Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,760 --> 00:00:14,500
Quiet, everyone!
Muscle Man, status report!
2
00:00:14,530 --> 00:00:17,970
Okay, okay!
We're out of range!
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,430
I can't believe
what just happened!
4
00:00:19,470 --> 00:00:22,570
Sureshot, Rawls!
Do you think they're...
5
00:00:22,610 --> 00:00:24,310
Let's not think about that now.
6
00:00:24,340 --> 00:00:26,510
I...
I'm sure they're fine.
7
00:00:26,540 --> 00:00:28,640
But what's the deal
with that Anti-Pops guy?
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,010
Why is he out to get us?!
9
00:00:30,050 --> 00:00:32,210
Not us... Pops!
10
00:00:32,250 --> 00:00:34,120
I don't know
why he'd be after me.
11
00:00:34,150 --> 00:00:36,350
Does he think
I owe him money or something?
12
00:00:37,390 --> 00:00:38,650
We've got our coordinates...
13
00:00:38,690 --> 00:00:39,750
we should keep going
on our mission.
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,360
Full systems check!
15
00:00:41,390 --> 00:00:43,530
Dome integrity at 100%!
16
00:00:43,560 --> 00:00:44,990
No damage to engines!
17
00:00:45,030 --> 00:00:47,200
Power systems and shields
at full capacity.
18
00:00:47,230 --> 00:00:49,530
Whoa, seriously?
We didn't get hit at all?
19
00:00:49,570 --> 00:00:51,400
Wait a sec...
20
00:00:51,440 --> 00:00:54,540
It actually looks like there's
one place we sustained damage.
21
00:00:56,440 --> 00:00:59,240
My bed!
How did this happen?
22
00:01:11,590 --> 00:01:13,660
I guess we'll never know.
23
00:01:13,690 --> 00:01:15,660
Ugh, I need a new bed.
24
00:01:15,690 --> 00:01:17,190
You know, I need one, too.
25
00:01:17,230 --> 00:01:19,190
I never had a bed at the park!
26
00:01:19,230 --> 00:01:21,460
My bed turned into a computer.
27
00:01:21,500 --> 00:01:25,370
Ugh! As if it wasn't enough for
them to blow up the Space Tree
28
00:01:25,400 --> 00:01:27,700
and chase us
halfway into the next sector,
29
00:01:27,740 --> 00:01:29,800
most of us don't even
have a place to sleep!
30
00:01:29,840 --> 00:01:34,410
Before we continue our mission,
we're gonna get new beds.
31
00:01:34,440 --> 00:01:37,350
Eileen, plot a course
to the closest bed store!
32
00:01:37,380 --> 00:01:40,420
Uh, I'm not 100% sure
how to do that.
33
00:01:40,450 --> 00:01:44,550
Eileen, figure out how to plot a
course to the closest bed store!
34
00:01:46,720 --> 00:01:50,490
Whoa! This is the biggest UMAK
I've ever seen!
35
00:01:50,530 --> 00:01:52,790
I can't wait to have
some of their meatballs.
36
00:01:52,830 --> 00:01:55,160
Okay, you guys guard the dome
while we're gone.
37
00:01:55,200 --> 00:01:57,570
All right, Captain Benson, bro!
38
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
Maggie?
39
00:01:59,240 --> 00:02:03,540
Maggie?!
Has anybody seen my girlfriend?!
40
00:02:03,570 --> 00:02:05,810
Now stick together.
We don't want to get lost
41
00:02:05,840 --> 00:02:07,510
Howdy, folks!
42
00:02:07,540 --> 00:02:10,580
Welcome to UMAK's
intergalactic flagship...
43
00:02:10,610 --> 00:02:15,680
your source for modern furniture
that's not only inexpensive,
44
00:02:15,720 --> 00:02:17,420
it's durable, too!
45
00:02:17,450 --> 00:02:19,850
Wooden butt.
46
00:02:21,290 --> 00:02:23,760
And make sure
you check out our cafe
47
00:02:23,790 --> 00:02:26,660
and have one of
our famous meatball subs.
48
00:02:26,700 --> 00:02:29,130
It's meat!
49
00:02:29,170 --> 00:02:30,730
What's the question mark for?
50
00:02:30,770 --> 00:02:33,470
Never mind that!
Here's a map!
51
00:02:36,410 --> 00:02:39,210
There... beds... sector 1-15-Z.
Is that far?
52
00:02:39,240 --> 00:02:42,240
Yes! Now,
you better get moving!
53
00:03:18,850 --> 00:03:21,420
Rigby, there's no way
I'm buying that bed!
54
00:03:21,450 --> 00:03:26,350
Aw, come on! It's the thrill
you've always wanted in a bed!
55
00:03:26,390 --> 00:03:30,160
Hmm.
I'm not sure about this one.
56
00:03:35,400 --> 00:03:37,730
This one's cheap.
I'll take it!
57
00:03:37,770 --> 00:03:39,200
Whoa, whoa, whoa!
58
00:03:39,240 --> 00:03:40,800
Don't just buy
the first bed you see!
59
00:03:40,840 --> 00:03:42,740
You gotta sleep on it
every night.
60
00:03:42,770 --> 00:03:45,210
This is one thing
you don't skimp on!
61
00:03:45,240 --> 00:03:48,310
You know what, you're right!
62
00:03:48,350 --> 00:03:49,580
I'll take the full!
63
00:03:49,610 --> 00:03:52,510
Uh, excuse me,
we're ready to check out.
64
00:03:52,550 --> 00:03:54,550
Then go to the checkout.
65
00:03:54,580 --> 00:03:56,220
What?
66
00:03:56,250 --> 00:03:57,890
You take the card
with your bed's item number
67
00:03:57,920 --> 00:03:59,420
down to the warehouse,
68
00:03:59,460 --> 00:04:01,190
and that's
where you get your beds.
69
00:04:01,260 --> 00:04:02,890
Where's the warehouse?
70
00:04:02,930 --> 00:04:06,560
So, ya know, all the way back
where you came in? Yeah.
71
00:04:06,600 --> 00:04:08,560
Further than that.
72
00:04:08,600 --> 00:04:11,500
Hey! You know
what I could use right now?
73
00:04:11,530 --> 00:04:13,900
Some meatballs!
74
00:04:13,940 --> 00:04:17,770
It does feel good to rest a bit.
75
00:04:17,810 --> 00:04:20,310
We shouldn't be out in the open
this long!
76
00:04:20,340 --> 00:04:22,440
This was supposed to be
a quick mission!
77
00:04:22,480 --> 00:04:23,680
What if there's somebody
after us?
78
00:04:23,710 --> 00:04:25,810
Oh, lighten up, Benson.
79
00:04:27,280 --> 00:04:28,950
Mmm! Mmm! Nice.
Oh, yeah. Real good.
80
00:04:32,560 --> 00:04:33,960
Ugh!
81
00:04:33,990 --> 00:04:37,460
It's only two space creds...
what do ya expect?!
82
00:04:37,490 --> 00:04:39,430
Enough with the meatballs
already!
83
00:04:39,460 --> 00:04:41,000
Let's get those beds!
84
00:04:43,700 --> 00:04:45,000
♪
85
00:04:48,640 --> 00:04:50,410
Ma'am, you need to
bus your tray.
86
00:04:50,440 --> 00:04:51,910
Bus this!
87
00:04:54,910 --> 00:04:56,810
Come on!
I don't make the rules!
88
00:04:56,850 --> 00:04:59,810
♪
89
00:05:07,720 --> 00:05:09,790
I think someone is following us!
90
00:05:09,830 --> 00:05:11,360
Really?
91
00:05:11,390 --> 00:05:13,290
Eh, it's just
a really ugly chair.
92
00:05:13,330 --> 00:05:15,730
Let's keep moving.
Phew!
93
00:05:15,800 --> 00:05:19,000
Hey, have you seen
a girl named Maggie around here?
94
00:05:19,040 --> 00:05:20,970
Shh!
95
00:05:21,000 --> 00:05:23,970
You see, I went to the bathroom
a couple months ago, and...
96
00:05:25,810 --> 00:05:27,440
Pops, you're coming with me!
97
00:05:27,480 --> 00:05:29,840
What?!
Run!
98
00:05:32,350 --> 00:05:35,320
♪
99
00:05:47,760 --> 00:05:50,030
Man, who buys this stuff?!
100
00:05:50,070 --> 00:05:53,000
Who cares?!
Come on!
101
00:05:53,040 --> 00:05:57,310
You can't run forever!
102
00:05:57,340 --> 00:05:59,540
Aagh! A dead end!
What are we gonna do?!
103
00:05:59,580 --> 00:06:03,580
Oh, man, the bounty I'm gonna
collect after catching you guys
104
00:06:03,610 --> 00:06:06,680
is gonna be
as big as this big furniture.
105
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
We're trapped!
106
00:06:08,120 --> 00:06:09,750
Get in!
107
00:06:09,790 --> 00:06:11,950
What?!
I said get in!
108
00:06:15,060 --> 00:06:17,090
Don't worry, you're safe now.
109
00:06:17,130 --> 00:06:19,490
Who are you?
Show yourself!
110
00:06:19,530 --> 00:06:21,760
I am the armoire
you're hiding in.
111
00:06:21,800 --> 00:06:23,970
My name is Glomb.
112
00:06:24,000 --> 00:06:25,400
What's going on?
113
00:06:25,440 --> 00:06:27,840
I can't believe my drawers!
114
00:06:27,870 --> 00:06:31,040
It is you...
the chosen one.
115
00:06:31,070 --> 00:06:32,570
It's an honor.
116
00:06:32,610 --> 00:06:35,340
The chosen one?
But I'm Pops.
117
00:06:35,380 --> 00:06:37,980
Heh!
What an unusual name.
118
00:06:38,010 --> 00:06:40,520
Yeah, whatever you say, Glomb.
119
00:06:40,550 --> 00:06:42,020
Who are you, anyways?
120
00:06:42,050 --> 00:06:45,990
I'm one of many operatives
stationed throughout the galaxy
121
00:06:46,020 --> 00:06:50,530
sworn to protect
the chosen on... er, Pops.
122
00:06:50,560 --> 00:06:54,360
The galaxy?
They all know who I am?
123
00:06:54,400 --> 00:06:55,630
Of course!
124
00:06:55,670 --> 00:06:57,930
The resistance exists
solely to aid you
125
00:06:57,970 --> 00:07:01,100
in your quest to defeat
He Who Will Erase Us.
126
00:07:01,140 --> 00:07:05,010
Anti-Pops.
Anti-Pops? Oh, yes!
127
00:07:05,040 --> 00:07:06,570
I get it.
128
00:07:06,610 --> 00:07:08,540
How do we know we can trust you?
129
00:07:08,580 --> 00:07:11,380
And why do you think our Pops
is the "Chosen One"?
130
00:07:11,410 --> 00:07:14,850
I recognized him
from the sacred mark I bear...
131
00:07:14,880 --> 00:07:17,620
the symbol of the resistance.
132
00:07:17,650 --> 00:07:22,390
A tattoo of me? Oh, my!
So permanent.
133
00:07:22,430 --> 00:07:25,160
And it hurt like heck...
which will go the same for you
134
00:07:25,200 --> 00:07:27,090
if that bounty hunter
catches you
135
00:07:27,130 --> 00:07:29,660
and delivers you to
He Who Will Erase...
136
00:07:29,700 --> 00:07:32,100
Anti-Pops.
Yes, exactly!
137
00:07:32,140 --> 00:07:35,170
It's imperative we get you out
of here as soon as possible!
138
00:07:35,210 --> 00:07:37,870
Here! Behind me
is a shortcut to the exit.
139
00:07:40,710 --> 00:07:42,940
Sorry, it gets stuck sometimes.
140
00:07:42,980 --> 00:07:45,880
I'm very cheaply made.
141
00:07:45,920 --> 00:07:48,050
Go! Go quickly!
142
00:07:48,080 --> 00:07:49,750
I...
143
00:07:49,790 --> 00:07:53,520
I don't know what to say but,
thank you very much!
144
00:07:53,560 --> 00:07:55,060
The honor was mine.
145
00:07:55,090 --> 00:07:57,560
Now, fly! Fly, you fool!
146
00:07:57,590 --> 00:08:00,930
♪
147
00:08:00,960 --> 00:08:02,600
We're almost to the exit!
Come on!
148
00:08:02,630 --> 00:08:04,800
Wait!
149
00:08:04,830 --> 00:08:07,200
We're not leaving
without those beds.
150
00:08:18,520 --> 00:08:21,480
Okay, last one,
then we're out of here.
151
00:08:24,750 --> 00:08:28,560
Why'd you have to get
a metal bed, Pops, hmm?
152
00:08:28,590 --> 00:08:30,530
I heard it's good for your back.
153
00:08:30,560 --> 00:08:33,590
You should've left
when you had the chance.
154
00:08:33,630 --> 00:08:37,500
I know. Well, now you don't
have to worry about it.
155
00:08:37,530 --> 00:08:39,700
Because even without those beds,
156
00:08:39,740 --> 00:08:42,940
I'll make sure
you get a good night's sleep.
157
00:08:42,970 --> 00:08:44,570
Oopsy daisy!
158
00:08:44,610 --> 00:08:46,940
Looks like we've been getting
some complaints
159
00:08:46,980 --> 00:08:50,650
from our employees... what
with you shooting 'em and all.
160
00:08:50,680 --> 00:08:53,050
Run for it!
161
00:08:53,080 --> 00:08:55,120
Hey!
162
00:08:55,150 --> 00:08:57,080
See what I mean?
163
00:08:57,120 --> 00:09:00,120
Quick!
Into the clearance section!
164
00:09:00,160 --> 00:09:02,260
♪
165
00:09:02,290 --> 00:09:05,060
Everybody, split up!
166
00:09:05,090 --> 00:09:08,030
♪
167
00:09:15,570 --> 00:09:17,870
Just give me Pops
and this'll all be over!
168
00:09:17,910 --> 00:09:19,740
Never!
169
00:09:21,780 --> 00:09:23,540
Uh-oh.
170
00:09:32,560 --> 00:09:34,890
Pops, can you use your powers
to try and stop her?
171
00:09:37,060 --> 00:09:38,290
It's not working!
172
00:09:38,330 --> 00:09:40,830
Never mind!
Just keep running, Pops!
173
00:09:40,860 --> 00:09:43,300
You might be the only one
who can defeat Anti-Pops!
174
00:09:43,330 --> 00:09:44,770
We'll try to hold her off!
175
00:09:44,800 --> 00:09:46,530
I'm not running!
176
00:09:46,570 --> 00:09:49,700
If all my friends are fighting,
I'm fighting, too!
177
00:09:53,080 --> 00:09:54,980
Oh!
178
00:09:56,010 --> 00:09:57,650
Get ready.
179
00:09:57,680 --> 00:10:00,720
♪
180
00:10:08,320 --> 00:10:11,990
Rigby, watch out!
181
00:10:12,030 --> 00:10:15,730
Let me out of here!
182
00:10:17,130 --> 00:10:18,930
No!
183
00:10:24,670 --> 00:10:26,040
So how was the store?
184
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
We got chased by a bounty hunter
and almost died.
185
00:10:28,110 --> 00:10:29,640
How was it here?
Oh, wow!
186
00:10:29,680 --> 00:10:31,580
Me and Muscle Man
were gonna eat burritos,
187
00:10:31,610 --> 00:10:33,180
and we thought
there was only one.
188
00:10:33,220 --> 00:10:34,980
But turns out there was
a second one hiding underneath,
189
00:10:35,020 --> 00:10:36,680
so it all worked out.
190
00:10:36,720 --> 00:10:40,190
That was a close call, guys.
Glad we got out of there.
191
00:10:40,220 --> 00:10:42,090
Yeah, for now!
192
00:10:42,130 --> 00:10:44,060
How many more bounty hunters
are on the lookout for Pops?
193
00:10:44,090 --> 00:10:45,930
It doesn't matter!
194
00:10:45,960 --> 00:10:47,360
As long as we're working together
and we got each other's backs,
195
00:10:47,400 --> 00:10:49,030
I think we'll be fine.
196
00:10:49,070 --> 00:10:51,030
Yeah, like how Muscle Man and I
worked together
197
00:10:51,070 --> 00:10:52,730
to fix that thing
with our burritos!
198
00:10:52,770 --> 00:10:54,140
Yeah, that's sort of the idea!
199
00:10:54,170 --> 00:10:55,840
Great!
200
00:10:55,870 --> 00:10:59,070
Now, does anybody know
how to assemble these beds?
201
00:10:59,110 --> 00:11:00,880
Uh...
14167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof