Original subtitles

Hello, kids!

I'll show you how to connect your Terebikko before you play with it

There are some things you might need help with,

so make sure you're watching with a grownup!

Let's connect the Terebikko so make sure you're watching with a grownup!

Let's connect the Terebikko

You can connect your Terebikko both to your VCR and to your television!

It's recommended you connect it to your VCR, otherwise you'll get static from your TV.

How to Connect to the VCR

First, we'll show how to connect to the VCR. How to Connect to the VCR

First, we'll show how to connect to the VCR.

First you take the Terebikko's plug

Connect the Plug to the Headphone Jack

and connect it to the headphone jack of your VCR. Connect the Plug to the Headphone Jack

Connect the Plug to the Headphone Jack

Turn off Sound on TV

Next, you turn off the sound of your TV. Turn off Sound on TV

Turn off Sound on TV

Turn on the Power Switch

Finally, you flip the power switch on your Terebikko... and you're done! Turn on the Power Switch

Turn on the Power Switch

So what are you supposed to do if your VCR has no headphone jack?

Don't worry!

How to Connect to the TV

In that case, you can just connect it to your TV! How to Connect to the TV

How to Connect to the TV

Take Plug to Earphone Jack

You just connect the Terebikko's plug to your TV's earphone jack! Take Plug to Earphone Jack

Take Plug to Earphone Jack

Turn on Power Switch

Then you turn on the power switch on your Terebikko and you're done! Turn on Power Switch

Then you turn on the power switch on your Terebikko and you're done!

More Switch Settings

Next, we have additional instructions for those with Hi-Fi VCRs, More Switch Settings

More Switch Settings

TVs supporting surround sound, and TVs with sound quality control settings. More Switch Settings

More Switch Settings

Hi-Fi VCRs

First off, those of you with Hi-Fi VCRs Hi-Fi VCRs

Hi-Fi VCRs

should make sure the audio output switch is set to "Hi-Fi". Hi-Fi VCRs

Hi-Fi VCRs

Surround Sound Capable TVs

If you have a TV that supports surround sound, turn that feature off. Surround Sound Capable TVs

Surround Sound Capable TVs

TVs With Sound Quality Control

If you have a TV with sound quality control TVs With Sound Quality Control

TVs With Sound Quality Control

settings, turn everything up to a high pitch. TVs With Sound Quality Control

TVs With Sound Quality Control

Now for our final check!

See if your Terebikko can get the signal!

If you do get the signal, the Volume Check light will turn on.

Okay, here comes the signal!

How did it go? Did the light on your Terebikko turn on?

What? It didn't?

Tracking Settings

Okay, let's try tracking the video. Tracking Settings

Tracking Settings

Have you found the tracking buttons on your VCR?

They might look like these.

You can even switch from auto to manual tracking.

Try playing with these switches while the signal is being transmitted,

and you may be able to receive it.

Okay, here comes the signal!

There, you see?

If the light still doesn't turn on,

or if something funny happens while you're playing,

please watch these instructions one more time.

Okay, now I'll let my fun friends take over!

Dad!

Wake up, Dad!

We promised Bulma-san and the others to meet up with them today!

Dad!

Okay!

Take that!

That sure startled me!

Dad, everybody's watching us with their Terebikkos!

Oh, you're right! My bad!

Okay, kids, pick up the phone when it rings!

Yo, I'm Goku!

Thanks for stickin' with us all this time.

If you can see that Terebikko symbol in the corner, I'll be able to speak with ya.

Dad, we promised to see Bulma-san and the others today, right?

Oh, yeah.

We're supposed to go to Old Man Kame's place.

You guys come along, too!

All right, Gohan. Let's go!

Okay!

Dragon Ball Z: Unite! Goku's World

Today, I was thinking we'd go visit our past selves

using that thing Trunks traveled in.

Bulma-san, what did Trunks travel in?

I got it!

Let's use the Terebikko and ask the kids!

Hey, kids—

Kame-chan, get out of the way!

Hey, kids!

What do ya think Trunks traveled in that we can use to visit our past selves?

One, an air bike.

Two, Kinto-un.

Three, a time machine.

Four, an airplane.

If ya know the answer, push the button on your Terebikko.

Bingo, you got it!

Sorry, the answer was "a time machine".

Hi! This is your idol, Bulma-san, speaking!

Today, I want to quiz you all about our past selves using the Terebikko!

Won't that be fun?

Bulma!

Hurry and hop in!

Wait for me!

Okay, I'll see you all again!

Oww... I really miss the days when I was known as

"Muten Roshi, the world's strongest man".

You all right, Pops?

Ain't ya comin' with us?

Nah, I'm too old.

You kids go on ahead.

All right.

Trunks, set up the Terebikko.

Okay.

Right, let's go visit our past selves!

Guys

You must not interfere with anything in the world of the past.

If you do that,

you will change what happens both in the present and the future.

Not only that:

for all I know, all of us might disappear completely.

Okay.

This is when Goku and I trained with Muten Roshi-sama.

Right, Goku?

Huh, where'd he go?

Atta boy, atta boy...

Atta boy—

You must not do that, Goku-san!

Didn't I warn you before?

Sorry, my bad.

That guy looked strangely familiar...

Here we go!

Let's give you kids a pop quiz.

We did something pretty weird back when we were trained with Muten Roshi-sama.

What do you think we did?

One, making sand dunes.

Two, peddling trikes.

Three, diving underwater.

Or four, working while wearing turtle shells.

That's right!

Bzzt! We trained while wearing turtle shells.

That's why Muten Roshi-sama is called "Kame Sennin", the Turtle Hermit, isn't it?

Thanks to Old Man Kame's training,

we were able to enter the Tenkaichi Budokai for the first time.

Okay, I was there too, so let's go!

Trunks, if you please.

Sure!

What a crowd.

So you guys fought on that square arena?

Yeah.

If ya fall out of the ring or say ya give up, ya lose.

It looks like the final has begun.

That's Goku and Jackie Chun.

That old man was so powerful it's scary.

Oh, that's right!

That old guy, Jackie Chun,

he was actually someone we know in disguise.

Who do you think it was?

One, Goku's grandfather, Gohan.

Two, Muten Roshi-sama.

Three, Yamucha.

Or four, it was the real Jackie Chun.

Bingo, you got it!

He was actually Muten Roshi-sama.

Bankoku Bikkuri-Sho

Huh, is that the moon Goku is looking at?

Uh oh! It's a full moon!

We Saiyans turn into something when we look at the full moon.

What do you think it is?

One, giant monkeys.

Two, Super Saiyans.

Three, dragons.

Or four, big bears.

You got it!

The answer is "giant monkeys".

I had some bad experiences because of that, too.

Hey, you guys are keeping that stuff in check now, right?

Relax, Kuririn.

We ain't got tails no more, so don't worry.

I'd say, though... that destructive power is enormous.

I think I finally understand how strong Saiyans are.

Old Man Kame's about to use a decisive move!

Muten Roshi-sama used a move powerful enough to destroy the moon

in order to bring Goku back to normal.

What's the name of that move?

One, the Dodon-pa.

Two, the Kienzan

Three, the Kamehame-ha.

Or four, the Taiyo-ken.

Take a look at the answer.

Kame

Kamehame

Kamehame-ha!!

That's right!

Nope, it's the Kamehame-ha.

Um, so who did win the match?

Ah, back then it was Jackie Chun.

aka Muten Roshi-sama, who won.

He was very strong.

I can't believe he beat you.

Yeah, Old Man Kame sure was strong.

Though he's still as much of a pervert as he was back then.

Someone must be praising me.

Actually, I also...

have my own Terebikko!

It's what all you kids have nowadays.

Yay!

You're about to take Big Bro Kame's Ultimate Move Course!

What? You want to go back to Goku and his pals?

Clown.

Clown. Clown.

Hmph!

I'll do it anyways.

As you all know, the Z Warriors possess many signature moves.

I'll introduce you some of them here.

First we have Goku.

I taught Goku how to do the Kamehame-ha.

The trick is to focus your entire body's ki into a single point, then release it.

Goku learned some other moves from Kaio-sama: the Kaio-ken,

as well as a second signature move.

Now here's the question.

What's the other move Kaio-sama taught Goku?

One, a riddle.

Two, catching Bubbles-kun.

Three, the Genki-dama.

Or four, a pun.

Bingo, you got it right!

Bzzt!

The answer is number three, the Genki-dama.

Makankosappo!

Here's another question.

Who uses the Makankosappo?

One, I, Kame Sennin, use that move.

Two, it's Gohan's move.

Three, it's the Demon King Piccolo's move.

Or four, it's Goku's move.

Oh, you're a smart kid.

Sorry, it's Piccolo.

Piccolo can convert his body's ki into beams.

I doubt even Goku can withstand a direct hit from his Makankosappo.

What? I should be a better teacher?

Pops!

Right then...

Looks like someone is calling me.

Pops!

Will Pops be all right?

Muten Roshi will probably use the Mafuba.

Mafuba?

The Mafuba?!

I'll seal you off once again!

Here's another question.

Back then, the Mafuba move trapped the Demon King Piccolo in something.

Now, what item was he trapped in?

One, a hot water pot.

Two, a small bottle.

Three, a kettle.

Or four, a rice cooker.

That's right!

You're wrong, the answer was "rice cooker".

Mafuba!

I... I missed!

Was Piccolo-san really this scary?

Yeah.

After that, he stole the Dragon Balls from Pops,

then summoned Shen Long and restored his youth.

Then after that, he vaporized Shen Long.

Relax, Piccolo's pretty nice nowadays.

After that, Son-kun went to the temple

and pleaded with Kami-sama to bring Kame Sennin and the others back to life.

Yeah.

He revived Shen Long to do that.

Say, let's go to Kami-sama's place, for old time's sake.

Sure.

So that's Kami-sama?

No, he's not.

He's Mr. Popo.

Kami-sama is inside the temple.

Oh, here he comes.

Let's have another question.

The Kami-sama we're about to see looks almost like a certain character.

It really shocked me back then! Who do ya think the character was?

One, Demon King Piccolo.

Two, Muten Roshi.

Three, Son Gohan.

Or four, Karin-sama.

Bingo, you got it!

Wrong! It's Demon King Piccolo.

Isn't this great, Gohan-san?

You get to know your teacher Piccolo-san's past.

But I'm having some mixed feelings.

I wish to see my father's past.

Don't you agree, Mother?

Oh, you're making me blush.

All right!

Let's go see Vegeta!

Okay!

Who needs this planet?!

We're just in time to see Vegeta's signature move.

Vegeta's about to do his ultimate move

and it looks just like our special move.

What do you think the move is?

One, the Kakusan Energy Wave.

Two, the Kamehame-ha.

Three, the Dodon-pa.

Or four, the Gyalic Ho.

Let's check out the answer.

Ka

Kame...

Ha...

You'll never be able to withstand my Gyalic Ho!

That's right.

Nope. It's the Gyalic Ho.

Me...

Ha!

Say, why don't we head over to Planet Namek next?

I've never actually seen Freeza before.

All right!

Let's go to Namek!

Yeah!

Huh? What's that?

That's Porunga of Namek.

Wow, the real deal is so big!

At this point we've just summoned him,

having beaten Freeza and Vegeta to the punch.

He's much bigger than Earth's Shen Long,

and he looks different too.

Here's a question for you.

Porunga is different from Earth's Shen Long is several ways.

Porunga of Namek is really big

and he can come back after 130 days.

But what's the biggest difference between them?

One, he doesn't require Dragon Balls.

Two, he grants three wishes.

Three, he goes on rampages.

Four, he tells puns.

Yep, you got it!

Wrong answer. He grants three wishes.

So that's how you brought Piccolo back to life,

and managed to bring him all the way to Namek?

But Freeza had his dreams crushed, so he must have been mad.

I see you have all arrived.

How dare you shatter my dreams of eternal life?

Freeza is transforming!

Here's a question for ya.

Freeza changed into various forms,

but what'd his final form look like?

Here's the first choice.

Here's the second.

Here's the third...

and this is the fourth.

Correct, it's the fourth choice.

You're wrong! It's the fourth.

After that, you turned into a Super Saiyan and had an epic battle. Right, Goku?

Yeah.

Then let's head back to Earth while we have the chance.

Right!

I guess it's finally my turn.

I've come to destroy you all.

Destroy us?

I... Impossible!

Wow, you're strong, Trunks!

Not really.

Still, I have to apologize.

You were the one intended to defeat Freeza for good, but I changed history.

It's fine.

I'm not sure if I'd've beaten him that quick, so I owe ya.

Man, it's been an amazing trip, but I think we should go home.

I'm getting hungry here.

Yeah.

We're back, Pops!

B-bad news!

People have been mysteriously disappearing one by one in the Western Capital!

The Western Capital is right nearby!

I can feel something bad comin'.

Let's go!

I will absorb androids No. 17 and No. 18, then destroy Son Goku!

Goku-san!

The truth is that androids named "No. 17" and "No. 18" have ravaged our future world.

Could it be them?

Well, we won't know till we see 'em.

In any case, we do know we're dealin' with a real powerful guy here.

I know I felt a huge ki around here.

I've been waiting for you, Son Goku!

Who's that monster?!

I have absorbed Androids No. 17 and No. 18, and have now become the perfected Cell.

I have now come to fulfill the will of Dr. Gero-sama:

Destroying you, the one who laid waste to the Red Ribbon Army.

I ain't got no clue what you're sayin', but we got no choice but to fight ya!

I can't see what Cell looks like due to the sunset...

I know, let's ask for help.

Do you know what Cell looks like once he's perfected?

The first choice is this.

This is the second.

Here's the third choice...

and this is the fourth.

You're right! He looks like that!

It looks like you're wrong.

Incredible! His strength is abnormal!

Yeah.

All right, how about this move?

Zanzo-ken!

Okay, kids, Cell split himself into four.

One of these four is the real him.

Which do ya think it is?

Yeah, I think so too.

Nah. I'm punchin' a different one!

It's this one!

Damn...

I have no choice but to leave for now.

But don't think this is over, Son Goku!

Goku, I can feel the ki moving far away.

It looks like this Cell guy got away.

Yeah.

But he'll be back, and much stronger too.

Cell, be sure to come back even stronger.

We'll be waitin' for ya... and when ya return, we'll be much stronger too.

All you kids with your Terebikkos, we will defeat Cell the next time he comes!

Kuririn and the gang will train hard, and together we will beat Cell!

Yeah!

The End Yeah!

The End