Original subtitles

Hazama Family

You could have saved her!

You were piloting Fafner, weren't you?

You guys!

If it were a real battle, this would have been a casket.

There's one good shot.

Huh?

You're right.

This is the island found at 350 kilometers north.

It sure looks similar.

Alvis is not the only island built under the Arcadian Project.

In order to check that, I think it's worth going there.

They even brought you out, Maya?

It's become such a big deal.

Kazuki... just because you restored Shoko's grave...

...do you think you're finished paying for your sin?

Kazuki!

Oroka de iinodarou

Miwatasu yume no ato

Sayonara Aoki hibi yo

FAFNER

Nagare ni mi wo makase

Itsuka otona ni natte yuku

Sukoshi zutsu yogorete yuku koto nano?

Jukushita kajitsu dake erabarete

Naifu de sakarete

Nomikomareru mae ni

Bokura wa mezashita Shangri-La

Yokubo wa osae kirezu ni

Kuusou ni mamiretajiyuu wo motome tsuzuketa

Ima nara ieru darou

Koko ga sou rakuen sa

Sayonara Aoki hibi yo

Memories of many people... are here too, aren't they?

Hey!

Get off before you get hurt!

I'm all right!

Episode Eight KOYO (Strife)

Koyo, we're moving to one o'clock.

You have no right to order me.

Enough is enough, Koyo. We're in the middle of the operations.

Operations...

Was that how you abandoned Shoko, Soshi?

Koyo. Soshi never...

The operation seems to be going smoothly.

I think we can finish by the evening.

It's going as planned.

How about the other operation?

It is underway.

Report the situation.

It isn't going as planned, is it?

Excuse me...

Mizoguchi doesn't know about this, does he?

Of course not.

Don't mind him.

Be careful. This is an old area.

What was that?

Are you all right?

Call the rescue team!

An accident occurred in the underground hangar. One injured...

We've received a report from another unit, too.

They've discovered the entrance.

Is it all right not to report to Mizoguchi?

He doesn't understand us because he is an old-fashioned man.

Mizoguchi, that sound...

Tomi!

We're short of staff. You come, too.

Yes.

Now. Work, work.

You too, Mizoguchi. Are you going to work?

The young ones sucked my energy out.

Hurry.

Let's see... Shall I work too?

Sorry. Can you call someone else?

Yes... I'm sorry.

We found the target.

Proceed as planned.

The system is still alive.

Correspondence from Mizoguchi of the landing unit.

Transfer him to my private line.

Understood.

How is it over there?

The teacher seems to be hunting for treasure on the island.

If she found it, can I do as I wish?

Not until we know what she's going to do with it.

Understood.

Are you there?

Stop...

Don't read my mind.

What's the matter?

I see... You are from the other Alvis...

What's the matter?

Hey! What happened? Report to me!

The "core" is not here anymore.

You are...

I am... you.

Help!

It's Solomon's prophecy! Ambivalent!

It detected many Arfenotheles and Glendel styles.

What's their location?

310 kilometers north.

It is the island where our landing unit's operations are under way!

What triggered them?

We don't know.

Get out of there immediately!

The enemy has appeared. The workers are in danger.

What?

Why couldn't you find out sooner?

Tell the landing unit to retreat immediately!

- Confirm the damage and secure the escape route! - Yumiko! Where is Maya?

- Yumiko! Where is Maya?

Calm down, Mom!

Requesting rescue!

Hey! Are you listening?

What is the evacuation situation?

The workers and the rescue team are still left in the underground facility.

Give priority to preparing the convoy to leave.

Are you going to abandon them?

Miss Teacher.

How scary.

I'm scared. I'm scared.

It is no use to go rescue them.

This is why inexperienced people shouldn't...

Babysitting is part of an adult's job.

Are you ready?

How annoying! Let me out now!

LDA is unfolding.

Lock number one and number two Gewitter.

Lock number three and number four Gewitter.

Fafner cage out.

Transfer AVC Lindwurm to the turntable. Move the block.

Final safety check. All green.

Secure Fafner to the contact position.

Lock Contact Arm.

Hurry! Escape!

I will never abandon my friends.

Never!

Are you there?

Help me! Hel...

The special unit seems to be completely down.

That means we don't need to stay on the island anymore...

We have confirmed Fenrir is on the island, too.

We should release it and destroy the island immediately.

Why are you hesitating? This is a chance to wipe them out.

With the evacuation not completed?

I think it's better than our allies not being assimilated.

Give me permission to use Fenrir!

I understand. I'll give you permission.

Makabe...

Soshi.

I want you to do something for me.

Hang on! I'll get you!

I'm all right. I can...

Are you there?

I'm glad you're alive, missy. Well done!

He was just here a minute ago...

He got assimilated.

What is this?

Who is still alive underground?

Mizoguchi is moving toward the surface with a rescue team member.

Good enough to be scapegoat...

Mizoguchi, tell me your current position.

6th floor, underground. Don't forget about us.

Please release Fenrir underground immediately.

Are you serious?

I have an order from Commander Makabe.

He used to be fearless not long ago. Who on earth put ideas into his head?

Can't you follow an order from the Commander?

All right, I'll do it, I'll do it! Give me the startup code quickly!

Soshi! I found the Fenrir startup code!

As you heard, we have minor business to attend to. Sorry.

As I expected... this is the same...

So is this it?

Whoo! Bingo!

Set the start time at 30 minutes after.

30 minutes... Hmm?

Isn't it too soon?

It will be dangerous if we wait longer than that.

Damn!

Roger.

Let's go.

Three, two, one.

Fenrir has started.

Now retreat, retreat.

Fenrir has started.

We will divide into two groups. One is on standby.

The other is going to rescue the people underground.

How are we getting underground?

- We go in from the ocean. - I'm going.

I am going to accomplish what you couldn't!

Then, Koyo... I'm going to give you orders.

You want us to go down?

That's the only escape route.

I understand.

Did he say anything reckless?

It's an order worth following.

What if there's an enemy underwater? I'm going.

I am giving an order to Koyo.

There is no aid. You're the only one.

I'm telling you this.

I'm not going to allow any reckless action like Hazama's again.

If there is any danger of losing Fafner, we're going to stop the rescue.

You mean it depends on my ability.

Soshi! At least check that there's no enemy!

He's never fought underwater! If he gets attacked...

Kazuki, fighting is your job.

You draw the enemy on the island.

You want me to dive down, don't you?

That's right. Time limit is ten minutes.

Stop! Are you going to throw away Fafner?

Makabe, can Maya really come back...

She's all right. You don't need to worry.

Damn!

Are we taking a break here?

We don't have any weapons.

I can fight... I can fight as well.

Destroy that, and the rest of the enemy will come to you. All right?

Yeah.

Start the landing boat immediately.

But the survivors are...

This is an order!

Fire!

We just wanted to overcome.

We were about to do something we couldn't do before.

That way, we could atone, we kept telling ourselves...

And we went down into deeper darkness.

Mabushi sugiru asa wa

Akirame sasoundane

Subete sarake dashite

Kono mi wo yudaneru

Nigirishimeta tsumetai yubi

Kimi wa kanashiku warai

Boku wa kakeru kotoba mo naku

Keshiki wa nijimu

Hajimareba izure owaru

Kireigoto nado iranai

Semete kimi wo atatametai

Hon no sukoshi nojikan wo ataete

Kami sama

Preview

Sinking Fafner. Frozen heart.

Hey, Kasugai. Open your eyes.

On the next Fafner, episode number nine...

Episode Nine PARTING (Assimilation) On the next Fafner, episode number nine...

Episode Nine PARTING (Assimilation) Parting.

Parting.

Are you there?