Original subtitles

RANIJE...

Oskare? - Odavno se nismo �uli.

- Trebali bi razgovarati o Alfredu. - �to? - Pa, ja sam ga oteo.

Ako pomogne� mojoj sestri mo�da �e� vidjeti Alfreda �ivog.

Alfredo!

Hej, rekao sam bez telefona.

Alfredo! Sjajno �to te vidim.

U�i. - Da sam znao da je i zagrljaj dio dobrodo�lice ranije bih napustio �ikago.

Molim te, sjedni.

Nije te bilo toliko dugo mislila sam da si se preselio.

Sherlock je rekao da si se vratio pro�li tjedan?

Samo ovoliko mogu trpjeti kuhanje moje sestre.

Pa, upravo sam zavr�io sastanak, mislio sam do�i pozdraviti Sherlocka.

Zapravo, Sherlock je oti�ao na sastanak. Mislila sam da ste zajedno.

Pa, obi�no si u pravu, nalazimo se oko 11h, ali se danas nije pojavio.

Sigurno je ne�to iskrsnulo.

Problem je u tome �to nije bio u Svetom Luki cijeli tjedan.

Mislio sam da �e nakon njegovog povratka na staro vi�e potruditi.

Pa i je. Ili je bar pri�ao da je.

Mislim da mi je te�ko zamisliti da izbjegava sastanke.

Mo�da ne izbjegava sastanke.

Sve to �to se doga�alo Oskar Rankin... ja vezan za stolicu...

Rekao sam Sherlocku najmanje milion puta da ga ne krivim.

Ma ne, shvatio je on to. Razumije.

A opet, nisam ga vidio od kada sam se vratio.

�to god da se doga�a, u redu je. Samo ho�u znati, je li on dobro.

Ovdje Edi. Ili nisam ovdje ili preusmjeravaju poziv. Ostavite poruku.

Hej, Edi, ovdje �eron iz susjednog stana.

Mislim da osje�am plin iz tvog stana. Bojim se da ne curi negdje.

Probat �u i na mobitel i ako te ne dobijem...

... pozvat �u tehni�are iz plinare da budem sigurna da je sve u redu. Hvala.

ELEMENTARY sezona 4 epizoda 5 - THE GAMES UNDERFOOT -

Ime �rtve je Edi Ros. Morali smo ga identificirati uz pomo� zubnog kartona.

Uboden u grudi i spaljen. Je li ga ubojica tako�er bacio sa krova?

Bio je mrtav prije nego �to je vatra po�ela.

Vjerojatno je bila borba, po�inioc je spalio sve da prikrije tragove.

Susjeda, ka�e� da si je ti osobno ispitao? - Da.

I ona veli da je namirisala curenje plina... prirodnog plina?

Njena i Rosova pe� koriste isti plin, mislila je da se ventil pokvario

... ali nije, provjerili smo.

Mo�da je osjetila benzin pa se zabunila. - Ali to dvoje ne miri�e isto.

Ne, ali nemaju svi tvoj nos.

Vatra je uni�tila otiske na oru�ju ali se i dalje vidi proizvo�a�...

... ime je na o�trici. To je arheolo�ka mistrija.

Ne znamo jo� da li pripada �rtvi ili ubojici, ali ispitujemo dobavlja�e...

... poku�avaju doznati tko je kupio.

Prili�no sam sigurna da nije �rtvina

Ve�inom je istro�eno na desnom rubu o�trice...

... �to zna�i da je koristio netko ljevoruk.

Muskulatura �rtvine desne ruke je razvijenija od lijeve.

�to zna�i da je vjerojatno bio de�njak.

�to zna�i da je vlasnik oru�ja ljevoruki arheolog.

Koliko li njih ima u Nev Yorku?

Izvinite, jednostavno... ne mogu vjerovati da je Edi mrtav.

Prema njegovom Internet profilu vas dvoje ste bili par, do pro�log ljeta.

Ne mislite valjda da sam ja... - Jo� uvijek je rano da bilo �to mislimo.

Samo polako sla�emo kockice. - Bili smo zajedno gotovo dvije godine.

-Kako ste se upoznali? -Na univerzitetu. Oboje smo studirali arheologiju.

Imala sam sre�e dobila sam odli�an posao, ali je Edi... on je bio...

... jo� uvijek se mu�io oko fakulteta. To se isprije�ilo izme�u nas.

Ostali smo prijatelji. I dalje mi je stalo do njega.

Mo�ete li mi re�i gdje ste bili sino�?

Dr�ala sam seminar o Iranskim antikvitetima, na "Pen univerzitetu".

Imala sam doru�ak sa doktorom �arvatom rukovoditeljem odjela...

... prije nego �to sam do�la ku�i jutros.

U redu, ali trebat �e nam njegov broj prije nego �to odemo.

Gospo�ice Burstin, arheolozi se odnose dosta za�titni�ki prema svom alatu...

... mo�ete li nam re�i, kako je va� dospio u posjed va�eg biv�eg?

Prije oko tjedan i pol dana Edi je do�ao i posuditi ne�to od opreme.

Dala sam mu �to god je tra�io. - Je li rekao zbog �ega mu trebaju?

Za iskopavanje.

Nije mi htio re�i �to iskopava, ali je bio jako uzbu�en.

Rekao je da je nai�ao na ne�to veliko.

Veliko kao �veliki povjesni zna�aj� ili "vrijedi puno novca"?

Pitam jer u oba slu�aja mogu�e da je imao konkurenciju.

�ao mi je, on... mi nije rekao.

Koju opremu ste mu posudili?

Piketi, kante, pijuci, lopata moj kamionet.

Va� kamionet? - Nije imao auto, trebao je ne�to da prenese opremu.

... i jo� to �to bude iskopao.

Znate li gdje vam je sada kamionet?

Mislim da ga je parkirao nedaleko od mjesta gdje �ivi.

Dakle pro�lost Edija Rosa je �ista.

Nema kriminalni dosje nema neprijatelja koliko su njegovi prijatelji znali...

... i nema neuobi�ajenih dugova a i alibi biv�e djevojke je u redu.

Bila je u Filadelfiji cijele no�i.

Pa, nadam se da nije u �urbi, da preuzme kamionet.

Trebat �e malo vremena da se provjetri. - To je bilo u njenom kamionetu?

Prve dvije kante od 12. Ostalo je u sobi sa dokazima.

Ne razumijem Edijevo veliko otkri�e je sme�e?

Da li ti je poznat termin "�ubrologija"?

To je ispitivanje otpada.

Arheolozi to rade da bi nau�ili vi�e o razli�itim kulturama.

Filozofija o tome je da smo ono �to bacamo...

... kao �to su to radili Rimljani ili prvi doseljenici u Ameriku.

Dakle Edijevo nalazi�te je neko smetli�te.

Prije bi bilo deponija. Ve�ina stvari ovdje je iz kasnih 70-ih ili ranih 80-ih.

Iz razgovora sa njegovom biv�om sumnjam da izu�ava kulturu.

Prije �e biti da je ne�to tra�io. Vjerojatno je prekapao po ovome da na�e svoju nagradu.

Ako je ovdje nagrada za�to bi to netko drugi bacio?

Ono �to je za nekoga otpad to je za drugoga blago.

Stavi rije� �starinsko� na bocu ili foto aparat sli�ice mo�e� imati lijepu zaradu.

Starinski tregeri duginih boja.

Ako ima zarade u ovome moram odmah u podrum kod mojih roditelja.

Nadam se da ostale posude svega ovoga otkriju ne�to vi�e.

Alfredo je dolazio do "Sme�e ku�e" ju�er.

Da, rekao je da nisi bio u Svetom Luki cijeli tjedan.

U pravu je i nisam.

Samo se je htio uvjeriti da li si zaista dobro.

�to, boji� se da nisam i�ao na sastanke?

Mo�ete se opustiti, i�ao sam ali ne na one iste od ranije.

Neke u Fletbu�u, neke na Kingston aveniji neke u �idovskom centru.

U redu, iako je Sveti Luka odmah niz ulicu.

Od kada... od kada sam se vratio na staro, trebao mi je novi program.

Moji "dani trezvenosti" su se vratili na "jedan".

... pa sam mislio da svemu pri�em na nov na�in u mojim sastancima, u redu?

Zna� koliko je pogodno promijeniti okolinu za moj detektivski posao.

Mislio sam da bi to moglo biti korisno i za mene kao narkomana.

Pa, Alfredo je mislio da ga mo�da izbjegava�...

... jer osje�a� krivicu svega �to se dogodilo sa njim i Oskarom.

To �to se dogodilo tog dana nije razlog da izbjegavam svog prijatelja.

U redu, onda bi se trebao na�i sa njim da mu poka�e� da si u redu.

�Regan za predsjednika�

Ako misli� poslati novac za kampanju, u�tedjet �u ti trud.

Ono �to me interesira, nije sadr�aj ovog pisma, ve� to �to je ovo zaista pismo.

Stiglo je na ovu adresu 7. listopada, 1980. godine.

Potom je odba�eno, pa ponovo uzeto i na kraju poslano na deponiju.

Na istu deponiju na kojoj je Edi kopao.

Mo�emo pozvati sanitarnu inspekciju...

... da saznamo gdje je sme�e sa ove adrese odvo�eno 1980. godine.

Zatim prona�emo gdje je gospodin Ros kopao i mo�da na�emo za �im je to kopao.

Cijeli ovaj kraj je izgra�en na staroj deponiji koja je zatvorena 1982. godine.

Namjena joj je promijenjena.

Znamo da je na�a �rtva kopala sme�e negdje u ovom bloku.

Tra�imo to�no mjesto gdje je radio zajedno sa svjedocima koji su ga vidjeli.

Jesam li ne�to propustio? - Dodao bih na to, zbog alata koji je koristio...

... nije kopao po asfaltu ili betonu pa to jo� vi�e su�ava na�e traganje...

... na mjestu gdje je mogao kopati. - To je to, ra�irite se

Vi�ite ako na�ete ne�to.

Da, naravno. Ovaj momak radi za grad, je li tako?

Je li vam to on rekao? - Rekao? Imao je legitimaciju i fluoroscentni prsluk.

Kopa po dvori�tu ve� tjedan dana. Rekao je ne�to u vezi sa strujnim vodovima...

... naparavio je havariju iza.

Taman sam ga htio pitati koliko �e jo� raditi, ali ga nisam vidio ve� par dana.

Mo�ete li mi pokazati gdje je kopao?

�to to radi�?

Bili su privezani za lampion niz ulicu. - A ti si ih mislio ukrasti?

Kradem ih od kradljivaca. Pratim dnevnik ukradenih stvari kad mi je dosadno.

A ovi su ukradeni u Chelsea pro�log mjeseca.

I tek tako �e� ih gurati cijelog dana?

Ne budi smije�an ovaj je za tebe.

Votsonova?

Iza zgrada sam dolje niz blok trebao bi do�i ovdje.

Prona�la si mjesto gdje je kopao? - Ne samo to.

Netko upravo sada kopa.

Vidite, posljednji put vam ka�em nisam ni�ta lo�e napravio.

Kopa� rupu na tu�em posjedu. To si napravio.

Nisam znao da Edi nema dozvolu. Nisam znao da je mrtav dok mi niste rekli.

Nisam ga �ak ni upoznao. Mislim ne ba� upoznao. - Ne ba� upoznao?

Postavljali smo diskusije na istom webu, to je sve.

Mo�e� li nam re�i gdje si bio izme�u pono�i i 2 �asa ujutro.

Je li tada... on?

Bio sam turniru u video igrama na Bejvilu.

Bio sam tamo cijele no�i i nisam izlazio do negdje oko 6 ujutro.

Bio sam tamo sa prijateljima mogu vam dati njihova imena.

Jedan od njih je �ak i tvitovao neke slike.

Raspitat �emo se oko toga, u me�uvremenu nam reci, �to si radio u onoj rupi?

Htio sam vidjeti da li je Edi prona�ao igru. - Kakvu igru?

Pa... igru.

Mislio sam da ve� znate mislim i vi ste prona�li rupu.

Ne znamo za �im je Edi tragao, zato nam reci.

"Notingemski vitezovi".

Tragao je za "Notingemskim vitezovima".

Sje�am se ovoga. Izradila ju je kompanija "Emerivizija".

Moj brat i ja smo kao mali imali jednu od njihovih konzola.

Svi su imali. Bez "Emerivizije" ne bi bilo "Play station" ili "Xbox" ili "Wii"

Kako bi �ovje�anstvo tro�ilo svoje vrijeme. Lije�enjem raka rje�avanjem problema gladi?

"Notingemski vitezovi". Najgora igra svih vremena. - Navodno je tako.

Kako to misli�, "navodno"? "Notingemski vitezovi su trebali iza�i na Bo�i� 80

Puno su ulo�ili u reklamu. Ali su kritike na prve kopije bile toliko lo�e

... da su prodavaonice po�ele otkazivati narud�bine.

Da, pi�e da je "Emerivizija" bila zabrinuta da �e to sru�iti kompaniju...

...te su smanjili tro�kove i odustali od izdavanja, bacili sve kopije na deponiju

Zna�i za tim je Edi Ros kopao?

Hrpetina video igrica, toliko lo�ih da su ih pokopali? Za�to?

Kompanija je napisala da je ne�e izdavati jer je to lo� proizvod.

Odlu�ili su da je proizvod toliko lo� da �e pokopati cijeli inventar...

... a onda je igra postala legendarna.

Da, tako je, postala je... igra�i su govorili o njoj desetlje�ima.

Postala je... kao "Sveti Gral"

Ako je "Sveti Gral" pikselski proma�aj i ode na deponiju i zakopa se, onda je.

Svakih par godina, netko bi poku�ao prona�i igre.

Do�epali bi se kompanijnih podataka ili pronalazili mjesta...

... gdje je "Emerivizija" odlagala sme�e. Ove godine je to bio Edi.

Objavljivao je nove podatke na webu.

Prije par dana je rekao da je blizu, a nakon toga, ni�ta, ti�ina.

Oti�ao sam danas tamo, morao sam vidjeti da li je uspio. - I?

Vidi, samo si ti bio u toj rupi. Da li je na�ao igrice?

Ne znam. Ima nekih stvari iz "Emerivizije" iz pravih godina.

Dio stare konzole, joystici, ali nisam vidio ni naznake od kaseta.

Mo�da je ubojica uzeo igrice. Bio je opsesivni igra�, kao i ti.

Da, mo�da, ili je sve to samo radi novca.

Novca? Kakvog novca? - Za igrice.

Te napredne kopije, u originalnom pakovanju kre�u se po 10 tisu�a svaka.

Ako je legenda istinita, onda bi ih na onoj deponiji trebalo biti na tisu�e.

Sve zajedno, pri�amo o nekoliko miliona dolara.

Zar to nisam ve� spomenuo?

Barakuda iz 69. godine.

Vlasnik tra�i 40 tisu�a za nju. Ako si zainteresiran.

Da li ti izgleda da su moja slabost teme sredovje�nih mu�karaca...

... koji se �vrsto dr�i pubertetskih kolekcionarskih primjeraka?

Drago mi je �to te vidim, Alfredo. - Tako�er.

Pretpostavljam da ti je D�oan rekla da sam dolazio.

Malo me je te�ko prona�i u posljednje vrijeme.

Mislio sam da bi ti trebao objasniti.

Ba� sam htio doru�kovati. Ho�e� li mi se pridru�iti?

To nije doru�ak. - Mo�da ne odakle si ti.

Probaj. - I jesam. Prije dvije godine tri mjeseca i 27 dana...

... kada si prvi put donio kutiju krafni na sastanak.

Shva�a� li da rozi kokos ne postoji u prirodi?

Svi drugi vole ove krafne.

Ovisnici i alkoholi�ari imaju potrebu za slatkim.

Stavi im za�e�ereno kamenje u takvu kutiju i njih �e pojesti.

Zato si promijenio sastanke? Imaju bolje grickalice?

Kao �to zna�...

... smatram da mi je program dosta pomogao u posljednjih par godina.

I moja zahvalnost za to nikada nije nestala.

Ali, od kada sam se vratio narkoticima, smatram da me ta rutina...

... koja mi je pru�ala sigurnost poznata lica, prostorija...

... samo podsje�a na moj neuspjeh.

A ja sam jedno od tih poznatih lica. - U okviru konteksta... da.

Pa, kao �to sam ti oduvijek govorio...

... mora� biti sebi�an da napravi� pravu stvar za sebe da ostane� trezven.

Samo to je i va�no.

O�igledno, moj novi raspored ne�e utjecati na na�e prijateljstvo...

... van sastanaka. - Naravno.

Jesi li ve� prona�ao novog sponzora?

Njegov prethodnik se dokazao te�ak za zamjenu.

Nemoj dugo �ekati.

Nova lica su dobra ali nemoj predugo �ekati.

Tako program ne�e funkcionirati.

- Sherlock? - U radnoj sam sobi.

Markus i ja smo se upravo sreli sa vlasnikom zgrade gdje je Edi kopao.

Nije imao pojma da je Edi tamo dok mu nadstojnik nije jutros rekao.

Njega samo zanima tko �e platiti da se sredi dvori�te.

Kopam po webu na kome je Edi, Tajler i ostali istog nadimka dijelili informacije

... o "Notingemskim vitezovima". - Jesi li na�ao ne�to?

Edi je vi�e puta komunicirao sa nekim tko ima nadimak "IntegerOverflow".

Izgleda da je gospodin "Overflow" i sam tra�io igrice 2009. godine...

...ali ih nije na�ao. -�IntegerOverflow Bi�vud dr�i otpad do 1979. godine.

�ArtifactEdi: �to je sa fle�ing avenijom?

"IntegerOverflow: Mapa koju imam je prili�no to�na, mo�e� je imati."

Dijele informacije.

To�nije "IntegeOverflow" dijeli pogodnosti iz nekih svojih ranijih poku�aja.

Ono �to primjetno nedostaje ovdje, su pri�e o tome...

... kako mape i ostali materijali mijenjaju vlasnike.

Misli� da se nalaze licem u lice? - To je izvjesna mogu�nost.

Ako je Edi na�ao igrice uz pomo� "Overflow"...

... mo�da je "Overflow" mislio da pola�e pravo na to mjesto.

Postoji li na�in da saznamo "Overflow" pravo ime?

Pitao sam to kod na�ih prijatelja u "Svi". O�ekujem odgovor ubrzo.

Mrzi me i da zami�ljam svje�e torture koje mogu do�ivjeti kao naplatu.

O, kako je pro�lo sa Alfredom?

Obojica smo svjesni ne�eljenih, a opet neizbje�nih posljedica promjenom moje rutine

Kada smo pre�li sa sponzorstva na prijateljstvo...

... poku�avali smo naizmjence da se dogovorimo.

Ali postalo je o�igledno da na�e dijeljenje iskustava u oporavku...

... i je bilo na�e prijateljstvo.

Pretpostavljam da vas dvojica nemate jo� puno toga zajedni�kog.

Kao �to su i narkomani usmjereni jedan prema drugom jer se drogiraju...

... ono �to imamo Alfredo i ja zajedno je zato �to se ne drogiramo, dakle...

To je definitivno zavrzlama.

To je od "Svih".

"Dovr�i me".

Pazi! - Pazim.

Mora� i�i lijevo. Lijevo! - Prestani! - Poku�avam pomo�i.

Tvoja pomo� je rezultirala ubojstvom onog �ovjeka, ponovo.

Kao prvo, nije ubijen ve� je preba�en u drugu dimenziju.

Kao drugo, jo� uvijek ima dva �ivota.

Da, da, to se ba� doga�a u stvarnom �ivotu. Ako umre� ima� jo� dvije �anse.

Negdje su jo� dva Edija Rosa nastavili kopati svoje rupe.

Ne ispucavaj se na meni samo zato �to "Svi" tra�e da zavr�i� staru video igru.

�to uop�e treba� napraviti kada je zavr�i�? Nisu ostavili upute.

O�igledno tra�e dokaz da sam zavr�io igru, stoga �e...

... prikaz zavr�nog ekrana biti dovoljan i "Svi" �e nam donijeti ...

... koje je pravo ime "IntegerOverflow".

Mogu li ja?

Prema mojim istra�ivanjima...

... "ma�evi Saturna" je jedna od najboljih igara iz tog perioda.

Ako su "Notingemski vitezovi" najgora igra, to �to su je bacili na deponij je jako dobra sudbina

Pa, izgleda da ima� dara za izbjegavanje digitalnih balona.

Rekla sam ti, imala sam ovu konzolu kad sam bila mala. Ve� sam igrala ovu igru.

Tu �injenicu si mogla re�i prije par sati.

Da, da... - Moja heroina.

U redu, gdje da po�aljem?

Pa, izgleda da ne�emo morati nigdje slati.

O, zvuk je napravio "Integer Overflow".

To �to smo igrali nije cijena odgovora, ve� je to bio odgovor.

Ovo je bilo ugla�eno, �ak i za standarde koji imaju "Svi".

U redu, zna�i sada samo trebamo na�i tko je radio zvuk za ovu igru.

Sigurno ima negdje podatak o tome.

Provjeri na Internetu, ja odoh staviti led na svoj palac.

Mislite da sam ja ubio Edija Rosa zbog "Notingemskih vitezova"?

Da li je tvoj nadimak na Internetu "IntegerOverflow", ili nije?

Je. - Mo�ete li nam re�i gdje ste bili prije dvije no�i oko 2 sata u jutro?

Ovdje, sam.

Vi i Edi ste stalno komunicirali na webu,

Mislim da je na�ao kolekciju video igara vrijednih milione zahvaljuju�i vama.

Pretpostavljamo da je va�a karijera kompozitora digitalne muzike...

... bila na vrhuncu ranih 80-ih godina.

Mo�da kad je Edi na�ao te igre pomislili ste da je va� brod napokon stigao.

Izvinite, vama je sve ovo smije�no? - Da malo.

Ho�ete i nama re�i da se i mi malo smijemo? - Daleko ste od cilja.

Nisam ubio Edija i nisam uzeo igricu "Notingemski vitezovi".

Nitko je nije mogao uzeti. - Za�to?

Do�ite, pokazat �u vam.

Razumijem da ste novi u ovome gospodine Ostrin, ali otkrit �e da ste u posjedu onoga

... za �to vjerujemo da je �ovjek ubijen nije dobar na�in da o�istite svoje ime.

Ovo su igre koje je "Emeri vizija" bacila na deponiju 1980. godine.

Samo nitko nije ubio Edija zbog njih.

Zato �to ih Edi nije ni na�ao.

Ja sam ih na�ao. Prije 6 godina na potpuno drugoj deponiji.

I to mo�ete dokazati? - Samo sa oko 100 sati snimljenog video materijala.

Snimio sam svaki korak.

Mislio sam da bi bio dobar dokumentarac jednog dana.

Pomagali ste mu na webu. - Dao sam mu pogre�an trag.

Izgleda da ste bili i vi.

Izvinite, ali �to god da je Edi na�ao u onoj rupi... nije bila ova igra.

Pri�a Dvajta Ostina je to�na.

Ima igru "Notongemski vitezovi" ve� �est godina.

Ima dozvole za kopanje video materijal, kopanja...

... �ak i ugovor sa timom koji je pomogao pri kopanju.

Prili�no temeljito za onoga koji skriva da ih je prona�ao.

Zna da �e jednog dana morati dokazati njihovu autenti�nost.

U me�uvremenu prodaje po jednu preko Interneta svakih par mjeseci...

... i tvrdi da je to jedna od naprednih verzija o kojoj je Tajler Egert pri�ao

... ona koja je oti�la na probu kriti�arima 1980. godine.

Dobio je gotovo 10,000 za nju.

Ako su toliko vrijedne za�to ih ne proda? Za�to ih dr�i u tajnosti?

Ponuda i potra�nja. One su toliko vrijedne jer su jako rijetke.

I jako je malo ljudi koji �ele potro�iti novac na njoj.

Ako preplavi tr�i�te sa 1,000 komada, cijena �e pasti.

Najbolje �to mo�e napraviti je da se pona�a kao da ih nikada nije ni na�ao...

... i da poti�e pri�u oko legende. Zato se i pretvarao da poma�e Ediju.

Gdje smo sa ovom sada? - Ne ba� na po�etku, ali blizu.

Nismo uspjeli prona�i nikoga sa kim je Edi imao problema.

Mogu�e da je naletio na provalnika ali koliko njegova porodica zna...

... ni�ta vrijedno ne nedostaje iz stana. - Bar ne o onome �to ne znaju.

Kako to misli�? - Edi nije imao posao i bio je samac.

Ni�ta se u njegovom �ivotu nije doga�alo osim tog kopanja.

I dalje mislim da je to najbolji trag koji imamo.

Misli� da je tragao za igricama a da je na�ao ne�to drugo?

Pa, mo�da je tamo bila neka druga vrsta skrivenog blaga...

... ne�to �to je netko drugi �elio. - Po�aljite tim do rupe gdje je kopao.

Mo�da ne�to novo iskrsne.

Ho�u, ali vlasnik zgrade ne�e biti previ�e odu�evljen.

Ho�e da se rupa zatrpa. Urlao je na nas kada smo ga posjetili ju�er.

Pa reci mu da mo�e vikati na mene. Slobodno mu daj moj broj.

Sherlock.

- Martin. - Da, sje�am se.

Dobio si �eton trezvenosti od 30 dana pro�li tjedan, je li tako?

Jesam. - I osje�aj je dobar je li tako? Treba� se ponositi.

Da, ali ovo je tek moj drugi put ovdje.

Do prije mjesec dana sam bio trezven tri godine.

Bolji si od mene.

�etiri puta sam se vra�ao porocima u prve tri godine.

Mislio sam da ne�u uspjeti, ali pogledaj me sada. 22 godine sam �ist.

Ima jo�. - Molim?

Krafne. Tamo.

Jesi li dobro?

Da li je bio jo� jedan sastanak ovdje, ranije?

Da, bio je jedan u 8 sati, za�to?

D�oan? - Da, ovdje sam.

To je sve �to su oni iz sanitarne slu�be poslali?

Da, lista svih kompanija koje su bacale otpad na deponuj gdje je Edi kopao.

Da li je neka od njih bacila ne�to �to mo�e biti blago?

Ne, zapravo sasvim suprotno.

Ali kompanija "Korigan kemikalije" se spominju nekoliko puta.

Prepoznala sam ime pa sam malo istra�ila.

Izgleda da je Korigan ilegalno bacao otrovni otpad na jo� 2 deponije 85. god.

Misli� da su napravili isto i ovdje?

Recimo da jesu i Edi je na�ao dokaz i prijetio da �e to iznijeti u javnost.

Mo�da ga je netko iz te kompanije ubio da bi ga u�utkao.

Detektive Bel? Ejmi Kim. �ula sam da imate pitanja u vezi sa Koriganom.

Da. Ovo je moja prijateljica gospo�ica Votson. Zapravo, malo smo zbunjeni.

Mislili smo da je ovo "Korigan". - Brauver je kupio Korigan 1998. godine.

Dr�imo ovo kao adresu gdje nas svi istra�itelji mogu prona�i.

Rad sa istra�iteljima je jedan od mojih poslova.

Pa, kako vam mogu pomo�i?

Zapravo, mislim da je najbolje da porazgovaramo na samo.

Prvi put �ujem bilo �to o tome. Va�a �rtva, gospodin Ros?

Uvjeravam vas da nas nije kontaktirao.

Prije par sati, laboratorij je napravio test zemlji�ta...

... koju je gospodin Ros kopao na deponiji.

Rezultati pokazuju visoke koncentracije "dioksina".

To je kemikalija za koju je va�a kompanija optu�ena da je bacala ilegalno

... na jo� dvije deponije. - Ne na�a kompanija, to je bio Korigan.

Kupili smo ih nakon �to se sve to dogodilo.

Sve �to se doga�alo ranije nije na�a odgovornost.

Shva�am da je to pozicija Brauvera, ali...

To je �injenica i da budem iskrena ne�ete mo�i optu�iti ni Korigan.

Kako to mislite?

Unajmili su nezavisnog izvr�itelja da se oslobodi opasnog otpada.

Platili su pun iznos da se odlo�i na ispravan na�in.

Izvr�ioc je i�ao pre�icom i odlagao otpad ilegalno kao bezopasne materijale.

Ni�ta od toga nema veze sa Brauverom. - Sud mo�e misliti druga�ije.

Mogu�e, ali za sada su sudovi donosili presude u na�u korist.

Tri sli�na slu�aja su se pojavila od kada sam po�ela raditi ...

... i Brauver je oslobo�en u sva tri slu�aja.

Mogu vam pokazati slu�ajeve.

U jednom od njih dr�ava je platila �i��enje.

U drugom, trenutni vlasnik posjeda je bio na cjedilu.

Govorite o osobi koja kupi posjed nakon �to je deponija zatvorena?

Da, ne zvu�i ba� fer, zar ne?

Ali takav je zakon sa super fondovima.

Kao kad kupujete polovan automobil. Morate zaviriti pod haubu...

... jer kad ga platite, va� je sa svim manama koje mo�da ima.

Vlasnik zgrade. - Onaj koji je �urio da zatrpa rupu koju je Edi Ros iskopao.

Mo�da i ne zato �to je to ru�an prizor.

Gospodine Brajs, kada smo vas gospo�ica Votson i ja posjetili...

... ju�er u va�oj kancelariji pitali smo vas da li ste ikada �uli za Edija Rosa.

Rekli ste ne, ali smo se mi vratili i razgovarali sa va�om sekretaricom Elejn.

Trebate znati da vam je vrlo lojalna. Insistirala je da ne zna ni�ta.

Kada smo joj predo�ili da mo�e i�i u zatvor, zbog ometanja pravde...

... vratilo joj se pam�enje. - Rekla je da je Edi dva puta dolazio kod vas.

Prvi put, prije oko dva tjedna.

Elejn ka�e da je tra�io va�u dozvolu da kopa iza va�ih zgrada.

Va� nadstojnik ka�e da je on tvrdio da radi za grad, valjda ste mu rekli "ne".

Elejn je divna �ena, ali je o�igledno pogrije�ila. Ne sje�am se ni�ta od toga.

�to sve ovo svodi najbolje na "rekla- kazala".

Meni zvu�i da ste iznudili izjavu. Vidjet �emo da li �e se sudac slo�iti.

Pa, sasvim je razumljivo da se ne sje�ate. Vi imate puno posla.

Lov Edija Rosa na ba�ene video igrice je nisko na listi va�ih prioriteta.

Pretpostavljamo da je njegova druga posjeta ostavila mnogo trajniji utisak.

Sve �to nam je va�a sekretarica mogla re�i je...

... da ste brzo povukli Edija iza zatvorenih vrata.

Mislimo da vam je rekao o dokazima o onome �to je prona�ao.

Posude koje sadr�e opasni otpad.

Istra�io je i identificirao posude. Imao je opremu da ispita zemlji�te.

Sasvim je sigurno da je shvatio �to je na�ao i povezao je to sa vama.

Mo�da vam se javio u dobrom duhu da vam da �ansu da ispravite stvari...

... ili da �e zaboraviti �to je video u zamjenu za izvjesnu sumu novca.

Bilo kako bilo, vi ste izabrali tre�u opciju.

Istra�ivala sam i prona�la da je va�a zgrada deponirana ...

... zajedno sa ostalim posjedima u tom redu.

Nedostaje vam nekih 15 dana do zaklju�enja prodaje vrijedne 10 miliona.

Toksi�ni otpad bi uni�tio dogovor.

Ne bi dobili sav taj novac, da ne spominjem mogu�u tu�bu od va�ih stanara.

Puno je lak�e osloboditi se Edija Rosa. Je li tako?

Kompanija "Brauver kemikalije" koja je kupila kompaniju...

... je odlagala opasan otpad u potpunosti je sura�ivala.

Pregledaju�i njihove podatke uspjeli smo to�no shvatiti ...

... koliko je uba�vama otpada zakopano na toj deponiji.

Dobili smo nalog za pretres na va�em posjedu jutros.

Koristili smo dubinski radar i znate �to?

Nedostaju vam dvije ba�ve.

O�igledno su te dvije ba�ve koje je Edi otkrio dok je kopao.

Dakle, tko jo� osim vas ima motiv da ih seli?

�elim biti neko vrijeme na samo sa svojim advokatom.

�ak im ne�e� mo�i �itati sa usana. - Okrenuti su le�ima.

Pa, to te nije sprje�avalo ranije.

O, kako je pro�ao sastanak? - Kada je Alfredo do�ao u "Sme�u ku�u neki dan

... sigurna si da je rekao da nisam bio na nijednom sastanku u "Svetom Luki"?

Da. -I ba� to je rekao, od rije�i do rije�i? - Da, tako je. Za�to?

Izjava mog klijenta. Priznaje da je maknuo ba�ve.

Upravo se spremao otkriti kupcu sve o tome.

Prodaja �e vjerojatno propasti i vjerojatno �emo imati tu�be stanara...

... ali sigurno ne�emo imati optu�bu za ubojstvo.

Kako to mislite da ne�ete? Va� klijent nije rekao gdje je bio prije 3 no�i.

Tu je ime i adresa gara�e u Hobokenu.

Kompanija mog klijenta tamo dr�i kamione.

Siguran sam da imaju kamere za nadzor.

Preporu�ujem da premotate na negdje oko 1 sat ujutro. To �e sve objasniti.

Ba� kao �to je napisao u izjavi.

Iznajmio je radnike da maknu ba�ve i im je za to dao kompanijin kamion.

I napravio je to u isto vrijeme kada ja izbio po�ar kod Edija Rosa.

Odvratan alibi, ali ipak alibi.

Dankan Brajs nije na� ubojica.

- �to to radi�? - Ka�njavam svoj mozak.

A za�to je tvoj mozak zaslu�io ka�njavanje? -Zbog onog �to nije napravio.

Znamo da je Dankan Brajs u�asan �ovjek koji bi...

... radije sakrio dokaze o opasnom otpadu nego �to bi za�titio stanare.

I gotovo je sigurno da stoji iza smrti Edija Rosa.

Imao je suu�esnika. Netko je ubio Edija dok se Dankan zanimao ba�vama.

Zato su oti�li u razli�ite �etvrti da bi mi vidjeli tko je gdje, je li tako?

Kopam po �ivotu tog �ovjeka ve� satima...

... poku�avam na�i nekoga tko bi imalo mogao izvr�iti takav zadatak...

... ia sada nemam ni�ta. Kako je tvoj mozak?

Zapravo, mislim da je prona�ao ne�to.

Prije �etiri godine je bio po�ar koji je progutao zgradu koju posjeduje Brajs.

Presu�eno je da je po�ar slu�ajan ali je zgrada bila dobro osigurana.

Isplata je bila milijunska.

Misli� da je po�ar bio podmetnut? - Ne bi bilo prvi put.

Netko kao Brajs koristi novac od osiguranja radi ponovne gradnje.

Recimo da sam u pravu. Prije �etiri godine je zaposlio nekoga da je zapali.

Prije tri no�i, shvatio je da Edi Ros mora umrijeti.

Brajs nije mafija�ki gazda. Ne zna desetine kriminalaca koje mo�e unajmiti.

On zna samo jednog zato ga je i zvao.

Ako je ovaj po�ar podmetnut a tu je veliko "AKO JE"...

... izvr�en je tako pa�ljivo da nikada nije otkriven.

Ubojstvo Edija Rosa je bilo traljavo.

Oru�je koje je kori�teno je ono koje je palo pod ruku. Mistrija.

Nitko ne ide izvr�iti ubojstvo nadaju�i se da �e mu se tamo oru�je na�i pri ruci

... a ponajmanje profesionalac.

Mislila sam o tome i onda se sjetila �to si rekao u mrtva�nici neki dan.

Edijeva susjeda je rekla da je namirisala plin, ne benzin.

Markus je pomislio da se zbunila ali �to ako nije? - Nastavi...

�to ako je ubojica �elio izazvati po�ar da izgleda kao curenje plina...

... ali se Edi probudio i iznenadio ga.

Kada je ve� zeznuo, nije imalo smisla podmetati po�ar kao slu�ajnost.

Zato je zamijenio plin benzinom.

Trebalo je paziti da ne ostanu njegovi tragovi na tijelu.

Ako otkrijemo tko je onda podmetnuo po�ar...

... onda �emo mo�da otkriti tko je ovo u�inio.

Za sve �to imate re�i pozovite mog advokata. Ne pri�am sa vama bez njega.

Zapravo, vi ne�ete morati ni�ta raditi. - Lijepa zgrada.

Ne shva�am za�to �elite da su vam ovdje kancelarije.

Biv�a zgrada koja je bila ovdje sagra�ena je na mjestu gdje je bila deponija.

Pravo je �udo da ste je zapalili da bi osiguravaju�a ku�a platila za novu.

Da li to Njujor�ka policija traga za nekim tko �e me la�no optu�iti?

Unajmili ste profesionalca za po�are, po imenu Vladimir Orlov...

...da podmetne po�ar u ovoj zgradi prije 4 godine i da ubije Edija Rosa prije 4 no�i.

Ne. Nikada ga ranije nisam vidio u �ivotu.

Kada je ova zgrada izgorjela 2011. godine detektori dima se nisu uklju�ili.

Baterije su bile prazne, iako se nadstojnik zgrade kune...

... da ih je zamijenio prije tjedan dana.

Nije bilo traga nezakonitim radnjama pa nitko nije ni mislio dalje o tome.

Ali, nakon svega ovoga �to se dogodilo pro�lih dana, sve nam se otvorilo.

Zapitali smo se, da li je va� pla�enik zamijenio nove baterije, starima ...

... da bi odlo�io dolazak vatrogasaca?

Ako je to napravio 2011 to je sigurno napravio i 2015. - Izgleda da je.

Ali kada je sve krenulo naopako odustao je od plana i po�ara koji je planirao...

... vratio je nove baterije nazad u Edijev detektor dima.

Na nesre�u po njega... i po vas...

... ta vatra je bila koncentrirana uglavnom oko Edijevog tijela.

Nije o�tetila detektor dima ni otiske Vladimira Orlova koje su na bateriji.

Imamo ga u pritvoru posljednjih nekoliko sati.

Imenovao je vas, kao onoga koji ga je unajmio da ubije Edija Rosa.

Dankane Brajs uhap�eni ste.

Imate pravo na �utnju, sve �to ka�ete mo�e biti iskori�teno protiv Vas na sudu

Zna� �ega se nimalo ne bojim?

Da se vratim u gara�u i na�em nekog nepoznatog bijelca koji je upao unutra.

Tako ne�to nikada nije bilo lo�e po mene.

Izvini, �ekao sam vani, pa mi je bilo dosadno i onda sam u�ao ovamo.

Pa mi je ponovo bilo dosadno.

Reci mi da si imao problem za problemom na instalacijama i sve ti je opro�teno.

Pa, �to ima? Jesi li dobro?

Pa, zapravo, pitao sam se... jesi li ti dobro?

Neki dan si rekao Votsonovoj...

... da nisam bio na sastancima u Sv. Luki cijel pro�li tjedan.

Da, jesam.

Sveti Luka odr�ava pet sastanaka tjedno ti obi�no prisustvuje� na dva.

Pomislio sam, da to ne bi znao osim, ako nisi prisustvovao na svim.

A onda, ju�er, na sasvim drugom sastanku...

� i vidio sam kutiju sa krafnama

iz trgovine malo dalje koju ti voli�.

Zna�i bio si na sastanku prije toga, je li tako?

�to i ako jesam?

Pa, o�igledno prisustvuje� na vi�e sastanaka nego ina�e.

A to govori da se mu�i� oko ne�ega.

Samo ti nisam �elio ovo nametnuti.

�to da mi nametne�? - Ne znam, to �to sam u depresiji.

I prije nego �to uop�e i pomisli� to nema veze sa Oskarom Rankinom.

�to ima veze sa �im?

Da znam, ne bih i�ao na osam sastanaka ovaj tjedan.

Pa, zna�, ja sam tvoj prijatelj zato... si mi mogao re�i.

Upravo si dobio svoj �eton od 30 dana. - Poma�u�i tebi, poma�em i sebi.

Je li tako?

Uvijek si predlagao da budem sebi�an ponekad...

... �to se ti�e moje trezvenosti, a opet, eto tebe...

... sa svojom na kocki i odlu�io si biti nesebi�an.

Sram te bilo.

Jesi li ne�to planirao za ve�eras?

Nisam. - Pa, idi zatvori vrata, spremit �u ve�eru.

�ak �u koristiti i namirnice koje se nalaze u prirodi.

A to �e ti pomo�i? - Ne znam.

Pretpostavljam da �emo otkriti.

prijevod i obrada VLADIKA E-mail savicuzice@gmail.com