Original subtitles

Art�culo 215: los contrayentes se obligan mutuamente a una comuni�n de vida.

Hemos terminado con la lectura del c�digo civil.

La ley es la ley y que hay que respetarla.

Por lo que hemos llegado al momento

m�s solemne de esta reuni�n de amigos.

La uni�n de Natacha y de Francis que han decido vivir en nuestra regi�n.

Por lo que los felicitamos

y procederemos al enlace.

Por favor, de pi�.

Francis.

�Quieres tomar por esposa a Natacha, aqu� presente,

jur�ndole fidelidad tanto en la prosperidad como en la adversidad?

�S�!

Y t� Natacha,

�quieres tomar por esposo a Francis, aqu� presente,

jur�ndole fidelidad tanto en la prosperidad como en la adversidad?

�S�!

Entonces quedan unidos por los lazos del matrimonio.

Es el principio de todos los problemas.

Pueden besarse, si lo desean.

No te molestes en acompa�arme.

Bueno, pero vamos despacio, entonces.

Hacen una hermosa pareja, �no crees?

Veremos m�s adelante.

A m� me lleg� el infierno al s�ptimo a�o.

�Y t� jovencito, est�s casado?

Desde hace siete a�os.

Audrey, no, no entiendo.

�No te entiendo nada!

Esc�chame, ya estoy en el tren.

He cogido el de las-

Bueno, pillar� un taxi.

7 A�OS DE MATRIMONIO.

Han llegado a Par�s "Estaci�n de Lyon", terminal del TGV

por favor, aseg�rense de no olvidar sus objetos personales en el TGV.

�Estabas so�ando o qu�?, hace una hora

que te hago se�as se�as desesperadamente.

Papi, no sab�as que estabas aqu�.

�C�mo est�s?

Toma esto, ponlo detr�s.

Habr�a cogido un taxi, no hac�a falta que vinieras.

No tuvimos tiempo de hacer la transferencia, en fin.

Podr�a ser peor, tengo muchos tr�mites atrasados.

Dame tu talonario antes de que me olvide.

Pap�, �est� bien tu amigo "todo lo que se mueve"?

No se llama as�, se llama Francis.

Es un buen amigo m�o.

Se debe haber casado con una pueblerina.

No se habr� equivocado, �verdad?

No, ella tiene 33 a�os, y es neur�loga.

Viven en una casa estupenda

y estamos cordialmente invitados al cuarenta cumplea�os de mi amigo,

al cual no iremos, evidentemente.

Y nosotros pap�, �cu�ndo nos mudaremos?

En abril, mi ni�a.

Pero hay que adivinar el a�o.

�Te has acordado del disquete para presentar en el banco?

Busca en el bolsillo, de tu americana.

Hemos comprado esos dulces de chocolate que tanto te gustan.

Tranquila, esta vez no los voy a tocar.

No estoy tan segura.

No olvides tu cartera y la chaqueta.

No, no me olvido.

Y t�, estudia, mucho, �vale?

�No nos olvidamos de nada?

�S�!, no nos dimos un beso.

�Andando!

�No, no, no!

En este banco no son capaces de mantener correctamente un saldo.

Camille, Camille.

- Camille, �sabes qu� hora es? - S�.

�La luz!

- No mami, yo- - �Qu� es todo este l�o?

- Se me olvid� guardarlo. - Nunca ordenas tus cosas.

�Qu� es esto?

��Qu� es esta porquer�a?!

Esto no va a quedar as�.

�Est�s castigada!

�Y ma�ana no saldr�s con el abuelo!

Ya estoy harta de este ritual de los s�bados.

��Y t�?!

��Me lo puedes explicar?!

- �Qu� haces? - �Qu� estupideces dices?

��Qu�?! �Eres travesti ahora?

No, Jean organiz� una fiesta de disfraces, es su cumple.

�Qui�n es ese Jean?

Es alguien que entr� en la tienda a comprar unas cortinas

y quiere que decore su apartamento.

Y supongo que por arreglar tu vida

se lo has hecho gratis.

�Sabes en qu� curra?, adivina.

Te va a molar.

No s�, peluquero, bailar�n, no s�, �en la moda?

No te enteras. Es banquero.

Como pap�.

Y t� te deber�as preocupar, te pareces cada vez m�s a mam�.

Por favor Arnaud, vale ya.

Y, �vas a pasar delante de los vecinos as�?

�No!, me vestir� en el s�tano si te parece mejor.

Bueno, basta, ya tengo bastante por hoy.

�Y esto?

Estas chaquetas nuevas son muy-

Primero decimos, buenas noches.

�Un chocolate?

�Ud. dijo que no hab�a que comer!

Bueno, entonces una "TS" con lavado g�strico

una paciente esperando hacerse una placa.

- �Un dulce? - No gracias.

Y una que est� esperando desde hace un buen rato

una eco vaginal.

�Otra vez?

Date cuenta que la soledad de las mujeres de hoy es incre�ble.

La soledad no es vud�, yo estoy sola y no por eso-

- Env�ame a la �ltima. - S�, doctor.

Sra. Moureau.

Ya voy.

Deje, yo me encargo.

Es para m�, para m�.

Buenas noches se�ora, venimos a buscar a Arnaud.

Ya estoy, ya estoy.

- Ya estoy. - �Qu� haces, "Nouchette"?

Lo que llevas puesto debajo es m�s seductor que lo de encima.

Es por los vecinos.

Llegar� tarde.

Te presento mi hermana Audrey

que trabaja en el banco de pap�, �l es Jean.

Jean Mecallier, director de la "CIT".

Audrey de Preumer, soy la responsable de la agencia "Rep�blica".

Del banco Dubreuil.

Tuve la oportunidad de conocer a su padre.

Le dec�a ayer a "Nouchette"... Disculpe, a su hermano.

Que �l era un ejemplo para todos.

Bueno, �nos vamos?

Estoy a su disposici�n. Buenas noches se�ora.

Hasta pronto, se�or "Nouchette".

Mam�, mam�, no puedo dormir.

No, no, �a acu�state! �ve a acostarte!

Esa revista

la encontr� en la mochila de pap�.

�Me das mi pelota de tenis para jugar?

�Pap�?

Pero no debe preocuparse.

No tiene ninguna lesi�n, puede volver a su casa tranquila.

Doctor no entiendo lo que pas� yo estaba sentada en el sill�n.

Me deb� haber sentado encima, y despu�s empez� a sonar.

S�, se�ora el doctor ya lo ha entendido, por favor v�stase.

No sab�a que hacer, no paraba de sonar.

Yo, ya vuelvo.

- Adi�s Sra. Moureau. - Adi�s Doctor.

Ella no puede atenderlo.

Nicol�s, �qu� es esto?

Un accidente de moto, con traumatismo abdominal.

Tal vez con fracturas.

�Hemorragias?

No a la vista.

- �Est� estable? - Si a 8- 6.

Bueno, ya voy.

Ya voy.

Doctor, estos pantalones no son de la talla que pedimos.

Le digo que no es el momento.

�No es el momento!

Doctor mi hijo... �qu� le pasa?

Ahora, ahora.

Ya se lo avis�, no puede aparcar ah�.

Hay una se�al, �hay una se�al!

�Eres t�?

Pero, �qu� haces ah�?

No s�.

Entre todos me vais a volver loca en esta casa.

�Qu� le hice a Dios para tener que soportar este tipo de obsesiones?

�Por qu� lo dices?

�Y esto?

�Es qu�?

Eso es-

�Me puedes decir qu� hace esta mierda en tu bolsa de deporte?

�Hurgas en mis cosas ahora?

No, no, no te preocupes, fue Camille.

La estaba leyendo anoche en su cama.

- �Camille? - S�, Camille.

Tu peque�a hija de 8 a�os.

�Entonces?, soy toda o�dos.

Eso no es nada, es de un compa�ero de tenis.

Dentro hay un art�culo de c�mo perder tripa.

Para perder la barriga.

Para perder la barriga, te has vuelto loco.

No es para tanto.

�No te das cuenta que ah� hay mujeres, en pelotas, hasta de doce a�os?

Ya basta, ya basta.

No me tomes por imb�cil, entre tu internet y ese sitio-

No me atrevo a imaginar.

�Lo qu�?, �Qu� sitio?

Te lo ruego, ya basta.

Te crees que no te veo con tus pelis porno en la tele.

Y me dices, "Querida deber�as acostarte, pareces tan cansada".

Escucha, es suficiente, basta.

Desde la estaci�n, esta noche ya ha sido una pesadilla.

Por favor, paremos, suficiente, �basta!

��No est�s tan cansado para mirar a la vecina en ropa interior?!

Se llama tanga.

Lo tuyo se llaman calzones.

�Qu� es lo que dices?

S�, con tus bragotas de abuela, m�s la protecci�n que pones dentro.

�C�mo se llaman esos tampones?, �"Nananette"?, �as� es?

Por todos lados veo cajas de "Nananette".

Estoy rodeado por las cajas de "Nananette".

Todas las mujeres modernas usan "Nananette".

Ah, �s�?, �todos los d�as?

�Todo el a�o?

Tendr�as entonces que ir a ver a un ginec�logo.

�Y t� a un psiquiatra!

Traumatolog�a.

Correo del trabajo.

Nuevos Virus.

Eliminar.

�Comprendes?, en el hospital usamos esas revistas

para estudiar el cuerpo de las personas.

Sobre todo si son muy musculosos.

Son muy guapos, d�jame llevarla a mi.

Pero el m�s guapo es mi pap�.

Cuando est� desnudo es el m�s guapo del mundo.

- �De verdad? - Pap�, �esto por qu�?

Es para darle una sorpresa a mam�.

�C�mo, no os hab�is ido?

- No, no. - Perd�n, cre�a que no est�bais.

�Es un amigo?

S�, te presento a Haissa.

Voy a buscar las tostadas.

Esta es Camille, mi peluche.

�Buenos d�as se�orita!

�Haisha es tu novio?

No, mi nombre es Haissa.

Y soy como Arnaud.

�Qu� chula es tu casa!

S�, espero que pronto ya no sea nuestra.

Te he preparado el desayuno.

Es muy gentil, pero ya me voy.

�Un poco de zumo?

S�, est� bien.

Te presento a Haissa.

Audrey, mi hermana.

Buenos d�as se�ora.

Es un nuevo amigo.

Podr�amos hacer una gran cena esta noche en el sal�n y

despu�s... �montar una org�a?

Arnaud, podemos invitar a unas clientas del banco

vosotros a vuestros amigos de la ciudad

y t�, Camille, puedes organizar un "pijama-party", �vale?

�Genial!

- Pero, Audrey. - Despu�s de nataci�n

me voy a comprar unos tangas y a siliconar un poco la tetas.

Esto no puede estar pasando.

�Es el abuelo!

- �Esta noche es la gran fiesta! - �Ya basta!

�Estamos enfadados?

�C�mo est� abuelito?

Le presento al nuevo "amiguito" de Arnaud, Haisha.

No, se�ora mi nombre es Haissa.

�Ah, s�!, Haissa.

Bueno, da igual, es lo mismo.

Al abuelo lo esperamos despu�s para un "After-hours".

Es as� como se dice, �no?

Ven pap�, si�ntate, ya te prepar� un caf�.

Gracias, pero yo ya-

He tomado uno en la estaci�n de Coulomb.

- �Usted es de Coulomb, Se�or? - S�.

S� del valle justo encima de la cantera.

�Mierda!

Pap�, por favor t� te llevas a Camille.

S�, s�.

Tenemos muchas cosas que hacer, �verdad?

S�, pero mam� me ha castigado.

�Por qu�?

�C�mo?, �has castigado a Camille?

�Oh, querida!, me hab�a olvidado completamente.

Te levanto el castigo, ve r�pido a vestirte.

�S�!

A partir de ahora, aqu�, cada uno hace lo que se le d� la gana, �vale?

Y sobre todo, �nada de castigos!

Dale esto a tu madre, es para los pantalones.

Doctor M�nard, �tiene guardia hoy?

No, es que tengo una cita con alguien.

�Cu�ntas relaciones sexuales ten�is por mes?

Bueno, depende, lo normal.

Le aseguro que menos de lo que deseo.

�Es por ella?

�No!, no, bueno, s�.

Escucha, no s�, la encuentro m�s hermosa que nucna, pero

ya no me excita.

Est� siempre cansada, no para de quejarse.

Te lo juro, no era as� antes.

Y con otras mujeres, �puedes?

No, no.

Con la enfermerita del quinto piso, �no tuviste l�o?

No, no me importaba.

Pero, �y los progresos con lo de la mudanza?

Pero, en eso tambi�n, ella deber�a cambiar de actitud.

Ya estoy harto, me volver� loco si esto contin�a.

Bueno veamos tu problema, por la ma�ana cuando te levantas

�tienes alguna erecci�n?

Claude, no me entiendes bien.

Es Audrey la que necesita consejo. No soy yo.

Sabes, recibo diariamente

una decena de mujeres en este consultorio, y es siempre lo mismo.

Los hombres se ponen en una posici�n sexual ego�sta

y viven fantas�as con sus fantasmas.

Y s�, tambi�n hay historias, de acusar a sus esposas

porque ellas no participan de sus juegos.

Pero ellos jam�s se atreven a ped�rselo.

Espera, Claude, nos conocemos desde hace mucho tiempo, somos amigos.

S�, s�, ya s� lo que me vas a decir, que no es el caso.

El caso es que deseas vivir con tu mujer

una sexualidad m�s osada.

Pero si he venido es porque-

Pero atenci�n,

una sexualidad m�s osada, no pasa por una sexualidad enfermiza.

�Qu� quieres decir?

Vas a tener que llevar a Audrey a juegos

que cre�as hasta aqu� reservados s�lo para las musas de tus fantas�as.

�Crees que Audrey no tendr� sus propias fantas�as?

No puedes compararte con esa "vecinita".

�Por qu� dices eso?

Audrey, �es todo sexual!

No, es una parte de la historia la que me molesta.

Y cuando pienso en tu hermano.

Mientras os mudais, deberiais reencontrar la armon�a familiar.

El problema no es Arnaud.

No cierres los ojos,

Ya de peque�o no le interesaban los temas femeninos.

S�, pero es mi hermano.

�Has visto a esa?

Claro, despu�s se quejan si las violan.

Es una mujer preciosa, ella se lo puede permitir.

Pero no es una raz�n, �t� te ves con eso?

Esos chicos desvergonzados.

�Le�ste en la revista sobre el punto "D"?

- Punto "G", porquer�as. - No, punto "D", es el punto del deseo.

Este descubrimiento har� olvidar al punto "G".

Descubrir el punto "D" es esencial.

Situado en secci�n interna al lado del l�bulo cerebral de todas las mujeres.

El punto del deseo.

Todas lo tienen.

Atiende, Alain.

Si el punto "D" no es estimulado, se atrofia el cerebro.

De ah� vienen las depresiones.

Y cuando llegan, no es bueno.

La mujer empieza a camuflar su sexualidad,

todo lo que es sexy es eliminado.

La mayor parte se encierra en una frigidez sin retorno.

Tendr�as que haber visto a Vivian

despu�s de haber dejado esas depresiones.

Nos encanta ir a los sex-shops.

Vamos a Par�s a clubs de intercambio.

El drama de nuestra sexualidad se ha desvanecido.

Pero...

nos amamos.

Atenci�n, sin trucos, ni mentiras, el amor.

- Vivian hace- - Pero no.

Escucha, si me quieres seguir

has de llevar a Audrey por los mismos caminos que Vivian

y comprobar�s lo que te digo.

- Audrey es incapaz de- - No es tu amigo el que te habla.

Es el sex�logo quien tiene la ventaja de conocer a tu mujer en profundidad.

�La amas?

S�.

�Quieres llevar a Audrey hasta tus fantas�as?

S�.

Bueno.

�Est�s listo para estimular su Punto "D"?

S�, pero-

Vas a seguir mi prescripci�n.

Empezaremos el tratamiento hoy mismo. Nada por la tarde,

pero por la noche, le hablar�s para comenzar a excitarla.

Vas a imaginar un vocabulario que cre�as

vulgar para tu esposa y reservado a tus fantas�as.

Despu�s de excitarla, la deber�s ponerla en condici�n.

No s�, puedes hacer lo que imagines, una pel�cula porno por ejemplo.

�Tienes un video?

En fin todas estas cosas,

Usa palabras tipo "Zorra",

"Ver�s como te penetro".

Y todo ese tipo de vocabulario.

No, no, no creo-

Te recuerdo que es una prescripci�n m�dica.

Y comienzas esta misma noche.

Nada de empezar ma�ana, �de acuerdo?

De acuerdo.

Tienes raz�n, es verdad t� tienes raz�n.

Empiezo a pensar que se interesa por esas porquer�as.

Prefiero escucharte hablar as�.

Despu�s de ver a todas mis amigas y esos hombres,

no sabes lo contenta que estoy al estar sola.

�Tienes un tamp�n "Nananette" para prestarme?, no me quedan.

No, no tengo.

- �Arnaud! - �Qu� pasa ahora?

Dime exactamente lo que te dijo por tel�fono.

Nada, nada.

Me dijo que iba ir con Ariane a nadar un poco.

La llam� y no contest�.

- �Esto es el avance de los trabajos? - S�.

No puedo empezar a decorarlo todav�a.

Vamos.

- Haissa, �vamos? - Pero si son solo las once.

Puedes venir con nosotros si quieres.

Vamos a una fiesta en un barco.

�Qu� hago yo en un barco?

Puedes venir con tu mujer si quieres, �son noches explosivas!

Mi mujer es dif�cil que explote.

Disculpa que te contradiga, pero tienes una esposa que es una bomba.

�Haissa, basta!

�A esta hora llegas?

Podr�as haber avisado, estaba preocupado.

Esta tarde fuimos con Ariane a la asociaci�n y luego al cine.

Nos vamos.

Quer�a agradecerles su hospitalidad.

- Hac�is una bontia pareja. - Vamos.

Me podr�as haber avisado.

Te dej� diez mensajes.

�No iras a empezar ahora!

No quiero hacer una escena, s�lo quiero saber lo que has hecho, es todo.

Bueno ahora ya lo sabes. Me voy a dormir.

Mi cartera.

Espera.

Ven a sentarte un momento.

�As� que has pasado una buena tarde?

S�.

Vimos una pel�cula pasable.

Audrey, estuve pensando.

- Debemos hablar. - S�, te escucho.

T� con tu trabajo, yo con mis guardias.

Estamos sumidos en una rutina, �no?

Quiz�s nuestra vida necesita algo de pimienta.

�Sabes?, lo he pensado muy bien.

S� que debo evolucionar.

Y que nuestra pareja encuentre de nuevo armon�a.

Ya me entiendes, quiz�, podr�amos-

�Podr�amos qu�?

�Quieres tomar algo?

Un vaso de agua.

�No prefieres un poco de vodka?, ya hace tiempo.

Si t� quieres.

No, pero es verdad.

Ha llegado el tiempo. Lo he pensado bien.

Has meditado bastante hoy.

S�, s�.

Creo que nuestra pareja debe madurar.

Y volver a ser como antes.

Hace falta que yo d� un paso hacia ti.

Y que t� tambi�n camines hacia m�.

Pasos hacia nosotros, en el deseo.

Quiz� con m�s pasos tuyos que m�os.

�Son muchos pasos!

Por ejemplo, lo de esta ma�ana cuando hablabas de montar una "fiestecita".

Creo que tienes raz�n.

Creo que ha llegado el momento, que te pida,

verlo juntos.

Es todo lo que tengo que decir, �disc�lpame!

Audrey, no me cierres los brazos. Te lo ruego.

No puedo, no puedo, lo siento mucho.

Esto es de muy mal gusto.

�Crees que soy el �nico que tiene sus fantas�as?

�Qu�?

�No crees que ser�a bonito jugar con las fantas�as?

"�Oh!, eres genial!".

" Voy a hacerte..."

Yo nunca lo he hecho.

Esto no funciona.

Estoy muy contenta de o�r tu reacci�n.

�No amor!

�Cielito, espera!

Tengo razones para decir que cada mujer.

Puede ser que a ti tambi�n, te gustar�a que te dijesen.

- Putita, voy a penetrarte... - ��Qu� te pasa?!

�M�dicamente! �M�dicamente!

�Eres un depravado!

Me voy a dormir.

Es terap�utico.

Qu� desastre.

Gracias, �agradezco tus consejos!

Su primer punto "D" est� muy al fondo en su cerebro.

Creo que la t�cnica de inmersi�n aqu�, tiene una oportunidad.

Lo mejor ser�a organizar una reuni�n con Vivian los cuatro.

No todav�a, �no!

S�lo un peque�a velada para relajarse.

�Y c�mo?

Los m�dicos de urgencias tienen sus t�cnicas,

y �los sex�logos tambi�n!

Dime, �c�mo?

Llegamos, es aqu�.

- �Aqu�? - S�.

- No se dan mucho aire, �no? - �No digas eso!

�Lo acabar�n para el pr�ximo invierno?

Yo prefiero un barrio, las mujeres.

�Mierda!

�Mis zapatillas!

Mira, esto es mucho m�s seguro.

Es luminoso, es-

Importante para una pareja, �no?

Montaigne dec�a: "Donde vayas llevar�s contigo tus problemas".

�Qu� dice Montaigne hoy?

Estimularla fisicamente, llevarla a lugares

que provoquen en ella una especie de excitaci�n.

- �D�nde me quieres llevar? - Nada, cosas simples.

Hacia algo mas caliente.

Como esto, correr.

T� la conoces, jam�s va a pensar as�.

Veremos.

Inmersi�n Alain, �inmersi�n!

Es absolutamente falso.

Ah, �si!

- �Quieres? - S�.

Tendr�amos que invitar a esa mujer a las reuniones literarias.

S�, s�.

�Eso no es literatura!

Hablamos de estar a la moda,

pero es un movimiento feminista obsceno.

Y despu�s pondremos un film "XXX" que vaya acorde.

Se m�s cuidadosa, que hay ni�os aqu�.

�Est�s bien?, �te pasa algo?

�No, nada, mam�, nada!

�Leonard!

�Feo, feo, feo!

El vendedor me dijo que necesitar�a

un tiempo de adaptaci�n. Es una preciosidad, �no?

Yo prefiero al gran Toby.

�Qu� pasa?, a penas has probado bocado.

No tengo hambre.

�Qu� pusieron anoche por TV?

Anoche, vimos "El dictado de Pivot".

Alain, �la viste t�?

No. No, no.

Ahora mismo Alain no se interesa mucho por la programaci�n.

�Sabes?, tu padre cometi� un solo error.

Mejor, papi no comete muchas faltas.

Esto no son dictados de primaria, �y no hables as� a tu abuelo!

Venga Camille, �c�llate!

�Sabes Alain?,

hay una palabra que no sab�a escribir.

�Una sola?

Espera, era-

- "His..." - "Histerecotomia".

As� no, "Histerectom�a".

�Ah?, s�, "Histerectom�a".

Literalmente.

�Sabes que la Histerectom�a causa la perdida de la regla?

�Ah, s�?

�Estamos comiendo!

Pap�, Alain es m�dico.

Ah, s�.

S�, Alain...

�Habiais visto la nueva decoraci�n?

S� es verdad, precioso, rejuvenecido.

�Y las obras en el apartamento, avanzan?

Despacio, muy despacio.

Y Arnaud.

�Ya ha encontrado d�nde vivir?

Alain tienes sus guardias-

Para m� es bueno tenerlo en casa.

Arnaud tiene una mujer �rabe como tu dibujo.

�C�mo?

No, es mu�eca muy morena.

�No es una mu�eca!

�Todav�a colecciona mu�ecas!

A�n me retumban las palabras del psic�logo cuando era peque�o.

No es posible, estoy cansada.

- �Qu� te ha pasado mi amor? - Perd�n.

- �Qu� le pas� mi beb�? - Lo pis� sin querer.

�Te vas?

�No tomas postre?

No, no.

Voy a descansar un cuarto de hora.

Por favor, disculpadme.

- �Y tu caf�? - No, gracias.

- �Qu� le pasa? - Hace tres d�as que est� as�.

�Quieres que Alain lo examine?

No, si ma�ana contin�a as�, llamar� a un m�dico.

Todos los que conozco tienen descubierto

y a m� me joden por 300 francos.

45.70 euros, Se�or Masson.

�Es el mismo dinero!

Escuche Sr. Masson,

creo que le he atendido perfectamente al cubrirle la cuenta.

- Est� bien, �pagu� mi deuda? - Seguramente.

- Pero la compa��a- - Espere, espere.

Hace 18 a�os que trabajo, 5 a�os que soy cliente.

5 a�os en el SMIC, pero...

Ud me dice: "Espere, Sr. Masson".

Escuche, Sr. Masson. No puedo hacer lo que me de la gana.

Le pido que me devuelva su talonario y su tarjeta.

Le voy a devolver esas porquer�as.

De todas maneras, no son para m� estas cosas.

Cuando haya recobrado su estabilidad financiera se las devolver�.

No te inquietes, �Ya conseguir� otro cr�dito!

�Por qu� no le pide un adelanto a su jefe?

�Escucha!

�Te voy a decir una cosa!

�Mis hijos no tienen un padre banquero!, �cierra esa boca!

- Hablar� con m�s banqueros. - Pero...

�Burgueses!

Sr. Masson.

Hola, �s�?

Mam�.

Perd�name.

�Pap�?

Aqu� tenemos la entrada.

Es lo cl�sico en apartamenos antiguos.

Esta es mi esposa, estuvo en el Zaire.

Le encanta.

No se preocupe, luego le llamo.

Esta bien, nos llamamos.

Atienda el tel�fono.

Debe ser su esposa.

S�, �hola?

�Mierda!

Un asunto que podr�a da�ar la imagen del nuevo gobierno.

El ministro de Relaciones Exteriores,

...Edouard Chambom, ser� llamado en calidad de testigo.

As� como muchas personalidades, del mundo pol�tico y financiero.

Esta ma�ana 6 o 7 personas fueron detenidas en sus domicilios

en relaci�n con la prostituci�n de travestis brasile�os.

Lo que genera en un d�a de

much�simo movimiento...

Lo de tu padre no debe de tener relaci�n con estos tipos.

S�, pero los travest�s.

No ser� nada grave.

En urgencias ves cosas mucho m�s sucias que esto.

S�, pero no tiene nada que ver, es mi padre.

Podemos decir que no es como los otros.

�Qu� voy a hacer?

Tengo que ir a ver a mi madre, debe estar fatal.

�Qu� hacemos con Camille?

Qu�date con ella.

Tengo que ir sola.

- �Mam� est� aqu�? - S�, con el padre Jaques.

�Mam�?

�Sal de aqu�!

No hables as�.

Siempre con maricones, no lo defiendas.

�Travestorro, maric�n!

La lujuria es como un peque�o p�jaro

que empieza inocentemente, y se perfila...

como una enfermedad.

Salva muchos obst�culos.

�Crece!

Y avanza sobre todo lo que se le opone.

�S�, pero el cabr�n iba a comulgar todos los domingos!

- �Encima maric�n! - C�lmate.

�Y cu�nto nos va a costar esta historia de desviados?

Hay que aprender a perdonar, Jeanne, ven, �c�lmate!

Ven cerca de m�.

�Qu� hubiese sido de m� sin ti todo este tiempo?

Hay que saber perdonar, Jeanne.

Estoy contento.

No s�, pero no me imagino a mis padres haciendo el amor.

Nadie se imagina a sus padres haci�ndolo.

�Yo con los m�os estoy noqueado!

�Te imaginas a mi madre gozando?

- �Te apetece un yoghurt? - No.

Me voy a reconciliar con mi padre, as� solucionar� mis problemas financieros.

Para ti, lo tuyo, pero a Audrey que la parta un rayo, �no?

�Vosotros est�is muy unidos!

- �Has acabado? - S�.

En los buenos tiempos era como un saltamontes.

Deber�as haberla conocido, cuando estaba con Ariane en la pensi�n.

A la se�orita le encantaba estar

peinada, maquillada, �todo a cargo de mam�!

Era en la �poca de Remy.

�Qui�n es Remy?

El vecino,

era diez a�os mayor que ella.

�C�mo va?

Pap� no tiene nada que ver con esas intrigas de alcoba.

No hay de qu� Preocuparse.

�Lo ves?

- �Quieres comer algo? - No, no tengo apetito.

�Y entonces, qu� pas� con las historias de los travestis?

�Ya escucharemos hablar al respecto!

Eso me har� famoso, con mi negocio.

Arnaud, �ya basta!

Ahora mismo

tu madre-

�Fumas ahora?

Audrey vuelve a fumar, tiene gracia.

Mam� est� liada con el cura Jacques.

�C�mo?

�Mam� tiene amor�os, con el padre Jacques!

- �El que nos cas�? - No, el que os jodi�.

�Habr� que jugar a la "Primitiva"!

No, no.

Ven, vamos.

Creo que tienes raz�n.

Cuando veo a todos con esos l�os-

�Qu� dices?, Audrey.

�Mi propia madre!, �te das cuenta?

Entiendo que reacciones as�, pero-

S�, t� evidentemente-

Espera, yo te hablo como doctor.

- �C�mo, como doctor? - En la sexualidad todo se explica.

Vi en "Comportamiento sexual Humano", hace poco

que los americanos est�n muy adelantados al respecto.

El punto "D" en la mujer.

Detente, no quiero hablar esta noche de ese punto.

No, yo hablo del punto "D", es serio.

Tu madre... Creo objetivamente que

su punto "G" prima virado a su Punto "D".

�Basta!

Est� bien por esta noche, �de acuerdo?

Y...

Bien...

Genial.

- Creo que abandono. - �Te vas a echar atr�s?

Entre su madre, el cura, el perro.

�Vas a dejarlo en el mejor momento de su explosi�n?

Tropezaste con la realidad de la vida sexual adulta.

�Qu� c�mico!

�Qu� te pasa hoy? �Qu� es c�mico?

Escucha.

�Qui�n iba a imaginar que sus padres ten�an una vida sexual tan retorcida?

Pero ahora, como cualquier mujer

se ha dado cuenta que no ten�an una vida sexual normal.

Tu Audrey va a explotar.

Bien, �vamos?

D�jalo ya, ser travesti no es patol�gico.

En la mente de Audrey su padre quedar� como transexual.

Pero su madre no ha encontrado su identidad sexual, como ella.

Ver�s como Audrey no querr� tener esa misma falsa identidad sexual.

�Por su madre?, eso s� me extra�ar�a.

Ahora ser� a su padre al que querr� defender.

Doctor, lo estaba esperando.

�Sr. Badurian, no venga todos los d�as!

Quisera preguntarle.

- �Mi se�ora est� muerta? - S�, muri� hace tres meses.

Pero no venga todos los d�as. Buenos d�as, Sr. Badurian.

�Mi mujer se muri�!, �viva Jes�s!

No nos damos cuenta de lo afortunados que somos.

T� no sabes la suerte que tienes.

- �Est�s libre esta noche? - �Por qu�?

Telefonee a Audrey y esta noche vamos a cenar a "Cupido".

�La has llamado?

S�.

- �Le dijiste que �bamos a un club? - S�, y le gust�.

Claude, �expl�came!

S�lo vamos al restaurante. Inmersi�n, segmentaci�n.

Me voy.

Doctor, �d�nde est� su abrigo? No est� con la ropa de trabajo.

Hola, �Audrey?, soy yo, �est�s bien?

He tenido uno de esos d�as en el banco, los clientes

la historia de pap�, �la gente es muy cruel!

�D�nde est�s?

Estoy con Ariane en una expo para cambiar mis pensamiento.

�Conoces a un tipo que se llama McKoy?

No, no, no. �Te ha llamado Claude?

�S�!, �No lo te dije?, no s� donde tengo mi cabeza.

Es muy amable.

Me explic� que adora a pap�.

- �Te dijo lo de esta noche? - S�, es estupendo, �no?

S�, �y... te dijo donde �bamos?

S�, a "Cupido", con Viviane.

Pero, "Cupido", �sabes lo que es?

�Me tomas por una ingenua?

Claude me dijo que �bamos solo al restaurante.

Tengo curiosidad por ver lo que hay ah�.

Bien, entonces, como t� quieras.

Tengo que cambiar mi forma de pensar.

Nos vemos despu�s en casa, �vale?

�Hay novedades sobre tu madre?

Ni se te ocurra nombrarla, no por el momento, no quiero ni verla.

Nos vemos despu�s, hasta luego.

Bien, te mando un beso.

Claude tiene raz�n, qu� idiota soy.

�Pero tiene raz�n!, �S�!

Inmersi�n, Alain, Inmersi�n, s�.

�Inmersi�n Alain! �In.. In... Inmersi�n!

�In, in, in...!

�Est� ud. bien, doctor?

S�, s� muy bien, �d�nde est�n los pacientes?

En la sala de espera.

Est�n esperando.

�Cu�nto es?

Buenas noches. Est�n en "Cupido".

Buenas noches.

�Aqu� es el restaurante?

- Buenas Noches, Se�ora, Se�or. - Buenas noches.

�Quieren usar el guardarrop�a?

S�lo venimos a cenar, tenemos una cita con el Sr. Aboulker.

S�, s�, Claude los espera en el restaurante.

�Sus abrigos?

Bien, claro.

Es la costumbre usar el nombre personal.

Pero si les molesta-

- Sarah. - Bernard.

Ella es Sarah, yo soy Bernard.

Muy bien.

- El restaurant es por all�. - Muy bien, gracias.

- Gracias. - Vamos.

- Fue dif�cil encontrar un taxi. - �No trajiste tu coche?

Aparcar en Par�s es un suplicio.

- S�, nos conocemos. - Buenas noches.

�Est�is bien?

- S�, s�. - Estamos, bien, �vosotros?

S�, s�, fenomenal.

Un poco cansada, estoy escribiendo un libro.

- Veremos si sirve de algo. - No es para tom�rselo as�.

A la gente no le gusta la lectura que no la atrape.

- �Eso seguro! - �Sobre qu� trata?

Es una especie de ensayo.

En fin, racionalizo sobre acto revolucionario terrorista.

Sin excusarse mucho en la represi�n psicoanal�tica de las mujeres.

- Es importante. - Claude te debe haber ayudado.

Cada a lo suyo.

Sobre todo, de mi parte

es importante poner en evidencia lo filos�fico y pol�tico del coito social.

�Pero de una manera inocente!

Es interesante.

Os presento a Daniel.

EL due�o de este maravilloso lugar.

Daniel, son unos amigos.

Viviane, mi esposa. La conoces.

Buenas noches.

�Ya los atendieron?

No, pero no hay prisa.

Te env�o al Maitre, hasta luego.

Audrey, �qu� lees ahora?

Buenas noches.

Esta noche no tenemos filete Mignon

en salsa Chanterrelle.

Estoy leyendo "Plataforma" de Houellebecq.

Una mezcla de amor y de sexualidad desinhibida.

A veces es corrosivo y a la vez esa mirada fr�a

del mundo burgu�s es clara. Me gusta.

Es precisa, �verdad?

�Y t� Alain?

�Tambi�n lees a Houellebecq?

Yo por lo pronto leo el men�.

Disculpen,

nos gustar�a invitarles una copa en el bar

despu�s que hayan terminado de cenar, por supuesto.

Esta noche cenamos �nicamente.

La pr�xima ser� con ustedes con mucho gusto.

Entonces disc�lpenos.

Buen provecho y que tengan una agradable velada.

Hasta pronto, espero.

�l no estaba mal, pero ella, no dijo ni una palabra.

No exageres, esa mujer no era desagradable.

Su actitud demuestra el peso f�lico que hay en sus fantas�as. Se nota.

Las fantas�as son por definici�n secretas

por lo tanto es dif�cil juzgarlas.

Est� bien. Si as� lo quieres.

�Por favor!

�Qui�n de esta mesa

puede decir cu�les son sus fantas�as?

Pero la verdaderas,

no esas que reconocen en una discusi�n.

Alain, t� por ejemplo.

Excepto lo de las parejas que se exhiben en los sex-shop.

�Cu�les son tus fantas�as?

Esto... no.

No es un-

Fue cuando era un cr�o.

�Nada, nada!

Es que entr� en un sex-shop.

Estaba una pareja ah�, fue hace mucho, yo era un mocoso.

No es f�cil expresar una fantas�a, �verdad?

Y t� Audrey, �cu�l es?

�Yo?, pues no s�.

Bueno s�, con Alain. No s�, nosotros dos en realidad.

Audrey, esa es una respuesta f�cil.

Pues no. Y �cu�les son tus fantas�as Viviane?

Podr�a decir que- �Qu� tal?

�Qu� tal?

�A d�nde va esa gente?

Abajo.

Podemos echar un vistazo despu�s de la cena si quer�is.

Se casaron y tuvieron muchos hijos.

Dime t�o �qu� cosa mala hizo el abuelo Dubreuil?

�Qu� cosa mala hizo?

Lo malo que hizo fue-

pues, �a m�!

No, no es cierto.

�Qu� bonita eres!

Anda, dime que fue lo que hizo.

Nada, jug� un poco con su "pajarito".

Pero a los malos no les gusta eso.

�Ya ves?, a ti tampoco te gusta.

- Ya es hora de dormir. - Pero yo quiero dormir contigo.

Eso es imposible esta noche.

- No puedes dormir conmigo. - �Va a venir Haissa?

No, �l tambi�n es malo.

�El tambi�n jug� con su "pajarito"?

Anda, ya es hora de dormir, pulgarcita.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Puede que las copulaciones colectivas aprisione a las parejas

en una desintimidaci�n nociva. Aunque no estoy en contra.

Houellebecq describe perfectamente la intimidad del "trionismo".

Es una pareja que hace el amor con otra persona.

Hay una especie de poes�a y hasta de romanticismo.

- �T� que piensas Audrey? - S�, es cierto.

Entonces me pondr� a leer a Houellebecq.

Disculpadme, voy al ba�o. Ahora vuelvo.

- Nos vemos en el bar. �No? - S�.

Disculpe, �los ba�os est�n �nicamente abajo?

S�, �nicamente abajo.

- Sarah. - S�.

Aterrizaje.

La v�a est� libre, �vas a entrar sola?

Ya he acabado.

�Joven virgen!

�Mira!

- �Ese, es Rigal? - S�, viene cada noche.

�Deber�a preparar su programa!

- �Muchas personalidades vienen aqu�? - Pues claro.

- �No les preocupa que los reconozcan? - �Qu� importa!

Ahora se ve bien ir a los clubs de intercambio, est� de moda, �lo ves?

- �Y vienen con sus mujeres? - S�.

No siempre, con amiguitas tambi�n.

- �Con putas! - No.

La tercera parte de las mujeres, por favor.

La tercera parte de las mujeres de aqu� son putas de lujo

que les facilitan la entrada a los hombres.

Eso es lo que la gente se cree.

�No sab�a que hubiera esposas tan j�venes!

Segunda cosa que la gente se cree.

�Claude, querido, querido!

�Son tus amigos?, �Hola!

�Pero que guapa eres!

Grace, est�s en excelente forma esta noche.

�S�, estoy en plena forma!

�Teneis champagne?

- Tome el m�o. - �Es genial!

Har� un striptease abajo.

�Vais a venir, verdad?

Hasta luego.

�Est� s�per excitada tu amiguita!

No conozco ninguna mujer que no se excite

en e estos sitios, ya sea arriba o abajo.

En t�rminos terap�uticos, esto se llama inmersi�n f�sica.

Inmersi�n f�sica.

- �No os apetece echarle un ojo? - No, esta noche no.

- Pues os llevo de regreso. - No, tomaremos un taxi.

No, insisto.

Yo prefiero irme a casa. D�jame en la esquina.

�Vienes?

V�monos.

Claude, �por qu� pasas por aqu�?

Inmersi�n, Alain.

�Inmersi�n!

- �Seguro que son hombres? - S�, te lo aseguro.

En el "Bosque de Boulogne" no hay m�s que travestis.

�Son muy hermosas!

Cualquiera se equivocar�a, �es incre�ble!

Tengo sed.

�Eh?

�Me ha dado sed!

Ten.

Gracias.

�Ves?, cuando quieres eres genial.

Me voy a acostar.

�Y ahora qu� he dicho?

Disculpe mi presencia, Se�ora Dubreuil.

Nouchette me ofreci� su hospitalidad, mientras desiste el olor

a pintura en nuestro futuro apartamento.

Hizo bien.

Espero que nos haga el honor de verlo en cuanto pueda

para que vea el gran talento de su joven hermano.

Claro que lo har�. Buenas noches caballero.

Perm�tame felicitarla por la belleza Wagneriana de su orgasmo.

Querida, �me abres?

Sab�a que vendr�as esta noche a mi puerta.

Te ha excitado hacerte el interesante toda la noche, �no?

Anda, por una vez Viviane, por favor.

�Abre!

Aunque no me arrepiento haber estado con

con esa inaccesible Audrey.

Se merece un libro sobre la frigidez para ella sola.

Si supieras cuantas ganas tengo de hacer el amor contigo.

�No me jodas!

S�lo esta vez.

Tengo ganas.

Vuelve al "Cupido" con tus golfas.

P�cora.

�Se lo aseguro!

La mujer madura es el ser m�s apasionado que hay

mientras que las otras le encuentran m�s sentido a las caricias.

- �Qu� haces? �Me muero de hambre! - Puedes esperar dos minutos, �no?

Est� de mala leche.

�No me har�s creer que pasaste un mal rato con Audrey!

Salgo de una autopsia.

Hasta la vista.

�Sabes lo que pas� a noche con Viviane?

No la vi muy relajada. Espero que no haya sido nuestra culpa.

No, le dije que no se pasara, por Audrey, �sabes?

Y en cuanto llegamos a casa, �Viviane estaba excitad�asima!

Una especie de sustancia libidinosa le recubri� la cara.

Se desnud�.

- Se puso un vis�n. - �Un vis�n?

�Un picard�as! �Est�s loco o qu�?

Disculpa, todo lo que veo en urgencias son m�viles.

Con toda esa abundancia libidinosa quiso que la exhibiera en un sex-shop.

Donde Audrey no quiso entrar.

- �Y luego? - �Pues formidable!

Es la pr�xima etapa para Audrey.

- No. - S�, s�. Est� lista.

Est� lista para entrar en tus fantas�as de exhibici�n.

No, te digo que era un cr�o.

- Ven, relaj�monos. - �Por qu� siempre haces las autopsias?

Quiero saber por qu� ese ni�o de ayer est� hoy vac�o como un conejo.

�Qui�n sabe?

�No quieres

ir a ver la �ltima pel�cula de Tetsuo Kosiwato?

No, tengo que volver a la oficina.

Y adem�s hay gente que viene a ver el apartamento.

�Todav�a no lo hab�is vendido?

�Es incre�ble! Mientras menos tela, m�s caro es. �No te vas a poner eso!

�Lo tiene todo al aire!

No s� si podr�a ponerme eso.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Le puedo ayudar? - Yo-

Me gustar�a comprar un tanga, y quisiera ver un corpi�o tambi�n.

Un conjunto.

He visto unos conjuntos preciosos en la vitrina.

S�, s�.

Se los mostrar� Es por aqu�.

Son muy sugerentes.

�Y bien...!

�Cu�l es la talla de sus pechos?

- No s�, depende de- - �Me permite?

�90?

Audrey, te dej� en manos de la se�orita, llego tarde a la pel�cula.

No. Espera Ariane.

�Es tu chica?

- Es una amiga, pero no se qu� le pasa. - No es muy simp�tica.

Toma.

�Est�s bebiendo vodka?

Queda una visita.

�Est�s bien?

Camille fue al pijama-party a casa de Elodie.

�Debe de estar contenta!

S� lo est�, sac� un diez en lectura.

�Estupendo!

Por favor, �la cocina est� por aqu�?

- S�. - S�.

Ya han dado veinte vueltas.

�Qu� has hecho esta tarde? Llam� pero tu secretaria me dijo que hab�as salido.

Fui a comprarme tangas.

�Qu�?

�Te los ense�o?

�Te gustan?

S�, s�. No he visto gran cosa, pero est� bien.

No se ve bien porque tengo medias.

La dependienta me vendi� unas medias que se sujetan solas.

�Qu� guay!

�Crees que ser�n malas para la circulaci�n?

- Un ligero ser�a mejor. - Tambi�n compr�.

- �Qu� avispada esa vendedora! - Pues s�.

- Vamos a pensarlo. - Claro.

Una �ltima pregunta, si no es molestia.

�No es inc�modo tener ventanas enfrente?

�No se siente uno observado?

No, todo lo contrario. Puede pregunt�rselo a mi marido.

Bien.

Se�ores.

No es por indiscreci�n, pero, �por qu� lo venden?

Necesitamos dinero, y adem�s porque no est� en muy buen estado.

- Yo no compro. - Adi�s.

Entonces, �qu� hacemos? �Comemos aqu�?

�Prefieres salir?

No s�.

No he preparado nada, dijiste que saldr�amos.

Pero como no llamaste para confirm�melo

salgamos igual.

Bueno.

�Quieres ir, s� o no?

No s�. Da una vuelta m�s.

Con tantas vueltas nos van a empezar a mirar.

Vayamos otra vez entonces.

Podemos ir primero al restaurante, luego podemos volver.

Espera, da una vuelta de todos modos.

- Pues s�, �qu� arriesgamos? - Pues s�.

S�, es cierto.

�Qu� arriesgamos?

�Ah� vamos!

- �Vamos! - No s� si tengo ganas.

�Vamos al restaurante o a casa directamente?, �como t� quieras!

- �Pero a ti te gustar�a ir? - No s�, como quieras. S�. No.

S�, s�. Me gustar�a ir.

- �Entonces vamos! - Vamos, �pero est�s segura?

�S�!

Espera.

No, no.

�Venga, vamos!

�Venga!

Disculpe Se�or.

- �No te hab�a visto! - Soy yo.

Hola.

Mira, cuantas pelis porno, esas las conozco.

Las chicas tienen el pubis afeitado.

A m� me mola.

Eso no me gusta.

�Esto qu� es?

- Esto es... - Tener muchos clientes para eso.

�Ves?, muchos clientes lo compran.

Esto es para poner en pene de Se�or.

Ponerse dura durante mucho tiempo con esto.

No, no, a mi me funciona bien.

Eso no es un problema.

Esto es bolas de Geisha. Es para Se�ora, para meter dentro.

Se�ora muy mojada. �Se�ora muy contenta!

Se�ora muy contenta sin eso.

�Seguro?, no se muevan tener algo para ustedes.

S�lo quer�amos...

�las cabinas privadas est�n por ah�?

Justo aqu� dice "cabinas privadas".

Abajo son proyecciones de videos.

V�deos de gran clase.

Muy tranquilo.

�Querer bajar? �No apetecer ustedes?

- No. - No, s�lo est�bamos dando una vuelta.

Vamos al Sal�n de la Agricultura, volveremos.

�Qu� verg�enza!

�Qu� bien he cenado!

�Hola Jackie! �Abajo est� caliente?

- �Qu� pasa? - Es uno de mis clientes.

- �Qu�? - �Es unos de mis clientes!

�Sigues t�?

Adi�s.

�No logra decidirse la Se�ora?

- �Se�ora Dubreuil! - �Se�or Masson!

�Caramba!

Te presento al Se�or Masson, uno de mis clientes.

Y �ste es mi marido, con qui�n estoy casada.

Espere, �yo un cliente?

La �ltima vez que nos vimos fue para decirme que ya no era un cliente.

�Qu� casualidad!, por poco le llamo esta tarde.

�Y para decirme qu�?

Que interced�, en su favor y creo

que va a poder recuperar sus cuentas.

Se�ora Dubreuil, hace bien en confiar en m�.

- �No soy desleal! - Deber�amos irnos ya.

- �No se vayan as�! - No, pero...

Uno regalitos. �El amor, siempre el amor!

Sab�a que ud. era una buena mujer, Se�ora Dubreuil.

Por cierto, me he enterado de lo de su padre por unos amigos.

Es un gran hombre.

No creo que vaya a la c�rcel, �l es bueno.

Tenga Se�ora Dubreuil, quiero regal�rselo.

- No podemos aceptar. - Podr�a causarle problemas.

- No se preocupe. - Ande, vamos.

Espera. Quisiera decirle Se�or Mass-

Muchas gracias, es muy amable.

Esto...

como ver� hemos venido por casualidad

y si viene al banco preferir�a que...

No te preocupes.

Ya voy, ya voy.

- �Es tu marido? - S�, es mi marido.

Despid�monos con un beso, ahora nos podemos tutear.

S�, adi�s.

Adi�s. Gracias.

�Descuida!

Me voy a quitar el corpi�o, me molesta.

A m� tambi�n. Las puntas se me han clavado.

�Crees puedo ponerme de nuevo las bolas?

S�, s�. Ahora voy.

Estamos desquiciados, completamente locos.

Ya voy.

Sabes donde hemos dejado las llaves, �verdad?

Y �sta es la segunda habitaci�n.

- Muy bien. - Genial.

�Un saludito!

Y aqu� llegamos a la habitaci�n de la peque�a,

que tendr� su ba�o. Que no est� nada mal.

Y que por cierto tengo que pedirle una cosita al arquitecto.

�Por ahora que termine lo previsto a tiempo!

Eso no estar�a nada mal.

Y aqu� llegamos al sal�n.

Mucho m�s luminoso.

Pasaremos mucho tiempo aqu�.

Vamos a ser muy felices aqu�, estoy segura.

�Has visto el cuartito que hay frente de la entrada?

- Es el cuarto de limpieza. Lo vi. - No, no lo has visto bien. Ven.

- Ven. - Alain, no, detente.

- Ven, vamos a verlo de nuevo. - Hay mucha gente por ah�, para.

�Qu� pasa aqu�? Disculpe Se�or.

No, no tiene autorizaci�n.

�La Se�ora! �Qu� guapa es la Se�ora!

No lleva el casco puesto, va a ver que perdonarla.

- S�. - No, detente.

- S�, s�... - No, no...

Siento mucho haberle hecho esperar.

Tranquila, tengo todo el tiempo.

Listo.

Toma. Es para ti.

- No ten�a que haberse molestado - Anda, �brelo.

Ya te dije que ahora nos hablamos de "t�".

�Oooh! �Un perfume!

Se me hab�a acabado.

Espera, no es s�lo un perfume. Es un "3 en 1".

Es un perfume,

un afrodis�aco,

y...

un vibrador.

- Todas las mujeres compran esto. - Es muy original.

- Si est�s deprimida. - Es muy amable, muy muy amable.

Es muy pr�ctico. De verdad, se lo agradezco.

�"Te" lo agradezco!

Aqu� est� esto. Muchas gracias.

Por cierto, en cuanto a las noches de exhibicionistas del sal�n.

No hay problema.

Pueden bajar, ver una pel�cula porno tranquilamente.

Ver y dejarse ver. Ya ver�s,

Ya ver�s, lo reformaron todo, estilo Art-Dec�, Renacimiento.

�Parece Versalles!

No, lo de nosotros no es exactamente eso.

Si vas y no estoy, ten cuidado porque abajo a la derecha est�n los "Eshbeb".

�Los qu�?

�Los maricas, los gays!

De todos modos s�lo sent�amos simple curiosidad.

Entonces firme, t�, firma aqu�.

Escucha, disfruta, d�jate llevar.

�No has jugeteado con lo que te di en el sex-shop?

�Sabes?, si tu hombre lo desea, hazlo.

Porque lo que pasar� es que ira a mirar a otro sitio y t� te quedar�s sola

como una tonta.

Perd�n, s�lo quer�a decirle algo antes de la reuni�n.

No, no, ya casi he terminado.

El Sr.Villiers, nuestro Director Regional.

- Buenas tardes Se�or. - Buenas tardes Se�or.

�La han consentido Audrey!

Es un obsequio del Sr. Masson.

�Un perfume?, �cuidado con la licotom�a.

No, no es nada.

Es un "perfume-despertador".

Muy original. Espero no haberlo estropeado.

No, no.

Pues te dejo peque�a.

Hasta pronto.

Nos vemos una de estas noches.

Donde ya sabes. Sigue en paz.

Sr. Masson.

�Qu� tal?

- Buenas tardes Sr. Menard. - Buenas tardes Se�ora.

Nuestra peque�a Camille nos hizo hoy una peque�a crisis de l�grimas.

�De verdad? �Qu� pas�?

Ayer vi a mam� desnuda y ten�a "pelao" lo de ah� abajo.

Ten�a miedo de quedarme calva.

�Va todo bien?

S�, s�, todo est� bien, no se preocupe.

�Ves Camille?, no hab�a por qu� preocuparse.

Bueno, pues nos vamos ya.

- Adi�s Se�or. - Adi�s.

- Adi�s Camille. - �Te encuentras mejor?

�V�is a salir otra vez �sta noche?

S� �por qu�?

- Me parece sospechoso. - �Qu�?

Buenas noches.

Est� el se�or-

- Masson - �El Sr. Masson?

Masson no estar. Yo s�lo.

�Nos vamos!

�Tiene fichas para ir abajo?

Una ficha, diez euros, treinta minutos, �cu�ntas fichas?

D�me diez.

��Diez?!

�Eso son cinco horas!

�Diez euros!, �Diez euros!

Aqu� tienen.

- Gracias. - Bajen por ah�.

Gracias, buenas noches.

Efectivamente, se le ve con clase.

No veo nada.

- No veo nada de nada. - Qu�tate las gafas.

�No!

Por ah� no, es para los "Eshbeb".

�Los qu�?

Los homosexuales.

- Buenas noches, preciosa. - Buenas noches.

- Buenas noches. - �Nos ense�as las bragas?

Ah, no. Nosotros vamos all�. �Tienes las fichas?

- Tengo una. - Ens��ame tus bragas.

�Qu� bella eres!

- �Te has puesto medias? - S�, s�, son medias.

- �Audrey! - �Qu� bien hueles!

Ven, ac�rcate.

- �Oiga! - Aqu� veremos mejor.

- Os dejo solos, si quer�is. - No te preocupes, no pasa nada.

Hazlo despacio, �quieres? �Te he dicho que despacio!

�Deber�amos saber que es lo que quieres!

Anda, ven, no te preocupes.

�Ac�rcate un poco, no te hagas la estrecha!

- Rel�jate. - �Voy?

��C�mo que voy?!

�Que hermoso material!

�Estoy flipando!

�Nunca te he visto as�!

�Qu� le pasa a ese?

�Qu� es lo que pasa?, �Es un cabr�n!

- �Oye, me dejas ver a tu mujer? - �Mejor si te ense�o mi pu�o?

- �Qu� le has hecho a tu chica? - �Estas chalado!

�Venga, tira pa'lante!

�C�lmese un poco, casa elegante aqu� Se�or!

�Casa elegante? �Quieres que te ense�e tu casa elegante?, �Vas a ver!

�Como joden estos sadomasoquistas!

- �Hola Sr. Alain! - S�, adi�s.

- �Sr. Alain? - �Ya, ya, hasta el lunes!

�Los "Eshbeb", demonios!

�Qu� bonitas conversaciones tienes con Masson!

�Qu� pasa con Masson?, �est�s loco!

Me pone al d�a para ti. Pens� que te gustar�a.

Y ese mir�n diciendo: "ens��ame las bragas, tus bragas",

�y t� callada!

�No me importa ese tipo! �Si me cruzara con �l en la calle no lo reconocer�a!

�Hasta d�nde hubieras llegado si no lo hubiera parado!, �ve t� a saber!

�A ning�n sito! �Estaba asustada!

S�.

�Esos lugares s�rdidos no son para mi!

Si no fuera por ti-

�Y ahora es mi culpa?

�T�pico de los hombres!

Tienen una fantas�a, les queremos dar el gusto y nos culpan.

�Por favor, ya est� bien!

�Y t�? �Te haces cargo de mis fantas�as?

En lugar de ponerte celoso.

�Me ves haciendo el amor con otro hombre que no seas t�?

As� que para no cometer otra estupidez

deber�a hacerlo con otra mujer.

�Por qu� dices eso? �Ya lo has hecho!

No, no, claro que no.

- �Entonces por qu� dices eso? - Porque le� en "Vital" o en "Elle"

que para vosotros

la primera fantas�a es acostarse con dos mujeres a la vez.

�Y no digas lo contrario!

�Yo no soy esos hombres! �Yo no!

Bueno.

Hora de dormir.

Ya veremos ma�ana.

�Ven a acostarte, anda!

�Eshbeb!

�D�gale que todav�a estoy con un cliente.

�Son tremendos los problemas con mi madre en �ste momento!

Y bien, �en cu�ntas mensualidades piensa reembolsar el cr�dito?

En dos a�os, si es posible.

�Ha traido su n�mina?

S�.

Gracias.

Le voy a dar una tasa de intereses extremadamente baja.

�Ha le�do ud. a Houellebecq?

Ehhhh, no.

Me han dicho que es muy original.

�Puedes ir a ver al conserje en mi lugar?

- �Qu�?, �al conserje? - Mi G.A.P. acaba de llegar.

�Qu� mierda!

�Qu� le pasa hoy, doctor?

�Doctor, tienen que venir, es mi hija!

�D�nde est�?

En el fondo, en la habitaci�n.

A ver, �qu� pasa aqu�?

Era la primera vez que lo hac�amos y nos hemos atascado.

�Nos han castigado!

Vanessa, deja de decir tonter�as.

Chantal, d�me Visergine fuerte.

Mejor Espasmodium.

�Es grave Doctor?

No, no es grave, s�lo una peque�a crisis de ansiedad.

Es bastante raro, pero todo ir� bien.

�Ni�a asquerosa!

�Me voy a ver a mi hermana y esto es lo que encuentro a mi regreso!

�No es culpa m�a!

No es suya la culpa, �qui�n le ha dicho eso?

A ver.

�Cuidado!

Ya est�.

- Vas a estar bien enseguida. - Gracias Doctor.

Prometo que no lo volveremos hacer.

�Espero que te sirva de lecci�n!

Claro que pod�is.

Si no la vida ser�a demasiado triste.

�Venga!

No estamos muy lejos.

- Gracias Doctor. - �Y toda este agua?

Fui yo. Les ech� un barre�o, �pero no funciona con los hombres!

�Ya voy!

�Pues entonces contesta mis llamadas!

S� qu� es lo que tengo que hacer.

- �Audrey, c�mo me hablas? - Te hablo como me da la gana.

�Y ahora fumas?

�En fin!

�Qu� te he hecho, peque�a?

�Bien, expl�cate!

�Las cosas no se arreglan solas!

Eres muy injusta.

- �S�, claro! - S�.

�Fig�rate que mi vida no es tan sencilla!

Entre tu hermano que las hizo pasar canutas desde que naci�.

Y tu padre que contin�a-

Con sus cochinadas desde hace m�s de 20 a�os.

Por favor, basta.

No sabes la suerte que tienes al vivir una vida de pareja normal.

�Audrey?

�Podr�as prestarme unas medias?

Mira en el primer caj�n del mueble del ba�o.

Est� bien. Buenos d�as.

�Y esa chica qu�?

�Qu� pasa?

Pues s�.

Pasamos la noche follando los tres juntos.

�Audrey!

�No te metas en esto!

Bueno, pues, me voy.

�Pues eso!

�Me lo has contado todo hijita?

- �Tienes algo en contra? - No.

No he venido a darte lecciones. Vine para hablarte de Jacques.

No son cosas f�ciles de decir a una hija.

�Y d�nde est� Camille?

Es el fin de semana que le toca con su abuelo.

Yo tambi�n podr�a qued�rmela mientras que vosotros-

�Y Arnaud?

Ha encontrado un bonito apartamento. Todo est� bien.

Disculpa Audrey, �tendr�as algo distinto a esto?

Son horrorosas.

�Es cierto! �Qu� medias tan feas!

No lo entiendo, la semana pasada le vend� unas medias blancas

y un tanga de encaje.

�Cuidado Audrey!, �el blanco es muy cursi!

No. Si me lo permite, no estoy de acuerdo con ud.

Escuche, el blanco es precioso,

pero el negro siempre es m�s sexy, �no?

A eso se dedica mam�.

Siempre me tienes que contradecir.

Dame un cigarrito.

�Quieres que venga esta noche?

No, no, esta noche Alain tiene guardia.

- �Por eso! - No, sin Alain no.

Y a�n con �l no es buena idea.

�Qu� bien follan con sus maridos!

�Estamos en contacto, �vale?!

"El m�s cornudo de los tres..."

�Lo ves?, �todo va genial!

Todo es gracias a ti.

�No te importuno, verdad?

Pero me cuestino si no hemos ido demasiado lejos.

No, que va.

No soy un hombre celoso, pero mira,

el otro d�a en el sex-shop.

�Si la hubieras visto con esos mirones!

�Y ayer, ayer!

Pasamos la noche con una chica, la invitamos a tomar algo en casa

se hizo tarde y decidi� quedarse.

Si no le pongo freno no se c�mo terminar� esta historia.

�Est� muy rara! �Ya no la reconozco!

Pensar�s que soy un imb�cil,

pero me pregunto si la b�squeda del punto "D" primario

no se ha trasformado demasiado r�pido.

�T� qu� piensas?

D�melo.

�Qu� tienes Claude?

Nada, nada.

S�, s�, dime �qu� pasa?

�Qu� he dicho?, es grave, �es eso?

No, no eres t�.

Es Viviane.

�Qu� pasa con Viviane?

Pues que no hace nada.

Hace diez a�os que no hace nada conmigo.

�No!, no es que sea nada.

Pero se arreglar�, viejo.

M�rame a m� con Audrey.

S� pero lo tuyo es otra cosa,

a m� Viviane no me quiere.

S� Chantal, se lo paso. Es para ti.

Dime.

�En serio?

Ahora voy.

Tengo que ir a urgencias, lo siento.

�nimo, viejo.

- �D�nde est�? - Aqu�.

- �Es grave? - No, pero prefer� llamarle.

Hizo bien, �qu� pas�?

Tengo la nariz destrozada. �Me va a deformar la cara!

No es nada. Anda, ven.

�Me asustaste! �Qu� ha pasado?

Ha sido ese banquero.

Me prometi� dejar a su mujer y que vivir�amos en su apartamento.

Chantal, me las arreglar� solo.

Su mujer vino a buscarlo y se arm� la gorda.

Al final nos ech� a los dos.

El capullo ahora quiere instalar ah� a su hija. �Te das cuenta?

Puedes venir a casa, sabes que no es ning�n problema.

No, no, conoc� un amigo nuevo con el que voy a vivir.

�No crees que ya es suficiente de "nuevos amigos"?

Por lo visto, uno no sabe a que atenerse con tu familia.

Disc�lpame, no es nada contra ti.

�Qu� pasa? �Te has peleado con Audrey?

No es realmente una pelea.

Solamente

me pregunto si se siente m�s atraida por otros hombres que por m�.

�Pero qu� dices?, �se te ha ido la olla!

�No te ha hablado de un viaje a Espa�a, Viena, o Austria?

Hay un tipo que se llama McKoy, un fot�grafo. �Lo conoces?

Un negrazo magn�fico.

Pero bueno, a Audrey no le pone.

Perd�n, ya no s� ni qu�-

Alain, �est�s como loco!

�Eres t� el que tiene suerte!

Porque entre el hombre y la mujer

siempre habr� un punto de incomprensi�n.

�D�jate ya de sandeces!

Conozco bien a mi hermana, s� lo que me ha dicho.

Ya basta.

�Alain! Esto sangra mucho.

Perd�n.

- Pues eso. - Puede quedarse a cenar y esperarlo.

Es muy amable, pero con sus horarios seguro que llegar� muy tarde.

�Volver� el pr�ximo s�bado!

No, no es posible, tenemos una sorpresita para pap�.

S�, vamos a ir al cumplea�os de "todo lo que se mueve".

- Quiere decir de "Francis". - �Francis!

Nos ha invitado para su 40 cumplea�os.

Os lo pasar�is muy bien.

Tu padre se va a poner muy contento.

�Oye, esa bufanda no es tuya!

��sta?, �es de Elodie!

Me prest� la suya y yo la m�a.

Nosotras tambi�n tenemos un "club de intercambio de parejas".

�T� qu� cre�as?

Adi�s.

No te preocupes por m�, no estoy en la calle.

Piensa mejor en ti, en vosotros.

- Si supieras lo contento estoy por vosotros. - Por cierto, �d�nde vive tu amigo?

Tiene un Loft magn�fico, en el sector 11 de Par�s.

- Bueno. - Pues adi�s.

- Me tengo que divertir un poco, �o no? - �Est� bien?

Dale un besazo a Camille.

Y no le digas nada a Audrey por ahora.

Ya se lo hemos dicho: No estacione aqu�. �Est� se�alado!

No quiero.

Deja que me corra.

Est� bien. Est� bien.

�Cari�o, qu� pasa?, �tengo hambre!

Ya voy. �Espera, espera!

�No mires! �No mires!

No parece gustarte mi sorpresa.

S�, s�, est� muy bien.

Deber�as estar contento. Pronto dejaremos este viejo apartamento.

- �Cuidado con los vecinos! - �Los vecinos, los vecinos!

Tienes delante a una mujer

que nunca hab�a estado enamorada as� de su hombre.

No necesitas hacer "miau" para gustarme.

�Que malo eres!

�Qu� es eso?

�D�nde has encontrado eso Camille?

En la bolsa de mam�.

- Quer�a perfumar mi mu�eca. - �Qu� haces levantada a esta hora?

- Se acab�, vamos a la cama. - �Pero eso que �s?

- Es un perfume de co�a. - �Y por qu� te has disfrazado?

�Es para los preparativos de Navidad?

Ya no s� qu� hacer

cada d�a hace m�s preguntas.

El otro d�a eran los ligeros y hoy-

Dime, �qu� es esta cosa?

Pero est� totalmente-

�Espera, espera, porque yo tambi�n me estoy haciendo preguntas!

Primero, es el perfume que me regal� el Sr. Masson

cuando vino a buscar su cartera.

Segundo, en vez de-

�Qu� hacemos con Camille?

Siempre exageras lo de Camille.

Esta vez no.

Yo qu� s�, no lo s�.

�Por qu� no le pides consejos a Claude?

No, no creo que sea para nada buena idea.

�En serio?

Con estos l�os, tus "cositas"

�"Mis cosas"!, �qu� te pasa?, te recuerdo que somos dos.

�Ma�ana se acab�!, no es tan complicado. As� que, �ma�ana se acab�!

No me refer�a a eso.

Siempre lo estropeas todo. No te entiendo.

Entre los hombres y nosotras

siempre tiene que haber un punto de incomprensi�n.

D�jate de palabrer�as.

�Se acab�!

�Me puedes ayudar a quitarme esta cosa que hace "miau"?

No te lo tomes a mal.

No s� como se hace.

�Arriba, en el cord�n!

�Os est�is peleando?

No, para nada.

Quiero hacer cari�itos con vosotros.

�Te disfrazaste para el cumplea�os de "todo lo que se mueve"?

- No, no. - �C�mo?

No es nada.

Mam� compr� entradas para ir al cumplea�os de "todo lo que se mueve".

Es una sorpresa.

S�, pero se llama "Francis" a secas.

Y es una bonita sorpresa.

Me preguntaba si podr�amos ir tambi�n a Viena o a Valencia.

Valencia es mejor.

La elecci�n est� hecha.

�Vais a hacer el grito del amor �sta noche?

�Qu� es eso Camille?

Arnaud me dijo que hac�a el grito del amor.

�Arnaud dice s�lo tonter�as!

�Lo podeis hacer?

- �Ma�ana? - Eso, ma�ana.

�Y yo podr� hacerlo?

M�s adelante, �de acuerdo?, m�s adelante.

Tendr�s tiempo cari�o.

A m� me gusta.

�Y lo del apartamento, es serio?

S�, muy serio. Es para la Embajada de Benin.

La Sra. me dijo que fue la primera en visitarlo.

S�, ahora me acuerdo, muy guapa la se�ora.

- S�, y �l tampoco estaba nada mal. - A mam� y a m� nos pareci� guapo.

Unas personas encantadoras. Hablamos de �frica.

Conocen muy bien el Zaire.

Est�n organizando una recepci�n para fin de mes. Me gustar�a que fu�ramos.

Ya veremos.

A ver Camile, �ya es suficiente!. Dame eso.

Voy al mini bar, �quereis algo?

- Yo una naranjada. - Y yo una botella de agua.

- Voy contigo. - Hasta ahora.

Cari�o, �puedes guardar la c�mara?

Vamos.

Traducci�n a O�do por French Team.

Adaptaci�n al castellano y ajustes de sincronizaci�n por Jzzalf.

Chantal, sab�a ud. que su inhibici�n lleva su aspecto f�sico

dentro de su sensual...

D�game, �ya ha o�do hablar del "punto D"?

No.

- Estaba charlando con Chantal. - Ya veo.

- �Tomas un trago con nosotros? - No, no tengo tiempo.

Chantal, ma�ana tendremos una jornada muy dura as� que no te retrases.

Adi�s.

Hace una d�cada que pasa delante de m� sin verme y hoy se pone celoso.

Est� un poco distanciado de su esposa.

Tiene consulta conmigo.

- �Adi�s Sr. Alain! - �Cierra la boca!

Descargado a trav�s de http://links.dogoo.us