Original subtitles

These are the children with high numerical values...

...of the synergetic code formation.

Some of those children will depart again, won't they?

I'm sure you have heard about the Neo U.N. Search planes...

...often flying over the island.

And...

I am thinking of temporarily moving the island...

...to an archipelago northwest.

Lindwurm?

He said, Mark Elf has better compatibility than Mark Zex.

Increase in gravity at 9 o'clock direction and distance of 120.

A Neo U.N. Plane is approaching the island from the direction...

...of 6 o'clock at 850 speed per hour. It is at a distance of 60.

What's happening?

It's a battle.

Oroka de iinodarou

Miwatasu yume no ato

Sayonara

Aoki hibi yo

FAFNER

Nagare ni mi wo makase

Itsuka otona ni natte yuku

Sukoshi zutsu yogorete yuku koto nano?

Jukushita kajitsu dake erabarete

Naifu de sakarete

Nomikomareru mae ni

Bokura wa mezashita Shangri-La

Yokubo wa osae kirezu ni

Kuusou ni mamireta jiyuu wo motome tsuzuketa

Ima nara ieru darou

Koko ga sou rakuen sa

Sayonara

Aoki hibi yo

A Neo U.N. search plane is approaching.

It will pass over the island in 25 minutes.

That's right. The Neo U.N. plane is going to be a decoy for us.

Meanwhile, we will start moving the island.

All workers, take your place.

LDA is unfolding.

Lock number one and number two Gewitter.

Lock number three and number four Gewitter.

Fafner cage out.

Transfer AVC Lindwurm to the turntable. Move the block.

Final safety check. All green.

Secure Fafner to the contact position.

Lock Contact Arm.

Lindwurm takeoff!

Go up!

This is the spot the correspondence told us.

It certainly said it was Tatsumiya Island.

Something just moved.

What? Isn't that API1?

It's Festum!

Mayday! Mayday! Young Star 2 found the Sphinx type at point N Zero Two!

The sphinx type is following us!

Episode Four DEPARTURE (Escape)

The Neo U.N. search plane came in contact with Sphinx.

How far can they get away from it? That's the key.

How about the sailing phase?

Alpha line phase 82 through 96 is cleared.

Beta line is at phase 63. It hasn't reached halfway yet.

I see.

Attention all island residents.

The moving of Tatsumiya Island has been re-scheduled...

... to 1900 hours today from 1000 hours tomorrow.

Repeat.

Looks like we are leaving early.

Looks like we are leaving early.

What selfish bastards.

What selfish bastards.

Never think of other people's situation.

You're right. We have lots to prepare.

Load as much rare metal as possible!

Impossible. We can't get away from it!

Don't give up!

Listen, Kazuki. Keep your nose out.

This is not a rescue mission.

Festum is approaching.

Feeler-like objects are extending toward us.

What?

Are you there?

Increase power! Get away from it!

No! We can't!

Damn!

Are you there?

That is...!

Kazuki!

Kazuki, don't!

I... am going to rescue them!

We have no choice. Kazuki!

We can't go back now.

From now on, you need to follow me.

Are we going to run away?

We need to gain some time.

The sphinx type seems to have changed the target to Lindwurm.

I told them not to get in contact with the Neo U.N. plane.

Saving them will cause a lot of problems later.

Alpha line phase 138 through 177 is cleared.

Beta line is cleared.

Brunhilde System parts all green.

Good. Release Dux Stopper.

Miss Kariya!

Let us in too.

You won't be any help.

What's happening to Kazuki and the others?

I don't need to explain the tactic details.

Miss Kariya, you always answered our questions.

This is not a school.

Everyone...

What are they doing?

This is a war.

Are you there?

Amazing!

Who does that plane belong to?

Could it possibly come from API1?

The moving of Tatsumiya Island is about to begin now.

For those who live along the coast, please watch out for high waves.

Darn it!

Start the final phase of sailing.

Notice to each section.

Secure and eliminate the outer rim attachment parts.

As of today, Guren Island ends its role...

...as a resource center, doesn't it?

Elimination of Guren Island completed.

After unfolding the Welle Shield, begin transmitting dummy Beacon.

Guren Island is going to act as a decoy for us from now!

Connect the propulsive power.

Confirm the sailing system.

Brunhilde System is operating normally.

Purge the outer rim securing axle.

We are finally leaving this place...

It's been a long time...

The sailing phase is all completed.

Start the engines!

Start the engines!

The engine's internal pressure is increasing.

No problem in number one through number six engines.

Forward at slow-speed!

Forward at slow-speed!

Guren Island is separated. No problem with any connecting joints.

Paradise

Maintain the sailing speed at 5.

Good! Secure the tide control at level 7.

Maintain the control at level 7.

Expand the warning area to the circumference of 200.

Take a picture of this plane.

Get away!

Kazuki!

It is trying to assimilate again.

I didn't know we had such equipment...

It's nothing to be surprised about.

We are leaving here!

Soshi!

Did it save us?

Lindwurm's battle area is taking place in the path of Tatsumiya Island.

At this rate...

...they are going to enter number two defense block in 5 minutes.

What are those two doing!?

Ms. Kaname, why don't we change the course?

It will take half a day.

It is meaningless unless we destroy the core.

Then I am going over there.

Slam me into it!

The impact on the island is confirmed.

It's inevitable.

It's better than destroying the island.

Then...

Release the camouflage mirror surface.

Unfold Welle Shield.

Kazuki!

That is...

I can hear... a song?

This song...

Who is singing?

You know what to do, right?

The Sphinx type has vanished.

She seems to have awakened completely...

This island...

Was there an island in a place like this?

There is nothing on the map.

From Area 17 search plane...

...Young Star 2 to Neo U.N. Headquarters.

Young Star 2 found API1! Young Star 2 found API1!

Can we land?

We landed.

We fell.

Why did you ignore the order and rescue the Neo U.N. plane?

It's... all my fault.

Is it a bad thing to help other people?!

That depends...

Do you think... I'm too lenient?

None of my business.

Soshi!

Good work!

You two were great!

As expected, it was a great gain!

Anyway, I'm glad you two came back alive.

I'm really glad!

That just makes me happy.

Then, I still have training.

I have to become useful like you two. Or I'll be kicked out of the island.

He said it was a great gain.

But we were rescued by the island's fighter jets.

Koyo.

Where have you been?

Mamoru.

The battle Kazuki and Soshi fought was awesome!

Is that so... As expected.

An awesome one came out at the end and did something awesome.

That was really awesome!

Why don't you ask Miss Kariya to show you the footage?

I'd better not. Because I might lose confidence.

This is the point Young Star 2 reported.

We finally found the Island of Giants.

I didn't expect to come to a day like this...

It takes a veteran sailor to move an old ship, not a young sailor.

But the one who finds a new route is always an innocent sailor.

But the sail map we, the innocent ones, found...

...was a journey to hardships...

...that fell from the sky.

Mabushi sugiru asa wa

Akirame sasoundane

Subete sarake dashite

Kono mi wo yudaneru

Nigirishimeta tsumetai yubi

Kimi wa kanashiku warai

Boku wa kakeru kotoba mo naku

Keshiki wa nijimu

Hajimareba izure owaru

Kireigoto nado iranai

Semete kimi wo atatametai

Hon no sukoshi no jikan wo ataete

Kami sama

Preview

Tatsumiya Island sailed out.

We do not know where we are going.

We can't see ahead. Yet we are forced to take a new step.

At that time, two people exchange promises...

On the next Fafner...

Episode number five...

Pledge.

Episode Five PLEDGE (Promise)

Are you there?