Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,530 --> 00:00:35,030
Hello, kids!
2
00:00:35,130 --> 00:00:39,550
I'll show you how to connect your Terebikko before you play with it
3
00:00:39,910 --> 00:00:42,580
There are some things you might need help with,
4
00:00:42,600 --> 00:00:44,610
so make sure you're watching with a grownup!
5
00:00:44,610 --> 00:00:45,080
Let's connect the Terebikko
so make sure you're watching with a grownup!
6
00:00:45,080 --> 00:00:47,980
Let's connect the Terebikko
7
00:00:49,930 --> 00:00:57,190
You can connect your Terebikko both to your VCR and to your television!
8
00:00:57,710 --> 00:01:03,400
It's recommended you connect it to your VCR, otherwise you'll get static from your TV.
9
00:01:03,420 --> 00:01:04,040
How to Connect to the VCR
10
00:01:04,040 --> 00:01:07,290
First, we'll show how to connect to the VCR.
How to Connect to the VCR
11
00:01:07,290 --> 00:01:07,510
First, we'll show how to connect to the VCR.
12
00:01:08,130 --> 00:01:10,220
First you take the Terebikko's plug
13
00:01:10,350 --> 00:01:11,050
Connect the Plug to the Headphone Jack
14
00:01:11,050 --> 00:01:13,740
and connect it to the headphone jack of your VCR.
Connect the Plug to the Headphone Jack
15
00:01:13,740 --> 00:01:14,230
Connect the Plug to the Headphone Jack
16
00:01:14,260 --> 00:01:14,870
Turn off Sound on TV
17
00:01:14,870 --> 00:01:16,920
Next, you turn off the sound of your TV.
Turn off Sound on TV
18
00:01:16,920 --> 00:01:17,250
Turn off Sound on TV
19
00:01:17,330 --> 00:01:17,800
Turn on the Power Switch
20
00:01:17,800 --> 00:01:20,940
Finally, you flip the power switch on your Terebikko... and you're done!
Turn on the Power Switch
21
00:01:20,940 --> 00:01:21,280
Turn on the Power Switch
22
00:01:21,710 --> 00:01:25,760
So what are you supposed to do if your VCR has no headphone jack?
23
00:01:26,060 --> 00:01:26,940
Don't worry!
24
00:01:27,030 --> 00:01:27,590
How to Connect to the TV
25
00:01:27,590 --> 00:01:29,910
In that case, you can just connect it to your TV!
How to Connect to the TV
26
00:01:29,910 --> 00:01:30,520
How to Connect to the TV
27
00:01:30,530 --> 00:01:31,280
Take Plug to Earphone Jack
28
00:01:31,280 --> 00:01:36,470
You just connect the Terebikko's plug to your TV's earphone jack!
Take Plug to Earphone Jack
29
00:01:36,470 --> 00:01:36,480
Take Plug to Earphone Jack
30
00:01:36,530 --> 00:01:37,350
Turn on Power Switch
31
00:01:37,350 --> 00:01:40,500
Then you turn on the power switch on your Terebikko and you're done!
Turn on Power Switch
32
00:01:40,500 --> 00:01:40,590
Then you turn on the power switch on your Terebikko and you're done!
33
00:01:40,630 --> 00:01:41,260
More Switch Settings
34
00:01:41,260 --> 00:01:45,900
Next, we have additional instructions for those with Hi-Fi VCRs,
More Switch Settings
35
00:01:45,900 --> 00:01:46,050
More Switch Settings
36
00:01:46,050 --> 00:01:50,660
TVs supporting surround sound, and TVs with sound quality control settings.
More Switch Settings
37
00:01:50,660 --> 00:01:50,860
More Switch Settings
38
00:01:51,040 --> 00:01:51,660
Hi-Fi VCRs
39
00:01:51,660 --> 00:01:54,530
First off, those of you with Hi-Fi VCRs
Hi-Fi VCRs
40
00:01:54,530 --> 00:01:54,790
Hi-Fi VCRs
41
00:01:54,790 --> 00:01:59,080
should make sure the audio output switch is set to "Hi-Fi".
Hi-Fi VCRs
42
00:01:59,080 --> 00:02:00,560
Hi-Fi VCRs
43
00:02:00,570 --> 00:02:01,200
Surround Sound Capable TVs
44
00:02:01,200 --> 00:02:05,610
If you have a TV that supports surround sound, turn that feature off.
Surround Sound Capable TVs
45
00:02:05,610 --> 00:02:06,040
Surround Sound Capable TVs
46
00:02:06,060 --> 00:02:06,870
TVs With Sound Quality Control
47
00:02:06,870 --> 00:02:09,770
If you have a TV with sound quality control
TVs With Sound Quality Control
48
00:02:09,770 --> 00:02:09,880
TVs With Sound Quality Control
49
00:02:09,880 --> 00:02:11,960
settings, turn everything up to a high pitch.
TVs With Sound Quality Control
50
00:02:11,960 --> 00:02:12,070
TVs With Sound Quality Control
51
00:02:12,750 --> 00:02:14,280
Now for our final check!
52
00:02:14,780 --> 00:02:17,560
See if your Terebikko can get the signal!
53
00:02:18,280 --> 00:02:21,780
If you do get the signal, the Volume Check light will turn on.
54
00:02:22,220 --> 00:02:23,960
Okay, here comes the signal!
55
00:02:29,910 --> 00:02:33,260
How did it go? Did the light on your Terebikko turn on?
56
00:02:33,770 --> 00:02:35,540
What? It didn't?
57
00:02:35,640 --> 00:02:36,800
Tracking Settings
58
00:02:36,800 --> 00:02:39,400
Okay, let's try tracking the video.
Tracking Settings
59
00:02:39,400 --> 00:02:39,570
Tracking Settings
60
00:02:40,340 --> 00:02:43,760
Have you found the tracking buttons on your VCR?
61
00:02:44,390 --> 00:02:46,430
They might look like these.
62
00:02:47,340 --> 00:02:50,740
You can even switch from auto to manual tracking.
63
00:02:52,220 --> 00:02:56,390
Try playing with these switches while the signal is being transmitted,
64
00:02:56,720 --> 00:02:59,610
and you may be able to receive it.
65
00:02:59,830 --> 00:03:01,170
Okay, here comes the signal!
66
00:03:07,270 --> 00:03:08,310
There, you see?
67
00:03:09,240 --> 00:03:11,150
If the light still doesn't turn on,
68
00:03:11,320 --> 00:03:14,190
or if something funny happens while you're playing,
69
00:03:14,350 --> 00:03:16,100
please watch these instructions one more time.
70
00:03:16,410 --> 00:03:19,990
Okay, now I'll let my fun friends take over!
71
00:03:26,150 --> 00:03:27,470
Dad!
72
00:03:28,590 --> 00:03:30,410
Wake up, Dad!
73
00:03:30,650 --> 00:03:33,380
We promised Bulma-san and the others to meet up with them today!
74
00:03:33,540 --> 00:03:35,010
Dad!
75
00:03:40,480 --> 00:03:41,090
Okay!
76
00:03:44,780 --> 00:03:45,480
Take that!
77
00:03:49,230 --> 00:03:50,520
That sure startled me!
78
00:03:50,910 --> 00:03:54,710
Dad, everybody's watching us with their Terebikkos!
79
00:03:56,200 --> 00:03:58,020
Oh, you're right! My bad!
80
00:03:58,610 --> 00:04:00,820
Okay, kids, pick up the phone when it rings!
81
00:04:08,340 --> 00:04:09,560
Yo, I'm Goku!
82
00:04:10,350 --> 00:04:12,610
Thanks for stickin' with us all this time.
83
00:04:13,440 --> 00:04:16,920
If you can see that Terebikko symbol in the corner, I'll be able to speak with ya.
84
00:04:17,570 --> 00:04:20,740
Dad, we promised to see Bulma-san and the others today, right?
85
00:04:22,850 --> 00:04:23,520
Oh, yeah.
86
00:04:23,890 --> 00:04:27,010
We're supposed to go to Old Man Kame's place.
87
00:04:27,940 --> 00:04:28,920
You guys come along, too!
88
00:04:34,750 --> 00:04:36,170
All right, Gohan. Let's go!
89
00:04:36,420 --> 00:04:36,720
Okay!
90
00:04:43,510 --> 00:04:48,660
Dragon Ball Z: Unite! Goku's World
91
00:04:53,370 --> 00:04:56,430
Today, I was thinking we'd go visit our past selves
92
00:04:56,450 --> 00:04:58,810
using that thing Trunks traveled in.
93
00:04:59,210 --> 00:05:02,660
Bulma-san, what did Trunks travel in?
94
00:05:03,290 --> 00:05:04,110
I got it!
95
00:05:04,280 --> 00:05:07,090
Let's use the Terebikko and ask the kids!
96
00:05:11,250 --> 00:05:13,150
Hey, kids—
97
00:05:14,280 --> 00:05:16,190
Kame-chan, get out of the way!
98
00:05:22,960 --> 00:05:23,700
Hey, kids!
99
00:05:24,260 --> 00:05:28,560
What do ya think Trunks traveled in that we can use to visit our past selves?
100
00:05:30,740 --> 00:05:32,140
One, an air bike.
101
00:05:33,130 --> 00:05:34,340
Two, Kinto-un.
102
00:05:35,730 --> 00:05:37,360
Three, a time machine.
103
00:05:37,910 --> 00:05:39,050
Four, an airplane.
104
00:05:43,040 --> 00:05:45,490
If ya know the answer, push the button on your Terebikko.
105
00:05:53,120 --> 00:05:55,000
Bingo, you got it!
106
00:05:57,180 --> 00:05:59,500
Sorry, the answer was "a time machine".
107
00:06:13,710 --> 00:06:16,860
Hi! This is your idol, Bulma-san, speaking!
108
00:06:17,390 --> 00:06:22,500
Today, I want to quiz you all about our past selves using the Terebikko!
109
00:06:22,820 --> 00:06:24,020
Won't that be fun?
110
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
Bulma!
111
00:06:27,110 --> 00:06:28,350
Hurry and hop in!
112
00:06:28,530 --> 00:06:29,490
Wait for me!
113
00:06:29,890 --> 00:06:31,350
Okay, I'll see you all again!
114
00:06:33,140 --> 00:06:35,530
Oww... I really miss the days when I was known as
115
00:06:35,560 --> 00:06:38,170
"Muten Roshi, the world's strongest man".
116
00:06:38,570 --> 00:06:40,010
You all right, Pops?
117
00:06:40,760 --> 00:06:42,090
Ain't ya comin' with us?
118
00:06:42,160 --> 00:06:43,890
Nah, I'm too old.
119
00:06:44,060 --> 00:06:45,840
You kids go on ahead.
120
00:06:45,940 --> 00:06:46,540
All right.
121
00:06:47,160 --> 00:06:49,140
Trunks, set up the Terebikko.
122
00:06:49,540 --> 00:06:50,160
Okay.
123
00:06:54,540 --> 00:06:57,300
Right, let's go visit our past selves!
124
00:07:03,170 --> 00:07:04,270
Guys
125
00:07:04,300 --> 00:07:08,170
You must not interfere with anything in the world of the past.
126
00:07:08,970 --> 00:07:10,940
If you do that,
127
00:07:10,970 --> 00:07:13,120
you will change what happens both in the present and the future.
128
00:07:14,010 --> 00:07:15,010
Not only that:
129
00:07:15,480 --> 00:07:19,810
for all I know, all of us might disappear completely.
130
00:07:20,610 --> 00:07:21,220
Okay.
131
00:07:26,930 --> 00:07:31,130
This is when Goku and I trained with Muten Roshi-sama.
132
00:07:31,400 --> 00:07:32,220
Right, Goku?
133
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Huh, where'd he go?
134
00:07:40,380 --> 00:07:41,760
Atta boy, atta boy...
135
00:07:42,250 --> 00:07:43,060
Atta boy—
136
00:07:49,530 --> 00:07:51,300
You must not do that, Goku-san!
137
00:07:51,520 --> 00:07:53,460
Didn't I warn you before?
138
00:07:53,570 --> 00:07:54,510
Sorry, my bad.
139
00:07:55,780 --> 00:07:59,200
That guy looked strangely familiar...
140
00:08:00,300 --> 00:08:00,920
Here we go!
141
00:08:01,560 --> 00:08:03,510
Let's give you kids a pop quiz.
142
00:08:10,840 --> 00:08:16,840
We did something pretty weird back when we were trained with Muten Roshi-sama.
143
00:08:17,580 --> 00:08:19,140
What do you think we did?
144
00:08:21,110 --> 00:08:23,310
One, making sand dunes.
145
00:08:23,870 --> 00:08:26,030
Two, peddling trikes.
146
00:08:26,770 --> 00:08:28,910
Three, diving underwater.
147
00:08:29,820 --> 00:08:32,820
Or four, working while wearing turtle shells.
148
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
That's right!
149
00:08:49,040 --> 00:08:52,040
Bzzt! We trained while wearing turtle shells.
150
00:08:55,380 --> 00:08:58,580
That's why Muten Roshi-sama is called "Kame Sennin", the Turtle Hermit, isn't it?
151
00:08:59,550 --> 00:09:01,760
Thanks to Old Man Kame's training,
152
00:09:01,780 --> 00:09:04,590
we were able to enter the Tenkaichi Budokai for the first time.
153
00:09:04,660 --> 00:09:07,420
Okay, I was there too, so let's go!
154
00:09:07,690 --> 00:09:09,070
Trunks, if you please.
155
00:09:09,430 --> 00:09:09,610
Sure!
156
00:09:21,590 --> 00:09:23,440
What a crowd.
157
00:09:24,080 --> 00:09:26,790
So you guys fought on that square arena?
158
00:09:27,520 --> 00:09:28,050
Yeah.
159
00:09:28,520 --> 00:09:31,580
If ya fall out of the ring or say ya give up, ya lose.
160
00:09:32,700 --> 00:09:35,480
It looks like the final has begun.
161
00:09:36,010 --> 00:09:37,460
That's Goku and Jackie Chun.
162
00:09:38,710 --> 00:09:41,610
That old man was so powerful it's scary.
163
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
Oh, that's right!
164
00:09:52,850 --> 00:09:54,840
That old guy, Jackie Chun,
165
00:09:55,280 --> 00:09:57,690
he was actually someone we know in disguise.
166
00:09:57,850 --> 00:09:58,890
Who do you think it was?
167
00:10:00,240 --> 00:10:02,560
One, Goku's grandfather, Gohan.
168
00:10:02,910 --> 00:10:04,440
Two, Muten Roshi-sama.
169
00:10:05,370 --> 00:10:06,450
Three, Yamucha.
170
00:10:07,320 --> 00:10:09,720
Or four, it was the real Jackie Chun.
171
00:10:23,050 --> 00:10:24,680
Bingo, you got it!
172
00:10:26,520 --> 00:10:29,020
He was actually Muten Roshi-sama.
173
00:10:38,710 --> 00:10:42,330
Bankoku Bikkuri-Sho
174
00:10:48,650 --> 00:10:51,300
Huh, is that the moon Goku is looking at?
175
00:10:51,480 --> 00:10:52,920
Uh oh! It's a full moon!
176
00:11:01,520 --> 00:11:05,550
We Saiyans turn into something when we look at the full moon.
177
00:11:06,360 --> 00:11:07,490
What do you think it is?
178
00:11:09,500 --> 00:11:10,770
One, giant monkeys.
179
00:11:11,830 --> 00:11:13,700
Two, Super Saiyans.
180
00:11:14,570 --> 00:11:15,600
Three, dragons.
181
00:11:17,180 --> 00:11:18,530
Or four, big bears.
182
00:11:31,890 --> 00:11:32,790
You got it!
183
00:11:35,160 --> 00:11:36,750
The answer is "giant monkeys".
184
00:11:39,770 --> 00:11:42,180
I had some bad experiences because of that, too.
185
00:11:43,700 --> 00:11:46,310
Hey, you guys are keeping that stuff in check now, right?
186
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Relax, Kuririn.
187
00:11:50,910 --> 00:11:53,630
We ain't got tails no more, so don't worry.
188
00:12:01,100 --> 00:12:03,620
I'd say, though... that destructive power is enormous.
189
00:12:03,980 --> 00:12:06,740
I think I finally understand how strong Saiyans are.
190
00:12:15,040 --> 00:12:17,110
Old Man Kame's about to use a decisive move!
191
00:12:24,920 --> 00:12:28,630
Muten Roshi-sama used a move powerful enough to destroy the moon
192
00:12:28,640 --> 00:12:31,300
in order to bring Goku back to normal.
193
00:12:31,310 --> 00:12:32,940
What's the name of that move?
194
00:12:34,580 --> 00:12:35,840
One, the Dodon-pa.
195
00:12:37,060 --> 00:12:38,400
Two, the Kienzan
196
00:12:39,460 --> 00:12:40,990
Three, the Kamehame-ha.
197
00:12:42,080 --> 00:12:43,680
Or four, the Taiyo-ken.
198
00:12:53,980 --> 00:12:55,230
Take a look at the answer.
199
00:12:58,890 --> 00:13:00,410
Kame
200
00:13:00,410 --> 00:13:01,720
Kamehame
201
00:13:01,720 --> 00:13:04,870
Kamehame-ha!!
202
00:13:07,080 --> 00:13:07,930
That's right!
203
00:13:10,150 --> 00:13:11,950
Nope, it's the Kamehame-ha.
204
00:13:23,290 --> 00:13:26,260
Um, so who did win the match?
205
00:13:26,640 --> 00:13:28,750
Ah, back then it was Jackie Chun.
206
00:13:29,160 --> 00:13:31,870
aka Muten Roshi-sama, who won.
207
00:13:32,280 --> 00:13:33,630
He was very strong.
208
00:13:33,810 --> 00:13:35,150
I can't believe he beat you.
209
00:13:35,340 --> 00:13:38,100
Yeah, Old Man Kame sure was strong.
210
00:13:38,340 --> 00:13:41,030
Though he's still as much of a pervert as he was back then.
211
00:13:47,100 --> 00:13:49,230
Someone must be praising me.
212
00:13:51,940 --> 00:13:53,310
Actually, I also...
213
00:13:54,460 --> 00:13:56,620
have my own Terebikko!
214
00:13:56,800 --> 00:13:59,780
It's what all you kids have nowadays.
215
00:14:08,080 --> 00:14:09,110
Yay!
216
00:14:09,310 --> 00:14:13,230
You're about to take Big Bro Kame's Ultimate Move Course!
217
00:14:13,740 --> 00:14:16,230
What? You want to go back to Goku and his pals?
218
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
Clown.
219
00:14:17,700 --> 00:14:18,320
Clown. Clown.
220
00:14:20,690 --> 00:14:21,490
Hmph!
221
00:14:21,910 --> 00:14:23,380
I'll do it anyways.
222
00:14:24,230 --> 00:14:28,680
As you all know, the Z Warriors possess many signature moves.
223
00:14:29,360 --> 00:14:32,320
I'll introduce you some of them here.
224
00:14:34,630 --> 00:14:35,930
First we have Goku.
225
00:14:36,040 --> 00:14:38,640
I taught Goku how to do the Kamehame-ha.
226
00:14:39,810 --> 00:14:44,300
The trick is to focus your entire body's ki into a single point, then release it.
227
00:14:46,640 --> 00:14:50,550
Goku learned some other moves from Kaio-sama: the Kaio-ken,
228
00:14:50,570 --> 00:14:52,510
as well as a second signature move.
229
00:14:53,590 --> 00:14:54,970
Now here's the question.
230
00:14:55,200 --> 00:14:59,430
What's the other move Kaio-sama taught Goku?
231
00:15:01,410 --> 00:15:02,730
One, a riddle.
232
00:15:03,600 --> 00:15:05,590
Two, catching Bubbles-kun.
233
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
Three, the Genki-dama.
234
00:15:08,830 --> 00:15:10,000
Or four, a pun.
235
00:15:23,890 --> 00:15:26,080
Bingo, you got it right!
236
00:15:27,810 --> 00:15:28,440
Bzzt!
237
00:15:28,640 --> 00:15:30,620
The answer is number three, the Genki-dama.
238
00:15:32,710 --> 00:15:35,790
Makankosappo!
239
00:15:39,560 --> 00:15:40,870
Here's another question.
240
00:15:41,020 --> 00:15:44,010
Who uses the Makankosappo?
241
00:15:46,100 --> 00:15:48,340
One, I, Kame Sennin, use that move.
242
00:15:48,650 --> 00:15:50,090
Two, it's Gohan's move.
243
00:15:50,650 --> 00:15:53,060
Three, it's the Demon King Piccolo's move.
244
00:15:53,680 --> 00:15:55,230
Or four, it's Goku's move.
245
00:16:08,480 --> 00:16:11,200
Oh, you're a smart kid.
246
00:16:12,520 --> 00:16:14,460
Sorry, it's Piccolo.
247
00:16:17,510 --> 00:16:22,040
Piccolo can convert his body's ki into beams.
248
00:16:22,370 --> 00:16:27,780
I doubt even Goku can withstand a direct hit from his Makankosappo.
249
00:16:29,890 --> 00:16:31,980
What? I should be a better teacher?
250
00:16:32,190 --> 00:16:33,080
Pops!
251
00:16:33,350 --> 00:16:34,840
Right then...
252
00:16:35,470 --> 00:16:37,320
Looks like someone is calling me.
253
00:16:37,500 --> 00:16:38,710
Pops!
254
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Will Pops be all right?
255
00:16:48,940 --> 00:16:53,310
Muten Roshi will probably use the Mafuba.
256
00:16:54,000 --> 00:16:55,130
Mafuba?
257
00:16:55,610 --> 00:16:56,910
The Mafuba?!
258
00:16:57,570 --> 00:16:59,500
I'll seal you off once again!
259
00:17:12,210 --> 00:17:13,140
Here's another question.
260
00:17:13,610 --> 00:17:18,870
Back then, the Mafuba move trapped the Demon King Piccolo in something.
261
00:17:19,140 --> 00:17:21,700
Now, what item was he trapped in?
262
00:17:23,340 --> 00:17:24,970
One, a hot water pot.
263
00:17:25,790 --> 00:17:27,000
Two, a small bottle.
264
00:17:28,490 --> 00:17:29,560
Three, a kettle.
265
00:17:30,920 --> 00:17:32,290
Or four, a rice cooker.
266
00:17:45,650 --> 00:17:46,740
That's right!
267
00:17:49,170 --> 00:17:51,670
You're wrong, the answer was "rice cooker".
268
00:17:57,410 --> 00:17:58,890
Mafuba!
269
00:18:09,340 --> 00:18:10,360
I... I missed!
270
00:18:19,710 --> 00:18:23,100
Was Piccolo-san really this scary?
271
00:18:23,650 --> 00:18:24,110
Yeah.
272
00:18:24,890 --> 00:18:27,750
After that, he stole the Dragon Balls from Pops,
273
00:18:27,780 --> 00:18:30,170
then summoned Shen Long and restored his youth.
274
00:18:30,190 --> 00:18:32,490
Then after that, he vaporized Shen Long.
275
00:18:33,950 --> 00:18:36,950
Relax, Piccolo's pretty nice nowadays.
276
00:18:37,340 --> 00:18:39,540
After that, Son-kun went to the temple
277
00:18:39,570 --> 00:18:43,440
and pleaded with Kami-sama to bring Kame Sennin and the others back to life.
278
00:18:43,640 --> 00:18:44,110
Yeah.
279
00:18:44,730 --> 00:18:46,590
He revived Shen Long to do that.
280
00:18:47,300 --> 00:18:50,640
Say, let's go to Kami-sama's place, for old time's sake.
281
00:18:51,150 --> 00:18:51,530
Sure.
282
00:18:59,150 --> 00:19:00,960
So that's Kami-sama?
283
00:19:01,110 --> 00:19:01,990
No, he's not.
284
00:19:02,140 --> 00:19:03,420
He's Mr. Popo.
285
00:19:04,290 --> 00:19:06,270
Kami-sama is inside the temple.
286
00:19:08,090 --> 00:19:09,200
Oh, here he comes.
287
00:19:09,770 --> 00:19:11,120
Let's have another question.
288
00:19:19,570 --> 00:19:23,400
The Kami-sama we're about to see looks almost like a certain character.
289
00:19:24,050 --> 00:19:27,140
It really shocked me back then! Who do ya think the character was?
290
00:19:29,040 --> 00:19:30,710
One, Demon King Piccolo.
291
00:19:31,500 --> 00:19:33,020
Two, Muten Roshi.
292
00:19:33,870 --> 00:19:35,500
Three, Son Gohan.
293
00:19:36,610 --> 00:19:37,800
Or four, Karin-sama.
294
00:19:50,990 --> 00:19:53,050
Bingo, you got it!
295
00:19:54,620 --> 00:19:56,970
Wrong! It's Demon King Piccolo.
296
00:20:00,610 --> 00:20:02,480
Isn't this great, Gohan-san?
297
00:20:02,780 --> 00:20:04,990
You get to know your teacher Piccolo-san's past.
298
00:20:05,810 --> 00:20:08,140
But I'm having some mixed feelings.
299
00:20:08,730 --> 00:20:11,520
I wish to see my father's past.
300
00:20:11,680 --> 00:20:12,530
Don't you agree, Mother?
301
00:20:12,850 --> 00:20:15,140
Oh, you're making me blush.
302
00:20:17,040 --> 00:20:17,970
All right!
303
00:20:18,000 --> 00:20:19,250
Let's go see Vegeta!
304
00:20:20,090 --> 00:20:20,520
Okay!
305
00:20:24,030 --> 00:20:26,260
Who needs this planet?!
306
00:20:27,810 --> 00:20:30,080
We're just in time to see Vegeta's signature move.
307
00:20:40,660 --> 00:20:43,060
Vegeta's about to do his ultimate move
308
00:20:43,080 --> 00:20:45,760
and it looks just like our special move.
309
00:20:46,080 --> 00:20:47,500
What do you think the move is?
310
00:20:49,330 --> 00:20:51,260
One, the Kakusan Energy Wave.
311
00:20:52,010 --> 00:20:53,320
Two, the Kamehame-ha.
312
00:20:54,290 --> 00:20:55,630
Three, the Dodon-pa.
313
00:20:56,850 --> 00:20:58,430
Or four, the Gyalic Ho.
314
00:21:13,840 --> 00:21:14,930
Let's check out the answer.
315
00:21:15,920 --> 00:21:17,500
Ka
316
00:21:17,500 --> 00:21:18,630
Kame...
317
00:21:22,740 --> 00:21:23,940
Ha...
318
00:21:24,500 --> 00:21:27,560
You'll never be able to withstand my Gyalic Ho!
319
00:21:30,010 --> 00:21:30,770
That's right.
320
00:21:33,070 --> 00:21:34,770
Nope. It's the Gyalic Ho.
321
00:21:38,210 --> 00:21:39,870
Me...
322
00:21:41,000 --> 00:21:43,740
Ha!
323
00:21:51,210 --> 00:21:54,430
Say, why don't we head over to Planet Namek next?
324
00:21:54,460 --> 00:21:56,910
I've never actually seen Freeza before.
325
00:21:57,510 --> 00:21:58,480
All right!
326
00:21:58,510 --> 00:21:59,700
Let's go to Namek!
327
00:22:00,030 --> 00:22:00,590
Yeah!
328
00:22:06,100 --> 00:22:07,310
Huh? What's that?
329
00:22:07,750 --> 00:22:09,880
That's Porunga of Namek.
330
00:22:10,100 --> 00:22:13,080
Wow, the real deal is so big!
331
00:22:13,340 --> 00:22:15,810
At this point we've just summoned him,
332
00:22:15,820 --> 00:22:17,750
having beaten Freeza and Vegeta to the punch.
333
00:22:18,040 --> 00:22:19,680
He's much bigger than Earth's Shen Long,
334
00:22:19,710 --> 00:22:22,100
and he looks different too.
335
00:22:29,940 --> 00:22:30,850
Here's a question for you.
336
00:22:31,790 --> 00:22:34,810
Porunga is different from Earth's Shen Long is several ways.
337
00:22:35,760 --> 00:22:38,600
Porunga of Namek is really big
338
00:22:38,630 --> 00:22:41,050
and he can come back after 130 days.
339
00:22:41,210 --> 00:22:43,370
But what's the biggest difference between them?
340
00:22:45,260 --> 00:22:47,180
One, he doesn't require Dragon Balls.
341
00:22:48,100 --> 00:22:50,010
Two, he grants three wishes.
342
00:22:50,720 --> 00:22:52,530
Three, he goes on rampages.
343
00:22:53,070 --> 00:22:54,780
Four, he tells puns.
344
00:23:08,240 --> 00:23:09,610
Yep, you got it!
345
00:23:11,290 --> 00:23:14,340
Wrong answer. He grants three wishes.
346
00:23:17,800 --> 00:23:19,720
So that's how you brought Piccolo back to life,
347
00:23:19,750 --> 00:23:22,660
and managed to bring him all the way to Namek?
348
00:23:22,900 --> 00:23:27,500
But Freeza had his dreams crushed, so he must have been mad.
349
00:23:27,940 --> 00:23:29,740
I see you have all arrived.
350
00:23:30,290 --> 00:23:34,400
How dare you shatter my dreams of eternal life?
351
00:23:38,930 --> 00:23:41,080
Freeza is transforming!
352
00:23:49,650 --> 00:23:50,780
Here's a question for ya.
353
00:23:51,620 --> 00:23:53,890
Freeza changed into various forms,
354
00:23:54,260 --> 00:23:56,930
but what'd his final form look like?
355
00:23:58,480 --> 00:23:59,490
Here's the first choice.
356
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Here's the second.
357
00:24:03,790 --> 00:24:05,450
Here's the third...
358
00:24:06,270 --> 00:24:07,570
and this is the fourth.
359
00:24:21,100 --> 00:24:22,820
Correct, it's the fourth choice.
360
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
You're wrong! It's the fourth.
361
00:24:30,180 --> 00:24:34,880
After that, you turned into a Super Saiyan and had an epic battle. Right, Goku?
362
00:24:35,030 --> 00:24:35,580
Yeah.
363
00:24:35,890 --> 00:24:38,480
Then let's head back to Earth while we have the chance.
364
00:24:38,570 --> 00:24:39,070
Right!
365
00:24:42,270 --> 00:24:44,070
I guess it's finally my turn.
366
00:24:47,290 --> 00:24:49,220
I've come to destroy you all.
367
00:24:51,340 --> 00:24:52,400
Destroy us?
368
00:24:55,690 --> 00:24:57,490
I... Impossible!
369
00:25:09,400 --> 00:25:11,200
Wow, you're strong, Trunks!
370
00:25:11,300 --> 00:25:11,990
Not really.
371
00:25:12,200 --> 00:25:14,000
Still, I have to apologize.
372
00:25:14,090 --> 00:25:18,030
You were the one intended to defeat Freeza for good, but I changed history.
373
00:25:18,130 --> 00:25:18,850
It's fine.
374
00:25:19,170 --> 00:25:23,040
I'm not sure if I'd've beaten him that quick, so I owe ya.
375
00:25:23,280 --> 00:25:27,250
Man, it's been an amazing trip, but I think we should go home.
376
00:25:27,270 --> 00:25:29,100
I'm getting hungry here.
377
00:25:29,240 --> 00:25:29,830
Yeah.
378
00:25:34,370 --> 00:25:36,450
We're back, Pops!
379
00:25:36,570 --> 00:25:38,170
B-bad news!
380
00:25:38,200 --> 00:25:42,960
People have been mysteriously disappearing one by one in the Western Capital!
381
00:25:43,560 --> 00:25:45,990
The Western Capital is right nearby!
382
00:25:46,400 --> 00:25:47,920
I can feel something bad comin'.
383
00:25:48,110 --> 00:25:48,860
Let's go!
384
00:25:52,210 --> 00:25:57,870
I will absorb androids No. 17 and No. 18, then destroy Son Goku!
385
00:26:11,980 --> 00:26:12,910
Goku-san!
386
00:26:12,930 --> 00:26:20,110
The truth is that androids named "No. 17" and "No. 18" have ravaged our future world.
387
00:26:20,140 --> 00:26:22,070
Could it be them?
388
00:26:22,460 --> 00:26:24,400
Well, we won't know till we see 'em.
389
00:26:24,420 --> 00:26:27,130
In any case, we do know we're dealin' with a real powerful guy here.
390
00:26:29,820 --> 00:26:32,750
I know I felt a huge ki around here.
391
00:26:33,200 --> 00:26:35,110
I've been waiting for you, Son Goku!
392
00:26:35,480 --> 00:26:37,060
Who's that monster?!
393
00:26:41,940 --> 00:26:47,640
I have absorbed Androids No. 17 and No. 18, and have now become the perfected Cell.
394
00:26:47,660 --> 00:26:49,810
I have now come to fulfill the will of Dr. Gero-sama:
395
00:26:49,830 --> 00:26:53,700
Destroying you, the one who laid waste to the Red Ribbon Army.
396
00:26:54,210 --> 00:26:58,230
I ain't got no clue what you're sayin', but we got no choice but to fight ya!
397
00:26:58,460 --> 00:27:01,540
I can't see what Cell looks like due to the sunset...
398
00:27:01,560 --> 00:27:03,670
I know, let's ask for help.
399
00:27:14,990 --> 00:27:18,520
Do you know what Cell looks like once he's perfected?
400
00:27:19,100 --> 00:27:20,260
The first choice is this.
401
00:27:21,420 --> 00:27:22,690
This is the second.
402
00:27:23,930 --> 00:27:25,180
Here's the third choice...
403
00:27:26,420 --> 00:27:27,680
and this is the fourth.
404
00:27:40,610 --> 00:27:43,470
You're right! He looks like that!
405
00:27:44,860 --> 00:27:46,380
It looks like you're wrong.
406
00:28:06,480 --> 00:28:09,250
Incredible! His strength is abnormal!
407
00:28:09,270 --> 00:28:09,740
Yeah.
408
00:28:28,340 --> 00:28:30,410
All right, how about this move?
409
00:28:30,440 --> 00:28:31,870
Zanzo-ken!
410
00:28:34,650 --> 00:28:37,280
Okay, kids, Cell split himself into four.
411
00:28:37,790 --> 00:28:39,670
One of these four is the real him.
412
00:28:40,120 --> 00:28:41,570
Which do ya think it is?
413
00:28:54,310 --> 00:28:56,140
Yeah, I think so too.
414
00:28:57,900 --> 00:29:00,710
Nah. I'm punchin' a different one!
415
00:29:01,600 --> 00:29:03,290
It's this one!
416
00:29:08,020 --> 00:29:09,260
Damn...
417
00:29:09,290 --> 00:29:11,410
I have no choice but to leave for now.
418
00:29:11,440 --> 00:29:15,160
But don't think this is over, Son Goku!
419
00:29:19,310 --> 00:29:21,980
Goku, I can feel the ki moving far away.
420
00:29:22,010 --> 00:29:23,600
It looks like this Cell guy got away.
421
00:29:23,620 --> 00:29:24,470
Yeah.
422
00:29:24,510 --> 00:29:27,860
But he'll be back, and much stronger too.
423
00:29:28,690 --> 00:29:32,120
Cell, be sure to come back even stronger.
424
00:29:32,150 --> 00:29:34,820
We'll be waitin' for ya... and when ya return, we'll be much stronger too.
425
00:29:35,600 --> 00:29:39,920
All you kids with your Terebikkos, we will defeat Cell the next time he comes!
426
00:29:39,940 --> 00:29:44,100
Kuririn and the gang will train hard, and together we will beat Cell!
427
00:29:44,120 --> 00:29:44,450
Yeah!
428
00:29:44,450 --> 00:29:45,120
The End
Yeah!
429
00:29:45,120 --> 00:29:49,740
The End
30954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof