Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,630 --> 00:00:15,530
A few months ago, you folks
were scrawny, weak, confused,
2
00:00:15,530 --> 00:00:19,670
drifting aimlessly in space...
utterly useless.
3
00:00:19,670 --> 00:00:23,770
Until the Space Tree
graciously took you in.
4
00:00:23,770 --> 00:00:25,310
Was it a mistake?
5
00:00:25,310 --> 00:00:28,940
Only time will tell.
6
00:00:28,950 --> 00:00:33,180
And now those worthless, scrawny
cadets stand before me
7
00:00:33,180 --> 00:00:36,480
as moderately serviceable
Space Tree Rangers.
8
00:00:36,490 --> 00:00:39,950
And, today, you'll graduate
the Spark Initiative
9
00:00:39,960 --> 00:00:44,190
and soon be on your way
to terraform your first planet.
10
00:00:44,190 --> 00:00:45,790
I've already sent
the coordinates
11
00:00:45,800 --> 00:00:47,760
into your dome's
navigational computer
12
00:00:47,760 --> 00:00:51,430
along with your
personal fighter ships.
13
00:00:54,810 --> 00:00:57,470
Today is graduation day!
14
00:00:57,470 --> 00:01:00,980
There will be a ceremony tonight
with light refreshments,
15
00:01:00,980 --> 00:01:02,810
compliments of the Space Tree.
16
00:01:02,810 --> 00:01:03,910
Hope to see you there.
17
00:01:05,080 --> 00:01:06,310
Ooh! Ooh!
18
00:01:06,320 --> 00:01:08,550
Graduation!
Graduation!
19
00:01:08,550 --> 00:01:10,450
Wow, one minute
I'm graduating high school,
20
00:01:10,450 --> 00:01:11,950
and now I'm graduating space.
21
00:01:11,960 --> 00:01:13,490
Take that, Dad!
22
00:01:13,490 --> 00:01:16,990
Hm-Hm! I don't think "light
refreshments" are gonna cut it.
23
00:01:16,990 --> 00:01:18,960
Comet Stop! Comet Stop!
24
00:01:18,960 --> 00:01:21,460
Dude, should we get
Moon Cheddar and Onion
25
00:01:21,470 --> 00:01:23,330
or Milky Way Mesquite Barbecue?
26
00:01:23,330 --> 00:01:25,130
What about Super Nova Nacho?
27
00:01:25,140 --> 00:01:26,430
Eh, I'll just get 'em all.
28
00:01:26,440 --> 00:01:27,740
It's not a party
unless you have chips
29
00:01:27,740 --> 00:01:30,000
that taste
like three different things!
30
00:01:30,010 --> 00:01:32,040
Come on, man!
Hurry up with the change!
31
00:01:32,040 --> 00:01:35,980
Sorry, bro, my boss makes me
count back all the change.
32
00:01:35,980 --> 00:01:37,810
Well, my boss will freak out
if we're late
33
00:01:37,810 --> 00:01:39,610
for the attack
on the Space Tree,
34
00:01:39,620 --> 00:01:40,380
so hurry up!
35
00:01:58,500 --> 00:01:59,370
Sir!
36
00:01:59,370 --> 00:02:02,070
What's taking so long?
37
00:02:02,070 --> 00:02:03,510
I-I got your
Cherry Space Splushee,
38
00:02:03,510 --> 00:02:04,610
just as you requested.
39
00:02:04,610 --> 00:02:06,110
But this guy is taking too long
40
00:02:06,110 --> 00:02:07,510
to give me my change!
41
00:02:13,280 --> 00:02:15,250
Keep the change.
42
00:02:20,960 --> 00:02:23,990
Heh heh! Bad show.
43
00:02:23,990 --> 00:02:26,730
Jolly bad show!
44
00:02:29,570 --> 00:02:32,230
And he looked just like Pops,
but evil.
45
00:02:32,240 --> 00:02:33,470
Yeah, like an opposite Pops!
46
00:02:33,470 --> 00:02:34,700
Anti-Pops! Anti-Pops!
47
00:02:34,700 --> 00:02:35,640
Jinx.
48
00:02:35,640 --> 00:02:37,910
He who will erase us.
49
00:02:37,910 --> 00:02:40,680
Attention, Space Tree,
this is your Captain speaking.
50
00:02:40,680 --> 00:02:42,280
There's been a change of plans!
51
00:02:42,280 --> 00:02:45,450
You're all graduated, effective
immediately... Congrats!
52
00:02:45,450 --> 00:02:47,920
Your first mission as rangers
starts now!
53
00:02:47,920 --> 00:02:50,320
Leave the Space Tree and
get to your rendezvous points
54
00:02:50,320 --> 00:02:51,620
as soon as possible!
55
00:02:51,620 --> 00:02:53,690
Godspeed and good luck!
56
00:02:53,690 --> 00:02:56,960
Sir, an unknown ship just docked
with the Space Tree!
57
00:02:56,960 --> 00:02:58,830
We're too late!
58
00:03:16,880 --> 00:03:18,210
Protect Pops!
59
00:03:18,220 --> 00:03:19,980
Make sure he gets
off the Space Tree!
60
00:03:19,980 --> 00:03:21,680
What?! Pops?
Huh?! Why?!
61
00:03:21,690 --> 00:03:23,050
Why me?
62
00:03:23,050 --> 00:03:24,550
No time to explain,
63
00:03:24,550 --> 00:03:25,790
just go!
64
00:03:26,920 --> 00:03:28,420
Everybody, come on!
65
00:03:31,390 --> 00:03:33,630
No!
66
00:03:36,670 --> 00:03:39,330
I'm so confused!
What's going on?!
67
00:03:39,340 --> 00:03:41,540
Yeah, why's Pops so special?
68
00:03:41,540 --> 00:03:43,400
Oh, I didn't ask for this!
69
00:03:43,410 --> 00:03:45,670
Why does everyone
on the Space Tree
70
00:03:45,680 --> 00:03:47,880
have to suffer on my account?
71
00:03:47,880 --> 00:03:49,580
We'll figure it out later, Pops.
72
00:03:49,580 --> 00:03:51,950
Let's just do what Rawls said
and get you out of here!
73
00:03:51,950 --> 00:03:53,880
There's a ship in the hanger
we can take.
74
00:03:58,390 --> 00:04:01,120
Sorry, sir, there's no sign
of Pops anywhere.
75
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
Where is he?
76
00:04:02,930 --> 00:04:04,790
I told you...
77
00:04:04,790 --> 00:04:06,790
I don't know!
78
00:04:10,830 --> 00:04:11,700
All right!
79
00:04:11,700 --> 00:04:14,140
He's...
he's on his way!
80
00:04:17,010 --> 00:04:18,370
You lie.
81
00:04:18,380 --> 00:04:19,710
No, no!
82
00:04:19,710 --> 00:04:21,440
He'll be here in two minutes.
83
00:04:21,440 --> 00:04:23,850
That's like
a thousand push-ups!
84
00:04:23,850 --> 00:04:26,450
A thousand push-ups
in two minutes?
85
00:04:26,450 --> 00:04:27,920
Impossible!
86
00:04:27,920 --> 00:04:28,980
Watch me.
87
00:04:28,990 --> 00:04:31,420
Hup! One, two, three,
four, five.
88
00:04:31,420 --> 00:04:32,350
One handed!
89
00:04:32,360 --> 00:04:34,220
Clapping!
Double clapping!
90
00:04:34,220 --> 00:04:35,220
Fingertips!
91
00:04:35,230 --> 00:04:36,160
Fingertip!
92
00:04:36,160 --> 00:04:37,330
Aztec push-ups!
93
00:04:37,330 --> 00:04:38,990
Triple dip push-ups!
94
00:04:39,000 --> 00:04:40,460
Toe-toe-toe push-ups!
95
00:04:40,460 --> 00:04:41,600
Riding push-ups!
96
00:04:41,600 --> 00:04:42,860
Should I take him out, sir?
97
00:04:42,870 --> 00:04:46,700
No, no. I want to see
how this ends.
98
00:04:49,370 --> 00:04:53,270
There's the ship,
and it's not alone.
99
00:04:53,280 --> 00:04:54,980
This is so boring!
100
00:04:54,980 --> 00:04:58,580
Oh, hush up! Keep an eye out
for the one with the big head.
101
00:05:04,150 --> 00:05:06,190
Wow, is that Super Nova Nacho?
102
00:05:06,190 --> 00:05:08,160
You holding out on us, Jeff?
103
00:05:09,260 --> 00:05:10,490
Come on, Jeff.
104
00:05:10,490 --> 00:05:12,230
You know we don't speak
Lizarkian.
105
00:05:14,760 --> 00:05:16,430
Come on!
Let's get out of here!
106
00:05:16,430 --> 00:05:17,600
I'm not going!
107
00:05:17,600 --> 00:05:19,870
Come on, Pops!
We gotta go!
108
00:05:19,870 --> 00:05:22,540
We can't just abandon everyone!
109
00:05:22,540 --> 00:05:24,410
I'm going back to save them.
110
00:05:24,410 --> 00:05:28,580
It's what a real
Space Tree Ranger would do!
111
00:05:29,810 --> 00:05:31,410
Hm-Hm-Hm-Hm-Hm-Hm-Hm
112
00:05:31,410 --> 00:05:33,080
I've got an idea.
113
00:05:33,080 --> 00:05:34,420
Huh! Barrel roll!
114
00:05:34,420 --> 00:05:35,620
Huh! Toe touch!
115
00:05:35,620 --> 00:05:37,350
Huh! Somersault!
116
00:05:37,350 --> 00:05:39,320
Enough!
117
00:05:40,120 --> 00:05:43,830
If someone doesn't bring me Pops
right now,
118
00:05:43,830 --> 00:05:49,130
you can say farewell to
your Space Tree and yourselves!
119
00:05:49,130 --> 00:05:50,570
Sir, look!
120
00:05:53,240 --> 00:05:54,840
You're too late.
121
00:05:54,840 --> 00:05:58,870
Guards, get to your ships!
We cannot lose them!
122
00:06:12,520 --> 00:06:15,890
I told you to get Pops
off the Space Tree!
123
00:06:15,890 --> 00:06:17,760
We couldn't leave you behind!
124
00:06:17,760 --> 00:06:20,860
It's not
the Space Tree Ranger way.
125
00:06:20,860 --> 00:06:21,800
Hmm.
126
00:06:21,800 --> 00:06:23,530
That's very noble of you, Pops.
127
00:06:23,530 --> 00:06:25,130
Stupid, but noble.
128
00:06:25,140 --> 00:06:26,630
You're a true Ranger.
129
00:06:26,640 --> 00:06:28,970
It's a shame we have
to cut the graduation short,
130
00:06:28,970 --> 00:06:32,410
but you have no idea
what danger lies ahead of you.
131
00:06:32,410 --> 00:06:34,040
Everybody,
we don't have much time!
132
00:06:34,040 --> 00:06:37,080
Get to your domes and warp out
of here as fast as you can!
133
00:06:41,450 --> 00:06:43,320
Follow us!
134
00:06:43,320 --> 00:06:44,650
There's a guard ahead!
135
00:06:44,650 --> 00:06:47,760
Don't worry, I got this.
136
00:06:47,760 --> 00:06:50,020
Oh!
137
00:06:55,670 --> 00:06:57,600
Keep running!
138
00:07:05,380 --> 00:07:07,340
No, no, no, no.
139
00:07:07,340 --> 00:07:10,410
No, no, no!
140
00:07:10,410 --> 00:07:12,050
What should we do now, sir?
141
00:07:12,050 --> 00:07:13,450
Destroy them all!
142
00:07:13,450 --> 00:07:14,950
But leave Pops to me.
143
00:07:14,950 --> 00:07:18,220
The dome room door is closing!
144
00:07:18,220 --> 00:07:21,160
Not on my watch!
145
00:07:23,230 --> 00:07:25,630
Cadets, move!
146
00:07:27,900 --> 00:07:30,430
Come on, Rawls...
let's get out of here!
147
00:07:30,430 --> 00:07:33,300
You guys go.
I'm staying here!
148
00:07:33,300 --> 00:07:34,570
Rawls, no!
149
00:07:34,570 --> 00:07:35,970
Just go!
150
00:07:42,050 --> 00:07:45,080
Whoo-ya! Oh!
151
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
Warp drive activated!
152
00:07:55,330 --> 00:07:57,560
One minute and counting.
153
00:07:57,560 --> 00:07:59,690
Sureshot, give us your status!
154
00:07:59,700 --> 00:08:01,800
We're right behind you, Benson!
155
00:08:17,810 --> 00:08:20,680
Benson, warp out of here now!
We'll hold them off!
156
00:08:20,680 --> 00:08:22,950
Brace yourselves!
157
00:08:27,860 --> 00:08:31,630
Aah!
Who are these guys?!
158
00:08:32,700 --> 00:08:33,960
Sureshot, what happened?
159
00:08:33,960 --> 00:08:34,730
Sureshot?!
160
00:08:34,730 --> 00:08:37,870
Need backup!
161
00:08:37,870 --> 00:08:38,970
Hm-Hm-Hm! Hm-Hm-Hm!
162
00:08:38,970 --> 00:08:40,970
We got this.
163
00:08:45,710 --> 00:08:47,710
I can't shake 'em!
164
00:08:47,710 --> 00:08:50,040
Ha ha ha!
165
00:08:50,050 --> 00:08:51,410
What the...?!
166
00:08:51,410 --> 00:08:52,580
How 'bout some of this?!
167
00:08:52,580 --> 00:08:54,550
Hm-Hm-Hm-Hm-Hm!
168
00:08:57,490 --> 00:08:59,920
Let's take that dweeb out!
169
00:09:07,500 --> 00:09:08,800
Mordecai, help!
170
00:09:13,100 --> 00:09:15,000
In yo face!
171
00:09:16,610 --> 00:09:18,510
Whoa! Whoa!
172
00:09:24,450 --> 00:09:27,050
This ends now!
173
00:09:30,950 --> 00:09:33,150
They've locked onto the dome
with the tractor beam.
174
00:09:38,130 --> 00:09:39,290
Warp us, Benson!
175
00:09:39,300 --> 00:09:41,460
I can't.
The controls are disabled!
176
00:09:42,330 --> 00:09:44,400
You two get back to the dome!
177
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
We'll take it from here.
178
00:09:45,600 --> 00:09:46,830
No, we're not leaving you!
179
00:09:46,840 --> 00:09:47,940
Just do it!
180
00:09:47,940 --> 00:09:49,370
We'll meet up
with you guys later.
181
00:09:49,370 --> 00:09:50,670
But you could die!
182
00:09:50,670 --> 00:09:54,380
Hey, there's nothing more sure
than death.
183
00:09:54,380 --> 00:09:57,710
Ugh, don't be so dramatic!
We'll disable the tractor beam.
184
00:09:57,710 --> 00:09:59,750
Mordecai, Rigby, just go!
185
00:10:03,620 --> 00:10:06,090
30 seconds to warp speed.
186
00:10:14,830 --> 00:10:17,830
So long, Pops.
187
00:10:21,970 --> 00:10:24,410
Ship ammo depleted.
We're out of ammo!
188
00:10:24,410 --> 00:10:25,570
I'm not out of ammo!
189
00:10:25,580 --> 00:10:26,970
Yeah, but with your aim,
190
00:10:26,980 --> 00:10:29,140
you don't have a chance,
Sureshot!
191
00:10:29,150 --> 00:10:32,050
That's my name,
don't wear it out.
192
00:10:34,320 --> 00:10:36,850
Sureshot, no!
193
00:10:55,610 --> 00:10:57,840
Warp speed engaged.
12875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof