Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,438 --> 00:00:09,465
We must be fools...
2
00:00:09,542 --> 00:00:13,740
Look at the traces
of our former dreams.
3
00:00:13,813 --> 00:00:23,814
No more days of innocence.
4
00:00:27,827 --> 00:00:35,529
FAFNER
5
00:00:36,269 --> 00:00:42,230
We give in to the flow
as we become adults.
6
00:00:42,308 --> 00:00:48,440
Does it mean we become
dirty little by little?
7
00:00:48,515 --> 00:00:54,545
Like fruits, ripe ones are chosen...
8
00:00:54,621 --> 00:00:57,749
cut up by a knife...
9
00:00:57,824 --> 00:01:02,488
and swallowed,
but before that...
10
00:01:02,562 --> 00:01:06,658
We aimed at Shangri-La...
11
00:01:06,733 --> 00:01:09,793
Unable to suppress our desire.
12
00:01:09,869 --> 00:01:15,899
We desired the freedom,
but could it be just our imagination?
13
00:01:15,975 --> 00:01:22,244
Now we can say
that this is the paradise.
14
00:01:22,315 --> 00:01:29,187
No more days of innocence.
15
00:01:33,626 --> 00:01:36,754
The safety check on Section 8has been completed.
16
00:01:36,830 --> 00:01:40,266
Welcome to Neo U.N.
Human Force Moldova base.
17
00:01:40,333 --> 00:01:43,166
This is 400 meters below ground.
18
00:01:43,236 --> 00:01:47,195
The thick earth surface prevents
the mind-reading power of Festum.
19
00:01:49,976 --> 00:01:54,072
Other crew members should report toSection 3 for individual assignment.
20
00:01:54,147 --> 00:01:55,842
Bye, Kazuki.
21
00:01:55,915 --> 00:01:58,076
The talk about the island
was helpful.
22
00:01:58,151 --> 00:01:59,516
Helpful?
23
00:02:00,653 --> 00:02:03,053
What's going to happen to him?
24
00:02:03,123 --> 00:02:05,819
I guess he'll be a guinea pig
for the VIPs.
25
00:02:05,892 --> 00:02:07,826
What's the use of investigating
a guy like that?
26
00:02:07,894 --> 00:02:13,332
To clarify what the Japanese were
doing on the verge of extinction.
27
00:02:13,399 --> 00:02:18,302
Episode 13
FESTUM
(Erosion)
28
00:02:25,545 --> 00:02:28,070
As I expected, he is no different
than a normal human.
29
00:02:28,148 --> 00:02:31,811
But certainly he is fused
at the genetic level.
30
00:02:31,885 --> 00:02:34,581
Is he... really a human?
31
00:02:34,654 --> 00:02:38,283
He is part of a new human race who
possess the power to resist Festum.
32
00:02:39,392 --> 00:02:43,419
Thirty years ago, the toxin released
from the core of Festum...
33
00:02:43,496 --> 00:02:47,023
...was robbing the Japanese
of the ability to conceive.
34
00:02:47,100 --> 00:02:49,568
It was Festum's
genocide of humanity.
35
00:02:52,405 --> 00:02:54,703
To prevent the damage
from spreading...
36
00:02:54,774 --> 00:02:58,938
...the world chose to exterminate
Japan along with the core.
37
00:02:59,012 --> 00:03:02,072
And the Japanese survivors
called themselves Alvis...
38
00:03:02,148 --> 00:03:04,582
...and started the Arcadian Project.
39
00:03:04,651 --> 00:03:08,815
But how can they have children
without the ability to conceive?
40
00:03:08,888 --> 00:03:10,048
An artificial uterus.
41
00:03:11,057 --> 00:03:12,422
During the research process...
42
00:03:12,492 --> 00:03:15,689
...the children acquired immunity
to the core's toxin...
43
00:03:15,762 --> 00:03:19,163
...and developed
a power equal to Festum.
44
00:03:19,232 --> 00:03:21,029
The posterity of the Alvis...
45
00:03:21,100 --> 00:03:24,160
...is the only thing that could be
the natural enemy of Festum.
46
00:03:24,604 --> 00:03:27,801
Gene manipulation,
manufacturing its own Fenrir...
47
00:03:27,874 --> 00:03:30,104
Unauthorized use of the reactor...
48
00:03:30,176 --> 00:03:33,703
Alvis is like a gang
of international criminals, isn't it?
49
00:03:33,780 --> 00:03:38,217
For survival, they isolated themselves
from the rest of humanity, too.
50
00:03:38,284 --> 00:03:42,448
You were a member of them,
weren't you, Dr. Bertrand?
51
00:03:42,522 --> 00:03:45,184
We just used each other.
52
00:03:45,258 --> 00:03:47,419
I only have one goal...
53
00:03:48,394 --> 00:03:53,263
To develop weapons and pilots
that can destroy Festum.
54
00:03:58,204 --> 00:04:00,695
It's been one week
since Kazuki left...
55
00:04:00,773 --> 00:04:03,207
I wonder if he's coming back.
56
00:04:03,276 --> 00:04:06,074
We're all right by ourselves,
aren't we?
57
00:04:06,145 --> 00:04:09,444
Come to think of it, Kasugai's parents
left, too, didn't they?
58
00:04:09,515 --> 00:04:11,415
Before that, Hino?
59
00:04:11,484 --> 00:04:15,284
Michio... I don't remember him
well anymore.
60
00:04:20,727 --> 00:04:22,092
What's up with her?
61
00:04:25,999 --> 00:04:27,364
Tomi's dad, too...!
62
00:04:27,433 --> 00:04:29,697
He left the island?
63
00:04:41,614 --> 00:04:44,549
We've detected a flying object
at a distance of 200.
64
00:04:44,617 --> 00:04:46,812
It is releasing a radio wave
with a wide range.
65
00:04:46,886 --> 00:04:49,616
Perhaps it is a Neo U.N.
Propaganda plane.
66
00:04:49,689 --> 00:04:51,122
- Show the image.
- Yes.
67
00:04:51,391 --> 00:04:52,949
This image...
68
00:04:53,026 --> 00:04:56,154
...is being delivered all over the world
by the brave people...
69
00:04:56,229 --> 00:04:58,527
...in charge of public relations
for the Human Force.
70
00:04:59,465 --> 00:05:04,664
In the thirty years since the first
Festum invasion of 2114...
71
00:05:04,737 --> 00:05:09,902
...we have paid heavy sacrifices
and protected the human race.
72
00:05:09,976 --> 00:05:14,379
And finally we have acquired
the great power!
73
00:05:15,481 --> 00:05:19,144
Look at the magnificent figure
of the Fafner Nothung Model!
74
00:05:19,218 --> 00:05:21,118
What... is this?
75
00:05:24,357 --> 00:05:27,656
As you know, the enemy
reads our minds.
76
00:05:27,727 --> 00:05:29,718
Therefore, our strategies
were read in advance...
77
00:05:29,796 --> 00:05:34,665
...and increasing unit sizes
only meant fighting harsher battles.
78
00:05:34,734 --> 00:05:37,828
But this unprecedented machine is
the best weapon in human history...
79
00:05:37,904 --> 00:05:39,667
...able to withstand a solo battle...
80
00:05:39,739 --> 00:05:42,435
...prevent the enemy's
mind-reading power...
81
00:05:42,508 --> 00:05:45,671
...and allow us to engage in the
highest level of offense and defense.
82
00:05:45,745 --> 00:05:48,680
Now is the time to take back
our mother earth...
83
00:05:48,748 --> 00:05:51,148
...and deliver a crushing blow
to the detestable enemy!
84
00:05:53,820 --> 00:05:56,914
We only acquired one machine.
85
00:05:56,989 --> 00:06:01,255
It's all right.
We're going to seize more of them.
86
00:06:01,327 --> 00:06:05,263
Using things without permission...
What are they thinking?
87
00:06:05,331 --> 00:06:07,424
But... once they see it...
88
00:06:07,500 --> 00:06:10,992
...a lot of people will feel like they can
defeat Festum without a problem.
89
00:06:11,070 --> 00:06:13,163
This makes it clear.
90
00:06:13,239 --> 00:06:15,002
Kazuki is with the Human Force.
91
00:06:15,074 --> 00:06:17,975
Contrary to our expectations, he may
be cooperating without resistance.
92
00:06:18,044 --> 00:06:21,241
He may be thinking of becoming
the savior of the world.
93
00:06:21,314 --> 00:06:22,611
Kazuki...
94
00:06:22,682 --> 00:06:23,706
You're wrong!
95
00:06:24,684 --> 00:06:29,121
Kazuki didn't want to be seen like that.
That's why he left the island!
96
00:06:29,188 --> 00:06:30,655
He wanted someone
to remember him...
97
00:06:30,723 --> 00:06:32,953
...as the Kazuki before
he became a Fafner pilot.
98
00:06:34,794 --> 00:06:36,853
But...
99
00:06:36,929 --> 00:06:40,626
But no one paid attention
to Kazuki's feelings!
100
00:06:43,469 --> 00:06:47,200
Why are all of you saying
such selfish things?!
101
00:06:53,346 --> 00:06:55,712
It's been a long time,
Kazuki Makabe.
102
00:06:55,782 --> 00:06:56,476
What?
103
00:06:56,549 --> 00:06:58,574
I'm Yoji Hino.
I was on the island five years ago.
104
00:06:58,651 --> 00:06:59,948
Do you remember?
105
00:07:00,019 --> 00:07:02,453
Mr... Hino?
106
00:07:02,522 --> 00:07:05,958
Kazuki, I heard you met my son.
107
00:07:06,025 --> 00:07:09,961
Yes.
Michio... caught me.
108
00:07:10,029 --> 00:07:12,964
Oh, no... I can only imagine.
109
00:07:13,032 --> 00:07:14,522
He becomes violent
when he pilots Fafner...
110
00:07:14,600 --> 00:07:17,433
...due to the influence
of the synergetic code.
111
00:07:17,503 --> 00:07:18,663
Forgive him.
112
00:07:19,705 --> 00:07:21,434
What are you going to do to me?
113
00:07:21,507 --> 00:07:23,202
What do you want to do?
114
00:07:23,276 --> 00:07:24,265
What?!
115
00:07:24,343 --> 00:07:26,675
Do you want to fight as a member
of the Human Force?
116
00:07:26,746 --> 00:07:31,115
Or do you want to work
as Neo U.N. Staff?
117
00:07:31,184 --> 00:07:32,674
That is safer.
118
00:07:32,752 --> 00:07:35,186
Any... other choice?
119
00:07:35,254 --> 00:07:39,816
In the last thirty years, our choices
as humans were reduced drastically.
120
00:07:39,892 --> 00:07:44,920
To fight, to help the fighters, or to give
up and be attacked by the enemy...
121
00:07:44,997 --> 00:07:48,933
On the island...
that never happened.
122
00:07:49,001 --> 00:07:52,493
That place is storage for
an enormous amount of memories...
123
00:07:52,572 --> 00:07:54,631
...which we almost forgot,
and then gathered desperately...
124
00:07:54,707 --> 00:07:57,437
...to preserve the culture
called peace.
125
00:07:57,510 --> 00:08:01,446
Mr. Hino... why did you
leave the island?
126
00:08:01,514 --> 00:08:06,747
Because my job is to create
superior weapons for the fighters.
127
00:08:06,819 --> 00:08:09,379
It is not to destroy as many
enemies as possible...
128
00:08:09,455 --> 00:08:12,356
...but to allow as many soldiers
as possible to survive.
129
00:08:13,292 --> 00:08:15,692
But now my job has
changed a little.
130
00:08:15,761 --> 00:08:16,693
Changed?
131
00:08:16,762 --> 00:08:19,925
Kazuki... why don't you
come to my place?
132
00:08:19,999 --> 00:08:23,662
I... am a prisoner.
Can I do that?
133
00:08:23,736 --> 00:08:26,330
I am an officer of the Human Force
General Staff Office.
134
00:08:26,405 --> 00:08:28,134
I can make allowances.
135
00:08:28,207 --> 00:08:33,611
If you work with me, I may be able
to show you a way other than fighting.
136
00:08:34,881 --> 00:08:37,543
A way other than fighting...
137
00:08:37,617 --> 00:08:39,642
Take time and give it
some thought.
138
00:08:42,455 --> 00:08:44,286
Why did you leave the island?
139
00:08:45,224 --> 00:08:48,716
Because I wanted to know
what I should fight for.
140
00:08:48,794 --> 00:08:52,025
I felt like I was nowhere.
141
00:08:54,233 --> 00:08:57,031
Fumihiko should be proud of you.
142
00:09:00,973 --> 00:09:04,067
A way... other than fighting.
143
00:09:11,083 --> 00:09:12,914
She's not here?
144
00:09:12,985 --> 00:09:15,283
Akane went
to the storage area earlier.
145
00:09:15,354 --> 00:09:18,915
As I expected, she may have noticed
the core of Mark Elf.
146
00:09:31,737 --> 00:09:33,864
This is not us.
147
00:09:33,940 --> 00:09:37,171
Something that does not belong
to us is in front of us.
148
00:09:37,243 --> 00:09:42,112
We diverge here.
We will make me take action.
149
00:09:42,982 --> 00:09:46,110
Then we will make me
take action, too.
150
00:09:48,321 --> 00:09:52,348
That core is part of the Mir
that emerged in Japan long ago.
151
00:09:53,092 --> 00:09:57,620
The one that made the human race
lose faith... is the only hope now.
152
00:09:57,697 --> 00:10:01,394
We side with your thoughts.
153
00:10:01,467 --> 00:10:04,732
It is not the same as
understanding each other.
154
00:10:04,804 --> 00:10:09,002
You Festum are here because
you want to understand humans...
155
00:10:09,075 --> 00:10:13,375
Do you understand why I don't even
tell Mitsuhiro such important things?
156
00:10:13,446 --> 00:10:16,938
One side knows.
The other side doesn't know.
157
00:10:17,016 --> 00:10:19,507
The divergence of possibility is
the individual character of humans.
158
00:10:19,585 --> 00:10:21,678
The same goes for the reverse.
159
00:10:21,754 --> 00:10:23,051
My individual character...
160
00:10:23,122 --> 00:10:26,523
...chose a way different than
Mitsuhiro or the Arcadian Project.
161
00:10:26,592 --> 00:10:29,618
You make yourself side with me.
162
00:10:29,695 --> 00:10:30,821
Wrong.
163
00:10:30,896 --> 00:10:32,727
I follow the mind...
164
00:10:32,798 --> 00:10:36,757
...of a human named Akane Makabe,
who has assimilated with you.
165
00:10:36,836 --> 00:10:38,997
Akane Makabe doesn't exist
any longer.
166
00:10:39,071 --> 00:10:43,735
To make sure of that,
I want you to meet Kazuki Makabe.
167
00:10:43,809 --> 00:10:46,744
A new divergence may begin.
168
00:10:46,812 --> 00:10:51,545
A divergence both the human race
and Festum have never seen.
169
00:10:53,319 --> 00:10:56,550
They're trying to make
Fafners their savior.
170
00:10:56,622 --> 00:10:59,113
In the old days, they would have
destroyed it immediately.
171
00:10:59,191 --> 00:11:03,218
Since Mitsuhiro has taken the lead,
the Human Force has changed.
172
00:11:03,295 --> 00:11:06,594
You mean we are the only ones
who haven't changed.
173
00:11:06,666 --> 00:11:10,363
We are advancing little by little.
Nothing stays unchanged.
174
00:11:10,436 --> 00:11:14,065
When I come here,
I sometimes don't think so.
175
00:11:14,140 --> 00:11:17,371
Our goal is so far, and I am afraid
to make the first step towards it.
176
00:11:17,443 --> 00:11:19,343
Thanks to your research...
177
00:11:19,412 --> 00:11:23,041
...the pilots' chromosome changes
have been controlled.
178
00:11:23,115 --> 00:11:25,208
Isn't that an advance?
179
00:11:29,588 --> 00:11:33,991
I want to ask Kazuki what he thinks
of this facility.
180
00:11:34,060 --> 00:11:36,893
He fought Festum many times.
181
00:11:36,962 --> 00:11:40,022
If he sees the research that realizes
the assimilation phenomena...
182
00:11:40,099 --> 00:11:41,760
...as a positive evolution...
183
00:11:41,834 --> 00:11:43,734
You want to ask him.
184
00:11:44,937 --> 00:11:48,270
I'm sure he will tell me honestly.
185
00:11:48,340 --> 00:11:52,640
About Kazuki, your daughter
pointed out not to say selfish things...
186
00:11:52,712 --> 00:11:56,170
...without understanding
the other's feelings.
187
00:11:57,083 --> 00:12:01,179
Long ago...
someone said the same thing.
188
00:12:02,521 --> 00:12:04,682
Wasn't it only Akane...
189
00:12:04,757 --> 00:12:08,215
...who questioned if it was all right
not to understand Festum's feelings?
190
00:12:09,462 --> 00:12:13,956
Thanks to her, I decided to keep
doing the current research.
191
00:12:14,033 --> 00:12:18,436
What she tried to teach us,
I am still trying to learn.
192
00:12:18,504 --> 00:12:21,667
Whether or not to teach that
to Kazuki, I still don't know.
193
00:12:23,676 --> 00:12:28,306
I pray for Kazuki's safe return.
194
00:12:28,380 --> 00:12:30,314
For Akane's sake, too...
195
00:12:31,951 --> 00:12:33,248
Thank you.
196
00:12:35,454 --> 00:12:36,785
I can't believe it.
197
00:12:36,856 --> 00:12:39,256
The power is jumping up
without limit...
198
00:12:39,325 --> 00:12:41,816
...just by transplanting the system
core of Nothung Model.
199
00:12:41,894 --> 00:12:43,828
What is... this machine?
200
00:12:43,896 --> 00:12:49,960
Salvator Model, the true savior
Mitsuhiro and I created.
201
00:12:50,035 --> 00:12:53,163
The problem is finding
someone who can pilot it.
202
00:12:53,239 --> 00:12:55,571
Wasn't this machine
for your son's use?
203
00:12:55,641 --> 00:13:00,169
He has already passed
the brain's growth process.
204
00:13:00,246 --> 00:13:02,510
Pretty soon, he won't be able
to ride Fafner either.
205
00:13:02,581 --> 00:13:03,570
Doctor.
206
00:13:03,649 --> 00:13:05,810
Please sign the application.
207
00:13:05,885 --> 00:13:10,481
How fast. Thanks to Nothung Model,
upper management is in a good mood.
208
00:13:11,991 --> 00:13:15,085
Now... you can meet
your son tomorrow.
209
00:13:15,161 --> 00:13:19,029
We won't let any Mir except us
come in contact with me.
210
00:13:19,098 --> 00:13:20,690
What? Why not?
211
00:13:21,901 --> 00:13:25,462
The preferred divergence
has started taking effect.
212
00:13:32,378 --> 00:13:36,940
We finished understanding
this place through me.
213
00:13:40,653 --> 00:13:41,745
What is it?
214
00:13:54,967 --> 00:13:56,867
Moldova Control.
215
00:13:56,936 --> 00:13:58,836
I have confirmed a large number
of Arfenotheles types.
216
00:13:58,904 --> 00:14:00,872
They're headed
straight toward you!
217
00:14:01,540 --> 00:14:02,871
So many...!
218
00:14:03,509 --> 00:14:05,977
I guess our minds have been read.
219
00:14:06,045 --> 00:14:09,412
There could be a Festum within
the underground base.
220
00:14:09,481 --> 00:14:11,881
We should get out of here
immediately.
221
00:14:11,951 --> 00:14:13,714
Even if we lost here...
222
00:14:13,786 --> 00:14:17,654
...the earlier speech has uplifted
the human race's fighting spirit in full.
223
00:14:17,723 --> 00:14:19,554
Please hurry.
224
00:14:24,463 --> 00:14:27,023
All sections,
prepare for the Festum attack.
225
00:14:28,400 --> 00:14:30,664
Each area's lock will be released.
226
00:14:32,404 --> 00:14:36,807
A large number of Arfenotheles andGlendel type Festum have landed.
227
00:14:36,876 --> 00:14:40,937
The pilots of Fafner Gnosis Model,please hurry to Hangar 34.
228
00:14:41,013 --> 00:14:45,177
We will not let me meet
Kazuki Makabe.
229
00:14:45,251 --> 00:14:49,950
Why not?
Does your Mir deny our Mir?
230
00:14:50,022 --> 00:14:53,423
We don't have a concept
of denial or affirmation.
231
00:14:53,492 --> 00:14:59,328
We move to a higher dimension
by returning the universe to nothing.
232
00:14:59,398 --> 00:15:03,198
We will not give
any more divergence.
233
00:15:03,269 --> 00:15:07,933
I see... Then let's watch
the core's progress together.
234
00:15:08,007 --> 00:15:10,669
We don't have a concept
of progress.
235
00:15:10,743 --> 00:15:13,234
I will teach you.
236
00:15:13,312 --> 00:15:19,148
That will be the first step toward
Akane Makabe's vision.
237
00:15:22,187 --> 00:15:24,314
Why can't we prevent
the invasion?!
238
00:15:24,390 --> 00:15:26,858
No defense systems
in any section are working!
239
00:15:26,926 --> 00:15:28,791
That's ridiculous!
Why on earth...?!
240
00:15:40,639 --> 00:15:42,004
Fazolt company is lost.
241
00:15:42,074 --> 00:15:44,235
A Glendel type has invaded
through level three.
242
00:15:45,444 --> 00:15:48,311
There are battles everywhere...
243
00:15:48,380 --> 00:15:50,371
There is nothing else.
244
00:15:50,449 --> 00:15:51,814
Soshi...
245
00:15:52,584 --> 00:15:54,745
This island was
the only paradise left.
246
00:15:56,088 --> 00:15:59,023
I would go if I could.
247
00:16:06,899 --> 00:16:07,866
Soshi...!!
248
00:16:10,970 --> 00:16:15,134
Hey, over there. Fix it quickly!
The enemy is already inside!
249
00:16:15,207 --> 00:16:18,335
Is there anybody? Anyone who
experienced the simulation is all right!
250
00:16:18,410 --> 00:16:20,105
- I'm coming in!
- H-Hey, you!
251
00:16:20,179 --> 00:16:21,976
- Can you pilot this?!
- Yes!
252
00:16:24,550 --> 00:16:25,983
All right. I can move this!
253
00:16:28,620 --> 00:16:31,020
Where is the Nothung Model
data we collected?
254
00:16:31,090 --> 00:16:35,220
It's already heading north
with a crack unit from the base.
255
00:16:35,294 --> 00:16:37,762
That place will be
the real battleground.
256
00:16:38,831 --> 00:16:41,766
Before that,
we need to do one thing.
257
00:16:41,834 --> 00:16:43,461
Alvis...
258
00:16:43,535 --> 00:16:46,766
I wonder if they will hand over
the rest of the Nothung Model.
259
00:16:46,839 --> 00:16:49,603
We will make them join, too.
260
00:16:49,675 --> 00:16:51,370
We'll make them understand...
261
00:16:51,443 --> 00:16:55,709
...that there is no future for
the human race if they don't fight now.
262
00:17:04,289 --> 00:17:06,223
- W-What is this...?!
- Hmm?
263
00:17:06,291 --> 00:17:09,226
The image is delivered live.
264
00:17:09,294 --> 00:17:10,921
Live?
265
00:17:10,996 --> 00:17:12,190
Show it on the main monitor!
266
00:17:13,665 --> 00:17:16,566
The location is Moldova,
Neo U.N. Base!
267
00:17:16,635 --> 00:17:19,069
Why such an image...?
268
00:17:19,138 --> 00:17:20,867
The analysis has arrived.
269
00:17:20,939 --> 00:17:22,736
The signal is delivered from
a satellite circuit.
270
00:17:22,808 --> 00:17:24,173
Satellite circuit?
271
00:17:24,243 --> 00:17:28,612
Hey-hey, there's no satellite left
that humans can use.
272
00:17:28,680 --> 00:17:33,049
Besides, seeing such an image will
make everyone in the world lose faith.
273
00:17:33,118 --> 00:17:35,052
Or that may be
the enemy's purpose.
274
00:17:35,120 --> 00:17:37,918
You don't say!
Festum is showing this image...?
275
00:17:38,857 --> 00:17:43,419
It's unprecedented, but it could be
their type of intelligence war.
276
00:17:43,495 --> 00:17:47,761
It's ridiculous... You mean
they understand our feelings?
277
00:17:49,868 --> 00:17:52,302
There's one that's making
a pretty good move.
278
00:17:52,371 --> 00:17:53,804
K-Kazuki!
279
00:17:53,872 --> 00:17:54,770
What?!
280
00:17:56,275 --> 00:17:58,835
You mean Kazuki
is piloting that?
281
00:17:58,911 --> 00:18:01,675
There is no doubt.
That movement is Kazuki.
282
00:18:01,747 --> 00:18:03,510
Then we need to go help him!
283
00:18:04,950 --> 00:18:06,884
There is no guarantee
that is Kazuki.
284
00:18:06,952 --> 00:18:10,285
Minashiro, Kazuki is there,
isn't he?!
285
00:18:10,355 --> 00:18:11,754
Let's go help him!
286
00:18:11,824 --> 00:18:13,382
Calm down, Maya!
287
00:18:13,459 --> 00:18:14,983
You can do something, can't you?
288
00:18:15,060 --> 00:18:17,528
Minashiro, you can do something,
can't you?
289
00:18:17,596 --> 00:18:19,359
Enough is enough!
290
00:18:19,431 --> 00:18:23,231
It's impossible to send Fafners
to a place like that...
291
00:18:23,302 --> 00:18:25,736
If no one will go, I will!
292
00:18:26,872 --> 00:18:31,036
If I don't do anything now...
for Shoko's honor...
293
00:18:32,077 --> 00:18:33,510
Maya...
294
00:18:34,947 --> 00:18:41,546
Shoko went.
She fought for Kazuki, for everyone...
295
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
Why can't I go?!
296
00:18:45,491 --> 00:18:49,393
For Kazuki alone, we can't expose
the island to danger!
297
00:18:54,199 --> 00:18:56,258
You can't...
298
00:18:57,836 --> 00:19:00,828
Oh, come to think of it, I've been
working without a break...
299
00:19:00,906 --> 00:19:03,306
...and I have many
vacation days left.
300
00:19:03,375 --> 00:19:06,640
I'm going to be on the third level
standby for a while.
301
00:19:06,712 --> 00:19:08,270
Wait. Where are you going?
302
00:19:09,515 --> 00:19:14,009
I'm going to stretch my wings a little...
around Moldova.
303
00:19:15,020 --> 00:19:16,282
Mr. Mizoguchi...
304
00:19:16,355 --> 00:19:18,550
Do you think I will authorize that?
305
00:19:18,624 --> 00:19:23,561
Hey-hey, I received an order
from your ex-superior.
306
00:19:23,629 --> 00:19:25,062
Superior?
307
00:19:25,130 --> 00:19:28,031
To protect you and Kazuki...
308
00:19:28,867 --> 00:19:30,198
...is a direct order
from Akane Makabe.
309
00:19:30,269 --> 00:19:35,935
Ace pilot of self-defense force
second special combined battalion.
310
00:19:36,909 --> 00:19:39,810
Mizoguchi... You...
311
00:19:39,878 --> 00:19:42,472
Hey, Miss! If you're not busy,
why don't you come with me!
312
00:19:42,548 --> 00:19:43,207
Mizoguchi!
313
00:19:43,282 --> 00:19:44,909
- Mizoguchi, don't!
- I'm going!
314
00:19:45,851 --> 00:19:47,546
Tomi...
315
00:19:48,453 --> 00:19:50,648
I am going!
316
00:19:52,691 --> 00:19:55,251
We have decided
to abandon Moldova.
317
00:19:55,327 --> 00:19:58,524
Carry out the operations
as scheduled, Colonel Barns.
318
00:19:58,597 --> 00:19:59,859
Roger.
319
00:19:59,932 --> 00:20:01,490
We are headed for API-1...
320
00:20:01,567 --> 00:20:05,264
...or Tasumiya Island,
for "Operation Alvis Capture".
321
00:20:05,337 --> 00:20:08,329
Taking away the island's core
is the priority.
322
00:20:09,575 --> 00:20:12,976
The opponent is that Makabe...
How exciting.
323
00:20:14,313 --> 00:20:16,508
We are carrying out
the operation as scheduled.
324
00:20:16,582 --> 00:20:18,447
You need to be useful.
325
00:20:20,519 --> 00:20:21,952
I'm aware of that.
326
00:20:24,056 --> 00:20:28,493
Maya, please don't!
Why do you have to go?!
327
00:20:28,560 --> 00:20:32,087
I... haven't been able
to do anything.
328
00:20:32,164 --> 00:20:33,529
That's why I understand.
329
00:20:33,599 --> 00:20:35,260
Understand...?
330
00:20:38,237 --> 00:20:39,727
Shoko's feelings.
331
00:20:39,805 --> 00:20:41,204
Maya...
332
00:20:42,641 --> 00:20:44,939
She couldn't go to school.
333
00:20:45,010 --> 00:20:49,413
She couldn't do anything...
She could only watch...
334
00:20:50,682 --> 00:20:54,015
I finally understand.
That's why...
335
00:20:55,754 --> 00:20:57,415
Please let me go for Shoko.
336
00:21:00,392 --> 00:21:03,919
I'm all right.
I'm just going to bring Kazuki back.
337
00:21:03,996 --> 00:21:07,363
I'll return without fail.
I promise.
338
00:21:08,700 --> 00:21:10,224
Minashiro, you promise, too.
339
00:21:11,637 --> 00:21:15,698
That you will talk to Kazuki
for sure this time.
340
00:21:15,774 --> 00:21:17,002
I...
341
00:21:17,943 --> 00:21:20,741
So... You can continue the rest
after you return.
342
00:21:20,812 --> 00:21:24,612
Makabe, is there anything you want
me to tell Kazuki if I see him?
343
00:21:26,318 --> 00:21:28,047
Then I'll tell Kazuki...
344
00:21:28,120 --> 00:21:31,988
...that you're eating meals at my shop
every day because he's not here.
345
00:21:32,057 --> 00:21:33,752
Shall we go, Miss?
346
00:21:33,825 --> 00:21:34,792
Yes.
347
00:21:47,172 --> 00:21:53,236
Akane Makabe is...
Kazuki Makabe's... mother...
348
00:21:53,312 --> 00:21:54,279
That's right.
349
00:21:55,447 --> 00:22:00,851
To pass on her will that's still alive
in you, hand this to him.
350
00:22:01,853 --> 00:22:05,789
Mizoguchi, why are you
taking me with you?
351
00:22:05,857 --> 00:22:08,758
Kazuki will be happy
that way, won't he?
352
00:22:12,331 --> 00:22:14,526
I'm not the one...
353
00:22:16,601 --> 00:22:19,195
...he wants to see, I'm sure.
354
00:22:19,638 --> 00:22:25,474
Too-dazzling mornings...
355
00:22:25,544 --> 00:22:31,278
call for "abandonment"
don't they?
356
00:22:31,350 --> 00:22:42,249
I want to expose everything
and just leave myself to it.
357
00:22:42,327 --> 00:22:48,323
With clenched cold fingers
you smile with sorrow.
358
00:22:48,400 --> 00:22:54,134
It leaves me speechless
and my sight blurred.
359
00:22:54,206 --> 00:22:56,936
A beginning comes
to an end sooner or later.
360
00:22:57,008 --> 00:22:59,909
There's no need for solace.
361
00:22:59,978 --> 00:23:03,311
I want to keep you warm at least...
362
00:23:03,382 --> 00:23:09,184
So please give me
a little more time...
363
00:23:09,254 --> 00:23:13,520
God...
364
00:23:20,332 --> 00:23:22,027
Preview
365
00:23:23,201 --> 00:23:24,793
They will attack...
366
00:23:25,637 --> 00:23:27,366
A girl will realize...
367
00:23:28,774 --> 00:23:31,641
Hope will be awakened...
368
00:23:33,078 --> 00:23:36,013
I am not the one...
369
00:23:36,081 --> 00:23:38,572
...he wants to see, I'm sure.
370
00:23:40,419 --> 00:23:41,520
On the next Fafner,
episode number fourteen.
371
00:23:41,520 --> 00:23:44,089
Episode 14
OCCUPATION
(Awakening)
On the next Fafner,
episode number fourteen.
372
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
Episode 14
OCCUPATION
(Awakening)
373
00:23:45,090 --> 00:23:46,024
Episode 14
OCCUPATION
(Awakening)
Occupation.
374
00:23:46,024 --> 00:23:46,388
Occupation.
375
00:23:47,492 --> 00:23:50,120
Are you there?
29656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
