Original subtitles

I am a 52-year-old bureaucrat.

Kenzaburo Tondabayashi.

Except!

One day, I was turned into Grace,

the big baddy of an Otome video game!

A shocking transformation!

Roughly a month has passed since then,

as Anna and I have continued our studies

here at Royal Magic Academy.

Now we are about to reach a new stage

of mastery over magic!

Heed mine call.

Now we are about to reach a new stage

of mastery over magic!

Now we are about to reach a new stage

of mastery over magic!

And reveal thy true form!

From

From Bureaucrat

From Bureaucrat to

From Bureaucrat to Villainess:

Dad's Been Reincarnated!

From Bureaucrat to Villainess:

Dad's Been Reincarnated!

Itsumade tattemo role play kara

Nukedasenai yo na

Asa kara ban made watashi wa haguruma

Kochira ijou nashi

1.2.3.4.5.6.7.8.9

Acchi mo kocchi mo miwatasu kagiri ni

Murabito bakkari

Hoshi ni negai o inoru hito ni

Kamisama ga hokusoemu

Nonsense

Shinjiru mono wa jibun de kimeru

Ookina koe ni damasarenai

Tadashii mono bakari janai

Namida o nomu koto mo aru

Aa, kimi mo erande kitanda

Suki na koto o utau tame

Aa, kimi no koe ga kitto

Boku no michishirube da

Episode 4: Dad Summons a Beast

It's a Pegasus!

A rather subpar creature for the girl

with the best grades.

It's plainer than plain.

Time for the appraisal.

Miss Anna Doll's beast...

is of the Pegasus species.

Pegasus

And has the wind attribute.

Attribute: Wind

It shall be your partner from now on.

Please take good care of it.

I will! Thank you, ma'am!

A Pegasus, huh?

That's a perfect fit for Anna.

All right,

so I understand what the "love" in the title

"Magical Academy: Love & Beast" is all about...

But what the heck is a "beast"?

The "beast" refers to magical familiars.

Beast =

Magical Familiar

You know, those little creatures

that act as servants.

In the game, the protag is granted an egg

right after she enrolls in the school.

An egg?

Yep! A beast egg!

Then,

after spending a month studying at the academy,

the egg finally hatches...

and a beast partner is born, which greatly

expands the variety of spells she can use.

So, in other words, the real magic lessons

don't begin until after she obtains her beast.

And, naturally, the way the story

and various love routes unfold

can change drastically depending

on what type of beast is born!

That's what makes this game so much fun!

Congratulations on summoning your beast.

It's a big accomplishment, Anna.

Thank you, Lady Grace!

It's a Pegasus with

the wind attribute, yes?

Then I imagine your future magic studies

will be mainly focused on wind spells.

That's right!

I'm really happy about it,

since I love wind magic!

If I remember correctly, doesn't wind magic

share an affinity with the earth attribute?

No, I believe it's actually water

that's most compatible with the wind attribute.

Oh really?

I thought it was the fire attribute.

We're in the middle of the ritual!

Keep quiet!

They make a good point.

Elemental attributes can be

very complicated depending on the game.

Here's an idea...

Madame Grenat?

Before we continue with

the beast summoning ritual,

would you mind giving the class

a refresher on elemental attributes?

I suppose that might be necessary.

Very well.

Pay close attention now, class!

Yes ma'am!

Lady Grace never disappoints!

Madame Grenat's

Lecture On Magic Fundamentals

The magic of our world comprises of:

Fire.

Water.

Wind.

Earth.

Everything is split between

these four elements.

Furthermore, each element has

Wind

Supports

Counters

Supports

Water

Fire

Supports

Earth

Supports

its own strengths and weaknesses

against the others.

So it's important to know

all possible elemental affinities,

regardless of whether you're acting

in a combat role or a support role.

For example, when fighting

a water attribute monster,

fire spells are particularly effective.

However,

taking advantage of

elemental weaknesses alone

is not enough to deal with

more powerful monsters.

In those situations, using a wind spell

in coordination with a fire one,

will serve to boost the fire spell's power

and help defeat your opponent.

Did you understand all of that, class?

Yes ma'am.

So, basically,

the attribute of your beast determines the

path you have to take moving forward.

If this were a game,

this is the point where

you'd keep reloading

until you got the beast

that you wanted the most.

How It Was Done

in the Showa Era

Anna.

Consider this.

If there was a spell that allowed you to repeat

the summoning ritual over and over again...

would you keep doing it

until you got a rare beast?

Huh? Repeat the ritual?

But why would I do that?

I love this little guy

and feel lucky to have him.

What?!

No way!

It's Crown Prince Virgile!

And the Guardian, Lord Auguste!

Why would they come to our class?

Pay us no mind, Madame Grenat.

Please continue with the summoning ritual.

We're just here to get a front row seat.

Gotta see what sort of beasts

our two little newbies on

the student council end up with.

Since ours are curious to find out, too.

Crown Prince Virgile's beast is a Griffin.

Griffin

It has the wind attribute.

Attribute: Wind

And Lord Auguste's beast is a Garuda.

Garuda

It has the fire attribute.

Attribute: Fire

Those are both rare species!

And they have way more mana than normal!

The members of the student council

really are on another level!

Hi there, Grace and Anna.

I take it that Pegasus

is Anna's new partner?

Uh, yes, Your Highness!

That makes sense.

Pegasi are one of the more docile beasts.

It's easy for them to reflect

the talents of their masters.

So it may be the perfect fit

for a hard-worker like you, Anna.

Yeah, it's the efforts of the master that can

ultimately make or break any sort of beast.

R-right! I'll do my best!

Well, well.

Those two seem to be responding

to this quite positively.

"Make or break" is just a saying.

Those two seem to be responding

to this quite positively.

Your beast won't actually die or anything.

Those two seem to be responding

to this quite positively.

Okay! I'll do my best!

All right, next student.

Grace Auvergne!

Pardon, I must go take my turn.

Right.

Go ahead.

Lady Grace!

I wish you the very best of luck!

Great.

Thank you.

Now, please place your egg here.

Yes ma'am.

Hard to believe it's already been

a month since then.

Next, I'm going to hand out

the most important item

that you'll be receiving today.

After I call your name,

please come up to me one at a time.

The time has come...

for you all to form a contract

with a beast.

Once the contract is complete,

this egg will be stored in a subspace

for the period of one month.

And during that time, you will support

its growth by supplying it with mana.

Yes ma'am.

Let us begin.

State your name.

Grace Auvergne.

Then a summoning ritual is held,

and the beast reveals itself

to its master for the first time.

I, Grace Auvergne, order thee

as master of the contract...

Heed mine call.

And reveal thy true form.

Well, seeing as how the main character

who's on everyone's mind

has already summoned her beast,

nobody should care much

about what sort of beast I end up with.

I'm the villainess, after all.

This should be a breeze.

It's gotta be a fire attribute!

And, like, not just because

that's what I have.

It's obviously the best fit

when you consider her personality.

Grace will clearly summon

a wind attribute beast.

It's obviously the best fit

when you consider her personality.

The fact we are engaged to be married

is proof enough of that.

Plus, I could share tons of advice with her

about fire magic, since I know all about it.

The fact we are engaged to be married

is proof enough of that.

I'd be over the moon if she got

the same wind attribute as me!

Plus, I could share tons of advice with her

about fire magic, since I know all about it.

The fact we are engaged to be married

is proof enough of that.

But at the very least I hope she gets fire

because then I can support her magic!

Plus, I could share tons of advice with her

about fire magic, since I know all about it.

We can better share a vision for the future

But at the very least I hope she gets fire

because then I can support her magic!

of the kingdom if we have the same attribute.

People Who Deeply Care About It

I have to prove myself useful to Lady Grace!

Come on fire attribute!

of the kingdom if we have the same attribute.

I have to prove myself useful to Lady Grace!

Come on fire attribute!

I have to prove myself useful to Lady Grace!

Not because I want us to be the same,

I mean, she has the right attitude

No, I WILL be useful! I swear it!

Not because I want us to be the same,

I mean, she has the right attitude

No, I WILL be useful! I swear it!

Not because I want us to be the same,

and intelligence for it.

No, I WILL be useful! I swear it!

but because it's the right fit for her.

I'm sure we'll be the same.

Restart until I get a good beast?

Hmm...

I'm not a fan of doing stuff like that.

I don't consider myself

one of those hardcore strategists.

And like, even though

it's just a video game,

I hate the idea of deleting a beast

that was born just for me.

I'd feel sorry for it, ya know?

You're totally right, Hinako.

Especially considering this is a

tangible world that can't even be reset.

Nothing will surprise your old man.

I promise to cherish whatever beast I get.

Huh?

What is that?

Huh? C-combine them?!

But how?!

Direct contact?!

Hm? Whose voice is that?

That's a dragon... from the looks of it.

It seems so.

But what in the world just happened?

Well, that was rather odd.

But let's move on to the appraisal.

Miss Grace Auvergne's beast is...

It's a species of dragon.

An Ancient Dragon, specifically!

No freakin' way!

That's a beast so rare

it's considered legendary!

And as for its attribute...

There are two!

Her beast contains both the

fire and water attribute!

That's impossible!

Wind

Supports

Counters

Supports

Water

Fire

Supports

Earth

Supports

Every beast should be limited

to one elemental attribute!

How can there be two?

Counters

Not to mention,

those are opposing elements!

It's unthinkable for both

to co-exist inside a single beast!

So, basically, this means...

Lady Grace is a genius!

In every sense of the word!

You can't just slap her with the

"genius" label and call it good...

He's Right,

More To Come

To be continued after the break!

I am Hinako Tondabayashi!

Born 20 years ago,

between an otaku mother

and an otaku father!

I am 100% purebred GEEK!

It all started yesterday.

I was enjoying my latest challenge run in

"Magical Academy: Love & Beast" when...

Mom

Hullo, go for Hinako.

Yep. I'm at home right now.

Huh?

Dad was in an accident?!

Tsumanuda

General

Hospital

He seems to have taken

a hard hit to the head.

Thankfully, all our tests revealed

there was no damage to his brain,

and he doesn't have

any other significant injuries.

The only problem is...

he won't wake up for some reason.

His brain waves indicate that

he's in a state close to dreaming,

but that's all we know.

We'll keep him here

at the hospital for now

until we can perform more

thorough tests tomorrow.

Now, if you'll please excuse me.

Well, it's great that

he didn't get seriously hurt!

I just know he'll wake up

when we least expect it and go:

"Jotaro, you fool!"

"Thanks to you, I live again!"

"Good grief.

I guess you are the real thing."

But in all seriousness,

Dad is gonna be okay.

I mean, he saved a kid

by jumping in front of a truck!

It's just like one of those

toku hero stories that Dad loves!

So there's no way this ends

with him in a coma forever!

You're right.

I feel the same way.

Alrighty.

I have to stay and fill out

the hospital paperwork.

You head back and

take care of the house, okay?

Okey-dokey.

I'll whip up some dinner, too.

That's weird.

Did I forget to turn the TV off or what?

Uh-oh, that's not good.

The controller's not working.

Maybe the batteries are dead?

Hold up, now the TV remote isn't working!

What's going on?!

Royal Magic Academy - Front Gate

Grace (Kenzaburo)

Oh, hey.

This is the scene where Anna gets bullied

by Grace for the first time.

Or is it? The graphics look kinda different.

Huh?

Surely you're aware of that?

And yet you're here in spite of that.

How interesting.

It can only mean one thing...

Royal Magic Academy - Front Gate

Grace (Kenzaburo)

You must have been lovingly raised

by great parents

who are very proud of you, yes?

Grace (Kenzaburo)

DAD?!

So, here's the thing...

Listen, I know this is

gonna sound totally bonkers.

And you're gonna want to lecture me

about keeping

"fantasy separate from reality."

But I've analyzed the facts

as objectively as possible

and there's only one conclusion...

Dad's mind is inside of this game!

All right. You've convinced me.

That was easy!

Girl, you have no idea.

My generation read the

"The NeverEnding Stobleep" in middle school

and we've been exposed to countless

isekai stories ever since.

Never underestimate

the otaku power level of a mom!

Talk about reliable!

I watched "Crest of the Royal Famibleep",

"Mashin Hero Watableep",

and even "Ramune & Fourbleep" live on TV.

Not to mention "Rayearbleep",

"Fushigi Yuubleep",

and "The Twelve Kingdobleep".

I'm practically an isekai guru!

Nothing more trustworthy

than a speed-talking otaku!

Oh, how could I forget?

You can't mention isekai without

"Aura Battler Dunbleep"!

It wowed everybody by being

both a mecha AND an isekai,

with a story that was

well ahead of its time!

We're talking 1983, girl!

Speaking of the eighties,

there was an excellent OVA

by the name of "Leda: The Fantastic

Adventure of Yohbleep".

Have you heard of it?

Probably not, but I highly recommend it!

We can do a binge watch sometime.

Or we can go even further back and

watch "The Chronicles of Narnibleep".

Except the Hollywood adaptation

is pretty recent.

We'll have to carefully consider

the best watch order

to properly trace the history

of isekai in entertainment...

That's enough, Mom!

I get it.

Alrighty. Fill me in on the details.

What exactly is the situation right now?

Okay, let me explain.

For starters, my "Magical Academy:

Love & Beast" game is on...

but it won't respond to any of the controls.

And we can't even turn the TV off.

I see. That's definitely weird.

Royal Magic Academy - Front Gate

Grace (Kenzaburo)

I've heard talk about you...

apparently, despite your commoner upbringing,

you took the entrance exam and passed with the top score.

The good news is, although the

normal dialog choices won't pop up,

we can still progress the story

Royal Magic Academy - Front Gate

Grace (Kenzaburo)

But this academy is a special place where only those of

noble birth are allowed to be... surely you're aware of that?

by hitting the A button.

Oh, plus the backlog works,

Backlog

Diary

Options

Return to Game

as well as the diary option

that summarizes the story thus far.

Do you want to take a look?

Sounds like a good idea. Let's do it.

Okay, so we'll start

Backlog

Diary

Options

Return to Game

from the first day of school...

Attending Royal Magic Academy

Meeting the Prince

The Entrance Ceremony

Orientation

Proper Dining Etiquette

An Invite to the Council

Student Council: Budget Check

Finding Out Who Reigns Supreme

Student Council: Vault Upkeep

Would you pass on

a message to the chef?

Please tell them that

it was most delicious.

THE ELEGANCE CHEAT

"The Elegance Cheat," huh?

That does sound like

something Dad would say.

In times like this

you should divide by nine.

Check out those business skills.

Definitely giving off Dad vibes.

The hooligans of the world better behave

or we will make a stab at giving them

a proper edge-ucation!

It's really him!

Oh jeez!

Why am I getting really bad second-hand

embarrassment from watching this?

Well, you better get used to it.

I-I'm not that sure I can...

The question is: If Dad's mind

really is stuck in this game,

then how do we get him back?

Well, obviously, beating the game

would make the most sense...

Of course, we can't say for sure

that would bring him back,

but it's really the only option we have.

Good point.

Since progressing the story forward

is all we can do,

you should keep playing the game

to see what happens, Hinako!

Roger that, Mom!

The sun's already up?

G'morning, Mom.

Oh, good morning.

You kept going for the whole night, Hinako?

I've pulled tons of all-nighters

playing games, so it's no problemo.

Thanks to that, I've gotten a

whole month into the game's storyline.

Which means the flow of time between

the game and our world

is totally different, I guess.

Royal Magic Academy - Beast Summoning Ritual

Grace (Kenzaburo)

I, Grace Auvergne, order thee as master of the contract.

heed mine call. And reveal thy true form.

But hey, now I've made it

to the first major event of the game:

The beast summoning ritual.

How the story unfolds from this point forward

changes depending on what sort of beast is-

Grace (Kenzaburo) will now

summon a beast.

Would you like to lend a hand?

Yes

No

Hm?

What the heck?

"Grace will now summon a beast.

Would you like to lend a hand?"

Holy crap! It's giving us a choice!

Up until now, we've been totally stuck

on a set route!

Does this mean we can actually

influence the story?!

But what does it mean by "lend a hand"?

Summoning a beast is just based on luck.

We shouldn't be able

to change anything about it.

Hold on, it's basically asking

if we want to help Dad, right?

Yeah, I guess so.

Then...

there's only one answer!

Yes

Grace and Kenzaburo's mana

will now be used to create a beast.

Huh?

Please combine the two manaforms.

C-combine them?! But how?!

Please use your hands to make direct contact.

Direct contact?!

Huh? Do I use it like a touch panel?

But this is just a plain old LCD TV...

Okay...

So this is what it meant...

by "lend a hand"?!

Take-a-Number Queue System

Next Number

Document Office - Pick-up Window

Please Take a Number

and Wait Your Turn

PR Division

Tatake bongo

Hibike samba

Odore minami no carnival

Dare mo kare mo ukare sawagi

Hikaru ase ga hajiketobu

Atsui kaze ni karada azuke

Kokoro yuku made odoreba

Nami mo utau yo ai no samba o

Expense Report

Mune ni afureru kono rhythm

Olé olé!

Matsuken Samba

Olé olé!

Matsuken Samba

Aa, koi se yo (amigo)

Odorou (senorita)

Nemuri sae wasurete odori akasou

Samba viva samba

Matsuken Samba

Olé!

All this talk of monsters hatching from eggs

reminds me of that old popular toy,

the whatchama-gotchi!

Now I simply must know,

do beasts require feeding?

If I'm not mistaken,

they work just like the eggs and only need

our mana to sustain themselves.

Wonderful, that means

no messy clean up later. Right?

I remember coming back after leaving

mine alone for a little too long.

Next Episode:

Dad Gets Into Dual-wielding

Oh, the horror!

Um, Lady Grace?