Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,935 --> 00:01:02,938
ZERO FOR CONDUCT
2
00:01:05,233 --> 00:01:07,234
LITTLE DEVILS AT SCHOOL
3
00:02:03,958 --> 00:02:07,210
VACATION IS OVER.
IT'S BACK TO SCHOOL.
4
00:05:14,815 --> 00:05:16,524
He's dead!
5
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
Let's get out of here!
6
00:05:49,016 --> 00:05:51,309
Look. It's Old Tightass.
7
00:05:51,685 --> 00:05:54,312
No fun this year either!
- Don't think so?
8
00:05:58,692 --> 00:06:02,654
Colin, we had a dead guy
with us on the train!
9
00:06:03,697 --> 00:06:06,533
- He's sulking.
- Leave him alone.
10
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
Vacation's over, Caussat.
11
00:06:10,037 --> 00:06:11,579
This way.
12
00:06:11,914 --> 00:06:13,373
Let's go!
13
00:06:17,878 --> 00:06:21,881
I'm sorry, sir. Ren� Tabard
will be back tomorrow.
14
00:06:22,007 --> 00:06:24,259
He's feeling sad tonight.
15
00:06:27,221 --> 00:06:29,764
A dead man, I tell you.
16
00:06:29,890 --> 00:06:30,765
Prove it.
17
00:06:31,225 --> 00:06:33,309
He's right over there.
18
00:06:47,575 --> 00:06:50,034
I'm the new monitor.
19
00:06:53,247 --> 00:06:55,206
Huguet.
20
00:07:03,966 --> 00:07:06,175
Silence! Double file!
21
00:07:35,539 --> 00:07:39,459
Ren� Tabard: absent.
Staying with his parents tonight.
22
00:07:39,585 --> 00:07:42,378
He'll return
with the day students tomorrow.
23
00:07:43,631 --> 00:07:45,965
Good night, Housemaster.
24
00:08:37,518 --> 00:08:39,644
Dupont, to the foot of my bed!
25
00:09:17,307 --> 00:09:18,474
Who's there?
26
00:09:18,600 --> 00:09:20,393
- Caussat, sir.
- Bruel, sir.
27
00:09:20,561 --> 00:09:21,811
Colin, sir.
28
00:09:21,937 --> 00:09:23,521
Where's Dupont?
29
00:09:24,565 --> 00:09:26,524
I didn't call you three,
30
00:09:26,650 --> 00:09:30,319
but now you'll stay there until 11:00!
31
00:09:44,585 --> 00:09:47,754
- My stomach hurts, sir.
- May he go, sir?
32
00:09:47,880 --> 00:09:49,839
Sir, his stomach hurts.
33
00:09:50,424 --> 00:09:53,634
My stomach hurts!
34
00:09:53,761 --> 00:09:56,471
Sir, may he go?
His stomach hurts.
35
00:10:01,769 --> 00:10:03,978
Hey, can he go or not?
36
00:10:05,355 --> 00:10:08,065
Go on.
Don't worry about the old fool.
37
00:10:13,906 --> 00:10:17,492
Caussat, Bruel, and Colin,
are you there?
38
00:10:17,743 --> 00:10:20,036
Go back to bed.
39
00:10:30,964 --> 00:10:33,925
Look out!
40
00:10:34,635 --> 00:10:36,719
Right! Left!
41
00:10:56,532 --> 00:10:59,867
- Where's he going?
- Get back in bed!
42
00:11:05,123 --> 00:11:08,334
Shut up or he'll drop dead!
43
00:11:08,669 --> 00:11:10,294
Shut up!
44
00:11:36,071 --> 00:11:39,073
Everybody up! Quickly now!
45
00:11:39,825 --> 00:11:41,659
On your feet!
46
00:11:43,203 --> 00:11:44,787
Are you deaf?
47
00:11:46,039 --> 00:11:48,249
You there,
what are you waiting for?
48
00:11:48,876 --> 00:11:49,959
Get up!
49
00:11:52,754 --> 00:11:55,381
Stop bothering me!
Leave me alone!
50
00:12:39,801 --> 00:12:43,262
Bruel, Caussat, Colin...
zero for conduct, detention on Sunday.
51
00:12:43,388 --> 00:12:44,972
Damn it!
52
00:12:46,016 --> 00:12:47,516
Darn it!
53
00:13:09,081 --> 00:13:11,374
Come on, Bruel.
You're always behind.
54
00:13:17,756 --> 00:13:19,465
Hurry up back there!
55
00:13:24,221 --> 00:13:26,806
You want a zero for conduct too?
56
00:13:30,477 --> 00:13:31,978
Let's go!
57
00:13:41,947 --> 00:13:45,032
THE CHILDREN'S PLOT
58
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
Here's the plan, boys.
59
00:13:48,829 --> 00:13:51,497
The plot's ready.
We're suffocating in here.
60
00:13:51,665 --> 00:13:54,500
We get detention every Sunday.
We've gotta get out.
61
00:13:54,668 --> 00:13:57,086
Here's the attic
and the ammunition.
62
00:13:57,212 --> 00:13:59,088
Rougette found the food.
63
00:13:59,214 --> 00:14:00,506
He's a snitch.
64
00:14:00,632 --> 00:14:02,299
We'll beat him up.
65
00:14:02,968 --> 00:14:05,261
What's Tabard looking at?
66
00:14:06,680 --> 00:14:10,016
- Watch out... a monitor!
- Huguet's a good guy.
67
00:14:17,691 --> 00:14:18,941
Watch out!
68
00:14:44,176 --> 00:14:46,677
On the big day, we hoist the flag.
69
00:15:48,865 --> 00:15:51,117
- What about ammo?
- Here comes Beanpole!
70
00:16:36,413 --> 00:16:37,705
Bastards!
71
00:17:00,812 --> 00:17:04,356
Take your seats.
Hurry up now.
72
00:17:17,704 --> 00:17:19,997
Colin!
My chocolate's gone!
73
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
He went through our things.
74
00:17:27,881 --> 00:17:30,216
Again?
Give me your glue pot.
75
00:17:30,383 --> 00:17:32,551
- I don't have one.
- Give me yours.
76
00:17:33,762 --> 00:17:35,429
Your glue pot.
77
00:18:05,043 --> 00:18:07,253
That's it. Easy now.
78
00:18:09,422 --> 00:18:11,257
Watch this.
79
00:18:23,520 --> 00:18:26,021
Bring me the paper from the drawer.
80
00:18:28,942 --> 00:18:30,442
And some ink.
81
00:18:31,861 --> 00:18:33,570
Put the pen in my hand.
82
00:18:38,285 --> 00:18:40,411
Look how handsome Beanpole is.
83
00:19:33,965 --> 00:19:35,507
Give me that.
84
00:19:58,239 --> 00:19:59,698
Take your seats.
85
00:20:11,002 --> 00:20:14,296
Caussat and Colin,
bring me your algebra books.
86
00:20:14,923 --> 00:20:16,423
No, never mind.
87
00:20:16,549 --> 00:20:19,093
Zero for conduct.
Detention Sunday.
88
00:20:52,585 --> 00:20:54,586
The headmaster's coming.
89
00:20:55,255 --> 00:20:56,964
The headmaster's here.
90
00:21:00,885 --> 00:21:02,511
Headmaster, sir.
91
00:21:07,016 --> 00:21:08,434
Off you go, gentlemen.
92
00:21:08,560 --> 00:21:11,437
Please come to my office,
Housemaster.
93
00:22:52,372 --> 00:22:54,540
Our commemoration day
is approaching,
94
00:22:54,707 --> 00:22:57,167
our little celebration.
95
00:22:57,293 --> 00:22:59,836
Let there be no trouble, no pranks.
96
00:23:00,421 --> 00:23:03,757
By the way,
Bruel, Caussat, and Colin...
97
00:23:24,237 --> 00:23:28,282
As for Mr. Huguet,
whom we thought so suitable,
98
00:23:28,408 --> 00:23:31,243
what you tell me is disturbing.
99
00:24:51,032 --> 00:24:54,326
To conclude, Housemaster,
100
00:24:54,452 --> 00:24:58,080
you tell me Tabard and Bruel
are behaving like little children.
101
00:24:58,206 --> 00:25:00,165
That won't do at all.
102
00:25:00,291 --> 00:25:04,878
Do you realize the enormity
of our moral responsibility?
103
00:25:26,984 --> 00:25:28,985
Mr. Huguet is back alone?
104
00:25:30,029 --> 00:25:31,988
What about the boys' excursion?
105
00:25:38,788 --> 00:25:40,539
This is intolerable!
106
00:25:44,711 --> 00:25:46,586
There... together again.
107
00:25:46,713 --> 00:25:49,005
This friendship is getting out of hand.
108
00:25:49,298 --> 00:25:51,967
You were right, Housemaster.
109
00:25:52,719 --> 00:25:55,554
We must keep an eye on them.
110
00:25:56,347 --> 00:25:59,099
Come in. Ah, it's you.
111
00:25:59,726 --> 00:26:01,351
Sit down.
112
00:26:04,313 --> 00:26:07,691
My boy, I'm almost
like a father to you.
113
00:26:07,984 --> 00:26:12,070
At your age,
there are things that, well...
114
00:26:12,238 --> 00:26:15,073
In a word, Bruel is older than you.
115
00:26:15,908 --> 00:26:18,869
There's your character,
your sensitivity.
116
00:26:18,995 --> 00:26:21,288
Then there's his:
117
00:26:21,414 --> 00:26:23,331
a neurotic psychopath...
118
00:26:23,750 --> 00:26:25,417
and God knows what else!
119
00:26:38,473 --> 00:26:40,724
Come sit beside me.
120
00:26:45,772 --> 00:26:48,398
Caussat and Colin,
to the visiting room!
121
00:26:57,533 --> 00:26:59,785
You want more detention?
122
00:27:21,182 --> 00:27:23,308
Did you see my good Sunday bow?
123
00:27:23,476 --> 00:27:25,852
I'm staying here
in the kitchen with Mother,
124
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
while you go see
your little chickadee.
125
00:27:30,483 --> 00:27:34,110
SUNDAY... CAUSSAT
AT HIS GUARDIAN'S HOUSE
126
00:28:10,481 --> 00:28:14,025
COLIN WITH MA BEANS, HIS MOTHER
127
00:28:35,089 --> 00:28:36,798
Tabard, come here.
128
00:28:55,484 --> 00:28:58,820
- Colin, give Tabard the chocolate.
- What are you doing here?
129
00:28:59,614 --> 00:29:01,281
Shh. My mother.
130
00:29:03,576 --> 00:29:05,827
Leave us alone!
- He's no snitch!
131
00:29:06,245 --> 00:29:10,290
He's a pal. Caussat's wrong
to keep him out of the plot.
132
00:29:11,042 --> 00:29:13,293
I'm telling you. I mean it.
133
00:29:15,755 --> 00:29:18,048
First of all,
he's got a hiding place.
134
00:29:18,674 --> 00:29:19,549
You'll see.
135
00:29:21,177 --> 00:29:22,969
He'll help us.
136
00:29:23,095 --> 00:29:26,264
He doesn't like monitors.
I swear!
137
00:29:45,034 --> 00:29:47,118
Ah, Housemaster.
138
00:29:47,745 --> 00:29:49,245
Yes, beans again.
139
00:29:49,372 --> 00:29:51,373
Always beans!
140
00:29:52,291 --> 00:29:56,044
I can't give the boys
beans all the time!
141
00:30:05,763 --> 00:30:07,555
Beans again, Ma?
142
00:30:09,308 --> 00:30:10,809
Little devil!
143
00:30:18,317 --> 00:30:19,776
Quiet!
144
00:30:36,502 --> 00:30:37,961
Well?
145
00:30:50,850 --> 00:30:53,685
It was great today!
146
00:31:25,092 --> 00:31:28,720
Down with Ma Beans!
147
00:31:28,846 --> 00:31:31,264
We hate beans!
148
00:31:36,896 --> 00:31:38,354
Quiet!
149
00:31:44,570 --> 00:31:46,237
Tabard has a hiding place.
150
00:31:46,405 --> 00:31:49,199
- What hiding place?
- I don't know.
151
00:31:49,575 --> 00:31:53,036
Then stop going on about Tabard!
152
00:31:53,162 --> 00:31:55,580
Bruel wants him in on the plot.
153
00:31:55,790 --> 00:31:58,500
Tabard's a sissy.
154
00:31:58,626 --> 00:32:01,961
He hasn't been the same
since seeing the headmaster.
155
00:32:02,088 --> 00:32:06,716
He's a sissy, I tell you.
What good is he?
156
00:32:42,711 --> 00:32:44,963
How very amusing!
157
00:32:45,548 --> 00:32:49,968
Well, I don't care for it one bit.
158
00:34:02,708 --> 00:34:07,462
My boy, aren't you
taking notes this morning?
159
00:34:11,467 --> 00:34:13,718
That's better.
160
00:34:13,886 --> 00:34:15,345
Very good.
161
00:34:15,471 --> 00:34:16,930
Leave me alone!
162
00:34:17,056 --> 00:34:20,058
My boy, I was only saying...
163
00:34:20,226 --> 00:34:22,227
And I say you're full of shit!
164
00:34:41,622 --> 00:34:43,122
Tabard.
165
00:34:44,792 --> 00:34:50,255
My boy, the disciplinary
committee has agreed,
166
00:34:50,422 --> 00:34:54,259
under pressure
from your kind-hearted teacher...
167
00:34:54,635 --> 00:34:57,011
such magnanimity, Mr. Viot...
168
00:34:57,596 --> 00:35:03,768
out of consideration for your family
and concern for you,
169
00:35:03,894 --> 00:35:06,437
and in view of
our commemoration day tomorrow,
170
00:35:06,605 --> 00:35:09,107
to excuse your behavior.
171
00:35:09,233 --> 00:35:14,654
Besides, you came to me
of your own accord
172
00:35:14,780 --> 00:35:17,282
to offer your apologies,
173
00:35:17,408 --> 00:35:20,159
but those apologies are worthless
174
00:35:20,286 --> 00:35:23,288
unless repeated before your peers.
175
00:35:24,164 --> 00:35:25,707
We're waiting.
176
00:35:26,250 --> 00:35:28,793
Come now.
What do you have to say?
177
00:35:29,670 --> 00:35:31,337
Tell us!
178
00:35:31,797 --> 00:35:33,589
I say you're full of shit!
179
00:35:51,525 --> 00:35:55,153
War is declared!
Down with monitors and punishment!
180
00:35:55,321 --> 00:35:57,030
Long live rebellion!
181
00:35:57,156 --> 00:36:00,825
Liberty or death!
Hoist our flag on the school roof!
182
00:36:00,951 --> 00:36:03,703
Stand firm with us tomorrow!
183
00:36:03,829 --> 00:36:07,373
We'll bombard them
with rotten old books,
184
00:36:07,499 --> 00:36:10,418
dirty tin cans, smelly boots,
185
00:36:10,544 --> 00:36:13,296
and all the ammo
piled up in the attic.
186
00:36:13,422 --> 00:36:15,673
We'll fight those old goats
on commemoration day!
187
00:36:15,841 --> 00:36:18,134
Onward!
188
00:38:59,671 --> 00:39:02,423
THE NEXT MORNING...
189
00:39:02,549 --> 00:39:07,011
FATIGUE IS THE FOUR BOYS'
ACCOMPLICE
190
00:41:00,250 --> 00:41:03,461
Sir, the boys have barricaded
themselves in the attic.
191
00:41:03,587 --> 00:41:06,130
This is unprecedented!
192
00:41:06,298 --> 00:41:09,008
Dear Lord, what a celebration!
193
00:41:10,385 --> 00:41:13,304
The prefect just took his seat.
194
00:41:13,472 --> 00:41:15,973
- Let's go see him.
- This is terrible!
195
00:42:42,769 --> 00:42:45,396
One, two, three! Hurry!
196
00:42:45,564 --> 00:42:47,690
Victory!
13196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof