Original subtitles

Solomon's prophecy again?

What's Festum's emerging location?

It's 10,000 meters directly above Tatsumiya Island.

Attention all island residents. Please find shelter immediately.

The wavelength of number one Welle Shield is being interfered with.

The wavelength is synchronized.

An enemy on Tatsumiya Island?

Kazuki, come back immediately.

Number one Welle Shield has been broken.

Two seconds until the target reaches number two Welle Shield.

Number two Welle Shield won't last.

The target is going to crash into Tatsumiya mountaintop.

We don't have time to measure its mass.

Prepare for impact!

The data of the new Sphinx type has been registered and certified.

Now tracing the behavior pattern.

Oroka de iinodarou

Miwatasu yume no ato

Sayonara Aoki hibi yo

FAFNER

Nagare ni mi wo makase

Itsuka otona ni natte yuku

Sukoshi zutsu yogorete yuku koto nano?

Jukushita kajitsu dake erabarete

Naifu de sakarete

Nomikomareru mae ni

Bokura wa mezashita Shangri-La

Yokubo wa osae kirezu ni

Kuusou ni mamiretajiyuu wo motome tsuzuketa

Ima nara ieru darou

Koko ga sou rakuen sa

Sayonara Aoki hibi yo

What is Mark Elf's position?

Currently, he's defending the convoy.

He can't come back now.

Episode Six SACRIFICE (Soaring Sky)

The damage has spread to block 45 ground.

Intensify the defense system! Stop his movement!

The enemy has arrived at the outside wall of Alvis' armor.

B1, block 45 has been hit!

The enemy is repeating the attack directly below.

His target is Valkyrie's Coagula!

Valkyrie's Coagula seems to have created its own protective wall.

What should I do?

Four more Norns have been shot down!

We can't stop the Sphinx from advancing.

Fire has broken out in D-9, block 18. Start the extinguishing system!

I will protect the place you'll come back to.

I'm counting on you.

Kazuki.

Make sure you come back.

It's a promise?

The partitions are closed through B-3, block 25.

Norns are getting ready to attack in waves.

Valkyrie's Coagula is destroyed through block 9 directly above.

- No response from 18, 24, and 26...

- No response from 18, 24, and 26... - Shoko.

- ... autonomous interception system. - Shoko.

- ... autonomous interception system.

Sphinx is hit! But it hasn't disappeared yet.

Shoko!

Mom...

Why are you wearing the Synergetic Suit?

What do you think you're doing?

Tell me!

I'm going to fight against it.

Don't be ridiculous!

I want to protect this island, too.

You don't put your life at risk for the island!

It's not for the island!

It's for Kazuki.

Kazuki, use the Lacing Cutter!

I did it!

Shoko, your body is weak.

It's impossible for you in the first place.

We're destined...

...to fight since we're born, aren't we?

I want to fight for myself.

That much is allowed, isn't it?

After all...

...I'm not your child.

This baby is going to be your child from now on.

Thank you very much.

I made a promise to Kazuki.

I want to keep the promise.

Kazuki experienced this pain, too...

It's the same...

Why is it starting up?

Hazama!

Who's piloting Mark Sechs?

Hazama!

What? Are we going to send Mark Sechs?

Please stop Shoko, Minashiro.

Minashiro!

Shoko!

It's our duty to protect the island.

Besides, Shoko Hazama is the most appropriate pilot for Mark Sechs.

You should know that, shouldn't you, Ms. Hazama?

T-That's...

Take off, Hazama.

Thank you, Minashiro.

Mark Sechs?

Who is the pilot?

It can't be...

Is that really Shoko?

Kodate!

There's something wrong with her power balance.

Return Mark Sechs for a moment! I will readjust the lift engine!

Hey, Makabe!

That's not necessary.

Please keep quiet.

Don't tell adults what to do!

The damage inside Alvis has spread through B-4, block 86.

Mark Sechs is approaching from above.

Shoko!

Are you there?

Are you there?

How about...

...this!

I did it!

Kazuki, come back immediately!

Alvis is in danger!

Is this the power of API1's Fafner?

Get off of Kazuki's island!

Hazama, it's impossible with Mine Blade.

Her brain waves have been disturbed.

Shoko!

Mark Sechs is no match for it...

Hazama! Hazama! It's not working!

What do you think you're doing?

I'm taking it away from the island.

All right. I'll have Norns attack from above.

That's enough. Release the Sphinx.

What's the matter, Hazama?

It won't let me go...

What?

Eject, Hazama!

Minashiro...

I'm going to use Fenrir.

The code has been certified.

Starting up Fenrir.

Hazama...

Unable to access Fenrir release code.

Kazuki...

I will protect your island...

Why, Shoko?

Kazuki!

Soshi, what on earth is going on?

Don't be ridiculous! Shoko!

Minashiro, give Shoko back to me...

Koyo!

Pilot candidates are on standby!

Don't leave your posts without permission!

Hey!

Shoko!

Maya!

Shoko.

Fenrir release level set at maximum.

Hazama...

Shoko!

Shoko...

Mama...

Mama...

That's right, "Mama." I'm your mama.

Mama.

Here.

Yay!

Mom, why is my name Shoko?

It's because I want you to soar high up in the sky.

Soar?

It means to fly in the sky.

I'm going to soar up in this sky, right?

That's right.

After all...

...I'm not your child.

I'm sorry... for saying such a thing... Mom.

Was I able to keep the promise?

Kazuki...

What... happened?

Mark Sechs...

...vanished with Festum.

This can't be happening... can it? Shoko...

The enemy has disappeared...

...with the valuable Mark Sechs.

It can't be.

Look up.

That day, the rain fell on a clear day.

But she handed an umbrella of smiles gently to us...

We who were wet from the rain.

Sky, don't cry... she said...

Atashi ikanakucha

Toki wa tomaru hazu mo naku

negai wa kaze ni kesare te

nodo wa kawaiteru

Kono saki niwa nani ga aru no? Futari wa heikousen

Furimukanai kimi wa tsuyoi Mou majiwaranai

Tachitsukusu machi wa yugami Kimi ga ita kioku dake

Mune no naka ni afure dashite

Fukai umi wo tsukuri Boku wa soko ni oboreru

Preview

A girl who disappeared in the sky.

A boy who is in a hurry to fight.

The ones who showed the anger are adults.

And the ones who cried are also adults.

The children are just drenched in the rain of despair.

Episode Seven PARENTS AND CHILDREN (Family) On the next Fafner, episode number seven...

Episode Seven PARENTS AND CHILDREN (Family) Parents and Children.

Are you there?