Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,923 --> 00:00:02,860
Previously on
The Big Bang Theory...
2
00:00:02,924 --> 00:00:05,307
We were worried
about you.
3
00:00:05,309 --> 00:00:07,309
Don't be melodramatic.
4
00:00:07,311 --> 00:00:08,928
I'm just getting on a train
5
00:00:08,930 --> 00:00:11,096
and leaving forever.
6
00:00:11,098 --> 00:00:14,350
So a few things
don't go your way
7
00:00:14,352 --> 00:00:15,684
and your best
decision
8
00:00:15,686 --> 00:00:18,320
is to ride the
rails like a hobo?
9
00:00:18,322 --> 00:00:20,606
Leonard, I am overwhelmed.
10
00:00:20,608 --> 00:00:21,690
Everything
is changing,
11
00:00:21,692 --> 00:00:24,109
and it's simply too much.
12
00:00:24,111 --> 00:00:25,778
I need to get away and think.
13
00:00:25,780 --> 00:00:27,279
Sheldon...
14
00:00:27,281 --> 00:00:29,114
Yes?
15
00:00:29,116 --> 00:00:31,000
I'm gonna miss you.
16
00:00:31,002 --> 00:00:33,836
Of course you are.
17
00:00:35,372 --> 00:00:37,957
You just made
that easier.
18
00:00:41,928 --> 00:00:44,096
Excuse me.
19
00:00:46,917 --> 00:00:48,884
Is it at all possible
20
00:00:48,886 --> 00:00:51,136
that you're knitting
a pair of pants?
21
00:00:52,772 --> 00:00:55,057
Oh, well, no, you're
understandably terrified.
22
00:00:55,059 --> 00:00:57,693
But, you know,
allow me to explain.
23
00:00:57,695 --> 00:01:00,813
45 days ago, um,
I embarked on
24
00:01:00,815 --> 00:01:02,314
a railroad journey
of healing
25
00:01:02,316 --> 00:01:03,699
because my university
26
00:01:03,701 --> 00:01:05,317
was making me do
string theory,
27
00:01:05,319 --> 00:01:07,903
and my favorite comic
book store burned down,
28
00:01:07,905 --> 00:01:09,738
and when my roommate
got engaged,
29
00:01:09,740 --> 00:01:11,991
my girlfriend wanted
to move in with me,
30
00:01:11,993 --> 00:01:14,660
which was no doubt
a ploy just to see my--
31
00:01:14,662 --> 00:01:17,246
well, excuse my language,
but my bathing suit parts.
32
00:01:20,917 --> 00:01:22,885
Uh, sir, may I
use your phone?
33
00:01:22,887 --> 00:01:24,920
I don't think so.
Yeah, well,
34
00:01:24,922 --> 00:01:26,672
I understand that
I'm half naked,
35
00:01:26,674 --> 00:01:28,557
but there is
a reasonable explanation.
36
00:01:28,559 --> 00:01:31,176
While I slept
in my sleeper car,
37
00:01:31,178 --> 00:01:32,978
all my possessions were stolen.
38
00:01:32,980 --> 00:01:33,980
Now,
39
00:01:33,981 --> 00:01:35,648
typically,
I wear pajamas,
40
00:01:35,650 --> 00:01:39,518
but I recently adopted
a hobo lifestyle
41
00:01:39,520 --> 00:01:43,272
and pajamas are the
sleep-pants of the Man.
42
00:01:45,191 --> 00:01:48,243
I'll have you know,
Mahatma Gandhi wore no pants
43
00:01:48,245 --> 00:01:50,162
and a nation rallied behind him!
44
00:01:50,164 --> 00:01:52,147
My good man...
45
00:01:52,149 --> 00:01:53,499
Now, before you walk away...
46
00:01:53,501 --> 00:01:55,367
I know that I may
appear deranged,
47
00:01:55,369 --> 00:01:57,870
but I am, in fact,
a world-renowned physicist.
48
00:01:57,872 --> 00:02:01,290
Ask me the difference
between a boson and a fermion.
49
00:02:01,292 --> 00:02:02,508
Go ahead, ask!
50
00:02:05,128 --> 00:02:07,046
Bosons have integer spin,
51
00:02:07,048 --> 00:02:09,431
fermions have half-integer spin!
52
00:02:09,433 --> 00:02:10,716
My legs are getting cold!
53
00:02:10,718 --> 00:02:13,485
Why won't anybody help me?
54
00:02:13,487 --> 00:02:17,106
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
55
00:02:17,108 --> 00:02:20,442
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
56
00:02:20,444 --> 00:02:22,061
♪ The Earth began to cool ♪
57
00:02:22,063 --> 00:02:24,613
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
58
00:02:24,615 --> 00:02:27,282
♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪
59
00:02:27,284 --> 00:02:29,952
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
60
00:02:29,954 --> 00:02:31,870
♪ That all started
with a big bang ♪
61
00:02:31,872 --> 00:02:32,719
♪ Bang! ♪
62
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
♪ The Big Bang Theory 8x01 ♪
The Locomotion Interruption
Original Air Date on September 22, 2014
63
00:02:36,721 --> 00:02:41,821
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
64
00:02:43,679 --> 00:02:44,679
Morning.
65
00:02:44,680 --> 00:02:46,213
Hi. Want to do
yoga with me?
66
00:02:46,215 --> 00:02:47,898
Um, let me just have
some coffee first,
67
00:02:47,900 --> 00:02:50,033
and then I'll have
the strength to tell you
68
00:02:50,035 --> 00:02:52,369
how much I won't be doing that.
69
00:02:55,257 --> 00:02:56,506
Hello?
70
00:02:56,508 --> 00:02:58,392
Hello, Leonard.
71
00:02:58,394 --> 00:03:01,345
Hey, buddy.
Good to hear your voice.
72
00:03:01,347 --> 00:03:02,846
Uh, I'm in Kingman, Arizona,
73
00:03:02,848 --> 00:03:06,350
and, uh, I need you
to come pick me up.
74
00:03:06,352 --> 00:03:08,218
I'd love to.
75
00:03:08,220 --> 00:03:10,887
I'm just about
to do yoga with Penny.
76
00:03:12,657 --> 00:03:14,608
Leonard, I'm at
the police station.
77
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
I was robbed.
78
00:03:15,611 --> 00:03:17,194
Th-They took my phone,
79
00:03:17,196 --> 00:03:19,363
my wallet, my iPad, everything.
80
00:03:19,365 --> 00:03:20,564
Oh, my God, are you okay?
81
00:03:20,566 --> 00:03:21,566
No,
82
00:03:21,567 --> 00:03:22,649
I'm not okay.
83
00:03:22,651 --> 00:03:24,534
I-I'm wearing borrowed pants,
84
00:03:24,536 --> 00:03:26,620
I-I don't have I.D.,
85
00:03:26,622 --> 00:03:28,038
and one of the officers here
86
00:03:28,040 --> 00:03:30,540
won't stop calling me
Chicken Legs.
87
00:03:30,542 --> 00:03:31,875
Okay.
88
00:03:31,877 --> 00:03:33,126
Uh, I'll-I'll
come get you.
89
00:03:33,128 --> 00:03:34,077
What's the address?
90
00:03:34,079 --> 00:03:35,128
Hey, what's going on?
Oh.
91
00:03:35,130 --> 00:03:36,713
He got all of
his stuff stolen.
92
00:03:36,715 --> 00:03:37,998
Oh...
93
00:03:38,000 --> 00:03:40,083
Okay...
94
00:03:40,085 --> 00:03:41,251
Sheldon, hang tight.
95
00:03:41,253 --> 00:03:42,919
Hey, do you want me
to bring anything?
96
00:03:42,921 --> 00:03:44,254
Oh, yes, please.
97
00:03:44,256 --> 00:03:45,422
A pair of pants.
98
00:03:45,424 --> 00:03:46,673
And my toothbrush.
99
00:03:46,675 --> 00:03:48,342
Yeah, and my mail.
100
00:03:48,344 --> 00:03:50,260
And a really good comeback
for Chicken Legs,
101
00:03:50,262 --> 00:03:52,346
because “I know you are,
but what am I?”
102
00:03:52,348 --> 00:03:55,015
was met with stony silence.
103
00:03:55,017 --> 00:03:56,900
I'll be there
as soon as I can.
104
00:03:56,902 --> 00:03:58,101
Is he okay?
105
00:03:58,103 --> 00:03:59,820
Yeah, he's fine, he's
just a little rattled.
106
00:03:59,822 --> 00:04:00,679
Oh...
107
00:04:00,703 --> 00:04:01,906
Feel like driving
to Arizona with me?
108
00:04:01,907 --> 00:04:03,240
I can't, I have
that job interview.
109
00:04:03,242 --> 00:04:04,608
Oh, right.
Besides,
110
00:04:04,610 --> 00:04:06,159
I don't need six hours of
“Your hair is different.
111
00:04:06,161 --> 00:04:07,444
“Why did you change your hair?
112
00:04:07,446 --> 00:04:09,946
I'm holding my breath
until your hair grows back.”
113
00:04:10,782 --> 00:04:12,499
All right, fine.
114
00:04:13,468 --> 00:04:14,868
Hey, can you
think of a reason
115
00:04:14,870 --> 00:04:16,249
I shouldn't invite
Amy to come with me?
116
00:04:16,274 --> 00:04:17,006
Nope.
117
00:04:17,006 --> 00:04:19,706
Come on, you didn't even try.
118
00:04:20,875 --> 00:04:22,959
Thanks for the lift.
119
00:04:22,961 --> 00:04:24,294
What's wrong
with your car?
120
00:04:24,296 --> 00:04:27,514
I'm having my windows untinted.
121
00:04:27,516 --> 00:04:29,349
Why?
122
00:04:29,351 --> 00:04:30,717
Got a hot girlfriend now.
123
00:04:30,719 --> 00:04:32,602
I want the haters to know.
124
00:04:32,604 --> 00:04:34,021
What are you talking about?
125
00:04:34,023 --> 00:04:35,639
No one's paying
attention to you.
126
00:04:35,641 --> 00:04:36,973
Wow.
127
00:04:36,975 --> 00:04:39,559
How's that Hater-Ade
taste, bro?
128
00:04:40,812 --> 00:04:42,479
Hey, this isn't
the way to work.
129
00:04:42,481 --> 00:04:45,565
I just want to pop in
and make sure Ma's okay.
130
00:04:45,567 --> 00:04:47,150
I thought Stuart
was looking after her.
131
00:04:47,152 --> 00:04:50,704
He was, but now that her cast
is off, he moved out.
132
00:04:50,706 --> 00:04:52,205
And honestly, I'm kind of glad.
133
00:04:52,207 --> 00:04:53,657
It was getting a little weird.
134
00:04:53,659 --> 00:04:54,875
How so?
135
00:04:54,877 --> 00:04:56,076
I don't know,
they're...
136
00:04:56,078 --> 00:04:58,745
chummy.
137
00:04:58,747 --> 00:05:00,330
Like us?
138
00:05:00,332 --> 00:05:01,832
No, not like us.
139
00:05:01,834 --> 00:05:03,166
Creepy chummy,
140
00:05:03,168 --> 00:05:05,469
like you and your dog.
141
00:05:05,471 --> 00:05:09,056
She feeds him out
of her own mouth?
142
00:05:10,091 --> 00:05:12,259
I mean, he calls
her Debbie,
143
00:05:12,261 --> 00:05:14,428
she calls
him Stewie
144
00:05:14,430 --> 00:05:16,146
and they're all giggly
around each other.
145
00:05:16,148 --> 00:05:18,231
And believe me,
when food goes in that mouth,
146
00:05:18,233 --> 00:05:19,933
it does not come out.
147
00:05:19,935 --> 00:05:21,852
So are you worried
148
00:05:21,854 --> 00:05:24,604
because he's replacing you
as a son
149
00:05:24,606 --> 00:05:27,407
or are you worried because
he's becoming her lover?
150
00:05:27,409 --> 00:05:30,110
First of all, no one can
replace me as a son.
151
00:05:30,112 --> 00:05:31,661
I'm her little matzo ball.
152
00:05:31,663 --> 00:05:33,580
And secondly,
153
00:05:33,582 --> 00:05:35,198
my mother is well past
154
00:05:35,200 --> 00:05:37,784
having any kind of sex life.
155
00:05:37,786 --> 00:05:39,586
Okay, okay.
156
00:05:40,621 --> 00:05:43,206
Although many older women
lead vibrant, active...
157
00:05:43,208 --> 00:05:45,125
I said well past it!
158
00:05:47,712 --> 00:05:50,297
Excuse me,
Officer Hernandez?
159
00:05:50,299 --> 00:05:53,350
Any leads on the person
who stole my belongings?
160
00:05:53,352 --> 00:05:54,384
Not yet.
161
00:05:54,386 --> 00:05:55,552
Well, perhaps I can help.
162
00:05:55,554 --> 00:05:57,437
Sherlock Holmes
always says
163
00:05:57,439 --> 00:06:00,557
when you eliminate
the impossible,
164
00:06:00,559 --> 00:06:02,859
whatever remains,
however improbable,
165
00:06:02,861 --> 00:06:04,194
must be the truth.
166
00:06:04,196 --> 00:06:07,447
Now, have-have you
tried doing that?
167
00:06:07,449 --> 00:06:09,316
Nope.
168
00:06:09,318 --> 00:06:12,903
Well, maybe you should.
169
00:06:12,905 --> 00:06:15,739
Th-Th-There's lots of books
called “Sherlock Holmes”
170
00:06:15,741 --> 00:06:18,408
and there's no books
called “Officer Hernandez.”
171
00:06:24,699 --> 00:06:26,833
Thanks again
for coming.
172
00:06:26,835 --> 00:06:29,219
Six hours was gonna be
a long drive by myself.
173
00:06:29,221 --> 00:06:30,504
My pleasure.
174
00:06:30,506 --> 00:06:33,173
And I'm not angry at all
that my boyfriend
175
00:06:33,175 --> 00:06:35,342
was in trouble
and called you instead of me.
176
00:06:35,344 --> 00:06:36,560
I love that!
177
00:06:38,312 --> 00:06:42,732
Yeah, time's gonna fly by.
178
00:06:43,901 --> 00:06:46,903
I haven't been on a job
interview in years.
179
00:06:46,905 --> 00:06:47,988
I'm really nervous.
180
00:06:47,990 --> 00:06:49,072
Don't be.
181
00:06:49,074 --> 00:06:50,991
You are built for
pharmaceutical sales.
182
00:06:50,993 --> 00:06:53,777
You're cute,
you're flirty and...
183
00:06:53,779 --> 00:06:56,580
Started that like there
were gonna be three things.
184
00:06:57,698 --> 00:07:00,033
I don't have
any experience in sales.
185
00:07:00,035 --> 00:07:02,953
Unless you count the bikini
car wash I did in high school.
186
00:07:02,955 --> 00:07:05,705
But you already made me
take that off my résumé.
187
00:07:07,458 --> 00:07:09,376
This job is a lot
like being a waitress,
188
00:07:09,378 --> 00:07:10,877
except instead of
pushing the fish tacos
189
00:07:10,879 --> 00:07:12,128
'cause they're
about to go bad,
190
00:07:12,130 --> 00:07:14,214
you're just pushing
our antidepressants
191
00:07:14,216 --> 00:07:16,933
before the FDA finds out they
may cause rectal bleeding.
192
00:07:19,220 --> 00:07:20,203
They do?
193
00:07:20,205 --> 00:07:22,639
Maybe.
194
00:07:23,808 --> 00:07:26,142
But like our lawyers say,
the world is full of things
195
00:07:26,144 --> 00:07:28,645
that can cause a
rectum to bleed.
196
00:07:30,147 --> 00:07:31,364
Anyway, I talked
you up to Dan.
197
00:07:31,366 --> 00:07:32,949
He's the guy who'll
be interviewing you.
198
00:07:32,951 --> 00:07:34,317
Oh, I really appreciate this.
199
00:07:34,319 --> 00:07:35,986
I just hope I'm not
in over my head.
200
00:07:35,988 --> 00:07:37,904
You'll be fine.
Just be yourself.
201
00:07:37,906 --> 00:07:39,539
I wish I felt more confident.
Penny,
202
00:07:39,541 --> 00:07:41,157
I wouldn't have put
you up for this job
203
00:07:41,159 --> 00:07:42,325
if I didn't think
you could handle it.
204
00:07:42,327 --> 00:07:44,694
Oh, thank you,
but maybe I should cancel.
205
00:07:44,696 --> 00:07:46,546
It's too late to cancel.
You're going.
206
00:07:46,548 --> 00:07:48,448
But I don't know anything
about pharmaceuticals.
207
00:07:48,450 --> 00:07:49,833
Oh, I understand.
208
00:07:49,835 --> 00:07:51,801
You want to do something
you're already good at.
209
00:07:51,803 --> 00:07:53,053
I know.
210
00:07:53,055 --> 00:07:54,721
Why don't I get
you a job at
211
00:07:54,723 --> 00:07:57,641
the Sitting Around All Day
Wearing Yoga Pants Factory?
212
00:08:01,596 --> 00:08:03,813
They're comfortable.
213
00:08:05,933 --> 00:08:09,352
Ma, I hope you're decent.
Raj is here!
214
00:08:09,354 --> 00:08:10,737
You just started seeing
naked women again,
215
00:08:10,739 --> 00:08:12,405
and I don't want you
to be confused
216
00:08:12,407 --> 00:08:13,857
about where the boobs should be.
217
00:08:15,026 --> 00:08:16,576
Oh, hey, guys.
218
00:08:16,578 --> 00:08:18,028
What are you
doing here?
219
00:08:18,030 --> 00:08:20,780
Uh... w-what are you doing here?
220
00:08:20,782 --> 00:08:21,948
I thought you moved out.
221
00:08:21,950 --> 00:08:23,867
Oh, yeah, I was going to,
222
00:08:23,869 --> 00:08:25,869
and then Debbie
and I got to talking
223
00:08:25,871 --> 00:08:27,454
over dinner
the other night.
224
00:08:27,456 --> 00:08:28,705
I didn't have anyplace to go,
225
00:08:28,707 --> 00:08:30,006
she likes having me around,
226
00:08:30,008 --> 00:08:32,759
so we both said, “Why leave?”
at the same time.
227
00:08:33,962 --> 00:08:36,179
It was precious.
228
00:08:37,265 --> 00:08:39,633
It's not that precious.
229
00:08:39,635 --> 00:08:41,051
I'd like to
back you up,
230
00:08:41,053 --> 00:08:43,103
but it sounds like it
was pretty precious.
231
00:08:47,391 --> 00:08:50,560
Stewie, I can't find my glasses!
232
00:08:50,562 --> 00:08:52,312
Be right there, Deb Deb!
233
00:08:54,031 --> 00:08:55,565
They're probably on her head.
234
00:08:56,901 --> 00:08:58,735
Or in her neck.
Listen.
235
00:08:59,987 --> 00:09:02,789
You staying here
seems like something
236
00:09:02,791 --> 00:09:04,908
she would've talked
to me about.
237
00:09:04,910 --> 00:09:07,577
Well, maybe if you called your
mother more often, you'd know.
238
00:09:11,132 --> 00:09:13,717
It wouldn't kill you
to pick up the phone.
239
00:09:15,000 --> 00:09:21,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
240
00:09:29,166 --> 00:09:31,034
Any word on my
stolen items?
241
00:09:31,036 --> 00:09:33,169
We're doing everything we can.
242
00:09:34,005 --> 00:09:35,672
You know, Sherlock Holmes
243
00:09:35,674 --> 00:09:37,907
liked to use cocaine
to sharpen his focus.
244
00:09:40,878 --> 00:09:44,381
But I'm sure those Cool Ranch
Doritos are doing the trick.
245
00:09:45,816 --> 00:09:47,017
Sheldon.
246
00:09:47,019 --> 00:09:48,618
Leonard!
247
00:09:48,620 --> 00:09:50,971
Oh, I'm so happy
to see you.
248
00:09:50,973 --> 00:09:53,089
Are you okay?
Oh, I'm fine.
249
00:09:53,091 --> 00:09:54,958
Why did you come?
250
00:09:56,427 --> 00:09:58,094
What do you mean,
why did I come?
251
00:09:58,096 --> 00:09:59,179
You're my boyfriend.
252
00:09:59,181 --> 00:10:00,880
I haven't seen you
in over a month.
253
00:10:00,882 --> 00:10:02,882
I just drove six hours
to help you out.
254
00:10:02,884 --> 00:10:04,467
Don't you have
anything to say besides,
255
00:10:04,469 --> 00:10:05,685
“Why did you come?”
256
00:10:06,687 --> 00:10:08,438
I do, but...
257
00:10:08,440 --> 00:10:10,140
I feel uncomfortable
saying it out loud
258
00:10:10,142 --> 00:10:11,891
in front of these
police officers.
259
00:10:13,394 --> 00:10:14,394
Fine.
260
00:10:14,396 --> 00:10:15,612
Whisper it.
261
00:10:20,317 --> 00:10:21,534
Shotgun.
262
00:10:34,262 --> 00:10:36,597
So, Sheldon, tell
us about your trip.
263
00:10:36,599 --> 00:10:38,015
Where'd you go?
264
00:10:38,017 --> 00:10:39,516
Where didn't I go?
265
00:10:39,518 --> 00:10:40,601
I went to New York,
266
00:10:40,603 --> 00:10:43,854
Chicago, Atlanta, Denver,
267
00:10:43,856 --> 00:10:45,322
Seattle.
268
00:10:45,324 --> 00:10:46,824
How were they?
269
00:10:46,826 --> 00:10:48,242
Oh, I have no idea.
270
00:10:48,244 --> 00:10:49,910
I never left
the train station.
271
00:10:51,413 --> 00:10:53,781
Hang on. You traveled
across the entire country
272
00:10:53,783 --> 00:10:55,666
and never left a train station?
273
00:10:55,668 --> 00:10:56,917
Why would I?
274
00:10:56,919 --> 00:10:58,869
That's where
all the cool trains are.
275
00:11:00,338 --> 00:11:02,706
I'm sorry, so you
never went outside?
276
00:11:02,708 --> 00:11:05,426
Or had a single
piece of fruit.
277
00:11:08,847 --> 00:11:09,880
So...
278
00:11:09,882 --> 00:11:11,015
why do you think
you'd make
279
00:11:11,017 --> 00:11:14,268
a good pharmaceutical sales rep?
280
00:11:14,270 --> 00:11:16,303
Well, I'm a people person.
Mm-hmm.
281
00:11:16,305 --> 00:11:17,471
People like me.
282
00:11:17,473 --> 00:11:19,690
Some of my favorite people
are people.
283
00:11:20,692 --> 00:11:22,610
I feel like I'm saying
“people” a lot.
284
00:11:22,612 --> 00:11:25,279
People, people, people, PE...
Okay, I'm done.
285
00:11:25,281 --> 00:11:26,730
You sure?
286
00:11:26,732 --> 00:11:27,898
People.
287
00:11:27,900 --> 00:11:29,867
Yes.
288
00:11:29,869 --> 00:11:31,735
Good!
289
00:11:31,737 --> 00:11:32,870
So, how do you feel
290
00:11:32,872 --> 00:11:34,905
your previous job experience
has prepared you
291
00:11:34,907 --> 00:11:36,824
for a career like this?
292
00:11:36,826 --> 00:11:39,960
Uh, well, as a waitress,
sales was a big part of my job.
293
00:11:39,962 --> 00:11:42,496
I mean, believe me, I convinced
a lot of very large customers,
294
00:11:42,498 --> 00:11:44,048
who should not be
eating cheesecake,
295
00:11:44,050 --> 00:11:45,966
to have more cheesecake.
296
00:11:45,968 --> 00:11:47,251
I mean,
297
00:11:47,253 --> 00:11:49,386
one of those chubsters
even had an insulin pump!
298
00:11:49,388 --> 00:11:52,089
Uh-huh!
299
00:11:53,174 --> 00:11:56,210
I have an insulin pump.
300
00:11:58,396 --> 00:12:00,597
People.
301
00:12:03,184 --> 00:12:04,652
It's weird, right?
302
00:12:04,654 --> 00:12:08,105
A grown man in his 30s
living with my mother.
303
00:12:08,107 --> 00:12:09,440
That is weird.
304
00:12:09,442 --> 00:12:12,576
I thought he was, like, 45.
305
00:12:12,578 --> 00:12:14,611
Come on, you don't think
it's a little odd?
306
00:12:14,613 --> 00:12:16,747
I don't know!
I mean, she's lonely.
307
00:12:16,749 --> 00:12:18,115
He needs a place to stay.
308
00:12:18,117 --> 00:12:20,084
I doubt there's
any funny business going on.
309
00:12:20,086 --> 00:12:21,335
And even if there was,
310
00:12:21,337 --> 00:12:22,703
who cares?
They're both adults.
311
00:12:22,705 --> 00:12:24,288
“Who cares”?!
You wouldn't care
312
00:12:24,290 --> 00:12:26,256
if I slept with your mom?
313
00:12:26,258 --> 00:12:27,958
You know what?
You're my best friend,
314
00:12:27,960 --> 00:12:29,293
and she's in a bad marriage.
315
00:12:29,295 --> 00:12:31,378
I give you my blessing.
316
00:12:31,380 --> 00:12:33,630
This is stupid.
317
00:12:33,632 --> 00:12:36,967
I'm just gonna call my mother
and be honest with her.
318
00:12:36,969 --> 00:12:39,770
'Cause that's
what little matzo balls do.
319
00:12:43,859 --> 00:12:44,975
This is Debbie!
320
00:12:44,977 --> 00:12:46,310
And this is Stuart!
321
00:12:46,312 --> 00:12:49,980
Just kidding!
322
00:12:49,982 --> 00:12:52,950
Leave a message!
323
00:12:56,287 --> 00:12:59,373
This is the part where you talk.
324
00:13:01,743 --> 00:13:03,827
All right, let's say
a physician was prescribing
325
00:13:03,829 --> 00:13:06,246
one of our competitor's drugs.
326
00:13:06,248 --> 00:13:08,298
How would you convince them
to switch to ours?
327
00:13:12,921 --> 00:13:15,155
Um...
328
00:13:15,157 --> 00:13:16,890
any chance his car needs
329
00:13:16,892 --> 00:13:20,227
to be washed by a girl
in a bikini?
330
00:13:20,879 --> 00:13:23,230
No...
331
00:13:23,232 --> 00:13:25,566
Okay, I'm really sorry
for wasting your time.
332
00:13:25,568 --> 00:13:28,152
Don't worry about it.
Thanks for stopping by.
333
00:13:28,154 --> 00:13:30,354
Okay, thanks.
334
00:13:31,740 --> 00:13:34,658
Um, I'm sor...
Listen, could you do me a favor
335
00:13:34,660 --> 00:13:37,528
and not tell Bernadette
how badly I blew this interview?
336
00:13:37,530 --> 00:13:38,846
She'll get upset.
337
00:13:38,848 --> 00:13:42,616
And honestly I'm a...
a little terrified of her.
338
00:13:42,618 --> 00:13:46,086
Wait, wait.
You're scared of Bernadette?
339
00:13:46,088 --> 00:13:47,704
Yeah, kind of.
340
00:13:47,706 --> 00:13:51,208
I thought it was just me!
341
00:13:53,128 --> 00:13:54,678
E-Everyone thinks she's so nice
342
00:13:54,680 --> 00:13:58,015
with that squeaky little voice.
343
00:13:58,017 --> 00:13:59,900
I know, but she's
kind of a bully!
344
00:13:59,902 --> 00:14:01,969
She is!
345
00:14:01,971 --> 00:14:03,470
I-I didn't even want
to meet you,
346
00:14:03,472 --> 00:14:07,057
but, uh, I was too scared
to say no to her.
347
00:14:07,059 --> 00:14:08,692
Me, too!
348
00:14:08,694 --> 00:14:10,394
Yeah, yeah!
One-one time, I had...
349
00:14:10,396 --> 00:14:12,062
Oh!
I had to tell her
350
00:14:12,064 --> 00:14:13,564
we were cutting
the-the research funding
351
00:14:13,566 --> 00:14:15,315
for one of the drugs
she was developing.
352
00:14:15,317 --> 00:14:16,567
What happened?
353
00:14:16,569 --> 00:14:18,152
I couldn't do it!
354
00:14:18,154 --> 00:14:20,237
She's still working on it!
355
00:14:23,541 --> 00:14:24,708
Oh!
356
00:14:24,710 --> 00:14:26,577
We're not gonna tell her
about this, right?
357
00:14:26,579 --> 00:14:28,912
Oh, my God, no!
No, no...
358
00:14:30,081 --> 00:14:32,382
At the hot dog stand
in the Denver train station--
359
00:14:32,384 --> 00:14:34,051
Heinz ketchup.
360
00:14:34,053 --> 00:14:35,219
At the hot dog stand
361
00:14:35,221 --> 00:14:36,753
in the Salt Lake City
train station--
362
00:14:36,755 --> 00:14:38,172
Heinz ketchup.
363
00:14:38,174 --> 00:14:41,809
At the hot dog stand in the
Indianapolis train station...
364
00:14:43,144 --> 00:14:45,729
I don't care.
365
00:14:47,599 --> 00:14:49,266
Wrong! Hunt's!
366
00:14:50,685 --> 00:14:52,102
Hey, Amy!
What do you say?
367
00:14:52,104 --> 00:14:54,321
You ready to move on
to the mustard round?
368
00:14:54,323 --> 00:14:57,191
Have you not noticed that
I've been sitting back here
369
00:14:57,193 --> 00:14:59,693
quietly stewing for
the past two hours?
370
00:15:00,528 --> 00:15:02,996
I just thought
you were bad at the game.
371
00:15:04,249 --> 00:15:05,999
I'm mad at you!
372
00:15:06,868 --> 00:15:08,502
How could you just
go away like that
373
00:15:08,504 --> 00:15:09,703
without even
saying good-bye,
374
00:15:09,705 --> 00:15:12,122
and then call Leonard
for help instead of me?
375
00:15:14,843 --> 00:15:15,959
Amy?
376
00:15:15,961 --> 00:15:18,128
May I please have
a moment of privacy
377
00:15:18,130 --> 00:15:20,264
to speak with my roommate?
378
00:15:20,266 --> 00:15:23,517
We're in a moving car!
379
00:15:25,553 --> 00:15:26,970
What do you expect me to do?
380
00:15:26,972 --> 00:15:29,022
Stick my fingers in my ears?
381
00:15:29,024 --> 00:15:30,691
Well, I was thinking
put your head out the window
382
00:15:30,693 --> 00:15:32,192
like a dog, but that'll work.
383
00:15:33,311 --> 00:15:35,112
Please? This'll be quick.
384
00:15:39,951 --> 00:15:41,568
Leonard?
385
00:15:41,570 --> 00:15:43,036
As soon as we get home,
386
00:15:43,038 --> 00:15:45,405
I want to have coitus with Amy.
387
00:15:52,664 --> 00:15:54,381
Okay, she can't hear.
388
00:15:57,335 --> 00:15:59,336
The reason I called you
389
00:15:59,338 --> 00:16:01,755
is because I didn't want Amy
390
00:16:01,757 --> 00:16:04,391
to know I couldn't make it
on my own.
391
00:16:04,393 --> 00:16:06,426
What's the big deal?
392
00:16:06,428 --> 00:16:08,896
Oh, of course it's
no big deal to you.
393
00:16:08,898 --> 00:16:11,398
You idolize me,
and nothing could ever knock me
394
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
off that pedestal you put me on.
395
00:16:13,602 --> 00:16:15,686
Well, yeah, it's true.
396
00:16:15,688 --> 00:16:17,571
You-you are a god to me.
397
00:16:18,773 --> 00:16:20,357
Can I stop now?
398
00:16:20,359 --> 00:16:23,193
Just tell her.
399
00:16:24,245 --> 00:16:26,580
I called Leonard because...
400
00:16:26,582 --> 00:16:28,582
I failed.
401
00:16:28,584 --> 00:16:31,919
And I didn't want you
to think less of me.
402
00:16:32,754 --> 00:16:34,922
You were worried about that?
403
00:16:36,257 --> 00:16:38,458
Yes.
404
00:16:40,511 --> 00:16:42,879
Sheldon...
405
00:16:42,881 --> 00:16:46,383
it's okay with me that
you're not perfect.
406
00:16:50,305 --> 00:16:53,807
Can I have one more moment
with Leonard?
407
00:16:53,809 --> 00:16:56,026
Sure.
408
00:17:03,067 --> 00:17:06,536
Amy just hurt my feelings.
I want to break up with her.
409
00:17:09,290 --> 00:17:12,042
Now, I never thought
I'd say this, but I'm
410
00:17:12,044 --> 00:17:15,245
kind of excited to see Sheldon.
411
00:17:15,247 --> 00:17:18,498
I never thought I'd say this,
but Penny got a job today.
412
00:17:19,384 --> 00:17:20,784
She did?
413
00:17:20,786 --> 00:17:22,252
Well, the only reason she got it
414
00:17:22,254 --> 00:17:25,222
is 'cause the guy
who interviewed her loves me.
415
00:17:31,095 --> 00:17:33,263
What do you want?
416
00:17:33,265 --> 00:17:36,149
I, uh, kind of got the feeling
417
00:17:36,151 --> 00:17:39,102
you might not be okay with me
staying at your mom's.
418
00:17:39,104 --> 00:17:40,354
You're right, I'm not.
419
00:17:40,356 --> 00:17:41,738
I think it's weird.
420
00:17:41,740 --> 00:17:42,773
Howie?
421
00:17:42,775 --> 00:17:44,074
It is. He's a grown man.
422
00:17:44,076 --> 00:17:45,659
He's just gonna
live there rent-free?
423
00:17:45,661 --> 00:17:46,943
How is that gonna motivate him
424
00:17:46,945 --> 00:17:49,079
to get off his butt
and get a job?
425
00:17:49,081 --> 00:17:52,032
I mean, do you even have a plan?
426
00:17:52,034 --> 00:17:54,501
Hey, you're not my father, okay?
427
00:17:54,503 --> 00:17:56,620
And besides, your mother
and I were talking...
428
00:17:56,622 --> 00:17:58,789
“Your mother and I”?
You're not my father!
429
00:17:58,791 --> 00:17:59,956
I didn't say I was your father!
430
00:17:59,958 --> 00:18:01,008
Well, I didn't say
431
00:18:01,010 --> 00:18:02,709
I was your father!
Okay, calm down.
432
00:18:02,711 --> 00:18:04,678
You're not his father,
he's not your father!
433
00:18:04,680 --> 00:18:07,547
Nobody's anybody's father.
434
00:18:07,549 --> 00:18:09,266
I-I'm sorry
you don't like my life choices,
435
00:18:09,268 --> 00:18:10,634
but it's my life!
436
00:18:10,636 --> 00:18:12,936
Well, it's my house,
it's my rules!
437
00:18:12,938 --> 00:18:14,971
Oh-oh! Okay, Dad!
438
00:18:14,973 --> 00:18:17,607
If I mow the lawn,
can I have my allowance?
439
00:18:17,609 --> 00:18:19,693
Hey, don't you take that
sarcastic tone with him!
440
00:18:19,695 --> 00:18:21,061
I don't have
to listen to you!
441
00:18:21,063 --> 00:18:22,312
Don't talk to her like that!
442
00:18:22,314 --> 00:18:23,897
That is my mother... Wife!
443
00:18:23,899 --> 00:18:25,816
My wife! I said my wife!
444
00:18:25,818 --> 00:18:27,484
You know what?
445
00:18:27,486 --> 00:18:28,869
This isn't getting us anywhere.
446
00:18:28,871 --> 00:18:31,571
When you're ready to apologize,
you know where to find me.
447
00:18:31,573 --> 00:18:33,824
Well, yeah, in my house!
448
00:18:33,826 --> 00:18:35,992
That's right, sucka!
449
00:18:38,996 --> 00:18:41,548
I wish I'd never
gone on that trip.
450
00:18:41,550 --> 00:18:44,167
I feel no better now
than when I left.
451
00:18:44,169 --> 00:18:45,669
But you still
accomplished something.
452
00:18:45,671 --> 00:18:47,387
Yeah. If you had
told anyone
453
00:18:47,389 --> 00:18:49,556
that you were going away
on a train by yourself
454
00:18:49,558 --> 00:18:52,175
across the country, do you
know what they would have said?
455
00:18:52,177 --> 00:18:54,177
That I couldn't do it?
Exactly.
456
00:18:54,179 --> 00:18:56,897
Right after they said, “Yay!”
457
00:18:58,182 --> 00:18:59,766
But you did do it.
458
00:18:59,768 --> 00:19:01,852
So what if it didn't
all go your way?
459
00:19:01,854 --> 00:19:04,154
That's what makes it
an adventure.
460
00:19:04,156 --> 00:19:06,156
That's a good point.
461
00:19:06,158 --> 00:19:09,776
Yeah, I'm a lot like
Gandalf the Grey.
462
00:19:09,778 --> 00:19:11,995
He fought the Balrog and emerged
463
00:19:11,997 --> 00:19:14,614
stronger than ever
as Gandalf the White.
464
00:19:14,616 --> 00:19:17,200
I was robbed
of my phone and pants,
465
00:19:17,202 --> 00:19:19,536
and I, too,
came back stronger.
466
00:19:19,538 --> 00:19:21,421
And whiter, too,
'cause I wasn't
467
00:19:21,423 --> 00:19:24,291
in direct sunlight
for six weeks.
468
00:19:24,293 --> 00:19:27,544
See? This trip
was good for you.
469
00:19:27,546 --> 00:19:29,096
Indeed.
470
00:19:29,098 --> 00:19:32,382
I was the world's
smartest caterpillar.
471
00:19:32,384 --> 00:19:36,219
And then after pupating
in our nation's railway system,
472
00:19:36,221 --> 00:19:37,721
I've burst forth
473
00:19:37,723 --> 00:19:40,941
as the world's
smartest butterfly.
474
00:19:41,893 --> 00:19:43,059
Butterfly could've
gotten himself
475
00:19:43,061 --> 00:19:45,612
home from Arizona.
476
00:19:47,031 --> 00:19:48,565
Yeah, I feel renewed.
477
00:19:48,567 --> 00:19:49,567
I'm ready
478
00:19:49,568 --> 00:19:50,700
to deal with any changes
479
00:19:50,702 --> 00:19:52,068
that come my way.
480
00:19:52,553 --> 00:19:54,404
Hey!
Hey!
481
00:19:54,406 --> 00:19:55,906
Look who's back!
482
00:19:55,908 --> 00:19:57,491
Your hair is different.
You changed your hair.
483
00:19:57,493 --> 00:19:59,976
I can't take this.
I'm out.
484
00:20:07,850 --> 00:20:09,901
Would you like to see pictures
from my trip?
485
00:20:09,903 --> 00:20:11,435
I thought your
phone got stolen.
486
00:20:11,437 --> 00:20:13,321
Yeah, it did,
but luckily all my photos
487
00:20:13,323 --> 00:20:15,423
got backed up to the Cloud.
488
00:20:15,425 --> 00:20:18,693
And you thought they
all had a silver lining.
489
00:20:18,695 --> 00:20:20,111
Here-- day one.
490
00:20:20,113 --> 00:20:21,462
Uh, this was the seat
491
00:20:21,464 --> 00:20:23,281
I was going to sit in but didn't
492
00:20:23,283 --> 00:20:26,033
because there were
cracker crumbs on it.
493
00:20:26,035 --> 00:20:29,387
As it was first class,
I suspect Ritz.
494
00:20:30,722 --> 00:20:33,908
This is the train bathroom.
495
00:20:33,910 --> 00:20:35,576
This is the Imodium I took
496
00:20:35,578 --> 00:20:38,312
so I would never have
to use the train bathroom.
497
00:20:38,314 --> 00:20:40,031
I cannot believe
498
00:20:40,033 --> 00:20:41,465
you traveled the
entire country
499
00:20:41,467 --> 00:20:42,934
and never left
the train station.
500
00:20:42,936 --> 00:20:44,886
I know.
You know, I almost died
501
00:20:44,888 --> 00:20:47,972
in a fire in Des Moines,
but I stayed put.
502
00:20:47,974 --> 00:20:49,640
FYI--
503
00:20:49,642 --> 00:20:51,409
that's when
the Imodium gave out.
504
00:20:51,411 --> 00:20:57,411
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
504
00:20:58,305 --> 00:21:04,843
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org35487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
