Original subtitles

1

♫ Wait a millennium for a return ♫

2

♫ Wait a millennium for a return ♫

3

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

4

♫ About an ever-unchanging love? ♫

5

♫ Just for that one sentence ♫

6

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

7

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

8

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

9

♫ Wait a millennium for a return ♫

10

♫ Wait a millennium for a return ♫

11

The Legend of White Snake

12

Episode 12

13

Rotten monk!

14

If you don't release me,

15

I will let all these people be buried together!

16

Curse of the Furious Snow?

17

Everyone, be careful. Don't be stained by the dirty snow.

18

Hide now!

19

I will wait for you in the Netherworld!

20

Be careful. This is a cursed snow that is transformed from vengeance and desires to kill.

21

If touched, Grass and plants will wilt,

22

and living bodies will turn insane.

23

We must stop this snow. Xiao Qing, help me.

24

Ok.

25

Are you changing your mind?

26

You have been deceived by them too.

27

Don't forget.

28

They are demons like me.

29

It's just that I can feel...

30

the filthy hearts of men.

31

Their appetites are bigger than mine.

32

What they are bewitching, it's your heart.

33

Break it!

34

Master!

35

You can't kill me.

36

I am you. You are me.

37

Your hate and fear of demons created me.

38

I will come again to find you.

39

There are more people being affected by the furious energy.

40

Our spirit energy can only last for one and a half hour.

41

If this continues, these people will die.

42

We can't disperse it now.

43

I will pull this furious energy here. Xiao Qing, move aside.

44

Big Sister, are you crazy? It's too dangerous!

45

Big Sister, are you all right?

46

You both quickly leave. Leave this to me.

47

Dear Buddha in Heaven,

48

I'm willing to offer myself

49

and life as a sacrifice

50

to go through the trials for the people in Lin'an.

51

Amitabha.

52

Amitabha.

53

Goddess of Mercy appeared!

54

Goddess of Mercy appeared!

55

Big Sister, we succeeded.

56

SuZhen.

57

Master!

58

Master, please wait.

59

I'm here to thank you.

60

You eliminated that vixen demon and adverted the people of Lin'an from disaster.

61

Thank you very much, Master.

62

Amitabha. It's my duty to conquer demons and eliminate evils.

63

Master, I had a misunderstanding with you. Please forgive me.

64

Demons can change in multiple ways. You were fooled by trickery. You are not guilty.

65

By the way, Master, I have something to ask you.

66

When you gave me the Demon Slaying Sword that day, you said,

67

whenever encountering demons and evil spirits,

68

it will shine. Is this really so?

69

Correct.

70

Master, when it doesn't encounter any demons during normal circumstances and it shines, does it mean it has malfunctioned?

71

Malfunctioned?

72

It is a treasure from Jin Shan Temple. It can sense demon spirits. How can it malfunction?

73

Master, I'm just asking at random. It's nothing.

74

Master, have a safe journey.

75

Big Sister, that stinky mouse is so annoying, keeps following us.

76

Just like a smelly bug.

77

[ Bai Manor ]

78

SuZhen, I have things to say to you.

I have nothing to say to you.

79

You rotten rat! You ganged up with that vixen demon to harm Older Sister. You should have the cheeks to come here?!

80

Don't talk nonsense. How could I harm SuZhen.

81

Suzhen, if I had the intention to harm you, I'm wiling to be struck by lightning and won't recover.

82

Stinky mouse! You have the guts to do it but no guts to own up to it.

83

Suzhen, you would actually hit me hard.

84

I told you that I wished to never see you for thousands of years.

85

I gave the Demon Shackle to that vixen demon

86

but it wasn't to go against you.

87

Who gives you the right to go against Xu Xian then?

88

I...

89

I can apologize to XuXian,

90

but,

91

SuZhen, SuZhen, I only did this so we could go back to how we used to be

92

You have toured the human society for a hundred year

93

but I can't even take it for a hundred days.

94

Given our past relationship, I will forgive your misdeeds in aiding evils.

95

Starting from today, we will sever all ties.

96

Sever all ties? Bai Shuzhen,

97

do you really think humans and demons can come to fruition?

98

Don't be naive. Even if I didn't obstruct you,

99

Xu Xian still wouldn't live for more than a few days.

100

Even so, that has nothing to do with you.

101

If you have any conscience, don't show up in front of me again.

102

SuZhen, what can I do to make you forgive me?

103

That evil demon and I are like water and fire. You associated with that vixen demon to commit evil deeds. Didn't you think about the consequences?

104

Thank you for your Demon Shackle. It has caused me to misjudge others and their intentions.

105

Let go of my hand. Xiao Qing, let's go.

106

Have you played enough?

107

I let you pester my Older Sister. Don't disturb her again in the future.

108

My Big Sister, she only needs me by her--and that's enough!

109

Big Sister, wait for me.

110

Goddess of Mercy appeared?

111

It's said that this Nine-Tailed Fox was extremely evil and committed many crimes.

112

Prime Minister's son was also killed by her.

113

That fox demon even spread cursed snow.

114

It it weren't for the monk from Jinshan Temple with his advanced skills,

115

Lin'an city would have been in trouble.

116

A fox spirit was brought to justice by a high monk.

117

Execute demons in the market; break the halberd in the hall.

118

I didn't imagine that so many incidents occurred after I have left Lin'an for those years.

119

Oh I heard, that this case was able to be solved, was due largely to me.

120

I'm unable to explain too.

121

In Lin'an, there was even someone who looks like you in appearance and manner.

122

That person even escaped Prime Minister Liang's eyes.

123

The kingdom has extraordinary things.

124

To add further, that person didn't harbor any evil intentions against me.

125

If it weren't for him causing a confusion in Lin'an city,

126

things wouldn't have gone so smoothly.

127

Now that we have severely disabled Liang's gang,

128

In the future, life will go more smoothly.

129

You are right.

130

Fortunately, God has eyes

131

that there's payment and retribution for kindness and evil.

132

Older Brother Han Wen.

133

Why did you get up? Sit down, quick.

134

- I will do it.

- Let me do it.

135

This is the Luohan tea I brewed for you. You have been coughing. Have a sip.

136

Have you been reading medical books?

137

My father wanted me to read a lot of medical books so that I can manage Jishi Hall later.

138

I was too stubborn and thought it was still a long way to go.

139

I won't do this again. Let me learn medicine from you.

140

Master taught me his medical skills.

141

If you want to learn, I will of course share all the knowledge.

142

Let's start learning together now.

143

Tell me where book to start from. I will get it now.

144

Ruyi, this can't be rushed.

145

I'm really clueless.

146

I have given you a hard time.

147

You needed to make arrangements for my late father,

148

manage in Jishi Hall and take care of me too.

149

- Older Sister.

- Ruyi.

150

- Let me do it.

- No, you can't do this work.

151

I can do it. I can.

152

By the way, I cooked some soup in the kitchen.

153

I'm going to get it now. Brother Han Wen, wait for me.

154

Do you feel better?

155

I'm much better. I'm fine.

156

Older Sister, has Ruyi been like this lately?

157

It's like this every day. She would fight for work and do anything.

158

From morning till night, she won't stop. She's even fighting with me to do the laundry.

159

Her hands are red now.

160

If you tell her to stop,

161

she would look at you with teary eyes. My heart breaks when I see that.

162

Ruyi is a bit abnormal. Something so major happened at her home.

163

It's not visible on her face but it's definitely tough for her to accept it.

164

I'm worried that she wouldn't be able to recover from her trauma.

165

Han Wen, you should take more care of her.

166

Older Sister, don't worry.

167

I will watch her.

168

It's just that, Ruyi is a girl.

169

I hope that you can guide her further.

170

Older Brother Han Wen, I made this stewed Sichuan fritillary bulb and pear for you.

171

Ruyi, let me get it.

172

Ruyi, have some with Older Sister too.

173

No, I specially cooked this for you.

174

I sent many people to find this Star and Moon Pine shells before I could buy them.

175

Come, have another sip.

176

Thank you, Ruyi, for your efforts. You have worked hard.

177

We are family. Is there a need to regard me as an outsider?

178

Come, sit.

179

Because we are family, that's why you are not regarded as an outsider.

180

Let me tell you. You don't need to do anything to be good to others.

181

All along, I have always regarded you as my...

182

Han Wen!

183

Older Brother Han Wen!

184

Han Wen!

185

Older Han Wen, you must not die.

186

I'm fine. Don't worry.

187

My father is dead. Yinxiang is dead.

188

If I had really caused you to die, I don't want to live anymore!

189

Ruyi, don't worry.

190

I'm really fine.

191

When I was in prison and being tortured,

192

I suffered some heart injury.

193

Why didn't you say earlier?

194

I didn't want to worry you.

195

Why did you suffer so much?

196

Ruyi, come here.

197

Stop crying.

198

Do you still remember the time when we practiced medicine at the pavilion on Yu street?

199

This patient has phlegm in his throat. He fears the cold and does not sweat.

200

It's clearly a cough due to cold.

201

I'm in the same condition as him.

202

I injured my rib cage. That's why I'm coughing.

203

Thus, you should treat your heart first for this cough injury to stop the coughing.

204

That's right. Our Ruyi is so smart. You picked it up very fast.

205

Older Brother Han Wen, you must recover soon.

206

Don't worry. I will recover soon.

207

What's going on?

208

This is not an illness from coughing.

209

This is bad. It's from being poisoned.

210

Could it be that I fell into the Prime Minister's trap?

211

He was fine in the past

212

but I don't know why,

213

between 9 to 11 pm, he suddenly fell unconscious.

214

This is strange. Han Wen has been poisoned by demon's poison.

215

Or it I who harmed him?

216

Since it's my demon's poison, why can't I eliminate it?

217

Miss Bai, what illness did Han Wen contracted?

218

I have never seen this kind of situation too.

219

What should we do?

220

Han Wen.

221

Older Sister Xu, Han Wen is awake.

222

Suzhen.

223

Don't move. Lie down.

224

Be careful that you don't catch a cold.

225

I remember now. There are still some medicines in the kitchen.

226

I'm going to get it.

227

Suzhen, I am so disheveled.

228

I don't want to dirty your hands.

229

Would I still complain about that?

230

What's wrong? I'm more experienced than you.

231

Just because of a slight pain, you are going to push me away?

232

The person I fell in love with, he shouldn't be that weak.

233

Suzhen, this is not what I meant.

234

Suzhen, I'm not an ordinary patient.

235

Furthermore, I have been poisoned.

236

You already made the diagnosis?

237

I only know that I have been poisoned

238

but I have never heard of this kind of poison.

239

I don't know what kind of poison this is too. I can't think of any antidote.

240

Suzhen, I don't want to drag you down with me any further.

241

What do you mean?

242

When you saved me at the magistrate's court, did you feel that I was a drag?

243

It's only just being poisoned.

244

Did you forget that I eliminated the poison for Madam Yu?

245

I can do the same for your poison too.

246

If you could do it, why would you wait till now?

247

Suzhen, in this world, there will always be something

248

that physicians can't cure.

249

In the past, I used to advise you.

250

I said that, when you encounter any incurable illness, don't tell the patient the truth.

251

Console him till his last moments.

252

You laughed at me for deceiving others and even said that I was wrong.

253

Looking at it now, you were totally right.

254

Knowing that my final days are near,

255

I'm able to say my farewell to my beloved one.

256

Stop spouting nonsense.

257

We are doing fine together. Why must we say goodbye?

258

Han Wen, promise me. No matter what happens to us, let's not separate.

259

Suzhen, of course I want for us to stay together forever.

260

But fate works against us.

261

Why not shorten the pain?

262

Don't think any further. Just wait.

263

I will definitely think of a way to save you.

264

Miss Bai.

265

Suzhen is a good woman.

266

A pity,

267

I don't have the blessing to be with her.

268

What are you doing?

269

None of your business.

270

Why have you suddenly returned to Emei? What has happened?

271

You're using your spirit essence to ripen the Lingzhi mushroom. Xu must be sick.

272

Does he need the thousand-year-old mushroom to keep his life?

273

Mind your own business.

274

If I don't get involved, do you want me to see you do something foolish then?

275

Your cultivation is only for a thousand years, how many divine mushrooms can you ripen?

276

I've told you already. That mortal's life is so fragile,

277

he would perish pretty soon.

278

In any case, I must save him.

279

You are not going anywhere. Just stay here.

280

Absorb the spirit essence in the air to recover your strength.

281

Where is Xu Xian? I will make the decision on your behalf.

282

Jing Song, what are you doing?

283

Jing Song!

284

Jing Song, release me now!

285

Come, have some water.

286

- Thank you, Older Sister.

- Do you feel better?

287

I'm much better. Older Sister, don't worry.

288

Don't keep reading your books. You must watch your health. Understand?

289

By the way, Mister Jing's here to see you.

290

Mister Jing?

291

He's Suzhen's cousin.

292

Han Wen, don't get up.

293

I'm fine. Help me to receive the guest.

294

If you can't get up, just lie down. Why make it hard for yourself?

295

Older Sister, this tea has gotten cold.

296

Please brew another new pot of tea for Mister Jing.

297

You really are beyond cure. You can't even get up from the bed.

298

Is there a need to force yourself to be strong?

299

One must be sensible and wise.

300

Stop yearning for things which do not belong to you.

301

Same advice to you.

302

I'm not here to check your illness. I'm here to tell you,

303

Suzhen and I are going back to Sichuan.

304

It's a hassle to keep this.

305

Might as well return it to you.

306

You said that Suzhen is leaving?

307

We actually planned to leave quite some time ago.

308

It's you who kept pestering us and delayed our schedule.

309

Xu Xian, think carefully.

310

Ever since Xu Xian met you, she hasn't had any peaceful days.

311

Not that you are half dead,

312

do you want Suzhen to take care of your illness for the rest of her life?

313

I have never thought of doing this to Suzhen.

314

Suzhen is kind. You won't live for long.

315

Naturally, she wouldn't abandon you and not take care of you.

316

Who gives you the right for her to be worried about you?

317

Looking at your condition now, will you still be able to give her happiness?

318

You are only just dragging her down with you.

319

Xu Xian, if you still have any conscience, just let her go.

320

I have said what I needed to say.

321

Take care and recuperate.

322

By this way, this Lingzhi mushroom is for you.

323

It will buy you a few more days to live.

324

Consider this as Suzhen and I repaying your kindness.

325

The umbrella fell apart too.

326

Suzhen, sorry.

327

[ Save the sick. Treat disease. ]

328

What are you doing?

329

Miss.

330

Stop blocking me.

331

Miss, you may not remember. It was you who knocked into me just now.

332

So what?

333

You are an adult and you are so narrow minded.

334

What did you say?

335

Narrow minded.

336

No, before this.

337

Ridiculous.

338

An adult, right?

339

You just called me an adult.

340

You are really annoying. What are you trying to do?

341

You asked me what I'm doing? I'm a physician.

342

I have a miracle medicine. It can guarantee to treat all illnesses

343

and eliminate demons.

344

Miss, what I'm selling, it's a miracle medicine.

345

Can your medicine really cure all illnesses?

346

If you don't believe me, you can take this and try. I won't charge you.

347

Older Brother Han Wen, do you feel better?

348

I encountered a miracle physician on the way here.

349

He said that his medicine can cure any illness.

350

Take and see if this medicine is usable.

351

I don't even know what medicine this is.

352

Ruyi, don't believe those physicians in the street.

353

Aren't you supposed to be at Jishi Hall?

354

If I don't go there, it's okay too.

355

Your health is bad now. I should take care of you every day.

356

Riyi, Jishi Hall is the family business that your father left to you.

357

You should be more careful and serious about it.

358

Since it's left to me, I can do whatever I like with it.

359

Let's close for business today.

360

Once you have recovered, let's open for business again.

361

Ruyi, you are no longer a kid.

362

You must not be so stubborn.

363

Jishi Hall was your father's hard work.

364

You must expand it.

365

I know that my father worked very hard for it

366

but he's no longer around. Yinxiang is also no longer around too.

367

If you are not around too, what's the use of having that medical hall?

368

I'm not going anywhere. I'm staying here to take care of you.

369

I don't want to separate my from family member again.

370

Stop crying.

371

Older Brother Han Wen, I'm begging you.

372

Don't ever die.

373

Ruyi, one will die sooner or later.

374

Even if one day, I'm no longer around,

375

you will still meet someone who will take care of you.

376

I don't want anyone. I only want you.

377

Ruyi,

378

even if I can survive and take care of you,

379

it's also an older brother taking care of his younger sister.

380

You...

381

What do you mean?

382

If you don't marry me, who will you marry then?

383

Bai Suzhen?

384

If I can survive,

385

I will marry Suzhen.

386

It's a pity that...

387

You clearly know my sincere feelings for you

388

and you just casually step on them.

389

Where am I lacking when compared to Bai Suzhen?!

390

I will always take care of you

391

till you meet your other life.

392

I have already met him. I met him a long time ago.

393

When you came to ask to study medicine,

394

I hid behind the curtain to watch my father give you an exam.

395

When you answered correctly, I thought,

396

"What a beautiful and smart little boy."

397

"I must marry him in the future."

398

I didn't make a mistake about you. I have always liked you.

399

I treated you so fiercely and you still pampered me.

400

Hence, you like me too, right?

401

Ruyi, between us,

402

there's no love between a man and a woman.

403

I don't believe it! I really don't!

404

We were childhood sweethearts.

405

Who gives you the right to say there's no love between us as a man and woman?

406

No one loves you more than I do in this world.

407

If you are not with me,

408

I won't live anymore.

409

I will do what I said!

410

Ruyi.

411

door opens

412

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

413

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

414

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

415

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

416

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

417

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

418

♫ Hai ah... ♫

419

♫ Hai ah... ♫

420

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

421

Han Wen!

422

Why doesn't it still work?

423

What can I do to keep you alive?

424

I'm begging Bodhisattva for help.

425

What is your request?

426

Because of my neglect, Xu Han Wen of Qiantang County got poisoned.

427

I don't know why I can't eliminate his poison.

428

I'm begging you to save his life.

429

I'm willing to pay at all costs.

430

So, it's Xu Xian. The both of you have a brief destiny.

431

White Snake, whoever started the trouble should end it.

432

The one who can save him, it's you and not me.

433

I don't understand. Please guide me.

434

What Xu Xian contracted is not an ordinary demon's poison. It's a love poison instead.

435

Mortals and demons are different. You two are deeply in love and have been close.

436

The longer it takes, the tiring it will be.

437

The poison has entered into his bone marrow and heart chambers.

438

When it erupts now, it means it's already incorrigible.

439

But if you can sever the love connection,

440

the poison will vanish on its own.

441

Goddess Guanyin,

442

if the love is deep, how can it be severed at any moment?

443

Is there no other solution?

444

Heaven doesn't allow mortals and demons together.

445

The deeper the love, the more toxic it is.

446

Unless you can hide from the will of Heaven.

447

Please guide me.

448

You have a thousand years of cultivation and a powerful spirit pellet.

449

If you give your thousand year old spirit pellet to Xu Xian,

450

your spiritual force in your spirit pellet can suppress the poison in him.

451

Will you do it?

452

Mortals have only one chance. I'm willing to try it.

453

Do you know what will happen to you if you lose this spirit pellet?

454

I don't.

455

Your core spirit will be harmed, and you will lose a great deal of power.

456

I'm not afraid.

457

No only this, you won't be able to transcend and cultivate.

458

The path to become a fairy spirit will become impossible.

459

You will experience hundred of days of of trials.

460

Every hundred days, you will have a day when you are half alive.

461

On that day, if there isn't anyone to guard you, it will be extremely dangerous.

462

I understand

463

I'm willing to give up everything in exchange for some sweetness.

464

Bodhisattva, I have decided.

465

Please help.

466

Foolish child.

467

Be done with it then. You and Xu Xian have an incomplete destiny.

468

This is also fate.

469

Thank you, Goddess of Mercy.

470

White Snake, go now.

471

Han Wen, I came too late. I made you suffer.

472

From the first day I met you,

473

I wanted to be a mortal.

474

A simple meal of one vegetable dish with rice. Picking the crop myself.

475

A needle and a thread, personally tailoring the clothes.

476

I wanted to set up a medical hall and pick herbs with you in the mountain,

477

diagnose illnesses,

478

Taste the hundred herbs together, write the medical journal.

479

And live this kind of simple and easy going life in the Mortal Realm.

480

You always say that life is short.

481

Ten years is not very long even for the mortals.

482

It's even shorter to demons.

483

I'm willing to give up my life of cultivation

484

to enjoy with you that one moment of splendor.

485

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

486

♫ Hai ah... ♫

487

♫ Hai ah... ♫

488

♫ What a beautiful scenery the West Lake is

on a day in March! ♫

489

♫ The spring showers taste like wine

and the willows look like mist! ♫

490

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

491

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

492

♫ If we would be blessed

with good fortune in a millennium ♫

493

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫