Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:02:13,921 --> 00:02:17,824
As if everyone's trying very hard
to be someone else.
3
00:02:18,321 --> 00:02:22,667
Because there might be no one
who knows who they really are.
4
00:02:29,081 --> 00:02:34,292
I washed and packed my bag,
without the killer robot getting me.
5
00:02:34,641 --> 00:02:36,951
- You are cool.
- Yes.
6
00:02:38,801 --> 00:02:40,712
Are you nearly ready?
7
00:03:04,521 --> 00:03:06,011
Fuck you.
8
00:03:30,681 --> 00:03:34,470
- It's not such a big deal.
- Can we go there afterward?
9
00:03:35,521 --> 00:03:38,684
- I thought we had an agreement.
- Yes, but then...
10
00:03:39,401 --> 00:03:42,769
- It's an important game.
- OK, so we say it.
11
00:03:43,561 --> 00:03:47,156
Get it together, Mikkel.
I'll drive you up to school.
12
00:03:48,161 --> 00:03:50,744
- You don't have to.
- I'll do it anyway.
13
00:04:02,601 --> 00:04:04,160
Hassan!
14
00:04:07,401 --> 00:04:10,154
I'm going to school, Dad.
15
00:04:10,241 --> 00:04:12,903
Have you talked with your brother?
16
00:04:13,001 --> 00:04:15,880
No.
17
00:04:15,961 --> 00:04:20,512
Just wait until I get my hands
on him. Stay away from that bully.
18
00:04:20,561 --> 00:04:23,519
- Have you got that?
- Yes, Dad.
19
00:04:24,801 --> 00:04:28,533
You come home right after school today.
20
00:04:29,921 --> 00:04:32,458
Don't forget, now.
21
00:04:32,561 --> 00:04:34,939
He)-
- He)-
22
00:04:36,481 --> 00:04:39,473
- See you.
- See you, Mikkel.
23
00:04:45,161 --> 00:04:48,893
- Are you coming or what?
- Yes, yes. I'm on my way.
24
00:04:51,321 --> 00:04:55,872
- Can you make it there, Thicko?
- Yeah, I can.
25
00:04:59,201 --> 00:05:01,920
Come on. You're so
thick you can't make it.
26
00:05:03,481 --> 00:05:07,418
- You can't even get through.
- I' fit through just fine.
27
00:05:20,761 --> 00:05:23,389
See you at lunch, right?
28
00:05:24,841 --> 00:05:26,855
He)-
29
00:05:26,961 --> 00:05:31,432
"if we dare to admit
that we can feel lonely...
30
00:05:31,481 --> 00:05:35,634
"couldn't we help each other
instead of pretending indifference.
31
00:05:35,681 --> 00:05:39,288
"I've got trouble understanding that
not everything's like I was a kid.
32
00:05:39,361 --> 00:05:44,572
"Then, it wasn't hard to
be friends. Not so any more.
33
00:05:44,601 --> 00:05:49,402
"Now you must follow a code that
no one really knows what it is.
34
00:05:49,441 --> 00:05:52,160
"All in a hurry to be something else...
35
00:05:52,241 --> 00:05:55,427
"because nobody knows who they are.
36
00:05:55,441 --> 00:06:01,050
"If it were up to me, I'd decide that
everyone would be who they really were.
37
00:06:01,081 --> 00:06:04,722
"I think this would make
the world a better place."
38
00:06:04,801 --> 00:06:10,058
Excellent, Sara. It's a great
style you've written in. It is...
39
00:06:10,081 --> 00:06:14,712
- Hey! Mikkel! Concentrate.
- Sorry.
40
00:06:14,761 --> 00:06:19,927
It's well considered and well written.
You have nice reflections on it.
41
00:06:19,961 --> 00:06:22,339
Well done!
42
00:06:23,561 --> 00:06:27,008
Let's get a second on the
pitch. What about you, Mikkel?
43
00:06:27,081 --> 00:06:30,563
What does the future hold for you?
44
00:06:32,281 --> 00:06:35,842
In my future, I think...
45
00:06:38,441 --> 00:06:43,698
- We are waiting anxiously.
- The future is filled with people...
46
00:06:45,641 --> 00:06:47,609
What is it?
47
00:06:47,721 --> 00:06:52,887
I've written it, but my printer ran
out of ink. It is finished, though.
48
00:06:52,921 --> 00:06:56,243
You can't use that excuse every week.
49
00:06:56,321 --> 00:07:00,747
I suggest you go home and create a
new assignment for tomorrow, Mikkel.
50
00:07:00,801 --> 00:07:03,634
- OK?
- Yeah.
51
00:07:03,721 --> 00:07:07,578
Fine. What about you, Uno?
52
00:07:07,641 --> 00:07:11,828
- Have you written something?
- Yes. If I can just find it.
53
00:07:11,881 --> 00:07:14,009
You aren't ready.
54
00:07:38,481 --> 00:07:42,952
I saw it on the web. He had
the whole head up in her pussy!
55
00:07:43,001 --> 00:07:46,073
What?! Like hell he did!
56
00:07:46,161 --> 00:07:50,223
- I've tried it.
- As if!
57
00:07:50,281 --> 00:07:53,319
Of course I have. You don't believe me?
58
00:07:53,401 --> 00:07:56,029
With who?
59
00:07:58,121 --> 00:08:01,034
Try and guess.
60
00:08:02,121 --> 00:08:05,000
- Louise?
- Seriously...at her place.
61
00:08:05,081 --> 00:08:07,709
Have you got it?
62
00:08:07,801 --> 00:08:11,123
Fuck. I believed you!
I fucking believed you!
63
00:08:11,201 --> 00:08:14,114
I believed you.
64
00:08:15,761 --> 00:08:17,650
He believed me.
65
00:08:17,761 --> 00:08:20,480
He was so completely...wow.
Right, Mikkel?
66
00:08:20,561 --> 00:08:24,373
What's up with you? Are
you daydreaming about Sara?
67
00:08:24,441 --> 00:08:28,423
- I didn't believe you.
- I'll just show you something.
68
00:08:28,481 --> 00:08:30,825
Hang loose.
69
00:08:30,921 --> 00:08:34,858
The entire bottom, between
the legs, and then up to you.
70
00:08:38,041 --> 00:08:41,898
He)-
- He)-
71
00:08:41,961 --> 00:08:47,900
- Have you got your math assignment?
- Why? Haven't you done it?
72
00:08:47,921 --> 00:08:52,961
- My mother threw a party yesterday.
- Is she still so...?
73
00:08:53,001 --> 00:08:54,639
Yes.
74
00:08:58,561 --> 00:09:01,770
You are welcome to
borrow it if you want.
75
00:09:11,881 --> 00:09:13,975
Fuck.
76
00:09:27,041 --> 00:09:29,544
- So what?! Are you fresh?
- Absolutely fresh.
77
00:09:29,641 --> 00:09:32,394
That sounds good. Shall I go with you?
78
00:09:32,481 --> 00:09:37,931
We can do it together next time.
Instead of just watching me write.
79
00:09:39,081 --> 00:09:43,666
I just think I'll say thank you for your
help, right? And then look to move on.
80
00:10:12,281 --> 00:10:17,447
- Is there something wrong, Louise?
- It's impossible to do this shit!
81
00:10:17,481 --> 00:10:21,748
You can do it. Come on. Come on.
82
00:10:26,521 --> 00:10:29,274
Louise...
83
00:10:35,881 --> 00:10:40,512
- I was dying of hunger.
- You could have just taken a bite.
84
00:10:45,761 --> 00:10:48,059
Have you had a good day?
85
00:10:48,161 --> 00:10:51,938
- I was teased at recess.
- By whom?
86
00:10:52,001 --> 00:10:58,156
Some of the class. I tried to
put my armor on, but couldn't.
87
00:10:58,161 --> 00:11:01,119
OK, now we try something.
88
00:11:02,601 --> 00:11:06,617
If I say you are stupid,
what do you do then?
89
00:11:06,681 --> 00:11:09,719
I'm so sorry.
90
00:11:09,801 --> 00:11:12,634
Now I'll try.
91
00:11:13,561 --> 00:11:18,112
- Say that I'm stupid.
- But I don't think you are.
92
00:11:18,161 --> 00:11:20,425
Try anyway-
93
00:11:24,041 --> 00:11:27,250
You're stupid.
94
00:11:38,641 --> 00:11:42,123
It helped. I wasn't even upset.
95
00:11:43,601 --> 00:11:47,492
- It would be too sick.
- Uh, uh...
96
00:11:47,561 --> 00:11:50,189
"In my future..."
97
00:11:50,281 --> 00:11:53,842
What would have happened
if she'd asked you?
98
00:11:53,921 --> 00:11:58,240
- I just found something better.
- Try and just check out her!
99
00:11:58,241 --> 00:12:00,585
Some boobs, man! Check it out.
100
00:12:00,681 --> 00:12:03,639
- It's just for you.
- They are huge!
101
00:12:03,721 --> 00:12:07,328
- Shit, man. She's crazy old.
- Aren't you into girls?
102
00:12:07,401 --> 00:12:12,658
You practically ignored those huge tits!
103
00:12:12,681 --> 00:12:16,413
Come on, Mikkel. Suck, dammit.
104
00:12:17,401 --> 00:12:20,723
Can't you figure out how to smoke?
105
00:12:20,801 --> 00:12:24,089
- Can't you handle it?
- Is it your first time?
106
00:12:24,161 --> 00:12:26,789
- Roll me one, too.
- And the lighter.
107
00:12:26,881 --> 00:12:29,464
Well, now who else?!
108
00:12:29,561 --> 00:12:32,223
- Mikkel!
- Fuck, you're busted.
109
00:12:32,321 --> 00:12:36,747
What are you doing? Are you smoking?
110
00:12:38,241 --> 00:12:41,154
- No.
- Mikkel, honestly!
111
00:12:41,241 --> 00:12:43,869
Are you being stupid
in that head of yours?
112
00:12:44,921 --> 00:12:48,209
- It's you who have made him like this?
- It's me.
113
00:12:48,281 --> 00:12:53,811
You know how unhealthy it is!
I don't understand you, Mikkel!
114
00:12:53,841 --> 00:12:56,299
Sorry.
115
00:12:56,401 --> 00:12:59,200
Save it 'til we get home.
116
00:13:02,841 --> 00:13:07,756
- Give it a rest. It's not funny.
- We'll leave it.
117
00:13:14,601 --> 00:13:18,993
- Who hangs it up in a tree?
- Hassan.
118
00:13:19,041 --> 00:13:24,081
- I always use a condom.
- That's why you never have any money.
119
00:13:27,801 --> 00:13:30,463
Relax. Now I just watch.
120
00:13:38,001 --> 00:13:42,757
- Seriously! Just come on.
- You get a roughing up.
121
00:13:52,721 --> 00:13:59,400
He must have eaten spaghetti.
It was really disgusting.
122
00:13:59,401 --> 00:14:03,338
He spread it all over the
place. It was so gross.
123
00:14:11,881 --> 00:14:15,977
He was down there on
the tank. He pumped it.
124
00:14:16,041 --> 00:14:19,033
- Was he there?
- Yes, he's David.
125
00:14:19,121 --> 00:14:23,274
- Did you also score this weekend?
- I played in a tournament.
126
00:14:23,321 --> 00:14:28,816
- Or you sat on the bench all the time.
- Why do you keep watching me?
127
00:14:28,841 --> 00:14:30,935
What about you, Mikkel?
128
00:14:33,361 --> 00:14:36,080
What did you do on the weekend?
129
00:14:36,161 --> 00:14:38,880
- Not a damn thing.
- Let him be.
130
00:14:38,961 --> 00:14:42,602
- He just dreams about Sara.
- Shut up.
131
00:14:42,681 --> 00:14:48,131
- He's got the smallest I've seen.
- Even tinier than Jonathan's?
132
00:14:48,161 --> 00:14:53,156
Hey, are you crazy? Jonathan's
cock is an anaconda compared to his.
133
00:14:53,201 --> 00:14:57,923
- Did you just see it?
- No! I gave him a blow job.
134
00:14:59,561 --> 00:15:02,849
- What about you?
- What about me? I write.
135
00:15:02,921 --> 00:15:07,233
- You also need to experience something
- I don't think so.
136
00:15:07,281 --> 00:15:10,683
Is there anyone else who wants to write?
137
00:15:13,561 --> 00:15:16,553
There's no reason to be angry.
138
00:15:16,641 --> 00:15:20,657
I don't think it's cool to
talk about others like that.
139
00:15:20,721 --> 00:15:24,908
- Fuck you!
- Get a life!
140
00:15:26,001 --> 00:15:29,858
- Hold on to her tight!
- No, that hurts.
141
00:15:29,921 --> 00:15:32,754
Mikkel, come on. Come over and take her.
142
00:15:32,841 --> 00:15:37,028
- Come on, Mikkel. Fuck her.
- Let her go.
143
00:15:37,081 --> 00:15:40,563
Come on. Fuck her in
the ass. She likes it.
144
00:15:40,641 --> 00:15:44,828
- Tickle her.
- Let her go.
145
00:15:46,601 --> 00:15:50,492
- Come on!
- Fuck, let's take on Sara.
146
00:15:52,561 --> 00:15:55,019
Let's go, Mikkel!
147
00:15:55,121 --> 00:15:57,010
No!
148
00:16:06,241 --> 00:16:10,667
- Feel her up.
- Are you gay or what?
149
00:16:15,401 --> 00:16:18,803
- Just fuck her, you little homo.
- Let me go now.
150
00:16:18,881 --> 00:16:22,977
- Now just take her, man.
- Let her be.
151
00:16:23,041 --> 00:16:27,467
Would she be laughing if she didn't
think it was funny? Fuck her in the ass.
152
00:16:27,521 --> 00:16:31,253
- Poke her now.
- Mikkel, come on.
153
00:16:31,321 --> 00:16:34,928
What the hell are you doing?
Have you completely lost it?
154
00:16:37,921 --> 00:16:42,347
You are so fucking selfish.
Fuck off with you, man.
155
00:16:43,641 --> 00:16:46,599
Not everything is just about you.
156
00:17:25,441 --> 00:17:27,375
Are you OK?
157
00:17:31,161 --> 00:17:34,119
Why don't you just
keep away from Hassan?
158
00:17:34,201 --> 00:17:37,489
I don't do anything with him.
159
00:17:37,561 --> 00:17:40,929
You know what I'm talking about.
160
00:17:41,001 --> 00:17:43,914
You should always
fucking well get involved.
161
00:17:49,441 --> 00:17:51,489
Is that your mom talking?
162
00:17:51,601 --> 00:17:55,538
- What are you talking about?
- I'm just asking.
163
00:18:04,281 --> 00:18:07,763
Make up your mind! Move!
164
00:18:13,001 --> 00:18:16,778
- Sorry.
- Get out of here.
165
00:19:23,401 --> 00:19:25,256
Mikkel?
166
00:19:26,601 --> 00:19:29,480
- What?
- Come here.
167
00:19:29,561 --> 00:19:33,657
- We're playing here.
- I'll just say something to you.
168
00:19:33,721 --> 00:19:36,600
What? We're just playing basketball.
169
00:19:37,441 --> 00:19:39,614
Well, OK.
170
00:19:42,401 --> 00:19:44,039
What is it?
171
00:19:46,001 --> 00:19:50,472
What's going on between you and Sara?
172
00:19:50,521 --> 00:19:53,593
Me and Sara? Nothing.
173
00:19:53,681 --> 00:19:59,666
- Really? That's not what she says.
- What are you talking about?
174
00:19:59,681 --> 00:20:02,890
She says you were at
home with her yesterday...
175
00:20:02,961 --> 00:20:06,363
and that you were crazy about her.
176
00:20:06,441 --> 00:20:09,843
- She's lying.
- Have you gone home with Sara?
177
00:20:09,921 --> 00:20:14,074
She also says you made
a move on her tits.
178
00:20:14,121 --> 00:20:18,592
She's pulling your leg. She
doesn't even bother to suck cock.
179
00:20:18,641 --> 00:20:22,453
Now take it easy, Hassan. Do you
think I went home with her yesterday?
180
00:20:22,521 --> 00:20:27,072
I'm just saying, all right? I don't
know why she goes and says anything.
181
00:20:28,841 --> 00:20:32,084
Well...l...
182
00:20:33,881 --> 00:20:38,876
Hey, Mikkel! Come and fuck me.
I've just finished my homework.
183
00:20:41,361 --> 00:20:46,276
...The problem arises when each country
thinks they can fend for themselves.
184
00:20:46,321 --> 00:20:50,417
So they forget that there
is a historical context...
185
00:20:50,481 --> 00:20:56,466
which goes far beyond the
borders we have today...
186
00:21:26,081 --> 00:21:27,890
Yes, Sara?
187
00:21:28,001 --> 00:21:31,483
Is that also why we assemble
ourselves into unions...
188
00:21:31,561 --> 00:21:34,883
precisely because no one
can fend for themselves?
189
00:21:34,961 --> 00:21:38,079
So we can stand together
as the world's best?
190
00:21:38,161 --> 00:21:41,279
Very acute, Sara. Great point.
191
00:21:41,361 --> 00:21:44,649
Anything else? Good.
192
00:21:44,721 --> 00:21:48,419
I'm asking you to write
an essay for tomorrow.
193
00:21:48,481 --> 00:21:51,200
Hey! What's the problem?
194
00:21:51,281 --> 00:21:55,752
Write about the five things that have
greatest impact on our relationships...
195
00:21:55,801 --> 00:22:01,740
to the outside world as seen from your
perspective. There is no right or wrong.
196
00:22:01,761 --> 00:22:08,269
I would just like to see how you place
yourselves in relation to society.
197
00:22:08,281 --> 00:22:13,082
Thank you for today. I'm really
looking forward to seeing your work
198
00:22:13,121 --> 00:22:14,680
Absolutely!
199
00:22:26,241 --> 00:22:33,480
- Hey. What are you telling people?
- I haven't said anything.
200
00:22:33,481 --> 00:22:38,817
- What kind of bullshit, hey?!
- I don't know what you mean.
201
00:22:38,841 --> 00:22:43,677
You said I came by your
place and made a pass at you.
202
00:22:43,721 --> 00:22:47,817
- I said nothing of the sort.
- Why does she says that, then?
203
00:22:47,881 --> 00:22:50,339
Give her a kiss now!
204
00:22:50,441 --> 00:22:53,729
- I didn't say anything.
- You mustn't lie!
205
00:22:53,801 --> 00:22:58,068
- I have not said a thing!
- Just give her a kiss now!
206
00:22:58,121 --> 00:23:01,159
- Mikkel, I haven't...
- Kiss her now.
207
00:23:01,241 --> 00:23:04,040
- Don't!
- Why will you suddenly not do it?
208
00:23:04,121 --> 00:23:06,840
- Don't you want a kiss?
- Knock it off!
209
00:23:06,921 --> 00:23:10,698
- Give her a kiss!
- I have to get my little brother.
210
00:23:10,761 --> 00:23:14,129
You can pick up your
little brother right there.
211
00:23:14,201 --> 00:23:18,263
- Move! Now!
- I don't deserve this!
212
00:23:18,321 --> 00:23:21,393
- Hold her straight.
- What the hell tum to?!
213
00:23:21,481 --> 00:23:25,338
- I'm not a small child.
- Now go away!
214
00:23:25,401 --> 00:23:28,154
If you're so homy, show some skin!
215
00:23:28,241 --> 00:23:31,313
- I didn't say anything!
- So show some skin!
216
00:23:32,961 --> 00:23:36,033
Let me go!
217
00:23:45,201 --> 00:23:47,465
Come on!
218
00:23:47,561 --> 00:23:51,873
- Why are you kicking me?
- Calm down!
219
00:23:51,921 --> 00:23:54,140
Hold her legs!
220
00:23:54,241 --> 00:23:58,257
- Come on!
- Hold her.
221
00:23:58,321 --> 00:24:00,665
Quiet down.
222
00:24:00,761 --> 00:24:05,597
- Let's go!
- Don't! Let me go now!
223
00:24:05,641 --> 00:24:09,498
- Now hold her legs!
- Don't!
224
00:24:11,161 --> 00:24:13,095
Don't!
225
00:24:13,201 --> 00:24:18,082
- Pull them down! Right down!
- Don'! Let me go!
226
00:24:20,081 --> 00:24:22,584
- Let me go!
- Fuck her, man!
227
00:24:22,681 --> 00:24:25,139
Should I fuck her?
228
00:24:26,761 --> 00:24:29,640
No, no!
229
00:24:29,721 --> 00:24:33,168
Fuck her, man!
230
00:24:36,281 --> 00:24:38,295
Mikkel!
231
00:24:52,681 --> 00:24:55,594
Kaitin Law Office, how can I help you?
232
00:24:55,681 --> 00:24:59,618
- I want to talk to my mom.
- Then we should probably find out...
233
00:24:59,681 --> 00:25:03,288
if she works here.
What's your mother's name?
234
00:25:03,361 --> 00:25:08,276
- Suzanne...Susanne Nielsen.
- Just a moment.
235
00:25:26,801 --> 00:25:29,520
- Hello?
- Yes.
236
00:25:29,601 --> 00:25:33,538
Your mother is in a meeting.
She asks if I pass on a message.
237
00:25:33,601 --> 00:25:38,562
No, never mind. I'll talk
to her when I get home.
238
00:25:38,601 --> 00:25:43,072
- All right. Have a nice day.
- Yeah.
239
00:26:08,481 --> 00:26:11,394
He's in here.
240
00:26:12,561 --> 00:26:16,623
He was upset some, but wouldn't say why.
241
00:26:17,481 --> 00:26:19,984
I assume the others don't know?
242
00:26:24,761 --> 00:26:27,674
Jonas, come along. We're going home now.
243
00:26:27,761 --> 00:26:30,719
I won't.
244
00:26:32,081 --> 00:26:34,300
Come on now.
245
00:26:35,641 --> 00:26:38,440
I'm not going to argue.
246
00:26:38,521 --> 00:26:42,913
- I just won't go home.
- But you must.
247
00:26:42,961 --> 00:26:46,249
- We're going home now.
- No.
248
00:26:47,801 --> 00:26:51,248
I'm not going to discuss
it. We're going home now!
249
00:26:51,321 --> 00:26:54,643
- Come with me now. Come on!
- No.
250
00:26:54,721 --> 00:26:58,783
You'll come when I
tell you to! Come along!
251
00:26:58,841 --> 00:27:00,889
Ouch!
252
00:27:02,241 --> 00:27:04,369
Come now.
253
00:27:05,801 --> 00:27:09,578
Don't stare at me. I
don't smell of smoke.
254
00:27:09,641 --> 00:27:11,939
Your mother knows you smoke.
255
00:27:13,081 --> 00:27:17,234
You should try to cut down.
I say this for your own sake.
256
00:27:17,281 --> 00:27:22,276
- Take care yourself.
- I've got a message from Louise.
257
00:27:25,721 --> 00:27:28,679
Good tits.
258
00:27:29,881 --> 00:27:32,794
Has she recorded it all?
259
00:27:32,881 --> 00:27:35,794
Don't! Let me go!
260
00:27:35,881 --> 00:27:38,794
What the hell is Louise thinking?
261
00:27:38,881 --> 00:27:44,786
Give her a kiss. What
are you waiting for, man?!
262
00:27:49,681 --> 00:27:54,801
- You're sick in the head.
- It's you. You held her!
263
00:27:54,841 --> 00:27:58,323
You've become a pom
star. A little pom star.
264
00:27:58,401 --> 00:28:03,316
- It's you who's pom star.
- Have you been a little pom star?
265
00:28:03,361 --> 00:28:06,513
Aren't you a little pom star?
266
00:28:06,601 --> 00:28:10,208
- It's you who goes and gets homy.
- Hey, Dad.
267
00:28:10,281 --> 00:28:15,651
I'll hurry over now. OK. Bye.
268
00:28:15,681 --> 00:28:19,663
- I have to go. See you.
- See you.
269
00:28:19,721 --> 00:28:24,477
- I have to go, too.
- I also need to slip away now.
270
00:28:25,201 --> 00:28:28,080
See you in the morning, right?
271
00:29:15,121 --> 00:29:20,901
I said he should just keep
his mouth shut and hang around.
272
00:29:22,841 --> 00:29:25,993
It tastes good, honey.
273
00:29:27,321 --> 00:29:31,633
What about you, Mikkel?
Have you had a good day?
274
00:29:31,681 --> 00:29:33,854
Yeah.
275
00:29:33,961 --> 00:29:38,546
I caught your son smoking today.
276
00:29:38,601 --> 00:29:40,899
- Smoking?
- Yes.
277
00:29:41,001 --> 00:29:44,699
He was standing with some
other kids and puffing away.
278
00:29:44,761 --> 00:29:47,514
You're not going to deny it, are you?
279
00:29:47,601 --> 00:29:50,559
- What could possibly be worse?
- What do you think?!
280
00:29:50,641 --> 00:29:55,147
- It's just a fag.
- He will NOT start on that.
281
00:29:55,201 --> 00:30:00,492
- You can't control him.
- No, but you can draw a line.
282
00:30:04,401 --> 00:30:07,393
Do you have any homework, Mikkel?
283
00:30:10,681 --> 00:30:14,322
Do you have homework? Answer your mom.
284
00:30:14,401 --> 00:30:18,133
I don't know. A little.
285
00:30:19,601 --> 00:30:23,003
You peeled the potatoes,
so I'll do the dishes.
286
00:31:04,801 --> 00:31:06,895
- Hello?
- It's Mikkel.
287
00:31:07,001 --> 00:31:09,379
Who cares?!
288
00:31:10,761 --> 00:31:14,652
- Do you think she's upset?
- Who?
289
00:31:15,961 --> 00:31:19,773
Sara. Do you think it went too far?
290
00:31:19,841 --> 00:31:24,187
I don't think so. Didn't
she start it herself?
291
00:31:25,921 --> 00:31:30,677
I don't know. It was
just such a little game.
292
00:31:30,721 --> 00:31:34,282
Fuck that ---
nothing happened.
293
00:31:38,921 --> 00:31:42,562
- Don't you think we should apologize?
- Are you insane?
294
00:31:42,641 --> 00:31:47,602
We'd look totally ridiculous.
Forget it. It was just for fun.
295
00:31:50,921 --> 00:31:52,855
I've got to run. Hey.
296
00:31:58,361 --> 00:32:02,377
- A little lady?
- No. Just someone from school.
297
00:32:02,441 --> 00:32:05,103
It was about some homework.
298
00:32:09,561 --> 00:32:11,609
Are you OK?
299
00:32:15,281 --> 00:32:17,500
Mmm...
300
00:32:20,081 --> 00:32:23,403
- Shall we play a game of cards?
- We can do that, all right.
301
00:32:23,481 --> 00:32:25,859
You'll get ass kicked.
302
00:32:28,681 --> 00:32:30,695
Louise!
303
00:32:31,481 --> 00:32:34,769
Honey, just try to come out.
304
00:32:34,841 --> 00:32:39,642
Dear...why did you
lock the door, darling?
305
00:32:39,681 --> 00:32:44,892
Louise...! Shut up now, dammit!
306
00:32:55,281 --> 00:32:59,093
So you close the damn
door, what the fuck, man!
307
00:32:59,161 --> 00:33:05,271
Come on, Louise, what the devil is
going on! What the hell are you doing?!
308
00:33:25,401 --> 00:33:27,620
May I join in?
309
00:33:28,721 --> 00:33:31,713
I'm right in the middle of something.
310
00:33:31,801 --> 00:33:34,224
OK.
311
00:33:44,481 --> 00:33:47,314
Do you have your armor on?
312
00:34:57,761 --> 00:35:00,879
- What's up?
- Don't you ever take a break?
313
00:35:00,961 --> 00:35:04,852
- Can't you see I'm busy?
- No, not really.
314
00:35:04,921 --> 00:35:09,722
- You know it is with my dad.
- It'll only take five minutes.
315
00:35:09,761 --> 00:35:12,719
- Two.
- OK.
316
00:35:17,721 --> 00:35:20,793
Can we meet later on?
317
00:35:20,881 --> 00:35:22,485
No.
318
00:35:33,401 --> 00:35:35,574
Are you OK?
319
00:35:44,801 --> 00:35:47,463
I miss you.
320
00:35:49,001 --> 00:35:52,642
- Shut up about that!
- I do!
321
00:35:53,761 --> 00:35:57,948
- Wasn't it you who broke up?
- Well, so what?!
322
00:35:58,001 --> 00:36:01,778
- So it's your own fault.
- We're not allowed to change our minds?
323
00:36:01,841 --> 00:36:06,074
Change your mind? Like fuck you regret
it. You fuck with everyone, so...
324
00:36:06,121 --> 00:36:09,648
"I want you back." What
the fuck do you think I am?
325
00:36:09,721 --> 00:36:14,887
You are fucking selfish, can't you
understand people don't like you?
326
00:36:30,041 --> 00:36:32,794
Louise, you know how it is.
327
00:36:32,881 --> 00:36:36,863
If I have a girlfriend, the
entire family has to accept her.
328
00:36:36,921 --> 00:36:41,154
How else could it be, when you
can't even respect yourself?
329
00:36:41,201 --> 00:36:44,410
I'm sorry.
330
00:36:57,721 --> 00:37:00,144
Fuck you.
331
00:37:00,241 --> 00:37:03,279
Louise? Louise!
332
00:37:04,761 --> 00:37:08,163
You shouldn't send those images any more.
333
00:37:29,201 --> 00:37:32,603
Let me go!
334
00:37:35,041 --> 00:37:38,159
Let me be, Mikkel!
335
00:37:39,361 --> 00:37:41,329
Knock it off!
336
00:38:03,201 --> 00:38:06,193
- Calm down!
- Do I fuck her now?
337
00:38:06,281 --> 00:38:10,957
- Keep your mouth shut.
- No! Don't!
338
00:38:16,641 --> 00:38:20,657
- Fucking give her a kiss.
- I didn't say anything.
339
00:38:20,721 --> 00:38:24,089
Why do you keep saying that?! Huh?!
340
00:38:24,161 --> 00:38:27,449
Jonas, you go to bed now.
341
00:38:27,521 --> 00:38:32,595
- Didn't you say I didn't have to?
- It's getting late. Brush your teeth.
342
00:38:35,441 --> 00:38:38,103
Come on.
343
00:39:11,681 --> 00:39:15,663
Why should he get it? It's not for fun.
344
00:39:15,721 --> 00:39:18,520
My son must have everything he suggests.
345
00:39:18,601 --> 00:39:21,354
Want to play some more?
346
00:39:22,281 --> 00:39:25,273
That's it, then.
347
00:39:27,001 --> 00:39:29,959
Thug.-
348
00:39:30,041 --> 00:39:34,467
- I think I'm going to bed now.
- Already?
349
00:39:36,201 --> 00:39:39,978
I'm a little tired.
350
00:39:40,041 --> 00:39:43,978
- Sleep well, Mikkel.
- Sleep tight, baby.
351
00:40:32,161 --> 00:40:37,327
- Try to see him.
- Shut up, man.
352
00:40:37,361 --> 00:40:40,649
I can't keep them straight.
353
00:40:40,721 --> 00:40:44,658
- Why do they always tease him?
- No idea.
354
00:40:45,601 --> 00:40:47,979
No! No...
355
00:40:53,201 --> 00:40:57,593
I guess not. It means you just can't.
356
00:41:04,161 --> 00:41:06,016
Dad?
357
00:41:07,761 --> 00:41:10,059
Mikkel?
358
00:41:10,161 --> 00:41:13,563
Shouldn't you get some sleep?
359
00:41:15,001 --> 00:41:18,039
Are you OK, Mikkel?
360
00:41:18,121 --> 00:41:22,627
What is it? Mikkel...Mikkel?
361
00:41:22,681 --> 00:41:26,914
- What's wrong, Mikkel?
- Well...calm, quiet, boy.
362
00:41:26,961 --> 00:41:31,307
- Come here.
- Are you sick, honey? Come here.
363
00:41:31,361 --> 00:41:35,594
- What's wrong with you?
- What's the matter?
364
00:41:37,481 --> 00:41:40,234
Mikkel?
365
00:41:40,321 --> 00:41:43,313
- What's wrong?
- I can't...
366
00:41:43,401 --> 00:41:45,335
What?
367
00:41:48,401 --> 00:41:51,359
We played just such a game...
368
00:41:54,641 --> 00:41:57,884
But...l was mad at Sara.
369
00:42:01,041 --> 00:42:04,978
Everyone was there,
but no one did anything.
370
00:42:06,561 --> 00:42:09,633
They stood in a circle around us.
371
00:42:15,961 --> 00:42:19,249
So I took her clothes off.
372
00:42:19,321 --> 00:42:22,803
I took her shirt and her pants...
373
00:42:22,881 --> 00:42:25,999
and then we pretended
that we were raping her.
374
00:42:29,001 --> 00:42:32,073
While Hassan and some others held her.
375
00:42:32,161 --> 00:42:37,372
- I think she was upset.
- When did all this happen?
376
00:42:41,921 --> 00:42:44,674
During a free period.
377
00:42:44,761 --> 00:42:48,322
Were there any teachers around?
Was there no one who saw you?
378
00:42:48,401 --> 00:42:51,393
Wasn't there anyone to stop you?
379
00:42:54,721 --> 00:42:58,009
What about Sara? What happened to Sara?
380
00:42:59,681 --> 00:43:01,695
I don't know.
381
00:43:01,801 --> 00:43:06,011
How the hell could you
do something like this, Mikkel?
382
00:43:18,481 --> 00:43:22,258
He's sick in the head, dammit.
383
00:43:23,681 --> 00:43:27,914
- You're sick in the head, you are!
- Steen!
384
00:43:27,961 --> 00:43:31,977
- You're sick in the head.
- Get a grip.
385
00:43:32,041 --> 00:43:34,339
Mikkel...
386
00:43:39,721 --> 00:43:41,894
Hey, Sara.
387
00:43:47,801 --> 00:43:50,179
What are you doing?
388
00:43:55,841 --> 00:43:58,674
Is there anything to eat?
389
00:43:58,761 --> 00:44:00,695
Yeah.
390
00:44:01,761 --> 00:44:04,674
I'm just so hungry.
391
00:44:13,721 --> 00:44:16,474
- Have you thought about Jonas?
- Yes.
392
00:44:16,561 --> 00:44:20,418
- Packed lunches?
- No, I'll do them tomorrow.
393
00:44:20,481 --> 00:44:24,497
Jonas doesn't like them when
they've been in the fridge.
394
00:44:26,841 --> 00:44:30,482
- Where did Dad go?
- Isn't he on a course?
395
00:44:30,561 --> 00:44:32,655
Oh, yeah, that's right.
396
00:44:39,561 --> 00:44:42,929
We were simply too busy at work.
397
00:44:48,561 --> 00:44:52,338
Can't you get a day off now and then?
398
00:44:52,401 --> 00:44:55,314
Little baby, I can't.
399
00:44:56,481 --> 00:45:00,008
I'll go straight up and see to Jonas.
400
00:45:04,881 --> 00:45:07,509
It tastes good.
401
00:45:27,001 --> 00:45:29,220
You look tired.
402
00:45:31,041 --> 00:45:34,159
Did you have a good day?
403
00:45:36,761 --> 00:45:39,594
Dear?
404
00:45:46,241 --> 00:45:48,869
- Mom?
- Yeah?
405
00:45:53,201 --> 00:45:58,275
I've told you, they shouldn't
have to call so late! Yes?
406
00:45:59,521 --> 00:46:01,785
No, I don't know.
407
00:46:03,441 --> 00:46:06,729
He should, yes.
408
00:46:06,801 --> 00:46:09,953
I totally agree.
409
00:46:12,161 --> 00:46:15,313
Can I do anything about it now?
410
00:46:18,321 --> 00:46:21,359
I've been through all the emails.
411
00:46:22,961 --> 00:46:26,329
Here we go.
412
00:46:26,401 --> 00:46:31,896
Barcelona...10:50.
413
00:47:20,601 --> 00:47:24,413
Hassan! Take a break.
414
00:47:52,361 --> 00:47:56,707
Hassan...How are you?
415
00:47:58,841 --> 00:48:00,730
Are you happy?
416
00:48:04,121 --> 00:48:06,544
Yeah...I'm OK.
417
00:48:19,921 --> 00:48:22,640
Can you remember when we got here?
418
00:48:22,721 --> 00:48:26,009
I wasn't even born then, Babba.
419
00:48:27,921 --> 00:48:29,776
That's right.
420
00:48:29,881 --> 00:48:34,432
But your brother was.
He wasn't very old.
421
00:48:45,001 --> 00:48:48,210
It has not always been all that easy...
422
00:48:48,281 --> 00:48:52,673
but it got better after
we moved here, right?
423
00:48:52,721 --> 00:48:56,009
You have new friends.
424
00:48:56,081 --> 00:48:58,254
Don't you?
425
00:49:02,881 --> 00:49:06,442
Are you aware how hard I had to work...
426
00:49:06,521 --> 00:49:10,913
so you could be happy?
427
00:49:12,401 --> 00:49:18,909
Are you aware how much I had
to sacrifice and what it cost?
428
00:49:18,921 --> 00:49:21,299
Do you even have a clue?!
429
00:49:22,081 --> 00:49:25,073
- Can you believe it?
- Has something happened?
430
00:49:25,161 --> 00:49:27,823
"Has something happened?"
431
00:49:27,921 --> 00:49:30,879
Mikkel's mother's called me!
432
00:49:32,841 --> 00:49:36,573
- I just stood there.
- Liar!
433
00:49:40,761 --> 00:49:44,618
You will understand why I
did that! Is that understood?
434
00:49:44,681 --> 00:49:46,695
I understand, Dad.
435
00:49:46,801 --> 00:49:51,068
When you and your brother make trouble,
it reflects badly on people like you!
436
00:49:51,121 --> 00:49:53,624
- Can't you understand that?
- I won't do it again.
437
00:49:53,721 --> 00:49:57,988
EVERY time you don't behave you
properly! Do you understand that?
438
00:49:58,041 --> 00:50:02,023
Do you? Do you understand that?
439
00:50:58,481 --> 00:51:00,700
Hassan?
440
00:51:02,641 --> 00:51:04,860
Is that you?
441
00:51:32,441 --> 00:51:34,705
Louise?
442
00:51:39,441 --> 00:51:41,978
He)-
443
00:51:43,481 --> 00:51:46,064
There's nothing wrong, is there?
444
00:51:47,841 --> 00:51:50,299
No, no. I'm OK.
445
00:52:01,521 --> 00:52:05,298
What are you doing?
446
00:52:19,121 --> 00:52:23,592
- It's Sara, isn't it?
- Yeah.
447
00:52:23,641 --> 00:52:26,224
- Isn't it Sara?
- Yeah.
448
00:52:33,041 --> 00:52:36,443
What the hell is she doing?
449
00:52:38,001 --> 00:52:41,562
What the hell is all that?
450
00:52:47,801 --> 00:52:50,554
She looks like a hooker.
451
00:52:54,361 --> 00:52:57,604
What the hell are you here for?
452
00:52:57,681 --> 00:53:02,437
You must get out of here, please.
You fucking well won't come in here.
453
00:53:02,481 --> 00:53:04,370
Out with you.
454
00:53:04,481 --> 00:53:07,553
- Come on. We're in the sitting room.
- Let's go.
455
00:53:08,761 --> 00:53:11,913
Get out of here.
456
00:53:14,961 --> 00:53:17,498
You're so creepy, man!
457
00:53:17,601 --> 00:53:21,413
You must damn well not stand
there and lick me on the neck.
458
00:53:25,041 --> 00:53:29,228
- Come into the room. Come on, Louise.
- Louise, you didn't come with them?
459
00:53:29,281 --> 00:53:32,569
- Come on.
- Yes, yes. You think of nothing else!
460
00:53:32,641 --> 00:53:36,578
Louise joined in for a...Take it easy!
461
00:54:34,881 --> 00:54:39,227
Jonas? Can I get into bed with you?
462
00:54:39,281 --> 00:54:41,625
Yeah.
463
00:54:49,521 --> 00:54:53,833
I can't sleep when they fight.
464
00:54:53,881 --> 00:54:56,464
Me neither.
465
00:55:12,401 --> 00:55:14,779
Sara?
466
00:55:14,881 --> 00:55:17,259
Yeah?
467
00:55:17,361 --> 00:55:20,763
Why are you a whore?
468
00:55:24,161 --> 00:55:26,914
Who said that?
469
00:55:28,441 --> 00:55:34,050
A couple of my friends.
What does it mean?
470
00:55:34,081 --> 00:55:36,709
Nothing.
471
00:55:36,801 --> 00:55:40,863
But it's not good, right?
472
00:55:46,321 --> 00:55:49,154
Go to sleep.
473
00:56:01,241 --> 00:56:06,156
I don't think I can
sleep when you're here.
474
00:56:10,761 --> 00:56:13,105
No...
475
00:59:56,001 --> 00:59:59,153
Shouldn't you have something to eat?
476
01:00:00,121 --> 01:00:03,568
No, I'm not hungry.
477
01:00:23,401 --> 01:00:27,554
Shouldn't you have some
breakfast, Mikkel? A tebirkes?
478
01:00:31,161 --> 01:00:38,200
I tried to call Sara's parents,
but they wouldn't answer.
479
01:00:38,201 --> 01:00:41,353
They work a lot.
480
01:00:42,441 --> 01:00:46,048
Kirsten wanted to talk
to other parents...
481
01:00:46,121 --> 01:00:51,082
and so it's important that you
talk about it in class today.
482
01:01:00,641 --> 01:01:03,679
Can you drive me to school, Dad?
483
01:01:05,121 --> 01:01:09,467
Steen. You drive him to school today.
484
01:01:11,761 --> 01:01:14,514
Yes, of course.
485
01:01:28,721 --> 01:01:30,689
Hassan.
486
01:01:37,241 --> 01:01:41,428
- I'm going to school, Dad.
- You can't.
487
01:01:41,481 --> 01:01:43,779
You should be with me.
488
01:01:46,041 --> 01:01:50,626
- We must try to figure it out here.
- Well...
489
01:01:50,681 --> 01:01:52,729
Forget "Well".
490
01:01:55,841 --> 01:01:58,720
Yalla, habibi.
491
01:02:03,001 --> 01:02:05,095
I'm ready.
492
01:02:14,241 --> 01:02:16,664
Shall we leave?
493
01:02:17,921 --> 01:02:20,549
I don't think so.
494
01:02:20,641 --> 01:02:23,360
We should have gone by now.
495
01:02:23,441 --> 01:02:27,298
I think you're big enough
to make the trip yourself.
496
01:02:32,081 --> 01:02:34,584
Let's go.
497
01:02:37,921 --> 01:02:41,858
You are the world's best
brother. Do you know that?
498
01:02:41,921 --> 01:02:44,344
Yeah.
499
01:02:46,881 --> 01:02:50,203
I'm sorry if I make you sad.
500
01:02:55,161 --> 01:02:57,914
Can you take good care of yourself?
501
01:03:01,561 --> 01:03:04,633
You, too.
502
01:03:42,761 --> 01:03:45,184
Mom?
503
01:03:47,881 --> 01:03:49,895
Mom?
504
01:04:13,121 --> 01:04:15,294
Damn...
505
01:04:17,801 --> 01:04:20,520
Here you go.
506
01:04:40,001 --> 01:04:42,379
- Hassan...
- Yeah?
507
01:04:42,481 --> 01:04:45,394
Come here.
508
01:04:45,481 --> 01:04:48,280
Come on.
509
01:04:56,921 --> 01:04:59,800
My dear Hassan.
510
01:04:59,881 --> 01:05:02,714
You are a good son.
511
01:05:16,961 --> 01:05:20,113
I've written a letter to Sara.
512
01:05:40,441 --> 01:05:43,479
Go ahead, Mikkel.
513
01:05:43,561 --> 01:05:45,734
Go on.
514
01:08:09,601 --> 01:08:12,514
Sara?
515
01:08:15,201 --> 01:08:17,545
Sara?
516
01:08:21,281 --> 01:08:24,433
Are you there?
517
01:08:51,681 --> 01:08:54,969
"Dear Sara.
518
01:08:55,041 --> 01:08:57,339
"Sony.
519
01:08:57,441 --> 01:09:01,833
"I'm not even sure
exactly what happened.
520
01:09:01,881 --> 01:09:05,283
"I just know I feel bad.
521
01:09:05,361 --> 01:09:08,729
"And I hope you can forgive me.
522
01:09:08,801 --> 01:09:13,637
"And that we might become good friends.
523
01:09:13,681 --> 01:09:18,107
"Although I can understand
if it can't happen right now.
524
01:09:19,001 --> 01:09:23,313
"I realize that I
know nothing about you.
525
01:09:23,361 --> 01:09:26,763
"I don't know what you like and dislike.
526
01:09:29,481 --> 01:09:33,372
"But you know nothing about me.
527
01:09:36,161 --> 01:09:40,962
"Maybe no one in the class
really knows anyone else.
528
01:09:42,801 --> 01:09:46,783
"But I can understand if
you want to keep to yourself.
529
01:09:46,841 --> 01:09:50,539
"And I can understand
if you hate me now."
530
01:10:04,161 --> 01:10:07,313
Sit down.
531
01:10:08,521 --> 01:10:13,243
"It's not your fault. I did
it, because I am who I am.
532
01:10:13,281 --> 01:10:17,957
"But that's not how I want to
be. It's not my way forward."
533
01:10:18,001 --> 01:10:20,049
Good...
534
01:10:20,161 --> 01:10:23,722
ls there anyone who's
seen Hassan today? No...?
535
01:10:23,801 --> 01:10:28,147
"I hope we can just start
over. Sincerely, Mikkel."
536
01:10:29,401 --> 01:10:33,599
Today we talk about a serious matter:
about what happened yesterday.
537
01:11:37,921 --> 01:11:43,303
English translation:
The Deaf Boys For Boys Group
538
01:11:44,305 --> 01:11:50,723
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
40184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
