Original subtitles

Ma guardatela!

È anche più bella dal vivo, papà!

Posso andare a guardare la mia camera?

- Divertiti. - Sì!

Dai, Jamie!

Vai! Io arrivo subito.

Alex, aspetta!

Ce l'abbiamo fatta, tesoro.

Serve una mano?

Ehi!

Sai com'è, il trasloco è... pesante.

Manca anche a me.

Era la sua casa dei sogni...

Se non fosse stata in remissione, non l'avrei mai presa.

Vorrei fosse qui per vederla.

È qui.

Ciao, piccolo!

Non preoccuparti, papà, ce la faremo. Insieme.

Andrà tutto bene.

Ma che...

Alex!

Alex!

Il numero da lei chiamato non è attivo.

Se ha chiamato per errore, si prega di ricontrollare il numero e riprovare.

Ricontrollare il numero?! Ma è il 911!

9-1-1 - Stagione 2 Episodio 14 - "Broken"

CINQUE ORE PRIMA

Ok, tutte le unità sono diverse, ma credo che questa sia la mia preferita.

Carina, dovresti...

Affittare quell'appartamento!

- Io? Perché dovrei? - Perché io ho un appartamento.

- Tu dormi nel mio salotto. - Non credi che sia...

- Strano? - Sì, per questo dovresti trasferirti.

Ok, va bene, è...

Un po' strano tornare a casa, ma non me ne andrò solo perché...

Sono stato pugnalato.

Ed è uno schifo,

poi mi è venuta in mente una cosa detta da un saggio...

"La vita va avanti veloce, se non ti fermi ogni tanto a guardare...

Puoi perderla."

I saggi della storia: Aristotele, Salomone, il dottor King,

- poi Bueller... Bueller. - Non prendermi in giro, sono convalescente.

Comunque...

Ferris Bueller ha avuto un solo giorno di ferie,

io ho settimane di tempo libero e voglio trarne il massimo.

L'ultima volta che sono quasi morto, non mi sono divertito affatto.

Per questo stai trasformando le tue magliette in biglietti da visita?

Non tutte.

Che stai facendo.

Cerco di capire se questa maglietta mi dà gioia.

L'ho capito.

Non mi dà gioia, quindi ora ringrazio la maglietta.

- Grazie. - Ok...

Hai bisogno di uno psicologo.

Continuerò con la terapia.

Continuerò col gruppo di supporto, ma devo rimettere insieme i pezzi della mia vita

e il lavoro... è un pezzo molto grande!

Potrebbe sembrare che tu ti stia...

Muovendo troppo velocemente, hai bisogno di tempo per guarire...

Sto guarendo...

Da settimane.

Sono... stanca di riposare

e di parlare di ciò che provo. Voglio solo tornare nel mondo reale.

Anche se non sei pronta?

Quando la mia vita tornerà a essere normale, mi sentirò di nuovo normale.

Siete quasi morti entrambi...

E ora camminerai soddisfatto verso casa sua per portarla a cena come...

- Se non fosse mai successo? - No.

Sarà Maddie a venire qui per portarmi a cena, è una donna moderna.

E poi sono sicuro che non siano riusciti a togliere il sangue dal suo vialetto.

Quindi, immagino...

Che Maddie ancora ti dia gioia.

Sempre.

Ok, allora... dove porterai Chimney per il vostro...

Secondo primo appuntamento?

Non ne ho idea.

Non andate in panico,

perché il panico può essere più pericoloso delle fiamme, dei fumi tossici

o di una ferita al petto.

Ragazzi?

- Cap ci tiene, eh? - Sì, prende queste giornate sul serio.

Avete bisogno solo di tre numeri.

Qualcuno sa quali sono?

Nove, uno, uno!

Sì!

Ok, qualcuno di voi sa cosa succede quando si compone quel numero?

- Harry Grant? - Chiamano un camion dei pompieri.

Alla faccia del fare l'indifferente...

- Di chi parli? - Di nostro figlio!

Non voleva che i compagni pensassero che è avvantaggiato perché conosce il capitano.

Beh, il suo proposito è andato a farsi benedire appena ha messo piede qui.

E se ora vi dicessi...

Che c'è un grande cervello computerizzato che aiuta quando si chiama il 911?

Si chiama CAD.

E significa "Centrale Assistita Digitalmente".

Diciamo che tu, Harry, hai un'emergenza. Sai dirmene una?

La biblioteca va a fuoco e i nostri compiti vengono bruciati.

Ok, va bene, dunque...

Quando chiamate il 911, il centralinista scrive il vostro indirizzo nel computer

e poi...

Il CAD trova automaticamente la vostra scuola,

poi trova la stazione più vicina e...

Stazione 118. Stazione 118.

Si richiede l'intervento di un camion e di un'ambulanza

alla biblioteca della scuola Meadowbrook.

Harry Grant non ha fatto i compiti!

Ok, ragazzi...

Chi vuole vedere i camion da vicino?

- Io! - Ok, seguite Buck ed Eddie!

- Dai, ragazzi, andiamo. - Tutti con me, dai, dai!

Ci siamo...

Bravi, andate...

Ottima performance.

Mi è piaciuta...

- Ogni sfumatura. - Grazie, seguo il metodo classico.

Ehi, sei in pausa pranzo o ti piacciono i programmi educativi per bambini?

Ma scherzi?

Questi biglietti vanno più a ruba di quelli di Hamilton.

Ci vediamo dopo?

Certo che sì.

A dopo, tesoro.

Non riesco a credere che il tuo nuovo padre sia il Capitano.

È una figata!

È davvero forte.

Non solo con gli incendi.

Quando c'è stato il terremoto ha salvato centinaia di persone.

Noi abbiamo solo distribuito bottigliette d'acqua.

911, qual è l'emergenza?

No, signora. Un bagno di ghiaccio non farà scendere la febbre a sua figlia.

- Una doccia di vapore? - Nemmeno, farebbe salire la temperatura.

- Mi può dire il nome di sua figlia? - Jessalyn. Ora è a 39 gradi.

La febbre a 39 è alta, ma non è grave. Jessalyn mangia e urina regolarmente?

Allora starà benissimo.

Se tra un'ora non le è passata la porti al pronto soccorso.

Oh, grazie a Dio. Grazie.

Prego.

911, qual è l'emergenza?

Mio marito si sta strozzando con un gambero.

Deve mettergli le mani sotto lo sterno e stringere mentre lo solleva.

Ha funzionato!

Ne sono felice. Non credo sarebbe voluto morire con una coda di gambero in gola.

Da Chimney: Spero che il tuo secondo primo giorno stia andando benissimo!

Maddie: Non mi ero resa conto di quanto mi mancasse.

Guardami negli occhi.

Cosa?

Vedo come stai.

Lo fanno tutti. Ti direi che sto bene, ma probabilmente non mi crederai neanche tu.

Come sta Chimney?

Da Chimney: Siamo ancora d'accordo per stasera?

Sta bene. Finiremo quello che abbiamo iniziato.

Maddie: Non vedo l'ora di vederci!

Oh, il primo appuntamento... a cui non siamo mai andati.

Spero che tu abbia organizzato qualcosa di bello per l'uomo che è quasi morto per te.

Ancora no.

Penserò a qualche consiglio mentre salvo delle vite.

911, qual è l'emergenza?

Mi serve aiuto. Non funzionavano i freni del furgone, ho dovuto sterzare di colpo.

- Si è fatto male? - Sono sicuro di essermi rotto la caviglia.

E ho combinato un bel casino.

Sono a Kanan, vicino alla PCH.

Non si preoccupi, signore. Le mando subito i soccorsi.

Signore?

Riesce a sentirmi?

È un blackout di livello 3.

C'è la corrente, ma tutto il sistema CAD è offline.

Le linee dei telefoni digitali vengono deviate attraverso una rete,

quindi niente computer né telefoni.

Le linee analogiche funzionano ancora.

Faremo alla vecchia maniera.

Rosso: pompieri.

Bianco: polizia.

Giallo: ambulanza.

Scrivete i dettagli importanti,

capite che risorse vi servono.

Usate i walkie-talkie per inviare l'aiuto giusto sulla scena.

Non ci sono luci lampeggianti sulla mappa.

Quindi dovete farvi dire gli incroci e punti di riferimento ben visibili.

E se non siete pratici della zona da cui chiamano,

informatevi.

Ok, gente. Siamo in Modalità di Emergenza Tattica.

Quindi oggi non staremo alla stazione.

Gireremo per il distretto per assicurarci di essere pronti a tutto.

Cap, ti ricordi che lavoriamo qui e siamo addestrati? Non siamo studenti.

Sì, giusto. Scusate.

Questo è un atlante delle strade.

C'è tutta Los Angeles in un comodo volume.

È Maps, ma su carta.

E sì, le fanno ancora.

I numeri delle vie sono indicati sulle strade e nell'indice.

Cap, hai mai visto un blackout come questo?

Una volta a Saint Paul.

Una tormenta ha tolto la corrente intorno al centralino e al generatore d'emergenza.

Io ne passati almeno tre.

Mi sembra strano che non succedano più spesso

visti i fondi che ci danno. Il Dipartimento è tenuto insieme da gomma e saliva.

Ehi, dai. Mi piacciono questi vecchi camion.

Quando funzionano.

Ci sarà il caos. Aiutatevi a vicenda.

Avvisate se ci sono errori e correggeteli.

- Guardatelo, ditelo, ripetetelo. - Ci siamo arrangiati così per vent'anni.

Lo rifaremo anche oggi.

Unità di soccorso 118, comunicate la vostra posizione.

Siamo sulla Granville. Ci avviciniamo al Distretto Miracle Mile da ovest.

Per favore procedete verso il civico 9590 di Hillcrest.

L'incrocio è con la Meadows.

Un veicolo si è scontrato con un ciclista di 58 anni, sesso maschile.

Ricevuto. Camion 118, Battaglione Sette in arrivo.

E se non l'hai fatto lì, dove l'hai fatto?

- Buongiorno. - Ma dai.

Abbiamo scoperto che il sistema del 911 è stato colpito da un blackout totale.

Vi forniremo numeri alternativi. Potrete vederli sullo schermo e sul sito web.

I membri dello staff monitoreranno anche i social media

e vi consigliano di usare l'hashtag "911-L.A."

Gli agenti affermano che solo il trenta percento

di queste chiamate riceveranno risposta, quindi per favore...

- Questo è più interessante. - Chiamate solo in caso di emergenza.

Spostate queste auto dalla strada!

E chiudete quelle due corsie!

Centralino, qui la 118. La Caserma 122 è già sulla scena.

Ricevuto. Mantenere protocollo d'emergenza.

- Ricevuto, 118 in marcia. - Ehi,

è lo scontro veicolo-ciclista sulla Hillcrest?

- Ho mandato io la 122, scusa. - Tranquilla, succederà ancora.

Vicky, Jeanette, Andre, iniziate...

Un giro per il piano e segnate le chiamate doppie.

Assicuratevi che almeno una finisca sul cartellone, capito?

Sicura di non volere altre tre settimane di ferie?

Sicura.

Mi spiace, ma oggi non facciamo i tour dell'ufficio.

Dovete riconsegnare i pass alla reception e riprendere appuntamento.

Non credo che all'agente speciale di comando piacerebbe.

Siete dell'FBI?

Anders è l'esperto nelle fughe di dati e ripristino.

Nina è la specialista delle infrastrutture critiche.

Io sono Devon. Analista di sistema, mi occupo di cyberterrorismo.

Credete siamo stati hackerati?

- Lavoriamo seguendo quella linea. - Non ci vuole poi molto.

Nel 2016, un indirizzo internet divenne virale su Twitter.

La gente ci cliccava...

E il loro cellulare chiamava il 911.

L'attacco ad Atlanta dell'anno scorso è stato ricondotto agli hacker russi.

La città ha speso più di due milioni e seicentomila dollari per sbloccare il sistema.

Piuttosto che pagare il riscatto di cinquantamila dollari in bitcoin.

- Riscatto? - Esatto.

Ed è quello che speriamo anche ora.

Perché appena ci diranno la cifra...

Noi saremo preparati.

Ok...

Ok.

Fa male?

Ti prego, dimmi di no.

In una scala da uno a dieci...

Sono a quaranta.

Non ce la faremo.

Andrà tutto bene, Roger. Dobbiamo solo arrivare alla...

- Ti si sono rotte le acque? - Sì.

Sì, sono rotte.

Ok, va bene.

Ok.

- Chiama il 911. - Sta arrivando il nostro Uber.

Ok, ok.

Il numero da lei chiamato non è attivo.

Che significa che non è attivo. Come può non essere attivo il 911?

- Grazie a Dio. - 911, qual è l'emergenza?

Sì, ma moglie sta partorendo.

Autopompa 118, ambulanza 118,

Recarsi al civico 550 di San Vicente.

Donna in travaglio. Gravidanza geriatrica.

Contrazioni molto ravvicinate.

Ricevuto. Caserma 118 diretta al civico 550 di San Vicente.

- Altri cuscini? - Le contrazioni sono troppo vicine.

Non va bene.

Ok, ci penso io.

Dove cazzo è l'ambulanza?

Centralino, parla la 118. Non c'è niente qui.

Nessuna donna incinta?

Non c'è nessun palazzo. È un lotto vuoto.

Resta in ascolto, 118.

Ehi, Linda, hai detto San Vicente?

Sì. Donna in travaglio nella hall di un grattacielo.

Già, è la San Vicente sbagliata, ce ne sono tre.

Caserma 118, dovete procedere sulla San Vicente,

a est del distretto Miracle Mile.

L'incrocio più vicino è con la Sesta.

Ricevuto.

- È pronto. - Lo so, tesoro. Lo so.

- Vuole uscire! - Va tutto bene.

Andrà tutto bene.

Dove eravate finiti?

C'è un blackout di sistema, signore. Ci scusi del ritardo. Hen, tocca a te.

Eddie, inizia la flebo.

Non possiamo avere il bambino nella hall. Non è così che deve andare.

Roger, è praticamente così...

Che succede dall'inizio della storia... umana.

- Salve. - Sono Hen. Tu come ti chiami?

Sonia.

Incinta da 39 settimane.

38 anni.

Il che mi classifica come...

Una gravidanza geriatrica.

- Dio, odio quella parola. - Le parole non contano.

Stai comunque per partorire.

Non riesco a credere che finalmente lo vedrò.

Qui. Nella hall.

Va tutto bene.

Stai andando alla grande, ok?

Ora, appena arriva la prossima contrazione...

Dovremo spingere, ok, Sonia?

Sonia? Sonia?

- C'è qualcosa che non va col bambino. - No, no, no. Il bambino sta bene.

Riuscirai a vederlo da te tra un minuto.

No! No, è stato un errore.

Tutto quanto.

Roger aveva ragione ad essere spaventato.

Non possiamo farcela. Non posso...

Non posso farcela, non avrei dovuto avere questo figlio.

No, no, no. No, no, no, no. Sonia, guardami.

Sonia, guardami. Guardami, guardami, guardami.

Guardami. Tutto ciò che devi fare...

È spingere.

Tutto qui.

Devi spingere.

Spingi.

Bene. Bene, bene, bene.

Continua a spingere! Continua a spingere!

Continua a spingere!

Sta arrivando!

Sta arrivando!

Eccolo qui!

Eccolo qui! Eccolo qui!

Sì. Ce l'abbiamo fatta.

Questo bimbo ha due bei polmoni!

E ora ti mettiamo nel luogo più caldo...

Di questa hall, ok?

Che è proprio qui...

Hen. Hen, dai a me il bambino.

- Sonia. Sonia? - Che succede?

- È tutto ok. Roger, Roger, Roger... - Che succede? Che succede?

- Che c'è? - Ehi, ehi. Ascolti, è in buone mani. Ok?

Ora è lui ad aver bisogno di te.

- La pressione sanguigna è precipitata. - Sonia, riesci a sentirmi?

Cianosi.

Qualcuno può dirmi che sta succedendo?

Sua moglie è in stato di shock.

- Ho perso il battito. - È in arresto cardiaco.

Inizio con le compressioni.

Ok, portiamola subito in ospedale!

Ehi, Cap, abbiamo bisogno di un'altra ambulanza per il bambino.

Operatore, qui autopompa 118.

Resti in linea, 118.

Non aspettiamo più. Ragazzi, mettiamola sulla barella. Forza.

- Hen, sono passati 12 minuti. Scambiamoci. - Ce la faccio.

- Hen, lascia fare a me. - Ce la faccio.

Non morirà perché qualcuno ha fatto saltare un fusibile.

Forza, Sonia. So che sei una guerriera.

Lo è, lo era. Stava bene quando siamo arrivati e poi...

Disperazione improvvisa, paura e ansia.

Il parto è stato perfetto nonostante la gravidanza geriatrica.

Poi la pressione è scesa di colpo.

Embolia amniotica, Cap.

Sta avendo un'emorragia.

L'ospedale deve prepararsi. Devono attuare le procedure per una grande trasfusione.

Beh, non possiamo contattarli con la radio, ma possiamo comunque chiamarli.

- Centralino L.A. General. - Parla il capitano Bobby Nash, pompieri.

Tenete pronti gli infermieri di turno del pronto soccorso. Stiamo portando una paziente.

Pronti per una trasfusione rapida.

Dai, Sonia.

- Da quanto tempo è in arresto cardiaco? - Da quattordici minuti, no quindici.

Ok, dichiarate il decesso.

- Hen. - Dai, Sonia.

Hen.

Hen.

Come sta?

- Ragazzi... - Che succede?

Mi dispiace tantissimo...

Avevi ragione.

È davvero perfetto.

Vorrei tu potessi vederlo.

So che ero spaventato

e temevo che non saremmo stati pronti per lui,

ma ora so per certo di non essere pronto senza te al mio fianco.

Ma ce la farò.

Capirò come fare.

C'è battito!

- Forza! Portatela dentro. - Andiamo.

- Attenti a sinistra. - Il corridoio è libero.

Bene.

Grazie.

È stato...

Fantastico.

È stato un miracolo.

- Questo. - Non è quello che sto cercando.

Ok...

Qui. È un ristorantino toscano.

Ha un giardino che non è davvero un giardino, così vi sembrerà di stare seduti all'aperto.

- Ha anche le lucine appese. - Sembra troppo intimo.

- Pensavo lo volessi intimo. - No, lo voglio speciale.

Speciale alla Rachel McAdams o alla Reese Witherspoon?

Non credo di sapere la differenza.

- Divertente e frivolo o serio e intenso? - No, niente di serio.

Oh, allora cosa vuoi?

Ho già eseguito ogni protocollo di antivirus che abbiamo.

Hai scansionato i pacchetti dati esterni?

- Ad ogni scansione non salta fuori niente. - Beh, non è una sorpresa.

Alcuni di questi cyber-criminali sanno essere ingegnosi.

Sono sicuro che se fosse stato un malware, l'avrei già trovato.

Signor?

Flores...

Terry.

Signor Flores.

Sono sicura che lei sia molto capace nel suo lavoro.

Ma questo va oltre le competenze del supporto tecnico.

Ora,

per favore,

ci lasci fare il nostro lavoro.

Certo.

Ehi, cos'è?

Un corto circuito.

Tra la Undicesima e la Margo, una chiamata a bassa priorità.

Tra la Undicesima e la Margo.

Ok, facciamo rifornimento. Usciamo di nuovo tra cinque minuti.

Han, puoi controllare l'ambulanza e vedere se c'è bisogno di rifornirla?

- Ricevuto, Cap. - Grazie.

Harry?

Harry...

Che ci fai qui?

- Dov'è tuo padre? - Abbiamo litigato.

Era così arrabbiato...

- Che sono scappato via. - Non sa che sei qui?

No, non puoi chiamarlo.

Harry, tuo padre sarà preoccupatissimo. Devo fargli sapere che stai bene.

- No, non capisci. Era davvero arrabbiato. - Eccoti qui.

- Come mi hai trovato? - La prossima volta non twittare

dal tuo nascondiglio segreto.

Fila in macchina.

Michael, ti avrei chiamato, siamo appena rientrati.

Michael.

Michael.

Non so perchè abbiate litigato, ma...

Harry era davvero scosso.

Bobby...

Ti sembro il tipo di uomo

che litiga spesso con il figlio di 10 anni?

- No, io... - Allora,

lascia che ti dica cos'è successo in realtà.

Harry stava giocando col suo amico Kyle.

Sul prato davanti casa di Kyle.

Hanno pensato sarebbe stato divertente

appiccare un incendio

e cercare di spegnerlo.

Perché spegnere incedi è super figo.

Oddio. Stanno... stanno tutti bene?

Sì, i ragazzi stanno bene. Il prato non molto.

Ma non serve sia io a dirti in quanti modi le cose avrebbero potuto mettersi male.

No, non riesco a credere che Harry lo abbia fatto. Gli parlerò.

Certo che no.

Lo farò io, è compito mio, non tuo.

- Hai già fatto abbastanza. - Che cavolo vorresti dire?

Scusa?

Ascoltami bene, non mi piace quello che sta succedendo a mio figlio.

Era appassionato di videogiochi,

sport e fumetti.

Da quando ci sei tu nei paraggi, il grande eroe,

gli hai fatto credere che sia questo l'unico modo

per cui vale la pena vivere.

Gli riempi la testa di idee spericolate.

Quello che facciamo qui non è spericolato.

Magari è difficile da capire se non si è del mestiere.

Capisco, Bobby.

Sei figo, più figo di me.

Ma senti questa: non mi interessa,

crescere mio figlio, a tua immagine.

Non voglio questo. Vorrei solo essere presente per Harry.

Perchè io non lo sono?

Ci sono solo la metà delle volte, giusto?

Magari questo mi rende padre a metà.

Pur sempre metà più di quanto lo sia tu.

Tra 300 metri, svoltare a destra.

Poi svoltare ancora a destra.

Sono alla quarta svolta a destra!

Questo cavolo di navigatore mi sta facendo girare in tondo. Che succede oggi?

Te l'ho detto, il 911 è irraggiungibile.

Incidenti ovunque. Traffico impazzito.

Oh, quindi un giorno come un altro a Los Angeles.

Ma che...

Alex!

Alex!

Questo è lo scenario in diretta dal Newscopter 8.

Siamo sopra Doheny Park,

colpito da molteplici esplosioni.

Ancora non si sa cosa stia causando le esplosioni e...

Stiamo aspettando che i primi soccorsi arrivino sul posto.

Raccogliamo notizie dai passanti,

alcuni abitanti erano a casa...

Sì, Buck. Dove siete, ragazzi?

Stiamo passando la Robertson

per la 320esima volta.

Andate a Doheny Park.

L'intero quartiere va a fuoco. Pare ci sia un'enorme fuga di gas.

- L'hai sentito in radio? - No, sto guardando il telegiornale.

Non c'è nessuno, Buck. Nemmeno un'unità.

Ehi, capitano! Doheny Park sta andando a fuoco!

Chim pensa ci sia una fuga di gas.

- Siamo vicini, no? - Abbastanza, andiamo.

Comando, qui è il capitano della 118.

Siamo a Doheny Park. Ci sono molteplici residenze in fiamme.

Mandate tutto il supporto possibile.

Ricevuto, 118.

Sto cercando di trovare altro supporto,

ma potreste essere soli per i prossimi quindici,

- forse venti minuti. - Ricevuto.

Aiuto! Aiuto!

Dovete aiutarci!

Mio figlio! È intrappolato al piano di sopra!

Sa dove? In quale stanza?

No, no, non l'ho visto.

Capitano, lo vedo! La finestra di spora!

Signore! Signore! Attenzione!

- Ok, salite con la scala, forza. - Va bene.

Io controllo la donna, capitano!

- Louis. - Qui, Louis.

- Jones. Fai evaquare tutti. - Sì, capitano.

Hen si occupa del triage.

- Dovete salvarlo! - Signore, ci lasci lavorare.

- Capitano! - Sì?

Niente idrante. Abbiamo solo l'acqua del camion.

- Non basta nemmeno per una casa. - Ok.

Continuate a chiamare il comando.

La compagnia del gas deve chiudere il rifornimento a Doheny Park.

Per un raggio di tre km attorno Lambourne Place.

- Tre chilometri. - Ricevuto.

Ok, ok.

Niente acqua né rinforzi.

Semnbra abbiano colpito una conduttura.

- Rinforzi. - Sarà un problema.

Per i primi soccorsi,

quando arriveranno sul posto.

È l'unico idrante della via...

- Ehi, Tommy. - Pronto. Ehi, amico.

Ciao, sono io, Howie. Lavori ancora nella caserma 217?

Papà! Sono qui!

Aiuto!

- Papà! - Ci siamo ragazzo!

Aiuto!

Devi resistere, ok?

Vengo a prenderti.

Vai, vai!

Ci siamo quasi.

Te l'ho detto, andrà tutto bene.

No, no, no!

Buck!

Aiuto!

- Stai bene? - Sì.

Sì, sto bene, andiamo.

Ehi, Eddie...

Eddie, che stai facendo?

Credo che mi sgrideresti se facessi mai una cosa simile,

Tiratelo fuori!

Alex!

Alex!

Alex, dove sei, amico?

Capitano, l'ho trovato!

È vivo, ma è svenuto.

Mi preparo ad uscire.

Capitano, sono arrivati quelli del gas, lo stanno chiudendo.

Tutti i vicini stanno bene.

Stanno arrivando altri due motori, ma non ha senso se non c'è acqua!

Alex!

Capitano! L'evacuazione è impossibile!

Siamo bloccati, lato sud della casa!

Prendo un estintore!

Se riesco a saltare posso aiutare Eddie!

No, aspetta!

Aspetta, è un...

In arrivo! Mettetevi tutti al riparo!

Tutti sotto i camion! Subito! Andate, veloci!

Resisti, il 217 è in arrivo.

Seriamente?

Mettetevi sotto i camion! Sotto i camion, subito!

Sotto, sotto!

Veloce, correte!

Vai, allontanati!

Hen, Hen, Hen, Hen, Hen!

Hen, Hen, Hen!

Stai giù!

Eddie, mi ricevi?

Alex?

Grazie a Dio!

Sei... ciao, piccolo!

Da quando salti come Spider Man?

Non so, l'ho fatto e basta.

E ho pregato un sacco.

Sì, a quanto pare qualcuno ti stava ascoltando.

Sì!

Non c'è di che,

non c'è di che.

E un Supertanker C130 della Forestale della California in arrivo...

Quindi, niente?

Ancora?

Continueremo a cercare.

Lasciate stare, il sistema funziona.

Il corto circuito,

tra l'Undicesima e Margo, di bassa priorità...

Non era di priorità bassa, a quanto pare.

Quell'indirizzo mi ricordava qualcosa,

quindi ho chiesto a Terry.

È la base delle apparecchiature di telecomunicazione.

Il generatore di backup si è surriscaldato.

La corrente elettrica è saltata, tutto è andato offline.

Niente riscatti, sequestri o terrorismo.

- Si è solo... - Rotto.

Non ci è nemmeno venuto in mente.

Sì!

Siamo tornati!

Ciao, piccola.

Sai cos'è successo al giardino degli Anderson?

Sembra essere andato completamente in fiamme.

Dovresti chiedere a Harry, io non c'ero quando è successo.

Io invece...

Ho sentito che il 911 non funzionava. Dev'essere stato assurdo!

Assolutamente, è stata una giornata estenuante.

Non credo di avere le forze per cucinare, ordiniamo qualcosa.

- Ci sta già pensando Harry. - Sorpresa, sto preparando la cena per te!

Vediamo...

Waffles, i tuoi preferiti!

Cos'hai combinato?

Ehi! Un piccolo suggerimento su dove stiamo andando?

Pensavo dovessi uscire.

Non ho prenotato.

Ne abbiamo parlato tutto il giorno,

e poi non ho scelto il ristorante.

Beh, eri un po' impegnata.

Oppure... forse non sei pronta.

Ho solo bisogno di lasciarmi alle spalle quello che è successo.

- Non andrò mai avanti se... - Quando qualcuno si rompe una gamba

nessuno gli dice "Cammina che ti passa".

Perché tutti sanno che ignorare la ferita peggiora solo la situazione.

Non la sto ignorando.

Ne sto parlando, e...

La sto affrontando.

Ma stai permettendo che il tuo corpo la senta?

Quello che hai passato è molto più complicato di una frattura.

Ma il consiglio resta lo stesso, far finta che non ti faccia del male...

Non vuol dire guarire.

Non c'erano cartelli di emergenza, si è rotta e basta.

- E non ci poteva essere momento peggiore. - Tagli al bilancio.

Di questo passo, metà città sarà tenuta in piedi

con graffette e nastro adesivo.

Secondo Hen saranno saliva e gomme da masticare.

Temo che dovrete lavorare con una scala in meno per qualche giorno.

Ve ne porto una di riserva, ma...

C'è un motivo se è di riserva.

- Graffette e nastro adesivo? - Potrei aggiungervi le gomme da masticare,

se ti fa stare meglio.

Grazie, Marty.

Comunque, ce l'avete fatta lo stesso.

Anche con una scala scadente.

Non è roba da poco.

- Le attrezzature si rompono, noi no. - Sarebbe uno slogan fantastico.

Spero non sia un momento sbagliato.

Da queste parti la situazione potrebbe cambiare subito.

Dovremmo parlare.

Certo.

Vuoi del caffè?

C'è la torta.

Scusami.

Ho esagerato.

Non avrei dovuto perdere la calma in quel modo.

Soprattutto non qui.

Beh, forse il tuo tempismo non è stato il massimo.

Ok, ascolta, se sto oltrepassando il limite,

ti chiedo scusa.

Mi farò da parte, perché l'ultima cosa che voglio

- è mettermi tra un padre e i suoi figli. - Questo lo so...

Di solito.

Ma oggi...

Ho sentito Harry

vantarsi del suo nuovo papà figo e, onestamente,

è stato un brutto colpo.

Ascolta, ha dieci anni. Sarà rimasto colpito da...

I camion lampeggianti e l'attrezzatura. E penso che se lo portassi...

Al cantiere con le gru, saresti ancora più figo.

Può darsi.

Ma oggi era arrabbiato con me

ed è corso qui,

da te.

Beh, non credo sia perché mi vede come...

Suo padre.

Credo sia proprio perché non lo sono.

Non sono quello che...

Gli dice di finire i compiti

né lo mette in punizione perché ha fatto qualcosa di sbagliato. Sono solo...

Il suo amico Bobby, con cui si diverte.

- Che c'è? - Veramente? Ti vedi così?

No, no. Me lo dice sempre Athena, dice che...

Voglio sempre cercare di piacergli ed essere loro amico, non il patrigno.

E ha ragione.

Sto...

Cercando di compensare.

Che cosa?

Il fatto di non essere te.

Beh, io...

Non mi preoccuperei troppo per questo, perché non sono affatto...

Un tipo divertente. Insomma, chiedilo a Harry o Glenn. È solo...

Io...

Ci siamo lasciati.

Sicuro che non vuoi una fetta di torta?

Forse. Se c'è il gelato.

Ok.

Ecco qua il gelato.

Grazie.

Mi... dispiace che sia finita. È che...

Athena non...

Non me l'ha detto.

Beh, Athena

non lo sa.

Non ancora.

Sto... cercando il modo giusto per dirglielo.

"Ti ricordi quando ti ho incasinato la vita

"e ti ho lasciato per un altro?

"Beh...

Ops".

Già... non è proprio il modo migliore per dirglielo.

In questi tre giorni mi sono sentito un vero imbecille e...

E poi ho iniziato a comportarmi come tale.

Beh, non è stato nemmeno uno dei miei momenti migliori.

Hai toccato un tasto dolente.

Il motivo per cui non metto i piedi per terra con i tuoi figli

è che ho sempre paura che mi dicano che non sono loro padre.

Perché non lo sono.

Non sono il padre di nessuno.

Ma stai per diventare un patrigno.

Perciò, dobbiamo lavorare sul tuo ruolo da poliziotto cattivo.

Dobbiamo fare fronte comune, ok?

Altrimenti ci distruggeranno,

non c'è dubbio.

Ok, affare fatto.

Affare fatto.

Vuoi parlare di...

- No. - Va bene.

Direi che la prossima volta il ristorante lo scelgo io.

Mi... dispiace tanto. Volevo prenotare.

Tranquilla. Hai avuto...

Un rientro davvero impegnativo, quindi...

Non come il mio primo giorno di lavoro lì, ma sì.

Credo che domani dovrebbe piovere e forse tutto il weekend.

Sarebbe bello.

Potremmo restare a casa e...

Dormire un po' di più.

- Stai dormendo male? - No, dormo bene.

Voglio solo...

Dormire.

Voglio...

Mettermi sotto le coperte e aspettare che torni tutto ad avere un senso.

Ma so che non posso farlo. Devo...

Alzarmi e...

Andare al lavoro e...

Voltare pagina.

Io non sto bene.

Nessuno dei due sta bene.

Ma volevo stare bene. Volevo...

Volevo rimediare per l'appuntamento che non abbiamo avuto.

Ma credo sia pretendere troppo da un piatto di pasta.

Odio il mio appartamento.

Odio...

Passare per la porta d'ingresso.

E ho provato a tornare a casa, perché ogni volta che...

Vedo te steso a terra.

Ieri volevo prendere la posta e un vicino è passato dietro di me e io...

Non so chi dei due si sia spaventato di più.

Non sarà più come prima, vero?

Qualunque cosa fosse o...

Non la riavremo più.

No.

Dovrei andare.

Aspetta un attimo. Aspetta.

Non ci stiamo dicendo addio.

Abbiamo solo bisogno di tempo.

Sì.

Un po' di tempo.

#NoSpoiler