Original subtitles

Oroka de iinodarou

Miwatasu yume no ato

Sayonara Aoki hibi yo

FAFNER

Nagare ni mi wo makase

Itsuka otona ni natte yuku

Sukoshi zutsu yogorete yuku koto nano?

Jukushita kajitsu dake erabarete

Naifu de sakarete

Nomikomareru mae ni

Bokura wa mezashita Shangri-La

Yokubo wa osae kirezu ni

Kuusou ni mamiretajiyuu wo motome tsuzuketa

Ima nara ieru darou

Koko ga sou rakuen sa

Sayonara Aoki hibi yo

I want to hear it, no matter what.

Fafner or us, what's more important to you?

The Fafners.

You... have changed.

You're the only one who isn't willing to change.

Are you there?

If you have doubts about the battle... you will be the next victim.

Forget about Hazama and Koyo.

You...

Are you serious?

What I need is...

...someone who can act as my left eye.

Episode 10 CROSSING PATHS (Disintegration)

How did you like my work, Senpai?

Well, I thought you did pretty good.

I'm glad. I'll work harder from now on, too.

Good for you.

I am not as selfish as Hazama-Senpai.

What do you mean?

Eh? I heard Hazama-Senpai ignored the order and destroyed Mark Sechs.

Who said such a thing?

Well... everyone...

You know nothing!

Ah, Senpai. What's the matter? Please wait a minute.

Are... you there?

You are not here.

Rather, you shouldn't be here.

I heard your conversation with Minashiro...

His left eye...

I did it.

When I was little... here... I took his left eye away.

I wonder why I did such a thing...

I wanted to try to become his eye...

But...

You couldn't keep up with him... Is that it?

It's only natural...

After all, he knows the outside world.

Outside world?

Pottery store

Dad, are you here?

Oh...

Commander... Where is Commander Makabe?

Commander?

Your father is in a meeting with Minashiro.

What's the matter? Do you want me to page him?

No. It's all right.

You... called me here that time, didn't you?

I thought you asked me... to fight Soshi.

What did Soshi see in the outside world?

School nurse

School nurse Sis! It's awful, the rumor about Shoko!

Sis! It's awful, the rumor about Shoko!

I'm sorry, but it can't be helped that some people think that way.

Shoko protected the island...

Rumors are like that.

Miss Yumiko, can you come with me?

Huh?

What on Earth happened?

A student has locked himself in the studio.

Who is it?

It's Hiroto Doma, eighth grade.

He's in Miss Kaname's class.

Um... Hi, I'm Hiroto's father.

I didn't expect it to turn out like this...

What happened?

Well, earlier we were discussing what he's going to do after graduation.

Hope

Hope Of course, Miss Kaname...

Of course, Miss Kaname...

...he's going to take over my restaurant after graduation.

Mr. Doma, that is his secondary task.

Today, we're conducting a survey...

...about what he wishes to do as a primary task.

Um... not a pilot...

Miss Kaname, is it difficult for him...

...to become a maintenance worker on Takeru Island?

We need to check his suitability...

I'm assigned to the hangar. I want him to work in a safe place.

Yes...

Doma, do you have any ideas about where you want to work?

Are you sure I can say honestly?

You can.

I want to work in Tokyo.

I want to go to Tokyo and become a star!

And I'll appear in a music show or...

I will decide for you.

You will be in charge of the 13th level below ground under Alvis.

What am I going to do there?

Wash the uniforms!

Idiot!

And this is the result?

Despite his appearance, Hiroto is pretty sensitive.

You were a little inconsiderate, weren't you, Ms. Kaname?

You're right.

Something similar happened in the past, didn't it, Miss Yumiko?

Someone who wanted to be an idol...

...climbed the lighthouse, didn't she?

I will be an idol in Tokyo no matter what! I will!

Sis, did you do that?

Don't say it!

Doma, come out right now!

Let's discuss this with the teachers properly.

On Air I don't have anything to discuss.

On Air

Everyone, listen!

Why do we have to carry on the Arcadian Project?

- That voice... - Doma?

What was that he said?

Hey, you guys. Eyes on your work!

My... dream...

Give me back my dream!

Give me back my dream!

Eh? Are you done already?

Looks like it's my turn.

What are you saying?

Big sis, you know my position, don't you?

Hey!

Aha! Hey-hey!

Mamoru, you finish the assignment!

Kenji! Don't run down the hallway!

Oh, no. I'm coming, too!

What should we do?

I wonder what we should do.

Teachers!

Kondo.

Please leave this situation to me, the President of the student council.

Oh? Isn't Minashiro the President of the student council?

No, Mom!

Eh? I thought it was Minashiro, too.

Ah... actually, Soshi is the class representative...

...and Kenji is the President of the student council.

Hmm... I thought it was Soshi, too.

You guys...

Well, do as you like. I'm not counting on you especially.

Hey, Hiroto Doma.

This is Kenji Kondo, the President of the student council.

What, idiot son of Mrs. Kondo?

What do you mean by idiot son? Idiot son?

As a Senpai of life, I want to say something to you.

To live on this island, each of us...

Hey, Senpai.

I heard from Seri.

You tell girls that you kill Festums with Fafner...

...to pick them up, right?

- Is that so? - Yeah.

He's the worst.

You've never fought in a Fafner, have you?

It's not manly, is it?

I have fought! It was a simulation, though...

Who made him President of the student council?

He was the only one who ran for the presidency.

Come to think of it, you're right.

You idiot!

Doma!

Do you really think you can be a star?

How do I know if I don't get off the island?

Teachers, Dad, and the adults on the island are all liars!

How can I listen to what liars say?

On Air

On Air I know I can't be a star.

But... but... I hate not being able to get off this island.

Somehow... somehow I feel like I'm in a cage.

Just once... I want to see the outside world.

I... I...

...have something I want to do, too.

The sign in the classroom says "Hope."

Hope

We apologize for keeping secrets from you!

But it was because we wanted you to know the importance of peace!

Till we came to live on this island, we knew nothing but war.

We are very glad that you have something you want to do or become.

Because we couldn't afford to do so.

But you need to survive before you can do that.

To us, you are the hope.

We want you to live and take charge of our hopes and the island!

I'm sorry for the trouble.

Everyone, welcome, welcome.

Mackerel, horse mackerel, sardines. I have everything.

Say, which one tastes the best?

Everything is fresh because it was caught in Barnzveck.

They all taste good.

I wonder which one I can cook...

Ah? For you, Maya, everything is a little difficult.

Hey! You skipped school today, didn't you?

I had things to do at Alvis...

We're having dinner soon. What about you, Kazuki?

Maybe not...

I don't feel like cooking today.

Then you wanna come to my house?

Please.

Not good at all.

Um... can I help with something?

No, no. You're a guest.

I see.

Dear sis! Biggest favor of my life! Please, please.

Well, I have no choice.

- Ah! Don't put that in! - Um, what about this?

No, no. Make soup stock first.

Hey, why did you invite Makabe?

Eh? No special reason...

Hmm...?

My sister seems to like Kazuki instead of Minashiro, doesn't she?

Hey! Don't get any funny ideas!

Maybe I should help you?

Ah! No, no. Never mind, just please wait.

I see.

That has nothing to do with it!

Hmm...

Oh...

Ah! Hi... Hello.

Welcome... Were you able to see your father?

Yes...

I see.

Everyone, let's eat!

It's time to eat!

Kazuki, eat!

Okay, thank you.

How is it? Does it taste good?

Yeah. It's good.

I'm glad. My efforts were worth it.

Well, Maya. This fish cake soup tastes just like my recipe.

This concludes today's Tatsumiya Island news.

Next, we have changed the regular program today.

We will present a special music program.

Special Music

Special Music Special Star Music Show

Yeah!

Good evening. I'm Hiroto Doma.

What is this?

I had nothing to do with it...

Love...

Thank you for everything.

You're welcome.

Hey, Kazuki, do you know the rumor about Shoko?

I can guess pretty well.

Shoko... and Kasugai, too... They fought so much, but...

It doesn't matter what other people say.

We remember those two.

You're right, but...

Tomi, can you keep remembering me?

Eh? What's that?

You mean... you're going to be like Shoko...?

No, I'm all right. But...

But?

I'm worried that I might get used to fighting.

I feel like I'm changing into something different.

Everyone feels uneasy.

That day when Festum attacked us...

...we found out the place we trusted was a fake.

No one can stay unchanged.

But we sure exist here, now, don't we?

That's why...

Tomi...

No matter how we change, I will remember you, Kazuki.

Thank you.

What's the matter?

It's nothing.

You look pale, Kazuki.

Sorry... You can go back now.

But... why don't you let Mom take a look...?

I'm all right.

Are you sure?

Yeah... Please leave me alone.

I see... Then...

Come to dinner again anytime.

Thank you.

Bye.

Kazuki...

Where are you now?

Kazuki?

What's the matter?

It's Mark Elf.

What?

Did you order him to take off?

Be serious. I have no reason to issue an order.

What?

Where is he planning to go?

I want nothing to do with someone...

...who is leaving this island.

Very good, Kazuki Makabe.

Where are we headed, Miss Kariya?

To a new paradise.

We were looking for an answer in places...

...where we couldn't even see each other.

How could we understand each other?

But that was only an excuse.

And... we lost something important again.

Mabushi sugiru asa wa

Akirame sasoundane

Subete sarake dashite

Kono mi wo yudaneru

Nigirishimeta tsumetai yubi

Kimi wa kanashiku warai

Boku wa kakeru kotoba mo naku

Keshiki wa nijimu

Hajimareba izure owaru

Kireigoto nado iranai

Semete kimi wo atatametai

Hon no sukoshi nojikan wo ataete

Kami sama

Preview

The world that shows off the old scars.

The shadow of a new battle.

A trap called betrayal.

On the next Fafner...

Episode 11 THE NEO U.N. FORCE (Old and New) On the next Fafner...

Episode 11 THE NEO U.N. FORCE (Old and New) ...Episode number eleven.

Episode 11 THE NEO U.N. FORCE (Old and New) The Neo U.N. Force.

The Neo U.N. Force.

Are you there?