Original subtitles

VADER TOT DOCHTER

101 GEHEIMEN DIE EEN VADER KENT DE GENEUGTEN VAN HET VADERSCHAP

STERKE KINDEREN GROOTBRENGEN

VADERS DIE DOCHTERS OPVOEDEN

James van Praagh - verdriet genezen

FIETSEN VERDWAALD IN DE RUIMTE

Een dochter is puur geluk

WELKOM THUIS JENNI

Welkom thuis, soezende snoezepoes.

Hallo, papaatje van me.

Wie is er thuis?

Papa is thuis.

Grote papa is thuis.

Grote papa, grote jippie.

Daar gaat ie.

Ga zo door.

Hoi. -H�, pap.

Jeetje. Hoe gaat het met je?

Goed? -Prima.

Ik wist niet dat Oliver ook zou komen.

Wacht. Wat...

We gaan trouwen.

Gaat het?

Ik mankeer niets.

Dat is veel bloed. -Heel veel.

Niets aan de hand. Ik heb er een doekje omgedaan.

Weten jullie dit zeker?

Hoezo?

Jullie zijn nog zo jong.

Jij en mam zijn getrouwd na jullie studie.

Had je niet eerst toestemming moeten vragen?

Wat?

Is het niet gek dat hij niet heeft gewacht op het groene licht?

Het groene licht?

Op het groene licht wachten is beleefd.

'H�, Jim. Ik trouw met je dochter.

'Die je in je eentje hebt opgevoed.'

Waarom doe je dit?

Waarom maak je juist vandaag ruzie?

Ik heb een vraag voor jou: 'Wie is die eikel?'

Wat? -Ik ken hem niet.

Je kent hem al jaren.

Ok�, ik 'ken' hem.

Maar ik ken hem niet echt.

Nu ken je hem wel.

Waar ga je wonen?

Wil je dat weten? -Heel graag.

Je zou toch weer hier intrekken?

We gaan hier wonen. In Atlanta.

O, ja? -Misschien hier in de buurt.

Maar het draait weer eens om jou.

Lieverd, het spijt me.

Het draait echt niet om mij.

Ik wil alleen het beste voor je.

Dat weet ik, papa. Het spijt me. Oliver had je moeten bellen.

Nee. Dit is jouw besluit.

Gefeliciteerd. Welkom in de familie.

Gaat het echt? Je bloedt. -Kijk. Niets aan de hand.

Ja. -Kom hier.

Oliver.

Ik kan niet wachten om dit te plannen.

Niet nodig. Ik wil Heather vragen.

Heather? Dat feestbeest?

Daarom is ze perfect.

Ze heeft Crunk Fest georganiseerd.

Dat was te gek. -Klopt.

Je zei dat het zo vet was.

Weten jullie waar je wilt trouwen?

Waar jij en mam zijn getrouwd.

Palmetto House. Je spreekt met Scarlett.

Met Jim Caldwell. Ik weet niet of je me nog kent.

Ik ben lang geleden getrouwd in je hotel.

Ja, Jim. Ik herinner me je bruiloft nog. -Geweldig.

Nu wil mijn dochter Jenni ook trouwen

in de Palmetto. Volgende zomer.

Dat is geweldig.

Mei zit al helemaal vol.

Je weet hoe klein het eiland is.

We kunnen dus maar ��n bruiloft per weekend boeken.

En 1 juni?

Ik noteer 1 juni. -Tof.

We willen alle kamers. Ik geef je m'n creditcard.

Dat komt nog wel, Jim. Je bent een vriend van de familie.

Tot 1 juni.

Geweldig.

Ik heb alleen een pen nodig die het doet.

Pardon. Hallo?

Jenni Caldwell. 1 juni.

Genade.

Je bruiloft is geboekt.

Wie is er thuis? -Papa is thuis.

En Oliver is thuis.

Ja. Oliver is ook thuis.

Iedereen is thuis.

Nu je onderzoek hebt gedaan,

is het tijd voor de vraag die iedereen wil stellen...

Is ie dood?

IS HET DOOD?

OF NIET?

Vanaf hier is de wasbeer inderdaad dood.

Ik zet een benaderpunt in.

NIET DOOD

Sorry.

LEVEND

De wasbeer was niet dood.

Hierna van Black Sheep Productions...

Dit is Masquerade.

STEM MEE SMS MASQUERADE NAAR 627783

Ik ben er over drie minuten.

Margot? -Ja?

Sandra heeft gebeld.

In de volgende Dirty Thirties

vinden ze Melody een beetje een 'T'.

Een wat? -Een t...

Wil je soms 'trut' zeggen?

Ik zou nooit... Ik steun vrouwen. Maar, ja.

Natuurlijk is ze dat.

Reality-tv is bedoeld als een platform voor trutten.

De tv-bazen lijken m'n moeder wel.

Zeg dat ze doodvallen. -Ok�.

Maar dan aardig.

Hoe ik het zou zeggen. -Val lekker dood.

Met andere woorden.

- 'We zijn het oneens.' - Beter.

Peyton komt zo langs

voor zijn pitch. -Ok�.

Neve, Dixon.

Hallo.

Ik had je nog niet verwacht.

We schoten lekker op.

Leuk om jullie hier te zien. -Hallo.

Mijn god. Peyton Manning.

Hallo. Margot Buckley.

Ik kan niet wachten om dit te pitchen.

Weet je...

Ben je verloofd?

Ja. -Je bent verloofd.

M'n zus is verloofd. -Verloofd.

Laat eens zien.

Petje af. -Schatje, h�?

Je wordt m'n zwager.

Hoe heb je het gedaan?

Wat zei je? Ging je op je knie?

Peyton Manning staat te wachten.

Hij kan wachten.

Ik nam haar mee naar een chique restaurant

en vroeg of ze met me wilde trouwen.

En ik zei 'ja'.

Dit zijn Neve en ik op Palmetto Island.

De mooiste plek op aarde.

Mama haat het.

Ze haat het. Dit zijn wij in onze Esprit T-shirts.

We waren geobsedeerd.

We deden ze nooit uit. -Nooit.

Dit zijn foto's van jou en Neve.

Jullie hebben toch nog een broer en zus en ouders?

Ja. Wij mogen elkaar niet.

Ik dacht dat je dat zomaar zei.

Nee, helemaal niet. -Nee.

Wat jammer.

Waar is het watercloset?

Einde van de gang, links. -Top.

Luister. Als me na je huwelijk in de steek laat...

Wat is er?

Mama maakt er een drama van.

Dixon is de liefste man op aarde,

maar mama vindt hem niets.

Die vrouw is ongelooflijk.

Dat maakt me ziedend. Hij is fantastisch.

Het komt vast door zijn beroep.

Nou...

Exotisch danser is een goede baan.

Dat is het niet. Je weet hoe ze is.

Ik moet op de club trouwen, net als Gwynny en Colton.

'Doe het zoals Gwynny.'

Waarom zeg je niet dat ze moet oppleuren?

Dat kan ik niet. Ik ben niet zoals jij.

Ik ben de bemiddelaar.

Luister. Ik plan je bruiloft.

Dat kan ik niet van je vragen.

Je vraagt het niet. Ik zeg het je.

Je bent mijn zusje.

Wat zeggen we bij oma?

'Ik ben er altijd en eeuwig voor je.'

Weet je wat je doet?

Ik heb 17 seizoenen Altar Wars gepland, dus ik heb wel een idee.

Eerst een locatie.

Je weet waar ik hem wil houden.

Palmetto. -En mam dan?

Boeien of zij het haat.

Oma zou zo blij zijn.

Ok�. -Misschien nodigen we mama niet uit.

Trek het aan als een jasje.

Wat als onze familie niet komt?

Onze familie moet komen.

TER NAGEDACHTENIS AAN SCARLETT PINKWATER

Palmetto House, met Leslie. -Ja. Hallo.

Ik wil een zomerbruiloft boeken voor Neve Buckley.

Ik ben haar zus, Margot Buckley.

Onze oma woonde daar.

Natuurlijk. Rosemary Buckley. We waren dol op haar.

Bedankt.

U weet hoe klein het eiland is,

dus we doen maar ��n bruiloft per weekend.

Wat dacht u van 1 juni?

1 juni.

ZATERDAG 1 JUNI

Die is beschikbaar. Ik noteer het meteen.

De bruiloft van Neve Buckley.

Uitstekend. Mag ik uw creditcardgegevens?

VERBODEN TE ZWEMMEN

ALLIGATORS

Lieverd. Kennen we haar?

Oliver heeft een grote familie.

Het is vast zijn nicht.

Zal ik je helpen? -Jeetje. Bedankt.

Je moet uitkijken.

Luister. -Ik wilde je vragen...

Ik wilde hetzelfde vragen. -Oliver.

Ongelooflijk dat we gaan trouwen.

Hoe gaat het? -Leuk je te zien.

Jou ook. Kom.

Margot Buckley. -Ok�.

Jullie mogen shorts aan. Geweldig.

En ik draag drie lagen.

Ik organiseer je bruiloft en jij gaat trouwen, trut.

Ik ga trouwen, trut. -Verrassing, trut.

Mijn trut gaat trouwen.

Deze trut gaat trouwen.

Ik zei: 'Mijn trut gaat trouwen.'

Mijn lieve dochter gaat trouwen.

De trut gaat trouwen. Deze trut gaat trouwen.

Nee.

Jongens.

Ze is geen trut. -Sorry.

Dit gebeurt echt.

Shots.

Jeetje. Hallo.

Ik ben zo blij je te zien.

Hoe gaat het?

Je familie is intens als ze samen zijn.

Ze lijken elkaar te haten,

maar ze lachen en zeggen gemene dingen.

Dat klopt wel. -Zo gaat het bij ons.

Ik zal je bijpraten.

Mama oordeelt over iedereen.

Gwynny zeurt over haar niet-bestaande problemen.

Colton noemde Rebecca al drie keer 'het vrouwtje'.

Wat doet dominee Jerry hier?

Dominee Luther komt zaterdag.

Mam heeft Jerry uitgenodigd. Geen probleem.

Hij versierde je tijdens onze huwelijkstherapie.

Hij is handtastelijk. En ik ben zwanger.

Wat?

Mijn god. Gefeliciteerd.

Bedankt. Niemand mag het weten.

Ik kan niet ongehuwd zwanger zijn. Snap je?

Ja, maar je wordt zo'n leuke moeder.

Ik kan m'n mond niet houden, want ik vind het zo geweldig.

Laten we het ze vertellen. Ze zijn vast blij.

Nee. -Nee, lieverd.

Hoi, mama.

Je bent net een filmster.

Ik draag een blazer en shorts.

Maar bedankt.

Interessante keuze om op dit eiland te trouwen.

Neve en ik waren gek op onze zomers met oma.

Jullie meiden en mijn moeder, drie handen op ��n buik.

Dat klopt.

Kwam vast door al dat snoep.

Of de liefde en steun die we nodig hadden.

Niet belangrijk. Hoe is het met je?

Goed, hoor. Ik heb de laatste tijd veel meegemaakt.

Thuis gebeurt er van alles.

Ik wilde een vogelbadje.

Maar het lijkt op een graf.

Alsof er iemand is begraven.

En ik eet geen suiker meer. Vanwege de bruiloft.

Ik vast al drie dagen.

Ik ben megaslap. Ik kan niet eens een vuist maken.

Het komt wel goed. Ik sleep me erdoor voor jou.

Dank je, Gwynny.

Jullie kennen dominee Jerry.

Het vrouwtje was zo blij om je te zien.

Ik voel me gezegend om jullie te zien.

En jou ook, Margot.

Dank je. Ik voel me gezegend zonder aangeraakt te worden.

Raak me niet aan.

Is dat jouw kind daar?

Ja. Dawson Scott. Daar is ie.

Hoi, tante Margot.

Klimmen ze in Californi� niet in bomen?

Ze hebben het te druk met blowen.

Doe jij dat soms?

Juist.

Shots.

Ik ga ons inchecken.

Ik ga ons inchecken.

Jij eerst. -Nee, ga je gang.

Hallo, ik verblijf in de bruidssuite.

Ik ben Margot Buckley.

Mijn zus is Neve Buckley. Ze gaat trouwen.

Volgens mij is er sprake van een vergissing.

Mijn dochter gaat trouwen. Jenni Caldwell.

Wij hebben dit weekend geboekt.

Ik heb alleen Neve Buckley staan.

Dat is onmogelijk.

Ik kijk naar het boek.

Kijk nog eens.

Je moeder Scarlett heeft het geboekt.

Haal haar erbij. Scarlett, kom hier. Ik ben het, Jim.

Ze is vorige zomer overleden.

Wat erg. Gecondoleerd. -Gecondoleerd.

Dank je. Ze was erg belangrijk voor deze plek.

Maar ik heb haar vorige zomer gesproken.

Wanneer? -Op 15 juni.

Dat was de dag dat ze stierf.

Laat me dat boek zien.

Wat doe je?

Mag hij in het boek kijken?

Dat mag hij niet.

Wat is...

Daarzo.

'Jenni Caldwell Huw.'

Je moeders laatste woorden.

Wat is dit voor goochelarij?

O, nee.

We hebben twee bruiloften geboekt.

Wat?

We lossen het op.

Onmogelijk. Er zijn niet genoeg slaapplaatsen.

Trouwen kan alleen op de steiger.

De receptie en het diner kunnen alleen in de boerderij.

E�n bruidssuite.

Ik snap dat dit erg stressvol is.

Ik heb ook veel op mijn bordje.

Boeien.

Het enige wat me interesseert is dat er dubbel is geboekt.

Heb je dubbel geboekt?

Hoezo?

Jouw bruiloft

en die van zijn dochter vallen samen.

Jezus.

Natuurlijk gebeurt dit.

Oma's geest zit hierachter.

Ik heb alles onder controle.

Zo lijkt het niet.

Ga de speciale welkomstcocktail halen.

Dan brei ik dit recht.

Margot kan dat.

Ze lost 't op. -Let op de bagage.

Doe ik.

Moment. Wiens creditcardinfo heb je?

Wat heeft dat ermee te maken?

Alleen die van u. -Natuurlijk.

Scarlett had mijn creditcard niet nodig,

omdat ik jullie ken.

En toen nam mijn dochters weddingplanner de planning over.

Wiens creditcardinfo heb je?

Ik was nog niet klaar. -Die van u.

Dus de reservering is van... -U.

Wiens creditcard?

Dat weet je best. Zeg niet steeds creditcard.

Creditcard.

Kalmte, mensen.

Ik ben kalm. -Superkalm.

Je lijkt niet kalm. -Ik ben doodkalm.

O, ja? -Ja. Voor de duidelijkheid.

M'n mopje krijgt haar speciale dag.

Niemand verpest hem.

Niet een dooie vrouw die het niet op een rijtje had.

Niemand.

Als ik zaterdag aanstaande

een andere bruid zie dan mijn dochter, gaat ze het meer in.

Plons, die trut gaat kopje onder.

Luister goed naar me.

Mijn zus is letterlijk een engel op aarde.

Ik hou die aanlegsteiger dag en nacht in de gaten

om te zorgen dat ze daar trouwt.

Als je iets uithaalt, sla ik je in elkaar.

Ik doe al meer dan 20 jaar aan pilates

en mijn core is keihard.

Hij lijkt niet op een kei.

Je breekt je hand en ik sla je in elkaar.

Heel g�nant. Jij bent groot en ik klein.

Het meer is heerlijk.

Je wordt een legende zoals het monster van Loch Ness.

Als jij in het meer belandt, spoelt je haarverf eruit.

Ik verf mijn haar niet.

Echt niet. -Dat weet ik.

Juridisch gezien heb ik deze plek geboekt.

Dus jij, je dochter en haar vrienden kunnen de pot op.

Sleutel, graag.

Welkom in Palmetto House.

Dank je. Het was een genoegen.

Je zou het oplossen. Waarom gaf je ze je creditcard niet?

Jij had geboekt. Moest ik dat dan controleren?

Heb je ze nooit gebeld?

Ik heb een sociale angststoornis. Ik stuur e-mails.

Ben je bang om te bellen?

Ik kan alles, behalve opbellen.

Waar is het geld dat we je hiervoor hebben gestuurd?

Dat staat op mijn telefoon.

Sorry. Wat wil je nog meer?

Jij bent toch de weddingplanner?

Ze heeft sorry gezegd, pap.

Sorry, die zus van de bruid heeft me op stang gejaagd.

Die dame maakte me boos.

Noem haar niet zo.

Waarom niet?

Mannen zeggen dat als ze boos zijn op een vrouw.

Het is seksistisch.

Seksist.

Wat? Nee, dame is een eretitel.

Niet als je het seksistisch bedoelt.

Ok�, dan. Die vrouw is een gemene trut.

Mijn god.

Pap, kap met dame zeggen. Waarom kun je het niet laten gaan?

Wil je me hier niet? -Niet echt.

Weet je wat? Ik ga.

Ok�, dag. -De mazzel.

De mazzel. -Dag.

Wat? -Geloof je dat?

Hij is onbeleefd en straks

biedt hij zijn excuses aan en verwacht hij dat het weer goed is.

Sorry. Ik hou zoveel van je. -Sorry. Ik hou ook van jou.

Je bruiloft moet perfect zijn en ik ga door het lint.

Ik ook.

Snap je dat het niet helpt als jij door het lint gaat?

Ik hoor wat je zegt. -Idem.

Wat een emotionele achtbaan.

Ik voel me rot. -Niet doen.

Ik voel me schuldig. -Nee.

Zijn we slechte mensen?

We schoppen ze er niet uit. -Eigenlijk wel.

Ze hadden geen boeking.

We schoppen ze eruit.

Ik ben hier die keer geweest.

Hun weddingplanner niet ��n keer.

Niet ��n keer. -Dat klopt.

Dit weekend wordt geweldig.

Denk daaraan.

Ik haal nog een drankje.

Ben ik een rotmens?

Nee, je bent geen rotmens. We doen alleen iets rots.

Zet het maar op mijn rekening.

Dat is niet nodig. -Als verontschuldiging.

Omdat ik je een monster noemde.

Dank je wel.

Weet je wat?

Sorry dat ik suggereerde dat je je haar verft.

Dat is duidelijk niet zo.

Waar gaan jullie heen?

Er is een waterpark.

Zo'n 360 km verderop is een motel

waar de meesten kunnen logeren.

Dus...

Hopelijk komt het goed.

Ik heb de bruidstaart gebakken.

Jij?

Geen idee hoe we 'm daar krijgen, maar het komt goed.

Dat hoort bij het avontuur.

Waarom Palmetto?

Mijn oma had hier een huis.

Mijn zus en ik bezochten haar 's zomers.

Goede herinneringen. En jij?

Mijn vrouw en ik zijn hier getrouwd. -Dat is...

Wie is ze? Dan vermijd ik haar.

Ik mag haar vast en dan voel ik me rot.

Ze is er niet. -Waar is ze?

Ze is dood.

Dat kwam er gek uit.

Ze is dood.

Hij is hier getrouwd.

Hij heeft de bruidstaart gebakken voor zijn dochter.

Nee. -Je hebt gelijk.

Zij moeten hier blijven.

Pardon?

Als je bereid bent tot een compromis,

delen we de accommodatie.

Dat is ongelooflijk.

Ik weet niet of dat mogelijk is.

We hebben niet genoeg kamers.

Wat we in jouw bijzijn zeggen, is bindend.

Jij bent onze mediator.

Wat is dat?

Schrijven. -Zoek het op.

Oefendiner. Jullie buiten, wij binnen.

Ceremonie? -Op de steiger.

We zijn bereid om de steiger te delen.

Te smal. Dat gaat niet.

Hij heeft gelijk.

Tijdstip?

Begin van de zonsondergang. -En wij het eind.

Kun je de zonsondergang delen?

Zo lukt het.

De receptie?

Jij krijgt de boerderij.

En jij neemt buiten. -Perfect.

Receptie van Caldwell.

Ik regel een tent.

Geen tenten op het gazon.

Ze heeft een tent nodig. -Ja.

Dat is niet mogelijk...

Regel een tent voor haar.

Een tent. Dat is een brandgevaar.

Deal? -Ja.

Top. -Top.

Je kunt toch hier trouwen.

O, ja? -Ja.

Mijn god.

Jim Caldwell. Aangenaam. -Margot.

We waren jong. Hij zei: 'Ik moet plassen.'

Als je moet, dan moet je.

Je vond het geweldig. -Ja.

Je hield van school. -Ja.

Schuldig.

Hallo, Margot.

Mama.

Welterusten, oma. Tante Margot.

Welterusten, jongen.

Je weet niet hoe hij heet.

Wel waar. -Hoe dan?

Theodore. -Tucker Lee.

Tucker Lee. Dat wist ik.

Ze zijn familie.

Ik sta niet eens in de kerstkaart.

Prima, maar je doet hypocriet.

Omdat je niet langskomt met Thanksgiving

als we de foto nemen. -Dan werk ik. Ik heb een baan.

Laten we dit nu niet doen.

Het draait nu om Neve.

Wat vind jij van Dixon?

Ik vind hem geweldig.

Hij wordt een goede echtgenoot en vader.

Als ze ooit kinderen krijgen.

Ik heb m'n zorgen.

Mam, Nevey is gelukkig. Dat is het enige wat moet tellen.

Je leeft alleen voor jezelf. Jij hebt geen kinderen.

Volgens mij begrijp je niet

hoe belangrijk een partner met een vast inkomen is.

Dat waren zoveel beledigingen in zo weinig woorden.

Het leek een beledigingshaiku.

Niet iedereen wil in een voorstadje wonen

en naar de club gaan.

Ik kan dit nu niet.

Kom je erbij?

Nee, dank je. Fijne avond.

Onze dochter gaat dit weekend trouwen.

Was je maar hier.

Je zou trots zijn.

Dat hoop ik tenminste.

Proost. -Proost.

Ik wist niet dat we de badkamer moesten delen.

Vanwege de dubbele boeking.

O, ja. -Ik ben bijna klaar.

Ik kan jouw haar ook doen.

Krullen erin of een zijscheiding?

Nee, dank je. -Ok�.

Je kunt altijd binnenlopen.

Maar we zitten snel vol.

Ik vind je pony leuk.

Bedankt. -Superleuk.

Dank je.

Herinner je je mijn oude collega Dave?

Dave is 45 kg afgevallen. -Nee.

Wat? -Ik vroeg hem: 'Met Ozempic?'

Ik wil je nogmaals bedanken, Davey.

De bruiloft van mijn zus plannen is je baan niet.

Als je baas iets vraagt, doe je het.

Ook als 't persoonlijk is

en niet je werk.

Wat?

Wat doe je hier? Je moet hier weg.

Ik word gek van Colton.

Hij irriteert me en plaagt me.

Hij wil weten of Dixon zijn pik laat zien op z'n werk.

Nou en? Het is maar een baan.

Dat doet hij niet. -Natuurlijk niet.

Gwynny ging erop door.

Mama kwam binnen en lachte me ook uit.

Hij is 'n Chippendale. Nou en?

Onze familie vindt hem hoe dan ook uitschot.

En hij is niet alleen een danser.

Hij werkte als hospik bij de strijdkrachten.

Dat boeit niemand.

Hij wilde onze eerste dans op Rascal Flatts.

Ik heb nee gezegd. -De Rascal Flatts?

Niemand in onze familie kan een eerlijk gesprek voeren

omdat ze hun levens haten. Daarom zijn ze gemeen tegen je.

Jij begint je eigen familie dus je kunt deze lozen.

Dat wil ik niet. -Jawel.

Dat zul je zelf zien.

OEFENDINER

Muziek was mijn eerste liefde

tot ik de ware tegenkwam, Jenni.

Ik wilde een speech geven,

maar het leek me beter om me uit te drukken door te dj'en.

Wat? Lieverd. -Kom op.

Kom op.

Allemachtig.

Hij heeft krankzinnig veel talent.

Mijn god.

Hij drukte op een knop.

Maar hij is goed.

Die andere bruiloft klinkt gezellig.

Klap allemaal in je handen

Laat allemaal van je horen.

Hoe is het in Los Angeles?

Los Angeles? Geweldig. Ik blijf er gek op.

Heb je iets gemerkt van de bosbranden?

Nee.

Of van de overstromingen?

Nee. -Nee?

Of de belastingen?

Wat?

Of de daklozen?

Jeetje, mam. Hoe is het in Atlanta? Last van racisme?

Het Zuiden krijgt de schuld van alle zonden.

Ik maakte maar een grapje.

Een familiegrapje?

Hoe is je werk?

Mijn werk is geweldig. Ik heb net een show gedaan die...

Ik snap nooit iets van wat je zegt.

Ik spreek letterlijk Engels.

Coltons zaak loopt heel goed.

Dat is geweldig. Jouw zaak...

We vertegenwoordigen zaken in de zakelijke markt.

Iedereen die zijn eigen zaak

naar een hoger zakelijk niveau wil tillen in de zakelijke markt.

Dat is onze zaak.

Gaaf.

Heb je gehoord dat Gwynny's huis in Tuin & Wapen komt?

Komen ze langs om foto's te nemen?

Ja, ze nemen foto's van mij.

Mijn tuin. -Ok�.

En onze wapens.

Zo trots.

Ik ga even kijken hoe de bruiloft verloopt.

Ik ben zo terug.

Mama werkt op mijn zenuwen.

Ik ben bang dat Dixon en de bruidsjonkers een dans gaan opvoeren.

Ze wiegen ongewild met hun heupen.

Wat? Nee.

Mama denkt dat ik zwanger ben omdat ik niet drink.

En ik wil drinken.

Hier met dat glas.

Stop. Jij.

Schenk haar niet bij.

Dat moest van jou.

Ze is zwanger.

Nee. -Ik neem hem wel.

Geef op. Toe?

Ik drink hem op.

Hoe gaat het met jullie? Vermaken jullie je? Goed.

Naar binnen, mensen. Pak zoveel spelletjes als je kunt.

Snel een beetje.

Iedereen naar binnen.

Schiet op, mensen. Naar binnen.

Snel. Wie pakt de ballonnen?

Nee. Wacht. -Dank je. Bij de bar. Goed zo.

Die spelletjes moeten hier weg.

Het regent heel hard. -Nou en?

Bedankt voor jullie begrip.

Ik weet niet wat het is,

maar zonder ring zou ik zo in hem klimmen.

Wat?

Zo mag ik het horen.

Mijn god.

Wat gebeurt hier?

Jeetje.

Ik ga tegen je aanschuren.

Dank je.

H�, meid.

H�, meid. -Sorry voor het binnenvallen.

Geen enkel probleem.

Pardon, mensen. Hallo. Ik ben Jim.

Ik ben de vader van een van de bruiden.

Dat daar is Jenni, mijn dochter. -Hallo.

Ik wil even kwijt dat

dit weekend heel anders loopt dan we hadden verwacht.

Niet iedereen is onze gast,

maar we hebben wel iets gemeen.

We zijn hier om de liefde te vieren.

Waarom zouden we dat niet samen kunnen doen?

Bailey en Knox weten waar ik het over heb.

Net als Eva Grace en Scotty Joe, Shelby Lynn en Tucker Lee.

Ja, dogg.

Hoe kent hij hun namen?

Hoezo jij niet?

Dat is mijn D-O-G-G.

Jij bent mijn dogg.

We zijn twee honden die elkaar besnuffelen.

Dat klopt.

Ik blaf harder dan jij.

Dit is leuk.

En de lieftallige Miss Flora.

Je bent beeldschoon. -Ik hou van een gentleman.

Ik wilde een toost uitbrengen op de liefde van m'n leven, mijn dochter.

Als jullie me toestaan, het gaat zo.

Lieverd, toen ik jou ontmoette Kwam er een kalmte over me heen

Ik zocht stad en land af Om jou te vinden

Ik was week vanbinnen

Er gebeurde iets tussen ons

Wat jij me aandoet Kan ik niet verklaren

Als je me vasthoudt Voel ik geen pijn

Mijn hart gaat tekeer Er gebeurt iets tussen ons

Tedere liefde is blind En vereist toewijding

Dit is toch verknipt?

De liefde die we voelen vereist geen conversatie

We beleven hem samen

We bedrijven de liefde

Dat is toch zijn dochter?

Inderdaad.

Dat is wat we zijn

Niemand komt tussen ons in

We hebben het niet mis

Ik ben een producer. Wat doe ik hier?

Zeil met me weg Naar een andere wereld

We leunen op elkaar

Van minnaar tot minnaar

Van minnaar tot minnaar

En ze zijn klaar. -Bedankt.

Bedankt.

Dat was mijn verrassing voor jou.

Dank je. -Was dat niet lief?

De andere bruiloft toost al en treedt op.

Ik heb een toost, als je wilt.

Ik hou van je en ik wil iets zeggen.

Nee. -Dit is goed.

Niet doen. -Wacht.

Dit is geen goed idee. Niet doen.

Je gaat smullen. -Doe het niet.

Hierdoor denk ik aan... -Dit wordt leuk.

Ik weet hoeveel uur... -Pardon.

Ik wil... -Wat?

Ik wil een toost uitbrengen. -Absoluut.

Hallo, allemaal.

Kijk naar mij voor het offici�le oefendiner.

Ze is dronken.

Laat van jullie horen.

Bedankt.

Ik wil een toost uitbrengen op mijn zusje. Hou op met zakgooien.

Sorry.

Het geeft niets.

Neve, ik ken geen beter mens dan jij.

Ik heb Malala ontmoet in een Starbucks en zo geweldig was ze niet.

Op jouw leeftijd was ik een wrak.

Ik was volkomen losgeslagen.

Ik had seks met een Red Hot Chili Pepper.

Echt wel.

Niet die kleine.

Flea? -Nee.

We gaan terug naar Neve.

Jij bent alles voor...

Nee.

Niks aan de hand.

Ik wil ook nog kwijt dat je geweldig bent.

En knap. Op een natuurlijke manier.

Je hebt teveel op.

Nee, ik praat nog.

Applausje voor Margot.

Haal haar weg.

Ik laat niet los. -Stevige grip.

Hou op.

Het spijt me. -Niets aan de hand.

Waar heb ik je geraakt? -Mijn oogbal.

Het geeft niets. -We doen er een ijspak op.

Het spijt me. -Ik zie niets.

Zijn er koude washandjes?

Voor een kompres.

Wat fijn dat jullie er zijn.

Ze maken Shirley Temples.

Nevey? Ik ben de zus van de bruid.

Bedankt. -Dag.

Het spijt me.

Dit was niet mijn bedoeling.

Geeft niets. -Helemaal niet.

Geen punt. -Sorry.

Het ging een beetje mis, maar...

Het is ook een beetje mijn schuld.

Maar als je erover nadenkt, is het zijn schuld.

Niet helemaal.

Je was dronken en agressief.

Ik? -Ja.

Je sloeg de bruid.

Per ongeluk.

Een gezichtsletsel.

Jouw gezicht is een letsel.

Ik snap het.

Je bent gestrest vanwege mam en Gwynny

en Colton en je dronk te veel. -Nee.

Ik ben dronken door jouw drankjes, want je bent...

Hou op.

Ik bescherm jou. -Je kon ze wegzetten.

Achteraf weet je het altijd beter.

Ik wil je meenemen naar de spa voor massages...

Je kunt beter gaan slapen.

Waarom? -Morgen is de bruiloft.

Ik wil niet dat je zat bent.

Ok�. -Suze, ik kom eraan.

Gaat het met je?

Komt het door je gezicht?

Mijn gezicht is ok�.

Gelukkig.

Wil je erover praten?

Ik ben zenuwachtig voor morgen.

Dat lijkt me normaal.

Iedereen zegt dat we moeten wachten.

Mijn ouders wachtten niet.

Anders was ik er niet geweest,

want mama zou zijn gestorven voor ze mij kregen.

Wat zegt je vader?

Ik kan dit niet bespreken met mijn vader.

Hij is altijd bezorgd om me.

Zijn leven draait om mij.

Dat legt veel druk op je.

Dat zijn geluk van jou afhangt?

Zo heb ik het nooit bekeken.

Wat moet ik doen? Ik doe wat je me zegt.

Waarom wil je mijn mening? -Je speech.

Je was zo eerlijk en stoer.

En jij hebt geleefd.

Ik moet niet trouwen.

Ik moet een Red Hot Chili Pepper neuken.

Nee, doe dat niet.

Wat is Flea? -Luister.

Ik denk dat je koudwatervrees hebt.

Je hebt vast gelijk.

Bedankt, Margot. Serieus.

Ik voel me een stuk beter.

Geen probleem, badkamermaatje.

Ik pak een aspirientje en dan laat ik je met rust.

Wat?

Niets.

Je bent geweldig. Dank je.

Ongelooflijk wat die dame,

dat vrouwspersoon mijn schatje heeft aangedaan.

Ze meende het niet.

Ze is eigenlijk heel aardig.

Ze was heel aardig toen ze je aanviel.

Aan de slag.

Ik zal voorzichtig zijn.

Doe je alleen reality-tv?

Nee, ik doe alles. Veel Marvel.

Ze kan je eruit laten zien als een alien.

Jeetje.

Dit is mijn look. Wat vinden jullie ervan?

Het is pufferig.

Hij steekt naar voren.

Ik help je even, lieverd.

Dank je. We zijn zo terug. -Wat is er?

Je ziet je buik.

Wat? Nee. -Ja.

Valt het echt zo op?

Hou je buik in.

Jane, kun je ons even helpen?

Goed. -We zijn zo terug.

Hoe lossen ze dat op?

Niemand heeft meer de juiste onderkleding aan.

Kun je er een schootje aan maken?

Ja. -Perfect.

Gisteren had ik dit nog niet.

Daar is ze.

Het blijft pufferig.

Hebben jullie de vader van de andere bruid gesproken?

Zo'n fijne man.

Hebben jullie dat duet met haar gezien?

Schattig. -Heel leuk.

Vond je het schattig? Ik vond het incestueus.

Wat? -Smerig.

Jullie dachten het ook.

Islands in the Stream is een seksueel lied.

Hij is Kenny Rogers en zijn dochter Dolly Parton.

Stop. -Dat is niet eerlijk.

Hij houdt zielsveel van zijn dochter en dat vind ik heel lief.

Hij doet zelfs haar haar. -Doet hij het goed?

Ze is net een stoephoer.

'Stoephoer'?

Hij behandelt haar als een kind en zij slikt dat.

Ze doen te veel hun best.

Ze voeren een show op.

Hoe weet je dat? Je kent ze niet.

Ik produceer tv-shows voor de kost.

Ik weet wat echt is en wat nep.

Goed. -En dat is nep.

HUWELIJKSCEREMONIE

BIJ ZONSONDERGANG

Fijn je te zien.

Fijn je te zien.

Dank je.

Pap?

Ja. Sorry.

Allereerst een gedicht dat wordt voorgelezen door Jenni's beste vriendin

en bruidsmeisje, Heather Diaz.

'Gefeliciteerd.

'Vandaag is jouw dag.

'Doe ermee wat je wilt. Alles kan, alles mag.

'Je hebt...'

Hallo, familie. Dominee Luther.

Ik ben Margot. Fijn dat je er bent.

Ik bruiloft de planning.

Ik... Of...

Dominee Luther. Wij doen dit samen.

Nee, dominee Jerry. Dominee Luther neemt het voortouw.

Ik ga rondlopen om de sfeer te proeven.

Ik kan je zeggen dat het goed voelt.

Heel goed.

Ja? Dank je.

Ik loop ook een rondje om de sfeer te proeven.

Dominee Luther. -'Je weet wat je weet.

'Jij bepaalt waar je heen wilt.'

Ik hou van je. -Ik hou van jou.

Ga door.

Dat was het.

Nee, lees verder.

Zeker weten? -Ja. Het is een leuk boek.

Ok�. -Ja.

Neem de tijd. -Ok�.

Rustig. Het is bijna zover.

Nog een paar minuten.

Stand-by. -Ok�.

Moet je Dawson Scotts gezicht zien.

Dat heeft jouw visagiste gedaan.

Wat?

Hallo, pap.

'...of tot we kunnen vliegeren.'

Ga door. -Ok�.

Hoe lang is dat gedicht? -Geen idee.

Ik moest het in groep acht vanbuiten leren.

Het is best lang.

'Met een hoofd vol hersens en schoenen voor je pootjes,

'loop jij niet zomaar in zeven slootjes.'

Dat klopt. -Nu ben ik klaar.

Je kunt daar niet stoppen.

Willen jullie niet weten hoe het afloopt?

Het wordt nogal raar.

Doe het, Heather.

Maak het niet raar.

Het is 'n klassieker. Doe het.

Mijn god. -Wat?

Ik weet wat hij doet.

Hij zorgt dat we de zonsondergang missen.

Kom op. Zoiets doen mensen niet.

'Blijf achter, want je bent snel.

'Je passeert ze, je komt er wel.'

'Je bent nummer ��n.

'Zoals jij is er geen.'

Dat was heel goed.

Bedankt. Dat was geweldig.

Hoe gaat het hier?

Je moet ons helpen.

Hij maakt onze zonsondergang op.

Daartoe ben ik niet bevoegd.

De zon is bijna onder.

De zon is bijna weg. -Hij is bijna weg.

Doe iets, anders trouw ik in het donker.

Geniet van je speciale dag.

Vandaag is jouw dag gaat om de reis.

Niemand zegt dat beter dan Dr. Seuss.

Wiens echte naam is... Wie weet het?

Theodor Geisel. -Hou je mond.

Theodor Geisel. Ja.

Ze zijn bijna klaar. -Ok�. Stand-by.

Ik hou van je met de gratie van Jezus.

Ik steun je, net zoals Jezus dat zou doen.

We maken een thuis waar Jezus trots op zou zijn.

Relax.

Ik hou zoveel van je.

Je bent mijn alles.

Was mijn moeder maar hier.

Je zou gek op haar zijn geweest en zij op jou.

Toch, pap?

Pap? -Wat?

Ik heb het over mama. -Shit. Ja.

Je mag de bruid kussen.

Bereid je voor.

Jouw beurt. Sorry voor de vertraging.

Knipoogde hij naar me?

We kunnen onze ceremonie beter ergens anders houden.

Het is zo smal en het wordt donker.

Er zijn grootouders en andere oudere...

Hij heeft geen ongelijk.

Natuurlijk konden jullie niet allebei op de aanlegsteiger trouwen.

Ik vraag me af wat we hier �berhaupt doen.

Mama, het zou enorm dom zijn

om hierheen te komen en niet te trouwen op de steiger.

Dus dat gaan we doen.

Op naar de steiger.

Doorlopen.

Op naar de steiger.

Ik heb nog ��n bezwaar.

Laat maar.

Snel. Pak dat. Ja.

Tweede bruiloft. Opschieten.

Ik zei dat het goed zou komen.

Ga trouwen.

Dag. -Je bent prachtig.

Dank je. -Beeldschoon.

Dank je.

Vooruit.

Hallo. Ik ben dominee Luther.

Wat een knap publiek... -Schiet op.

...is hier aanwezig.

En een knap stel.

En een neukbare dominee.

Vandaag gaat het niet om ons.

Vandaag gaat het om jullie en jullie liefde.

Met gespreide armen in het zonlicht

Welkom hier

Ik laat je alles zien

Wat is dit? -Geen idee.

Met gespreide armen

Mag ik de ringen?

Twee?

Niet nog een keer.

Kom op.

Allemachtig.

Alligator.

Gaat het?

En mijn tweede nummer dan?

Ga het water uit.

We hadden de ceremonie moeten verplaatsen.

Dit kon ik toch niet voorzien?

Ik wel, maar niemand luisterde. -Sorry. Het was een foutje.

Snap je? -Het is niet alleen dit.

Je doet het hele weekend al vreemd.

Je familie vindt me uitschot, dus je overcompenseert.

Ze vinden je geen uitschot.

Wel waar. Ik ben niet achterlijk.

Ik hou van je, maar ik moet even alleen zijn.

Nee, Dixon.

Die vader van de bruid zit hierachter.

Hij liet de ceremonie expres langer doorgaan.

Jezus, Margot. Waarom ben je zo geobsedeerd door hem?

Dat ben ik niet. -Wel waar.

Je klinkt geobsedeerd.

Het was jouw schuld.

Hoezo is het mijn schuld?

Dixon zei dat het niet veilig was om daar te trouwen.

Ik luisterde naar jou.

Nu is Dixon boos op me

en zijn we niet eens getrouwd.

Het spijt me, lieverd. Ik... -Het is al goed.

Grappig. Je zus lijkt een beetje

op Gollem van In de ban van de ring.

WANDELPAD

Waarom?

Maak de swing af.

Het boeit me niet hoe ik golf.

Dat is fair.

Dit weekend moest perfect zijn voor Neve.

Dingen gebeuren. Ze snapt het vast.

Neve is de belangrijkste persoon in mijn leven.

Ze is mijn zusje, mijn dochter,

mijn echtgenoot en mijn beste vriendin.

Ik heb maar ��n iemand die zo belangrijk voor me is.

Ik ben bang dat ze na de bevalling

hechter wordt met mijn familie.

Ik word dan overbodig

en ik weet niet wat ik moet doen.

Sorry, ik ben nogal intens.

Nee, ik begrijp je helemaal.

Jenni is mijn alles.

Ik ben doodsbang dat ze na haar huwelijk

uit mijn leven verdwijnt.

Wist je dat als je kind 18 wordt,

je 92% van je tijd met hem al hebt doorgebracht?

Ik dacht: als ik haar de perfecte bruiloft kan geven,

weet ze waarom ze me nodig heeft.

Hardop klinkt dat zo triest.

Het is niet triest.

Ik begrijp het volkomen.

Zonder mijn dochter ben ik niets.

Zonder mijn zus ben ik niets.

Ik vind het hier geweldig.

Ik ook.

Ik moet terug.

Dit is idioot.

Ik was ervan overtuigd

dat je met opzet de bruiloft van mijn zus had verpest.

Zelfs als ik het zeg, klinkt het gestoord.

Het is dom.

Mag ik eerlijk zijn?

Natuurlijk.

Ik hoorde je negatieve dingen zeggen

over mij en mijn dochter.

Ik heb de ceremonie expres gerekt tot na zonsondergang.

En ik vroeg

de kapitein om razendsnel langs te varen.

Maar het liep uit de hand.

Ik heb er niet over nagedacht.

Het was niet erg aardig.

En aardig zijn is min of meer mijn identiteit, dus...

Het spijt me.

We hebben ons allebei misdragen.

Vertel mij wat.

Gefeliciteerd met Jenni. En jij ook proficiat.

Dank je.

Je wilt niet weten wat voor een opluchting dit is.

Hij gaf het letterlijk toe.

Nee toch?

Daarom gaan we heibel trappen.

We gaan heibel trappen.

Wie wordt het slachtoffer?

De vader van de andere bruiloft. -Die lange kwibus.

Door die klootzak zit mijn trouwjurk in een vuilniszak.

De steiger was zijn schuld.

Wat? -Niet waar.

Wel waar. -Niet waar.

Wel waar. Hij gaat eraan.

We gaan zo'n heibel trappen.

Heibel. -Stampij.

Kom op.

TROUWRECEPTIE

Ben jij een professionele dj?

Nee.

Ik had je geloofd. Ik vind dj's supersexy.

Ik vind het geil.

Ben je zwanger?

Windt je dat op?

Bonenstaak, hoe lang ben je?

1.90 meter.

Het is dat ik getrouwd ben,

anders zou ik je verslinden.

Spray tan, mocht je je afvragen wat je ruikt.

Dat deed ik niet.

Colton, je kunt dit. Echt wel.

Dat is Zebra van Masquerade.

Mijn god.

Het is Zebra van Masquerade.

Shots.

Zebra van Masquerade, je bent te gek.

Zebra van Masquerade.

Zebra.

Zebra van Masquerade.

Geweldig.

Wat is Zebra en wat is Masquerade?

Een dansrealityshow.

Zebra is de ster. Hij is de beste danser op aarde.

Kijk maar eens.

Ik zie het.

Ga uit je dak op de dansvloer.

Eerlijk gezegd danst hij op tv beter.

Kom op.

Ze dansen erg dicht bij de taart.

Kom op, daar gaan we.

Goed zo.

Pak de taart.

Rustig. -Vooruit.

Het is een val. Ze gaan richting de taart.

Volg Zebra van Masquerade niet meer.

Niet de taart.

Taart.

De taart is omver.

Ja. -Heibel en stampij.

Wat gebeurde er net?

Dat was niet Zebra van weet ik veel.

Dat was sabotage van de zus van de andere bruid.

Wat bedoel je?

Waarom ben je zo geobsedeerd?

Ik zeg je alleen wat ik zag.

M'n huwelijk is een grote verandering,

maar verman jezelf. Alsjeblieft?

Natuurlijk, snoezepoes. Het spijt me.

Laat mij maar.

Oliver helpt me.

Dat was geschift.

Ik vond het kostelijk. -Echt waar?

Ik dans nooit.

Dat was geweldig. -Te gek.

Dit is leuker dan verwacht.

Dat ben ik met je eens.

Waarom zien we je niet vaker?

Soms voelt het alsof ik er niet bij hoor.

Jullie wonen in dezelfde stad.

Jullie hebben een gezin en jij gaat trouwen.

Mijn leven is zo niet.

Als ik bij jullie ben, voel ik me soms een buitenstaander.

Zo voelen wij ons ook.

Dat is niet waar.

Jouw huis komt in Tuin & Wapen.

Ja, dat is heel wat en ik voel me speciaal,

maar ik verveel me zo erg dat ik mijn leven op zijn kop wil zetten.

Wat bedoel je? Is er iets gebeurd?

Er gebeurt niets. Dat is het probleem.

Toen de steiger instortte,

voelde ik me voor het eerst in jaren weer leven.

Er lagen twee mannen

onder me die mijn billen aanraakten.

Ik heb financi�le problemen.

Wat? -Ja.

En je zaken dan?

Ik dacht dat we marktleider waren.

Het blijkt dat er al een grote speler is: Bank of America.

Banken doen dit al.

Godzijdank voor het vrouwtje. Anders hadden we het niet gered.

Haar familie helpt ons.

Maar de vader van het vrouwtje ondermijnt me telkens.

Je schoonvader?

De vader van het vrouwtje.

Zeg 'schoonvader'.

Dat zeg ik. De vader van het vrouwtje.

Dit lossen we nu niet op.

Ja. -Hoe gaat het, Nevey?

Ik ben eigenlijk best gelukkig.

Mijn leven loopt lekker.

Omdat je jong bent.

Lieverd, als je ooit naakt wilt rondrennen, moet je dat nu doen.

Want er komt een dag dat alles naar de verdoemenis gaat.

Je borsten gaan zuidwaarts.

Dan lijkt het alsof

er een knikker onderin een sok zit.

Je buik hangt over je broek.

Wacht even.

Dat is echt zo.

Wat?

Zien jullie dat? Kom hier.

Wat is er?

Mijn god.

Staat de andere bruidegom te zoenen met een bruidsmeisje?

Ik herken die koptelefoon overal.

Wat sappig.

Zijn vrouwtje flipt als ze dit hoort.

Wat een hoer.

We noemen vrouwen geen hoeren.

Maar ze gedraagt zich hoerig. -Ja.

Arm kind. Iemand moet het haar vertellen.

Ik niet. -Ik zeg niets.

Ik doe het wel.

Ik doe het. Blijf hier. -Ok�.

Wat doe je hier? Wat wil je?

Ik moet Jenni iets vertellen.

Niets ervan. Niet na de taart.

Je saboteert de bruiloft. -Ok�, ik vertel het aan jou.

We zagen haar verloofde zoenen met haar bruidsmeisje.

Je liegt.

Je probeert haar bruiloft te ru�neren.

Ik zeg je wat ik heb gezien.

Waarom bemoei je je met haar zaken?

Ik probeer te helpen. -Helpen?

Je zei dat mijn dochter op een stoephoer lijkt.

Ok�. -Een stoephoer.

Niet eens een gewone hoer.

Sorry dat ik wil helpen.

Ik mag je dochter. Jij zit me tot hier.

Succes.

O, nee.

Jim, hoe is het met je?

De arepas zijn zalig. Ik ga ze missen.

Maar ze komen uit Atlanta.

Omdat we naar Memphis verhuizen.

Vanwege Jenni's werk.

Jullie komen toch bij mij in de buurt wonen.

Jenni zou het je voor de bruiloft vertellen.

Sorry. Ze...

Zei ze het? -Ja.

Ik was het vergeten, omdat het niet belangrijk is.

Ja. Jimmy. -Ollie.

Zag je Ollie zoenen met een bruidsmeisje?

Ja. -Was hij het zeker?

Meen je dit serieus? -Absoluut.

Wat een klootzak. -Je bent te voorbarig.

Hoe kan hij zo normaal doen terwijl hij een dubbelleven leidt?

Hij heeft je al die tijd gegaslight.

Dat doen mannen. Ze gaslighten je.

Hou op.

Heb je dit echt gezien, pap?

Ja. Dit is wat er is gezien.

Daar is ze. Ben je zover?

Ok�.

Deze is voor mijn lady.

Stop met je verrassingsdans.

Maar we hebben eeuwen geoefend.

Wie heb je gezoend?

O, nee.

Waar heb je het over?

Je hebt een bruidsmeisje gezoend. Wie?

Dat zou ik nooit doen.

Mijn vader heeft je gezien.

Toch?

Dat is er gezien.

Ik heb dat niet gedaan.

Muziek aan.

Waarom?

Omdat ik de bruid ben.

Wat doe je?

Vooruit.

Relax, ze dollen maar wat.

Nee. -Godver.

Wie was het? -Niemand.

Nee, bedankt.

Leslie?

Licht aan, muziek uit.

Ik hou van je. Hoe kun je me dit aandoen?

Ik hou ook van jou. Waarom gebeurt dit?

Wat?

Wat is hier aan de hand?

Mijn vader zag Oliver zoenen met een bruidsmeisje.

Wat? Nee. Wie?

Waar? -Voor het hotel.

Dat waren ik en Addie.

Je zei dat het Oliver was.

Foutje.

Nu is alles verpest.

Waarom kus je een ander op je trouwdag?

Wat?

Zij kuste mijn getuige en die rare manager.

Jenni. Wacht.

Ik heb niet gezien wat er is gebeurd.

De zus van de andere bruid zei het.

Ze heeft zich vast vergist.

Dus jij hebt niets gezien?

Je keek me aan en loog tegen me.

Wanneer zou je me vertellen over de verhuizing?

Jij hebt ook gelogen.

Gaat het daarom?

Ik dacht dat mijn geluk alles voor je was.

Maar eigenlijk kun je me niet loslaten.

Dat is niet waar.

Weet je hoe stressvol en ongezond het is

dat je vaders geluk afhangt van het jouwe?

Jenni, alsjeblieft. Niemand is belangrijker voor me dan jij.

Als dat zo is, waarom liegen we dan?

Altijd en over alles?

Ik wil je niet meer zien.

O, nee.

Ik heb een hartaanval.

Je hebt geen hartaanval.

Mijn hart doet zo'n pijn.

Dat lijken net wee�n.

Daar is er weer eentje.

Hou op met puffen.

Een, twee, vijf.

Hij heeft echt een hartaanval.

Hij manipuleert me zodat ik blijf.

Pap. Sta op.

Papa?

Oliver, bel 112.

Het was maar een paniekaanval.

Meen je dit serieus?

Dat was een foutje.

Waarom deed ik dat?

Kunnen we praten? -Laat me met rust.

Muur.

Wat is dit?

Zo te zien maken we een muur.

Je komt er niet langs.

Dixon... -Ik heb me net afgedroogd.

Ik heb geen zin in gedoe. -Luister.

Sorry voor de aanlegsteiger.

Ik had niet akkoord moeten gaan.

Ik kan pas met Neve trouwen als we je moeder vertellen over de baby.

Ik weet dat jullie het ok� vinden om oneerlijk te zijn.

Maar ik ben zo niet.

Mijn moeder zal dit niet begrijpen.

Ik ben dit weekend behoorlijk relaxed geweest.

Ik vraag ��n ding. -Ok�, ik...

Als je dat wilt doen, dan doen we dat.

Meen je dat?

En als mam flipt?

Mijn verloofde steunt me.

Mijn zus steunt me.

Laat haar maar flippen.

Hallo, allemaal.

Ik moet jullie iets vertellen voordat we gaan trouwen.

Ik ben zwanger.

Mijn god. -Wat?

Mijn jongste is zwanger. Gefeliciteerd.

We krijgen een nieuwe baby in de familie.

Dank je. Ik kijk ernaar uit.

Je gaat naar de zwangerschapscursus.

Jeetje, proficiat. -Dank je, mama.

Ik dacht dat je boos zou zijn. -Ik ben blij.

Ik koop matchende outfits voor jou en je baby

en ik heb dozen vol kleertjes.

Hij wordt een geweldige vader, toch?

Lieverd, kun je Bless The Broken Road van de Rascal Flatts draaien?

Rascal Flatts? Serieus?

Heb jij dit gedaan? -Misschien.

Nu ben ik de gelukkigste bruid ter wereld.

Opzouten, Dawson Scott.

Wat doe je? Waarom ben je nat? Je stinkt naar vis.

Ik sprong in het meer.

Je loog over mijn schoonzoon.

Dat was geen leugen. Ik weet wat ik heb gezien.

Je moet kappen. -Geen sprake van.

Ik ben groter dan jij. Jij bent de kleinste hond in de tuin.

En weet je wat? De kleinste hond wordt de baas.

Maar in dit geval ben ik de baas vanwege mijn lengte en alfa-status.

Je bent geen alfa. Op zijn hoogst een b�ta.

Een gamma. -Delta, zul je bedoelen.

Gamma komt voor delta, sukkel.

Nou en? Je bent zo irritant.

Hoe dan ook, na dit weekend ben je net zoals ik.

Helemaal alleen.

Wat?

Niet waar.

Dat is niet zo.

Neem het terug.

Wat doe je?

Wat? Ik zie je nog steeds.

Ga weg. Pleur op, mafketel.

Sorry.

Ik neem aan dat we je hierna

een tijdje niet zullen zien.

Waarom niet?

Wat is de volgende gebeurtenis?

Nevey's bevalling. Dan kom ik.

Serieus?

Wat een verrassing.

Waarom verbaast je dat?

Ik kan me je laatste bezoek niet herinneren.

Omdat je me nooit uitnodigt.

Eerlijk gezegd duw je me weg.

Duw ik je weg?

Wat was de laatste keer dat je me hebt gebeld?

En je komt nooit naar Los Angeles.

Ik woon er al bijna 25 jaar.

Je hebt me nog nooit uitgenodigd.

Weet je waarom ik 't hier fijn vind?

Oma was lief voor me en waren eerlijk tegen elkaar.

Het voelde alsof ze echt om me gaf.

Dat geldt niet voor jou.

Alles goed? -Nee, het is niet goed.

Weet je dat je lieve, geweldige, succesvolle Colton bijna failliet is?

En Gwynny is haar perfecte leventje beu

omdat ze zich stierlijk verveelt.

Je behandelt Dixon als oud vuil omdat je denkt dat hij uitschot is.

Iedereen wil iets tegen je zeggen,

maar niemand doet het, omdat ze bang voor je zijn.

Iemand moet je de waarheid vertellen over je gedrag.

Dus waarom ik niet?

Ik ben trots op je succes.

Maar ik kan niet doen alsof ik je leven begrijp.

Het voelt alsof je al jaren op me neerkijkt.

Jij denkt dat je eerlijk bent,

maar het maakt mij juist nerveus.

Sorry hoor dat je je door mij zo rot voelt.

Dat was niet mijn bedoeling.

Dixon, alsjeblieft. -Zo bedoelde ik het niet.

Wat heb je gedaan? -Wat?

Dat was topgeheim.

Waarom vertel je op mijn bruiloft

dat mama Dixon uitschot vindt?

Waarom zou je dat doen? -Ik was eerlijk.

Omdat ik om jullie geef.

Wat? -Je geeft niet om ons.

Natuurlijk wel. -Niet waar.

Hoe heten mijn kinderen dan?

Ja. -Dat is beledigend.

Natuurlijk ken ik hun namen.

Wyatt, Blake, Dawson

en Joey.

Scotty Joe. Niet Joey. -Scotty Joe.

Je noemde niet hun hele naam.

Je noemde de eerste helft.

Waarom hebben ze drie namen?

Ik ben niet Margot Millie May.

Ik ben Margot. E�n naam.

Gaan we? We kunnen dit weekend nog redden.

Ik wil niet weg. Dit is mijn familie.

Als jij wilt gaan, moet je gaan.

Ik voel me het eenzaamst als ik bij jullie ben.

Het is vreselijk om je eenzaam te voelen omringd door je eigen familie.

Echt waar.

Het vrouwtje zei dat je zou flippen.

Zeg niets steeds 'het vrouwtje'. Ze is geen object. Ze is een mens.

Hoe moet ik haar dan noemen?

Lieverd, mopje, schatje, snoepje.

Of Rebecca? Want zo heet ze.

Hoor wie er opeens een namenexpert is.

Wat is dit, verdomme?

Jenni is m'n enige familie en door jou is ze weg.

Daarom ving ik hem zodat hij je kon aanvallen.

Zo boos was ik.

Maar ik worstelde te heftig en nu is hij volgens mij dood.

Ik produceer het programma Is ie dood?

En ik kan je zeggen dat hij niet dood is.

Dat weet je...

Nee. -Weg met dat beest.

Nu ben ik bang. -Trek aan zijn staart.

Help me. Hou op met instructies roepen.

Weg met dat beest.

Naar binnen was geen probleem.

Je meent het. -Dit is klote.

Ga naar het raam.

Ik laat hem hier.

Als je dat doet, vermoord ik je.

Ok�. -Til hem op.

Het is een alligator. Til jij hem maar op.

Zoveel torsie. -Je hebt hem.

Zo ja. Ga naar het raam.

Kun je het raam openen? -Doe jij dat maar.

Ik gooi hem door de ruit.

Dan raakt hij gewond. -Wat is er mis met je?

Goed dan. -Alsjeblieft.

Later, alligator.

Wat een opluchting. Dat had slecht kunnen aflopen.

Mankeer je iets?

Geen idee. Ik durf niet te kijken.

Hoezo durf je niet... O, nee.

Ben je gebeten?

Ik voel me niet goed. -Jezus. Ok�.

Blijf wakker. -Ik voel me ziek.

Ik ga hulp halen.

Een, twee.

Een, twee... -Stop de muziek.

Stop de show, alsjeblieft. Stop.

Ik heb hulp nodig. Jullie zus is gewond.

Wat? -Ze is gebeten door een alligator.

Ze verliest bloed.

Wat deed een alligator in haar kamer?

Ben je de alligatorpolitie? Toon eens wat respect.

Ik?

We moeten haar leven redden.

Ik ben getraind. Ik ga erheen.

Dat is overdreven.

Ik pak de EHBO-doos.

Mijn god.

De wond is niet ontstoken.

Ik kan 'm behandelen, maar ze is veel bloed kwijt.

Waar is het ziekenhuis?

Je moet met de boot en het is zeker 65 km.

Kan ze niet naar een dokter in de buurt?

Rustig, allemaal.

Ik kan een bloedtransfusie doen

met dezelfde bloedgroep.

Wie heeft dezelfde bloedgroep?

Ik.

Je hebt mijn leven gered. Ook al deed ik gemeen tegen je.

Natuurlijk deed ik dat.

Ik ben er altijd voor je.

Altijd en eeuwig.

Misschien reageerde ik te fel.

Die bloedtransfusie was misschien niet nodig.

Mijn hoofd sloeg op hol omdat ik de held was.

Maar het is wel gaaf.

Je wist vast niet dat dit kon.

Weten we hoe de alligator binnen is gekomen?

Dat weten we niet.

Hallo, mama.

Sorry voor alles wat ik heb gezegd.

Ik meende het niet.

Je meende sommige dingen. Je moest het zeggen, ik moest het horen.

Ik had... -Laat me uitpraten.

Ik ben zo blij dat jij en Neve

en mijn moeder zo'n goede relatie hadden.

Maar ik had geen goede relatie met haar.

Ik hou niet van dit eiland,

omdat mijn hele jeugd

mijn moeder me minderwaardig liet voelen.

Ze luisterde nooit naar me.

En ik heb hetzelfde bij jou gedaan.

Dat is hartverscheurend, want ik hou van je.

Ik weet niet hoe ik met je om moet gaan.

Bedankt dat je dat zegt.

Ik hou ook van jou. -Lieverd.

Een gesprek zoals dit is een goed begin.

Jeetje.

Hallo, mama. -Hallo.

Kom erbij. Laten we knuffelen.

Kom erbij. -Ja, mama.

Ik hou van jou en jou en jou en jou.

Ik hou van je.

Mag ik een hapje? Heb jij dit al geproefd?

De taart is droog.

Dat is jammer.

Wil je een hapje van de mijne?

Goed. -Ik wil die van jou proeven.

Hij is lekker.

Niet te droog? -Hij is perfect.

Iets van Jenni gehoord?

Maar volgens TikTok

is hun huwelijk ontbonden. -Wat?

Wat snel.

Via een formulier. Het stelde niets voor.

Ze weten wel waar de camera is.

HET IS VOORBIJ. BEDANKT DAT JE ONZE PRIVACY RESPECTEERT.

Ik heb dit echt zwaar verknald.

Wat zou je vrouw vinden van wie ze nu is?

Ze zou trots op haar zijn geweest.

Trots op hoe aardig ze is. Hoe grappig.

Hoe stoer.

Zou ze Oliver hebben goedgekeurd?

Ik weet het niet. Ik denk het wel. Hij houdt van haar.

Moet je dan niet proberen hun huwelijk te redden?

Ik vind van wel.

Wie ben jij? -Ik ben de andere bruid.

Dat is mijn zus. -Ja.

Ik herkende je niet.

Geeft niets. Ik snap het.

Maar... -Ze heeft mijn auto meegenomen.

We kunnen je brengen.

Voordat jullie gaan, moeten jullie de rekening betalen

en bedenken hoe jullie gaan betalen voor de steiger.

We gaan m'n dochter halen.

Wil je je eerst verkleden? -Waarom?

Hij gaat. Kom mee.

Hebben jullie allemaal dezelfde auto?

Ja. -Nou en?

Kom mee.

Hoe hou je ze uit elkaar?

Wat moet ik zeggen?

Vertel de waarheid. Ik beloof je dat ze dat aankan.

De waarheid.

Ze kan het aan. Ik beloof het. -Ok�.

Ze wil je niet zien, trut.

Dit gaat je niets aan.

Ze is mijn beste vriendin, dus wel.

Raak me niet aan.

Ik raak je niet aan. Ik wil de lift in.

Raak me niet aan. Ik ben een kind. -Je bent 23.

Ik ben een baby. -Ze is een baby.

Raak me niet aan. -Raak haar niet aan.

Hebben jullie geen baan?

Nee, de economie is klote.

Wat is er gebeurd?

Ik wil me verontschuldigen.

Luister niet naar hem. Hij gaslight je.

Oliver gaslightte haar toch?

Allebei. -Wat betekent het eigenlijk?

Iemand manipuleren

zodat ze aan zichzelf gaan twijfelen.

Ik gebruikte het verkeerd.

Waar is ze gebleven? Hoe deed ze dat?

Jenni?

Toen je zes was

en ik je moest vertellen

dat je moeder dood was,

zag ik je hart breken.

Dat wilde ik nooit meer zien.

Pap. -Dus...

De reden waarom ik niet eerlijk ben, is omdat...

ik wil dat je wereld altijd perfect is.

En als ik eerlijk ben tegenover mezelf...

Het gaat helemaal niet goed met me.

Dit soort gebeurtenissen triggert hoe erg ik je moeder mis.

Ik mis haar ook.

Wat? -Nee, laat maar.

Zeg het me. Laten we eerlijk zijn.

Ik mis de seks met haar.

Ik bedoel... -Wat?

Sorry als dat te veel is, maar het is zo. Ik ben eerlijk.

Dat wil ik niet weten, maar ik waardeer je eerlijkheid.

Echt. Want met mij gaat het ook niet goed.

Ik weet niet wat ik met mijn leven doe.

Ik werk als grafisch ontwerper,

maar dat is gewoon zomaar iets.

Ik weet nog niet wat ik wil. Oliver weet wat hij wil.

Hij heeft zijn muziek, maar ik weet niet wat mijn passie is.

Het voelt alsof ik maar wat doe

en ik ben voortdurend in paniek.

Dat wist ik niet. -Dat weet ik.

Ik zei niets,

want jouw geluk hangt van het mijne af.

Daarom heb ik geheimen voor je.

Nog iets.

Waarom zongen we Islands in the Stream?

Dat is toch vreemd?

Dat is een romantisch, seksueel nummer.

Ik snap waarom je dat denkt, maar

je moeder en ik zongen dat voor je

zodat je in slaap viel.

Ik heb ook geheimen.

Ik zei dat ik nooit afspraakjes heb.

Nou...

Net na de dood van je moeder had ik een trio met twee weduwes.

Wauw. -Meest trieste trio ooit.

Niemand zei iets.

We huilden en neukten en neukten en neukten en huilden.

Zoveel eerlijkheid is niet nodig.

Weet je? -Ik voelde het ook.

Je weet dat ik moet verhuizen, toch?

Ja, ik weet het.

Weet dat ik er altijd voor je ben.

Altijd en eeuwig.

Ik ben er ook altijd voor jou, pap.

Uiteraard.

Kom hier. Voorzichtig.

Ik hou van je. -Ik hou van jou.

Je ruikt niet lekker.

Ok�.

Laten we Oliver gaan zoeken.

Ze moeten opnieuw trouwen.

Hier ben ik.

Je woonde hier toch niet meer? Die video?

Dat was voor social media. Dat was twee uur geleden.

Zo snel kan ik niet verhuizen.

We gaan de bruiloft overdoen.

Daarom ben ik hier.

Om eerlijk te zijn, en dat is zo belangrijk...

Sorry, maar we zijn hier te jong voor.

Toch?

Ik heb al een jaar paniekaanvallen.

Echt waar?

Wil je nog steeds met me naar Memphis?

Natuurlijk wil ik dat.

Ik hou van je. -Ik hou van jou.

Proost.

Eilanden in de stroom Dat is wat we zijn

Niemand komt tussen ons in Hoe kunnen we het mis hebben?

Zeil met me weg Naar een andere wereld

We leunen op elkaar

Van minnaar tot minnaar

Ik snap het niet. Trouwen ze opnieuw?

Nee. Ze trouwen niet opnieuw.

Leuk dat ik jullie nu ken.

Vind ik ook.

Ondanks alles.

Wat? -Mijn vader vindt je leuk.

Waarom zeg je dat?

Omdat hij geobsedeerd is door jou.

En hij lacht op een manier naar je waardoor ik over mijn nek ga.

Je probeert haar bruiloft te ru�neren.

Ze is dood.

Kijkt hij zo als hij iemand leuk vindt?

Het is tijd om naar huis te gaan.

Hoe rijden jullie terug?

We nemen de 75 naar I-85.

Wij ook. -Idem.

Is dat logisch?

We kunnen beter binnenwegen nemen.

Waarom zouden we dat doen als de snelweg altijd sneller is?

Jezus Christus, Flora.

Misschien wil ze een omweg of moet ze boodschappen doen?

Ze is volwassen en het gaat je niets aan.

Sorry. Ik ben doodop.

Ik mag hem.

Dat was gestoord.

Ik probeerde een bruiloft te saboteren zonder enige reden.

Ik heb geworsteld met een alligator.

Hoe kende je de namen van mijn nichtjes en neefjes?

Door een geheugenpaleis.

Je cre�ert mentale kamers voor personen die je wilt onthouden.

Vervolgens denk je aan een schokkend beeld dat te maken heeft met die persoon.

Je nichtje bijvoorbeeld...

Eva.

Hitlers vriendin, Eva Braun.

Ik stelde me je nichtje Eva voor in een nazi-uniform.

Jezus.

Wat kan ik zeggen? Het werkt. Nu jij.

Mijn neefje, Tucker Lee. -Ok�.

Fucker. Fuck een knie? Tucker Lee, fuck een knie?

Dat... -Dat werkt.

Fuck een knie Arthur werkt min of meer.

Min of meer.

Wat is er?

Geen idee.

Ik denk dat ik...

Ik denk dat ik moet huilen.

Nee, dat kan niet.

Het is vast mijn allergie.

Misschien komt het omdat je zusje is getrouwd

en een kind krijgt en zo ga je ermee om.

Nee, dat is het niet.

Misschien was je blij om je broer en zijn gezin te zien

ook al zeg je dat je ze niet mist.

Maar misschien mis je ze wel?

Het zijn vast de medicijnen voor de beet.

Of hun kinderen groeien zo snel op

dat je ouders oud lijken.

Ouder dan je had verwacht.

Dit is g�nant.

Het is niet g�nant. Het is natuurlijk.

Ik ga je missen.

Je bent prachtig als je huilt.

Ik moet iets opbiechten.

Ben je getrouwd?

Nee. -Zeg het maar gewoon.

Ik verf mijn haar wel.

Dat weet ik.

Hoe?

Je baard heeft een andere kleur dan je hoofdhaar.

Het valt op. -Valt het echt zo op?

Ja. -Mijn god.

Ja, dat maakt het wel duidelijk.

Laten we afspreken.

Goed idee. -Ja.

Heb je een baan?

CEO van Delta Air Lines.

Dacht je dat ik geen baan had? -Ik dacht dat je kapper was.

Dat is het aardigste wat iemand ooit heeft gezegd.

Jeetje. Fijne Thanksgiving, allemaal.

Fijne Thanksgiving. -Jullie ook.

Wat vinden jullie van LA?

De lucht is kurkdroog en de zon schijnt altijd in mijn ogen.

Funest voor de huid.

Maar we willen graag zien waar je werkt.

Geweldig dat jullie hier zijn.

Wie wil een rondleiding? -Wij.

Kom mee. -Eens zien waar ze werkt.

Kennen jullie Jason Statham?

Mogen we hem ontmoeten? -Colton, alsjeblieft.

Allemaal op een rijtje voor de kerstfoto.

Ga allemaal achter mama en papa staan.

Gwynny Mae, Al Monroe, Scotty Joe, Shelby Lynn, Eva Grace, kom erbij.

Wyatt Dean, Tucker Lee, ga naast elkaar staan.

Dawson Scott, ga bij je vader staan.

Colton Levi, Rebecca Esther erachter.

En Neve Rose en Dixon Ray

en natuurlijk het nieuwe familielid, baby Krent. Kent.

Zulke foutjes zijn normaal. Zo werkt de techniek.

Sorry.

Jullie moeten er ook op. Jullie zijn familie.

Nee. -We zijn er nog niet uit.

We staan erop. -Vooruit.

Daar gaat ie.

Fijn, Thanksgiving met jouw familie en niet de mijne.

Lach naar het vogeltje.

Kijk naar het vogeltje.

Het staat erop.

Ja. -Ok�.

Geweldig.

Leuk dat ik er dit jaar ook op sta.

EINDE

Lieverd, toen ik jou ontmoette Kwam er een kalmte over me heen

Ik zocht stad en land af Om jou te vinden

Ik was week vanbinnen

Er gebeurde iets tussen ons

Wat jij me aandoet Kan ik niet verklaren

Als je me vasthoudt Voel ik geen pijn

Mijn hart gaat tekeer

Er gebeurt iets tussen ons

Tedere liefde is blind

En vereist toewijding

De liefde die we voelen vereist geen conversatie

We beleven hem samen

We bedrijven de liefde

Eilanden in de stroom Dat is wat we zijn

Niemand komt tussen ons in Hoe kunnen we het mis hebben?

Zeil met me weg

Naar een andere wereld

We leunen op elkaar

Van minnaar tot minnaar

Blijven jullie nog lang daten op afstand?

Daarover gesproken.

Ik wil je een voorstel doen.

Het is zover. -Hier komt ie.

Nee, ik hou van je, maar ik wil niet trouwen.

Dat weet je.

Had het niet gevraagd.

Gefeliciteerd, allemaal.

Ik hoorde dat iemand verloofd is. -Nee.

Trek uit.

ZE ZEI JA

Wil je stiekem trouwen?

Je wilt toch niet trouwen?

Ik hou niet van bruiloften.

Natuurlijk.

Ik kan niet leven zonder je Als de liefde is verdwenen

Niets heeft betekenis Als je niemand hebt

Je doolde 's nachts rond

En verloor de waarheid uit het oog

Dat gebeurt ons niet We kennen geen twijfel

We zijn te erg verliefd En er is geen weg terug

En de boodschap is duidelijk

Dit jaar kan het zomaar gebeuren

Huilen doe je niet meer Schat, ik zou je nooit iets aandoen

We beginnen en eindigen als ��n Voor altijd verliefd

We beleven hem samen

We bedrijven de liefde

Eilanden in de stroom Dat is wat we zijn

Niemand komt tussen ons in

Hoe kunnen we het mis hebben? Zeil met me weg

Naar een andere wereld

We leunen op elkaar

Van minnaar tot minnaar

Zeil met me weg

Kom, zeil met me weg

Eilanden in de stroom Dat is wat we zijn

Niemand komt tussen ons in Hoe kunnen we het mis hebben?

Zeil met me weg Naar een andere wereld

We leunen op elkaar

Van minnaar tot minnaar

Eilanden in de stroom Dat is wat we zijn

Niemand komt tussen ons in Hoe kunnen we het mis hebben?

Niemand komt tussen ons in Hoe kunnen we het mis hebben?

We leunen op elkaar

Van minnaar tot minnaar

Judith IJpelaar

Creatief Supervisor Xander Purcell