Original subtitles

Did they find us?

This place... where are we?

It's Alvis.

Makabe, take charge while I'm gone.

This is Fafner.

I want you to protect the island with this.

It's impossible!

You are the only one who can do it now!

Really... can I do it?

Trust me.

Oroka de iinodarou

Miwatasu yume no ato

Sayonara

Aoki hibi yo

FAFNER

Nagare ni mi wo makase

Itsuka otona ni natte yuku

Sukoshi zutsu yogorete yuku koto nano?

Jukushita kajitsu dake erabarete

Naifu de sakarete

Nomikomareru mae ni

Bokura wa mezashita Shangri-La

Yokubo wa osae kirezu ni

Kuusou ni mamireta jiyuu wo motome tsuzuketa

Ima nara ieru darou

Koko ga sou rakuen sa

Sayonara

Aoki hibi yo

Fafner Mark Elf, takeoff!

Fafner Mark Elf's landing is confirmed.

Release autopilot.

From now on, Mark Elf will be controlled by the pilot Nibelung.

Kazuki.

Episode Two LIFE (Confession)

Where is this?

It's Keiju Island.

In reality, it's the hangar for Fafner-affiliated stuff.

Here it comes. Watch it!

That...

That's the enemy?

Are you there?

- It can speak? - Don't answer!

It will erode your thought.

Are you there?

This?

Are you there?

If you answer, the human race will become extinct.

I can't move... my body...

...the way I want it to...

Kazuki! Feel Fafner itself!

Unite with him!

It read my mind!

Kozo Minashiro

The lock is released.

But the only weapon we can currently use is the Rail Gun.

There is nothing we can do...

Move it to Lindwurm Catapult immediately.

We can't use the runways in Takeru Island.

We are going to shoot it directly from here.

But even after putting it on Lindwurm Catapult...

...we can't control it here.

Yeah.

I know.

Where is it?

Right behind you!

W-What?

No! He is trying to assimilate! Pull it off!

Damn!

Ugh!

Start pain block. Cutting off the left arm.

Damn! It doesn't move!

What is going on? Soshi!

I don't know. Your monitor was cut off all of a sudden.

Eject, Kazuki!

Kazuki, use the Rail Gun!

Fafner can't supply the electric power yet.

Get it with one shot.

Father!?

Good.

I'm counting on you.

Kazuki, take the Rail Gun!

The target has disappeared completely.

The pilot's survival is confirmed.

Hurry, collect the cockpit.

How about the damage to each facility?

Mrs. Kaname.

Y-Yes. 60% of the upper sky facility above Keiju Island is damaged.

In Takeru Island, the second equipment...

...including part of the runways, is wiped out.

The damage is pretty wide...

How about Tatsumiya?

13 houses have disappeared. 28 missing persons so far.

But we have confirmed the life reaction of two persons among them.

Mukojima interception system has completely disappeared.

This... is our island?

You must be kidding... It can't be...

I heard your father died in battle.

What did you think of the tactics of acting commander Makabe?

At that time...

I think that was the best choice.

Really?

But what if you were in command?

I am not interested in talking about "what ifs."

What are you going to do from now on?

Are you still going to stay here?

Then, I still have enemy-analyzing work to do.

How is his condition?

I see.

You could've anticipated this result.

All right? Get a good rest tonight.

Yes.

What's the matter?

Well...

I didn't know a place like this existed.

Go home and ask your father.

Dad knew it, too...

Now, now.

We have many injured people. Go home. Go home.

Yes.

Thank you very much.

Take care.

Can I call Mr. Makabe?

Please... give me a little more time.

Hazama!

I'm glad.

You are unharmed.

Any injury?

I'm all right.

Kasugai... Well...

What?

Where is Kazuki?

Makabe? Oh, I think he's all right.

I'm glad.

Hey, Hazama.

What?

Can you come to school tomorrow?

I'm definitely going.

Now. Let's go inside.

Thank you, Maya.

Oh... it's nothing.

Coo!

All right? Get a good rest tonight.

Both of you, thank you. Good night.

Thanks, Tomi.

Yeah.

Kondo I'm home.

Oh, welcome back.

Mom. What are you doing?

I'm glad you are all right.

Where did you pick up such stuff?

How rude. It's mine.

Where is my house?

Paradise

Paradise I need him to hang in there.

Paradise You're right. You're right.

You're right. You're right.

You know our family name means fortune?

When they say 'child is a fortune,' they are talking about us!

Dear. That's a good one.

I'm glad you're all right, Chocolat.

I'm home.

Mom? What's the matter?

You haven't turned the light on...

Sakura...

Your dad... Your dad is...

What happened to Dad?

Soshi.

How do you feel after piloting that?

Nothing special...

You must be surprised...

...to find out the people on the island were doing such things.

Not really...

Then, what about the fact that Japan doesn't exist anymore?

Japan?

It was 29 years ago.

What about Tokyo? Osaka?

They disappeared a long time ago.

Before that, Tatsumiya Island disappeared from the map.

Can't you believe it? Even with all this stuff.

This is what it is supposed to be.

In this world...

...till yesterday... this island was the only paradise left.

I owe my life to the principal...

I owe it to your father, Soshi.

They will come again.

With me... you will fight, won't you?

...Kazuki.

Thank you for coming all the way out here.

I need to talk to you about Kazuki's physical condition.

I'm home.

Oh, sorry.

I had a teachers' meeting, and I was late.

You're lying to me, aren't you, Sis?

By any chance, are you upset?

Looks like it...

I'm home.

Ms. Tomi gave me these clothes.

Something funny?

No.

I thought you weren't coming home anymore.

Of course, I came back. You can't even cook rice without me.

I used to cook rice a long time ago.

That was before you got married, wasn't it?

Move. I'll cook tonight.

Let's see...

Aren't you going home?

Home?

I lost that stuff today...

Besides, I feel at home here.

I see.

About what we talked about earlier...

About "what if I was in command..."

If I were in command, I would have done much better.

I'm counting on you.

I think it must be why you were assigned to CDC...

...by former commander Minashiro.

Thank you for the meal.

How is it? Doesn't it taste good?

You didn't rinse the rice, did you?

I'm going to bed.

Yeah.

Dad.

What is it?

About the island... did you know?

Don't ask me why I kept it a secret.

I... decided to fight with Soshi.

I see...

Didn't Ms. Tomi tell you?

Go to bed early.

Fafner's training will start tomorrow.

I need to talk to you about Kazuki's physical condition.

While on board...

...we recorded that his consciousness made an unusual change...

And since his experience with the battle...

...we also found some changes in his chromosomes.

Until we make further observations...

...we can't come to a conclusion right now, but...

If he continues at this rate...

Akane... I'm sorry.

I'm sorry.

Did you know that Kuramae was a pilot of the robot?

So is that why she didn't evacuate with us?

Did she fight?

I don't know. Dad didn't tell me that.

I wonder if I can get on that robot, too?

Are you serious? You could die.

But...

Kazuki got on it, didn't he?

That's what I heard...

Minashiro and Kazuki go to the basement a lot recently.

I want to go with him.

With which one?

Kazuki seems to be working hard, doesn't he?

Then take off all your clothes and come here.

All?

Put them in the laundry box behind you.

And they will be returned to you cleaned when you come back.

It's sterilizing light.

Look forward as you are and come here.

It's all right. I can't see you from here.

Um...

Will it hurt again?

As long as you're wearing that synergetic suit, you're all right.

Synergetic suit...

Costume play?

It hurts after all.

Did you tell him about that?

I see...

Listen, Minashiro.

I transferred the previous battle data, including the cockpit block itself.

This should make it a little easier for the next battle.

Then...

...we are going to start the Mark Elf battle system test.

Siegfried System.

Activate.

When people become wise, they realize that the world has limits.

That their powers are limited...

That their dream will end some day.

But we believed we could overcome such things.

We believed...

Mabushi sugiru asa wa

Akirame sasoundane

Subete sarake dashite

Kono mi wo yudaneru

Nigirishimeta tsumetai yubi

Kimi wa kanashiku warai

Boku wa kakeru kotoba mo naku

Keshiki wa nijimu

Hajimareba izure owaru

Kireigoto nado iranai

Semete kimi wo atatametai

Hon no sukoshi no jikan wo ataete

Kami sama

Preview

Life.

It is a doubt. It is a delight...

...and a puzzlement.

I'm sure the two of us can fly.

Go up!

The reality...

...which we did not want to know.

On the next Fafner... Episode number three...

Episode Three TRUTH (Labyrinth)

Episode Three TRUTH (Labyrinth) Truth.

Are you there?