bilde av oss-

-med Theresa, som han var sammen med.

Hvis han hadde gjort henne gravid uten å vite om det,-

-ville barnet vært på deres alder nå.

Hva gjør du, Anthony? Send bildet rundt.

Men se på det først!

Noen av dere skal gi Miles dette bildet.

Si at det er moren din, og at du er barnet hans.

Voilà! Udugelig far.

Det beste av alt er at han får vite det-

-like før han skal holde et Ted Talk-foredrag i Detroit.

Han blir helt forvirret.

Det ødelegger foredraget.

Det eneste spørsmålet er hvem av dere-

-som mest overbevisende kan spille rollen som Miles' barn.

Vis meg talentet deres.

-Jeg har savnet deg helt siden... -For langsomt.

Heather! Du står ansikt til ansikt med Miles. Hva gjør du?

-Hei sann, pappa. -Nei. Feil tone.

Er det bare jeg som synes at dette er å gå litt for langt?

Miles er en dust. Han fortjener alt som skjer med ham.

Han sprer falsk filosofi til den uvitende massen. Han vet bedre.

Nettopp! Devin skjønner. Det var akkurat det jeg mente.

Ok, Devin. Hvordan ville du fortelle nyheten til ham?

Du er min faren, Miles. Og du suger.

Sånn skal det låte. Mørkets fyrste er tilbake. Herlig.

Men jeg må ta fra deg kniven.

Jeg har nok vært litt for slepphendt.

Men fullfør A-en i anarkigreia først.

-Hei, Ralphie. -Hei, jenter.

Du må endre temaet for skoleballet.

Vi kjører 80-tall igjen. Leggvarmere og hestehale på siden.

Jeg vet ikke om dere har merket det, men siden Brenda og jeg ble skilt,-

-gjør jeg som jeg vil.

-Du trenger ingen kvinne. -Det var derfor vi kom hit.

Takk. Men jeg tenkte at et bra tema for dansen ville vært...

...filmen "Congo", basert på Michael Crichtons roman.

Den har alt: Tenåringskjærlighet, gorillaer og laser.

En karakter som heter Herkermer Homolka.

Jeg kjenner igjen den minen.

Brenda hadde den i 10 år. Hun hatet også alle idéene mine.

-Det er bare... Mary? -Det er bare det...

...at en obskur film som ingen har sett ikke er bra som balltema.

Har dere aldri sett den?

Greit. Dere må se den.

Og hvis dere likevel ikke synes at idéen er bra, så dropper vi den.

-Ok, greit nok. -Greit.

VELKOMMEN TIL TED TALKS, MILES LEONARD

Ok, gå inn og få ham til å skjelve. Få ham til å skjelve skikkelig.

-Mr. Leonard? -Vær rask, om du vil ha en selfie...

...fordi det er mange der ute...

For 17 år siden hadde du sex med mor. Du er faren min.

Hvem?

Er Theresa Cantrell moren din? "Theresa luremus" kalte vi...

Jeg har svært blandede følelser. Det har nok du også.

Jeg må si at jeg føler meg ganske bortglemt og litt sint.

Beklager tidspunktet. Håper jeg ikke ødelegger foredraget.

En sønn. Å, herregud.

Livet mitt blir bedre og bedre.

Ok, få se på deg. Å, du er en stor fyr.

Se på de øynene. Kjempefine. Det er øynene mine.

Og pannen din. Vi har samme uttrykksfulle panne.

Å, herregud.

-Det er på tide! -Ja visst. Jeg må gå og...

Vent her. Jeg kommer tilbake.

-Hei, Detroit! Jeg har en sønn! -Ja!

Miles var helt uberørt.

Jo verre man er, desto snillere er han.

Hva er det for en dust som blir kjempeglad-

-når han får et uønsket barn kastet etter seg?

Og det er han som ringer nå. Hallo?

Jack! Hei, gamle kompis! Husker du "Theresa luremus"?

For å gjøre en lang historie kort, fikk hun barn. Nå har jeg en sønn.

Og kan du tenke deg, han bor i Toledo! Hjembyen din.

Og nå er jeg her.

Vent, er du i Toledo? Nå?

Vi så filmen "Congo", og den var god.

-Den var kjempebra. -Kjempebra.

Hva var favorittscenen deres?

-Da apekatten drakk martini og rapte. -Det er min favoritt også!

Den er jo kjempemorsom,-

-men jeg lurer litt på-

-hvordan man har det som balltema. Jeg vil gjerne, altså.

Hvordan hadde du tenkt deg det, Durbin?

Hvordan ville du pyntet, Ralph?

Ta jungelplantene fra "South Pacific" i fjor?

Herregud. Jeg ser det for meg. Dette kan funke.

Jeg også. Utrolig. Jeg tror at alle begynner å like ideen med "Congo".

-Nei! -Nei! Slutt, Michelle.

Unnskyld, men "Congo" som balltema er det dummeste jeg har hørt.

-Det er verre enn "Fiske-uken". -Brenda hatet "Fiske-uken".

Hun sa at den var "uhygienisk" tøv.

Men alle idéene mine er vel dårlige?

Kjør 80-tall eller hva dere vil.

Han kan ikke vite at jeg bor her.

Og ikke at jeg er lærer på high school!

Du kan jo påpeke at du ikke lærer bort noe.

Hva for en syk type dukker opp-

-for å møte sin forlatte sønn? Patetisk.

Han kjører hele veien hit uten å være invitert. Helt desperat.

Du har rett. Han er desperat. Vi kan utnytte det.

Du må omfavne forholdet til Miles.

Få ham til å elske deg, og så støter du ham bort. Hardt.

Og så får vi se om gamle Miles flyter?

Du går for langt. Vi skal knuse ham følelsesmessig.

Mitt moralske kompass vender tommelen ned for dette.

Ja, og jeg vender tommelen ned for deg, Marcus.

Ok, jeg trenger noen idéer til Miles opplevelse.

Hva gjør dere med foreldrene?

Hockeykamper der Toledo Eye spiller, er moro.

Familien min har sesongkort. Jeg skal gå med broren min i morgen.

Det er perfekt, Dan.

I morgen tar du med Miles på sightseeing etter skolen, Devin.

Dere avslutter kvelden med en Eye-kamp.

Vet du hva du skal gjøre før du støter ham bort?

Kall ham "pappa". Så er det på tide å si det.

Si du ikke vil vite av ham.

Skål for vår første pølse i Toledo.

De er vanedannende.

Erkehertugen av Sylvania sa: "Miles, tar du ikke datteren min,"-

-"ta iallfall disse antikke duellpistolene."

Håper de er stekt når vi drar dem inn.

Å, takk. Se på oss!

Wow. Kjempebra, ikke sant?

Ok, på tide med kampen.

Kom igjen!

Dette er perfekt. Matchende hatter for far og sønn!

Vet du at Miles har antikke duellpistoler?

Ikke bli sugd inn i Miles verden. Fokuser.

Gå og gi ham luene, og så knuser du hjertet hans.

Å, så kule!

Matchende fiskeluer! Takk.

Bare et spørsmål.

Hva gjør jeg med disse rakkerne?

Vi er fullstendig gale.

Se, Danny! Det er meg!

Å, se på den lille fyren! Han er fantastisk.

-Be Jeffy å slutte å danse, Dan. -Si det til Jeffy selv.

Halve publikum har kommet hit for å se Jeffy danse.

Det var utrolig, men jeg hadde ingen å dele det med.

Du besteg Everest? Jeg har alltid villet gjøre det.

Det er fullt av frosne lik der.

Du kan gjøre det, Devin. Du er en fantastisk fyr.

Du fortjener å se alle vakre syn-

-og lik som ditt lille hjerte brenner for.

Å, nesten. Nesten.

Jeg er lei for det, men jeg må til Stanford tidlig i morgen.

Takk for i dag. Det var fantastisk.

Jeg kommer aldri til å glemme denne dagen.

Takk, pappa.

Kom hit, gutten min.

Ha det.

Unnskyld, kan jeg få komme forbi? Takk. Ha det.

Hallo! Hvorfor sa du ikke at du hater ham?

Unnskyld, Mr. Griffin. Kan vi ikke ta Miles på en annen måte?

Det finnes ingen annen måte! Vi gjør dette!

-Ok. Kom, så går vi. -Nei, ikke ennå. Ikke vekk Jeffy.

Må jeg gjøre alt? Ok, gi meg Jeffy.

Kom, Jeffy. Nå går vi.

Jeg skal tenke ut hvordan vi holder igjen Miles en dag til.

Og du kan jo tenke på hvordan du skal gro større baller! Knus ham!

Det er greit. Sånn ja, Jeffy.

-Hei, Jack. -Miles.

Hvordan gikk det med sønnen? Var det bra å si unnskyld-

-for å ha gått glipp av alt viktig i livet hans?

Baseballkamper, opplesninger...

Hans første vaklende skritt.

Jeg fikk aldri sjansen til å si noe om alt det til ham.

Å, så synd. Jeg hadde gjort alt for å høre min fraværende far-

-be meg om tilgivelse for at han gikk glipp av alt.

Det er bare min mening.

Det er verdt å bli en dag til, og si ham det.

Vet du hva, Jack? Du er smartere enn en pullert.

-Et britisk uttrykk? -Ok. Takk, gamle kompis.

Å, vi er så klare!

Kom dere hit bare for å si-

-at denne koppen med salt suppe er nok en "dårlig idé"?

Vi kom hit for å si at vi liker dette med "Congo".

Som dere sa tidligere: Det er en dårlig idé.

Vi innså at vi er de eneste som bryr oss om balltemaet.

Ja, ungdommene blåser i pynten.

De gjemmer seg bak dem bare for å klå noen på rumpa.

Det spiller ingen rolle om de klemmer på hverandre-

-bak en jungel i Kongo, eller en stor Rubiks kube fra 80-tallet.

Det er sant. Et ball er rene hundeparken.

På alle måter. Jeg fant to bæsjer i fjor.

Vi vil bare støtte deg, Ralph.

Det betyr mye mer enn et tema.

Dere er fantastiske!

Hør her. Ikke si det til noen.

Ingen annen skole får stjele temaet.

Vi kommer aldri til å fortelle noen om dette.

Ok?

Unnskyld forstyrrelsen.

Har dere biologi?

-Der er han. -Hva gjør du her, Miles?

Jeg innså at jeg aldri ba om unnskyldning fordi jeg gikk glipp av-

-alt, fram til i går.

Jeg sverger at jeg skal gjøre det godt igjen.

Det spiller ingen rolle hva det koster å fly hit.

Jeg gjør alt for å være faren din.

Jeg kan ikke fortsette sånn. Du er ikke faren min.

Nei, det forstår jeg fullstendig.

-Jeg skal jobbe for... -Nei. Jeg er ikke sønnen din.

Men vi har samme uttrykksfulle panne.

Pannen er faktisk ikke et trekk...

Greit. Hvem er du?

Jeg mente det ikke. Unnskyld.

Hvorfor? Jeg... Jeg ble kjempeglad.

Jeg følte at du skulle gi meg et rikere liv, og så...

Du er et monster.

Det var som faen!

Hvis jeg ikke tar feil, er papirkurven full av Miles' spy.

Så vidt jeg kan se, er han en knekt mann.

Ok. Da har vi noe å feire.

Vi fikset det, baby! Å, det var herlig.

Hva... Hva er dette?

Hva? Beklager, men hva er det? Hva er det som skjer?

Vi klarte det! Nå skal vi feire!

Vi knuste en bra fyr. Hvorfor det?

For USA! Jeg vet ikke...

Skal dere gi meg skyldfølelse? Det funker ikke.

Jeg vet akkurat hva dere tenker.

Anthony ser ut som en dommer.

Victor sitter der og tenker: Det sporet av, Mr. Griffin.

Det synes jeg faktisk.

Og Marcus: Trass i risikoen for å forbli jomfru,-

-bør du ikke si til Miles at det ikke var Devins feil?

Sarika tenker: Jeg snakker på vegne av alle nerder-

-når jeg sier at du er et dårlig menneske, Mr. Griffin.

Kom igjen. Dere kommer over det.

Ok, se på meg. Jeg har det kjempebra.

Jeg synes...at vi gjorde...

Jeg synes at vi gjorde verden en tjeneste i dag, så...

Dere kan sitte der og glo på meg.

Det får meg ikke til å føle meg skyldig.

Sånn er det. Jeg har det bra.

Jeg skal gå og pisse.

-Hei, Miles. -Hei, Jack.

-Er det deg? -Ja, det er meg. Her i Toledo.

Jeg skjønner ikke. Her?

Jeg var her med sønnen min, men han er bare...

Ja. Jeg skal forklare.

Jeg fikk ingen universitetsjobb etter Harvard-greia.

Jeg har bodd her i min døde mors leilighet-

-og undervist på high school.

-Jeg sa ingenting... -Fordi du skjemtes.

Ja, noe sånt.

Devin er en av elevene mine, og han er en bra fyr.

Han var ikke ute etter å såre deg.

Jeg nevnte deg noen ganger, og...

Jeg skjønner. Du nevnte min behagelige jobb på Stanford,-

-alle utmerkelsene og kjendisdamene,-

-og Devin ble besatt av meg.

Devin ville at jeg skulle være faren hans.

-Det er ganske søtt. -Han er ikke besatt...

Du, Jack. Du har ingenting.

Men du bor her, i den virkelige verden med virkelige mennesker.

Kanskje jeg trenger mer av det i livet mitt?

Kanskje det var derfor jeg gikk på denne røverhistorien?

Baksiden av ære og berømmelse.

Jeg må gå. Bilen min er her.

Jeg kan ikke la Oprahs privatjet vente...igjen.

Hun ble jævlig forbanna sist gang.

Kom hit. Du er en fin fyr.

Vet du hva, Jack?

Spørsmålet er kanskje faktisk svaret.

-Unnskyld, hva mener du? -Ha det.

Hei. Til flyplassen, takk.

Du ligger godt an igjen hos den falske taperen. Er du fornøyd?

-Jeg bryr meg ikke. -Ikke jeg heller.

-Miles! -Jackiegutten!

Det er meg. Kan du tenke deg, du har inspirert meg igjen.

-Flott, Miles. Ha det gøy. -Hei, vent litt.

Jeg skal forlate Stanford. Jeg vil at du skal overta etter meg.

Med mine anbefalinger er jobben din.

Hva sier du, kompis?

Vil du bli filosofilærer ved Stanford?

Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com