Original subtitles

Fenrir has started.

We will divide into two groups. One is on standby.

The other is going to rescue the people underground.

How are we getting underground?

- We go in from the ocean. - I'm going.

I am going to accomplish what you couldn't!

Soshi! At least check that there's no enemy!

He's never fought underwater! If he gets attacked...

Kazuki, fighting is your job.

I can fight... I can fight as well.

We must be fools...

Look at the traces of our former dreams.

No more days of innocence.

FAFNER

We give in to the flow as we become adults.

Does it mean we become dirty little by little?

Like fruits, ripe ones are chosen...

cut up by a knife...

and swallowed, but before that...

We aimed at Shangri-La...

Unable to suppress our desire.

We desired the freedom, but could it be just our imagination?

Now we can say that this is the paradise.

No more days of innocence.

Did I get it?

Here they come! Hurry up and load Gegner's energy.

What? They're going back.

What on earth is happening?

It restored the original shape?

Episode 09 PARTING (Assimilation)

I guess this spot should be all right.

Are we all right?

I hope we are.

Move... piece of junk!

13 minutes till Fenrir starts...

Rehydrate yourself.

Minors aren't allowed to drink.

It's an order.

Oh, this is water, isn't it?

Now... we just leave our fate in the hands of providence.

That must be it!

Get in, get in!

Both prisoners confirmed onboard.

I'm counting on you, Koyo.

I did it.

I can't wait any longer.

Come! Come this way!

We rescued the survivors. Get out, Kazuki!

Is Koyo all right?

Just think about yourself for now!

I can't escape alone and leave Koyo behind!

Kazuki!

We can't lose any more Fafners!

Understand?

Please.

Soshi.

Hurry up!

Koyo!

I rescued them... for sure.

Kazuki.

Koyo!

Everything will disappear.

Why isn't Fenrir released?

If I had to do things on time, I would never get anything done.

Mark Drei!

Hurry! You can still make it.

You don't need to tell me. I'm hurrying.

I can do it, too.

Tell me... who did I rescue?

Tomi and Mizoguchi.

Tomi...

Who? I can't remember.

I wonder why?

Koyo.

Is this what it's like to be assimilated...?

I don't feel anything...

I was sure something sad happened, but...

Right... Shoko...

Help is coming now, Koyo.

Shoko... Who was she...?

Koyo.

Koyo!

Hang on, Koyo! I'll rescue you.

I've recovered Vier's cockpit.

The island has vanished along with the Arfenotheles and Glendel types.

17 landing unit members missing. One Fafner lost.

But the pilot has been rescued successfully.

Maya is all right, Mom.

After the convoy returns to the island, quickly accommodate the injured.

Thank you.

You did well.

I... couldn't do anything.

Kasugai... He's all right, isn't he?

Let's leave him to Mom. Don't worry.

I'm sure he'll show us his lively smile again.

Good morning.

You're all right, Maya. I'm really glad.

Well... I heard she's here.

Yes. Thanks to her, every day is cheerful.

I'm sorry, I don't know what to say...

What's done is done. No need to say anything.

What a sight... No use to anyone.

He was a big nothing.

Miss Teacher, did you find the treasure on that island?

I... found it.

I'm surprised you came to my house.

Is this the treasure?

From the unit directly under Miss Kariya.

I'm sure she was going to hand it to the Neo U.N.

What are you going to do?

Honestly, how many do you think are on the island?

Why don't you hunt them all at once?

We're dealing with humans. I want to be prudent.

If you say so.

If Kozo was here, he'd get rid of them instantly.

I don't intend to fight against humans.

I know. That's why I'm here.

If you're in danger, I'll hunt them.

All right, Makabe?

Really, don't make us stay after school if they want us to work.

I thought after I got here, was the classroom always this big?

Isn't it because we have less students?

Most of them are gone because of work or injury.

Then why don't they cancel classes?

Oh, I don't understand this!

Hey, have you heard anything about Koyo?

I heard he's not injured. Maybe he's sleeping peacefully?

Let's see...

Can you run a little errand for me?

Tomi-Senpai!

Nishio?

Are you going to the basement?

I'm going home.

I see. Then I'll be looking forward to it next time.

To what?

Haven't you heard?

I'm sorry. I'm being told to get back right away.

Good-bye.

Good-bye.

There you are, Tomi!

I'm really glad you're here.

What do you want from me?

About Koyo... I'm partly responsible, too.

Responsible...?

It's not my nature to ask a favor of someone, but...

Yes?

I want you to ask your mom to let me see Koyo.

All right. I'll ask.

Sis?

Can all of us go visit Kasugai?

Did something happen?

You can go. I'm sure it'll be a good lesson.

Excuse me.

Yukippe.

They must learn what people become after being assimilated.

Hey, don't you want to go visit Kasugai with us?

- I'm not going. - Why not?

Do you feel responsible for Koyo's injury?

That's even more reason to go visit him.

Let's go.

Hey... Let go!

You're going!

What? Don't you like dogs?

- Why is the dog here?

- Why is the dog here? - No, no, go away. I'm scared.

- It's all right, isn't it, Sis? She's cute. - No, no, go away. I'm scared.

- It's all right, isn't it, Sis? She's cute.

- It's all right, isn't it, Sis? She's cute. - I'm scared! I'm scared!

- I'm scared! I'm scared!

I'm so scared!

What? Aren't we going to the medical bloc?

We're almost there.

You must be kidding.

I'm sorry, but this is the reality.

Chocolat!

Why Koyo? Why is Koyo the only one who got like this?

During the battle, only his central nerves were assimilated.

Assimilated?

It's their tactic. They take away everything from us.

Is it my fault?

At that time... if I could have taken the cockpit block away sooner...

Now...

It's my fault.

Kasugai... was trying to rescue us...

It is not your fault. It's absolutely not your...

This is the result of what Koyo did to himself.

Thanks to him, we lost one Fafner.

We don't have time to be sentimental.

Why do you say such things?

You were the only one Kasugai could talk to... at the last moment.

Don't you feel anything?

When does the next foster child arrive?

We cannot approve a new delivery.

Why not? Koyo is already dead.

As I told you, Koyo Kasugai is in a coma due to semi-assimilation.

But he is technically still alive.

Therefore, the rules state that you cannot receive a new foster child.

Then we're going to live labeled as the people...

...who raised the loser of this island!

I can't stand it!

It is not an issue of reputation. Your son is still alive.

Do you want to turn off the life support device?

What are you doing?

Our reputation is destroyed because of him.

Isn't it natural to keep our hopes up for a new child?

We don't want to be downgraded like the Hazama family.

Albericht recognizes Ms. Hazama's achievements, too.

But you are...

Please, you apply to Albericht for us.

Next time we'll make sure to raise an excellent pilot. Please...

Disqualified We know you've been leaking information to the Neo U.N.

We thank you for raising an excellent pilot, but...

You are not qualified to be parents!

We want you off the island.

I should have noticed sooner.

Hi, Maya.

Mizoguchi. The store...

Today I was promoted from customer to owner.

I heard Mr. and Mrs. Kasugai left the island.

They didn't have to take the blame for losing a Fafner.

Where are they going to live in this wartime?

What's the use in answering such a question?

I want to hear it, no matter what.

Fafner or us, what's more important to you?

What kind of answer are you hoping for?

You're late. Be punctual for the shift change.

I'm sorry.

You just lost a point, Senpai.

You?

Hello, Senpai.

There was something I couldn't lose.

In order to protect it...

...I threw away as many small things as necessary...

...without realizing I would lose everything in the end as a result.

I kept protecting my young self.

Atashi ikanakucha

Toki wa tomaru hazu mo naku

negai wa kaze ni kesare te

nodo wa kawaiteru

Kono saki niwa nani ga aru no? Futari wa heikousen

Furimukanai kimi wa tsuyoi Mou majiwaranai

Tachitsukusu machi wa yugami Kimi ga ita kioku dake

Mune no naka ni afure dashite

Fukai umi wo tsukuri Boku wa soko ni oboreru

Preview

I believed... he understood.

I thought... I understood.

But about Kazuki, I...

On the next Fafner, episode number ten...

Episode 10 CROSSING PATHS (Disintegration) On the next Fafner, episode number ten...

Crossing Paths.

Are you there?