Original subtitles

Tal tysk sammen!

Det lyder som en halssygdom.

Undskyld.

T�nk jer om. Skyd ikke, f�r det er absolut n�dvendigt.

Hurtigt ind, kom t�t p�, udslet m�let, -

- og kom v�k i en fart. Forst�et?

Werner, tangen.

Stille! Stille!

Hold k�ft! Hold k�ft!

Stille!

Find noget beroligende.

Rolig nu.

Giv mig din h�nd.

Du er god til at skyde.

- Hvad mener De? - Kuglen har ikke ramt nogen knogler.

Kan De ikke v�re s� venlig at skrive, at jeg ...

At jeg ikke kan bruge armen mere?

Jeg er n�dt til at komme hjem til min kone og min s�n.

Tror du, du er den eneste, der har familie?

Du er den femte soldat denne uge, som har s�ret sig selv.

- Er her et problem? - Nej, hr. Feldwebel.

Menig Mikkelsen er bare vred, fordi jeg ...

... sender ham hjem. Vi kan ikke bruge ham her l�ngere.

Vis mig Deres h�nd.

I kejserens navn ... Korporal.

Tak for Deres indsats.

Hav en god tur hjem. Det har De fortjent.

Doktor.

- Hvorfor? - Jeg er fra Prag.

Jeg ved ogs�, hvordan det er at k�mpe under det forkerte flag.

- Mange tak. - Ja.

Mange tak, doktor. Tak.

S�ster, rens hans s�r.

Esben! Kom og hj�lp.

Ja, jeg kommer.

Du har repareret m�llen. Tak.

Nej. Har kun Gerhard hjulpet.

Goddag. Hej, min store dreng.

Er der noget nyt?

Han har �delagt den.

Han gjorde det nok ikke med vilje.

Det er let at reparere.

Hauptmann Bauer. Leder af gr�nsepolitiet.

Jeg ville personligt byde velkommen hjem. Beklager, hvis jeg forstyrrer.

Har han fortalt, hvor stolt De b�r v�re af ham? Han er en tysk krigshelt.

De m� have mig undskyldt.

Naturligvis.

- Kommer I til begravelsen i morgen? - Naturligvis. Vi kommer.

Beklager, jeg forstyrrede.

Hvorfor lagde de kurs mod et neutralt land?

Vi antager, at de ikke kunne andet grundet turbulens.

Lad os h�be p� det. Jeg har ingen medlidenhed med desert�rer.

Naturligvis ikke, hr. M�ller.

Overvej det end ikke, Gerhard.

Den der model er ny og helt anderledes end den, du fl�j i.

Et fuldst�ndig elliptisk skrog.

32 kilo lettere end det klassiske, flade skrog p� D3'eren.

Med de 170 hestekr�fter og en kunstig horisont kan hun flyve om natten.

Du skal ikke tilbage til fronten.

Din indflydelse p� danskerne her er mere v�rd for kejseren.

Fordi jeg anholder gamle damer, som har r�d-hvide blomster i vinduet?

Det kan Hansen klare.

Jeg h�rer, at de ikke alle sammen er gamle.

- Der er vigtigere ting. - Virkelig?

At l�be fra det er ikke nogen l�sning.

Hvorfor lader du ikke en anden drage i krig?

I krig og k�rlighed, min dreng.

I krig og k�rlighed.

De damer. Som altid fortryllende.

Hr. Mikkelsen. Hr. Winther. Velkommen hjem.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Hr. og fru Schmidt.

�ret v�re jeres s�ns minde.

Vores h�jt�rede Hauptmann Bauer har bedt om at f� ordet.

V�rsgo.

Som min far sagde, kort inden han d�de:

D�den er noget, vi alle har til f�lles.

Men for�ldre b�r ikke skulle opleve at overleve deres b�rn.

Min dybeste medf�lelse.

Men Gud har i sin barmhjertighed sk�nket os et lys i denne m�rke stund.

Esben Mikkelsen, Jes Winther, velkommen hjem.

For deres heltegerninger i Frankrig har vore helte modtaget -

- Jernkorset af f�rste klasse.

Jes Winther vil modtage en passende erstatning fra kejseren -

- p� 80 mark for det offer, han har bragt.

Esben Mikkelsen udviste stort mod, -

- da han ene mand nedk�mpede en kampvogn -

- og f�rte sin s�rede ven gennem fjendens ild og i sikkerhed.

Dette heltemod. Denne passion.

Det er det, vi har brug for i disse sv�re tider.

Og derfor er det mig en stor �re at fort�lle jer alle, -

- at Esben Mikkelsen skal tilbage til fronten, s� snart han er kommet sig, -

- for at h�vne den smerte, vi alle her kan f�le.

Jeg vil gerne invitere alle hen p� kroen efter denne andagt.

Der vil vi nok engang mindes den d�de -

- og fejre disse brave s�nner af Norden.

Tak.

Sk�l, du brave s�n af Norden.

Esben, som jeg lige sagde til din kone ...

Vent.

M�ske er du alligevel ikke s� stor en helt.

N�r det kommer fra en mand, der skjuler sig for krigen, -

- s� klinger det temmelig hult i mine �rer.

Juli 1915. Lun�ville.

Og?

Og m� jeg s� se din h�nd?

Ja, han er her nu. Han bad om n�glen til min b�d.

Han vil krydse Lilleb�lt og tage til Fyn i Danmark.

Javel.

- Hvor er Esben? - Det ved jeg ikke.

G�r nu ikke det her sv�rere.

Lige pludselig var han borte. Vi har v�ret ude at lede efter ham.

Jeg tror, han er flygtet til Danmark.

Passer det, Karl?

Tag ham med ind, s� han kan f� varmen.

Hvad hvis Mikkelsen fors�ger at flygte over broen?

Vi har vagter posteret der. Der kommer han ikke over.

Rid ud til fyrt�rnet, og led efter ham. Vi skal finde ham.

- Javel. - Hansen, gennems�g omr�det.

Winther, g� hjem. Det her ang�r ikke dig.

S� sig, hvor din ven er henne.

Tal tysk, for satan!

Han hj�lper en desert�r med at flygte.

Mikkelsen, bliv her!

Giv mig din frakke.

- Mikkelsen ... - Giv mig din frakke!

Forsvind. Forsvind.

Tak.

Tak.

- Er du sikker p�, det er i orden? - Ja, naturligvis.

Ingeborg? Har du kendt mage? Esben Mikkelsen er flygtet ...

- Vi har f�et selskab. - Er du blevet vanvittig?

Muligvis.

Mange tak for kaffen og det t�rre t�j.

- Jeg m� videre nu. - Hvor vil du tage hen?

Hold op. Han er ikke vores problem.

- Han har ingen steder at tage hen. - Han er desert�r.

Jeres tab g�r mig virkelig ondt.

- Pistolen. - Naturligvis.

- Jeg g�r nu. - Bliv her.

Du er i sikkerhed her.

Alle her kender min mand. Han ville aldrig huse en dansk desert�r.

Hvem har sagt, at han kan blive her?

Han kan ikke bare v�re forsvundet.

Vi udvider efters�gningen. Det er et sp�rgsm�l om dage, f�r vi finder ham.

Der er flere og flere desert�rer.

Vi m� tydeligt sige, at vi ikke accepterer den slags.

Russeren skal v�k fra Mikkelsens g�rd.

Og hvad med konen? Skal vi arrestere hende?

S� ville vi sende et tydeligt signal.

Det er en skidt ide. Mikkelsens m�lle er vigtig for vore tropper.

Vi sender et signal blot ved at fjerne russeren.

Vi kan sende hende til fronten for at lune tropperne.

Hansen, vi er ikke dyr ligesom franskm�ndene.

Gerhard, patrulj�r fortsat �en, og tal med konen.

Mikkelsen skal findes og sendes til fronten for at g�re sin pligt.

- Hansen, tal med Winther i f�ngslet. - Javel.

- G�r aldrig det igen. - Hvilket?

- Betvivl aldrig min autoritet. - Beklager, hvis jeg har generet dig.

Vi har ikke fundet ham endnu.

Det gl�der mig at h�re.

Pak dine ting, og s�t dig i bilen.

- Jeg kan ikke klare alting her selv. - Nu.

Han vil bare gerne overleve.

Alt var normalt, hvis han havde gjort sin pligt.

Normalt for dig m�ske.

Hvis du f�r brug for hj�lp ...

Jeg har ikke brug for din hj�lp.

Jeg vil have min mand og mit liv tilbage!

Ingeborg Schmidt her.

Kan De stille mig om til Gerhard Bauer? Det er presserende.

Hr. Bauer. Jeg er bange for, at der er sket noget frygteligt.

Min mand har fanget desert�ren. Esben Mikkelsen.

Hansen sagde, at I ville have ham d�d eller levende.

Sort har aldrig kl�dt mig.

Skal jeg smide ham ud?

Jeg tror, jeg kan klare det.

- Sluk lysene og ... - L�s d�rene.

Sch�ster, tag hjem til din kone.

- Godnat. - Godnat.

Jeg g�r ud fra, at det ikke er mig, du smiler p� grund af.

Nej.

Jeg har her en anmeldelse fra familien Beck.

De siger, at fru Vesth bryder flagforbuddet.

Tal med hende. Og s� er der den her sag.

"Da vi registrerede den d�de russer, s� vi, at der mangler et lig."

Jeg taler med bedemanden.

Der st�r her, at russeren har v�ret d�d i fire m�neder.

Igen! Igen!

- Giv Gerhard lidt fred, skat. - Starttilladelse givet.

Der er turbulens fra skyerne. Pas p�.

Hiv i styrepinden.

Kan du se den flotte, klare himmel? Heroppe kan ingen g�re dig noget.

Og s� lander vi.

- En dag skal vi ud at flyve sammen. - Hvorn�r?

- Sp�rg din mor. - Flyvelektionen er forbi, unge mand.

Kan du give det her til Sergei?

- Savner du det? - Hvad mener du?

At flyve.

- Jeg overvejer at blive pilot igen. - Vil du tilbage til fronten?

Nej, ikke til fronten.

Men der er m�ske en stilling som flyvel�rer i T�nder.

Jeg elsker at flyve, og det er helt ufarligt.

S� zeppelineren, der eksploderede og dr�bte ti, var ufarlig?

Det er ikke det, jeg t�nker p�.

- Hvad var det? - Det var bare en m�r.

En m�r? Har den v�ret l�nge deroppe? De kan for�rsage store skader.

- Skal jeg tage mig af det? - Vent!

- Undskyld. Det er jeg ked af. - Det skal du ikke v�re.

Det er bedst, at du g�r nu.

Vi ses snart igen, Karl.

Tak. Det s�tter jeg pris p�.

Det g�r en forskel for vores tropper. Det er det eneste, der t�ller.

Hansen? Har vi en aftale?

Jeg vil gerne tale kort med Dem under fire �jne, hr. M�ller.

Undskyld mig.

Esben Mikkelsen er i live. Jeg fandt et stort hul i bunden af laden.

De tror, at Mikkelsen er i live, p� grund af et hul i jorden?

Ja.

Nej. De bad mig efterforske sagen om det forsvundne lig af krigsfangen.

Bedemanden kunne ikke forklare det, s� jeg tog ud til laden.

Liget, vi fandt, var s� br�ndt, at vi ikke kunne identificere det.

Hvad hvis Mikkelsen gravede en tunnel?

- Har De informeret Gerhard om det? - Nej.

Jeg vil foretr�kke ikke at blande ham ind i det.

Han n�rer jo visse f�lelser for fru Mikkelsen.

Unders�g sagen, og underret mig direkte om det.

Tak.

- Hvad helvede laver De her? - Esben er i live.

- Og hun ved besked. - Er De blevet forrykt?

Gerhard. V�r rar at begribe det her.

Det her har intet med k�rlighed at g�re. Det er ren prostitution.

Jeg burde melde dig.

Det er jeg virkelig ked af.

Det her vil f� konsekvenser. Det lover jeg dig.

Hvad laver du her?

Serverer portvin for kejserens f�dselsdagsg�ster.

Jamen det er jo perfekt.

Vent.

- Bliv dog. - Kun s� l�nge du drikker.

Jeg er her for at arbejde.

Fint.

�rede g�ster. Mine damer og herrer.

Nu skal vi telegrafere til kejser Wilhelm II -

- og �nske ham et lykkeligt og sejrrigt �r.

Kejseren takker jer �rb�digt og beder os sk�le -

- for vort riges lykke og fremtid.

Nej.

- Jeg kan ikke danse. - S� er vi to.

Kirstine?

Kom indenfor.

Var det din ide at sende Esben tilbage i krig?

Ja, det var det.

Vil du have noget at drikke? Kaffe?

Eller portvin? Jeg har en rigtig god portvin.

Det er noget, jeg har st�ende, til hvis jeg f�r uventede g�ster.

Jeg anede ikke, at ...

De flytter alle tropper fra �stfronten til vestfronten.

Nu er alt sat p� �t br�t.

Det kunne v�re begyndelsen til enden.

Forh�bentlig, min k�re.

Forh�bentlig.

- Godmorgen. - Forlad mit hjem, Hansen.

- G� ind p� sovev�relset, Ingeborg. - Har I en hemmelig tunnel her?

- Hvor I kan skjule jer? - Jeg m� bede Dem om at g�.

Og jeg m� bede Dem klappe Deres skide forr�derk�ft i.

- Hvad vil du? - Have sandheden! Forst�et, forr�der?

Intet under, at din s�n d�de med s�dan nogle lortefor�ldre!

Det her har jeg dr�mt om i lang tid.

Jeg f�ler mig s� dum.

Hvorfor det?

Jeg kan fornemme krigen, men jeg aner ikke, hvad der foreg�r dernede.

Der er ikke meget tilbage at forst�.

�jeblik.

- Ja? - Undskyld, jeg forstyrrer.

- Hvad er der? - Vi har modtaget et opkald.

Hr. og fru Schmidt er blevet overfaldet.

Normalt ville jeg ikke forstyrre Dem, men det var Hansen, der gjorde det.

Hansen? K�r ud til familien Schmidt og se, hvad der er sket. Vi ses der.

K�r mig hjem. Nu.

Det er Hansens hest.

Hvad?

- Har han gjort dig noget, Karl? - Nej.

Karl har fortalt mig en meget interessant historie.

Om et sp�gelse.

Man skal bare kalde p� det, s� kommer det. Skal vi pr�ve det, Karl?

S� er det nok. Du er fritaget for tjeneste.

Det tror jeg ikke.

Stop.

Jeg k�rer hen til familien Schmidt.

S�.

Nu tror jeg, at denne forestilling er forbi.

Ring til M�ller og fort�l ham, -

- at Esben Mikkelsen er blevet anholdt, og at vi er p� vej.

S�t Dem ned, fru Winther.

M�ller.

Tak.

Portneren, tak.

Hansen og Bauer er p� vej hertil med Esben Mikkelsen. Send dem op til mig.

Hvad er det, du laver?

Foretr�kker du virkelig, at han kommer til Frankrig og bliver krigshelt?

At han fort�ller alle om, hvordan han narrede os?

Giv mig gev�ret.

Tag hans jakke. Hurtigt.

- Karl, hent din flyvemaskine. - Hvad sker der?

Der er ikke tid til at forklare, men vi m� af sted. Med det samme.

Skjul pistolen.

Vil du v�re venlig at fort�lle mig, hvad helvede der foreg�r?

Hansens lig er blevet fundet.

Du hj�lper en forr�der?

Hvad er forr�deri? At fors�ge at overleve?

Vi m� g�re noget for at r�de bod p� vore handlinger i krigen.

M�ller!

Selv hvis I n�r til gr�nsen, kommer I aldrig over.

Det burde du vide bedre end nogen anden.

Ved du, hvad fugle frygter mest?

N�r en af deres unger skal flyve fra reden for f�rste gang.

De ved, at de er n�dt til at lade dem pr�ve selv.

Ogs� selv om de m�ske d�r af det.

I f�r ti minutters forspring. Mere kan jeg ikke give jer.

Tak.

- Esben! - Ja.

Jeg skal bruge to minutter til at g�re flyvemaskinen klar.

Kirstine, hent noget vand p� lageret. Esben, du holder vagt her.

Ja, selvf�lgelig.

Vi skal af sted.

Skyd ikke! Der er en familie om bord!

Stop.

- Det var mig, der sk�d Hansen! - Det taler vi om senere.

Overgiv Dem. Nu ingen dumheder.

Nej, Esben. Esben!