Original subtitles

ANTERIORMENTE EM� SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

Peter, hoje � o primeiro dia do resto da sua vida�

em uma escola para g�nios.

O que pode dar errado?

Acho que ela n�o est� a fim, amig�o!

Mandou bem, garoto.

- Tem nome, her�i? - Sou Peter Parker.

Prazer em conhec�-lo, Pete. Sou Nico Minoru.

Peter? O que aconteceu com ele?

Est� bem, Parker!

Se pode parar um caminh�o, pode convidar a garota para sair!

Sobre isso, algu�m chegou primeiro.

Sr. Taylor, posso trabalhar com o Peter?

- Lonnie? - Ent�o, cara esperto.

Est� pronto para trabalhar?

Ol�, Peter, prazer em conhec�-lo.

Ei voc�s

L� vai o Homem-Aranha

Homem-Aranha

Faz o que uma aranha faz

Homem-Aranha

-L� vai o Homem-Aranha -Isso! �!

L� vamos n�s L� vamos n�s

L� vamos n�s de novo

Balan�ando pela cidade t�o r�pido Mal d� para notar

Escalando paredes

Sabe o que vem depois

Bairro amig�vel Ele est� cuidando do habitat

Acrobata urbano

N�o sei onde encontra tempo Lutando contra o crime

Come�o humilde E agora estamos voando alto

Sentido Aranha Garoto superpoderoso da ci�ncia

Voc� n�o acha justo N�o adianta chorar

L� no alto Empoleirado no topo

� todo dia e nunca para

Ei voc�s

Preciso da minha cidade Ela precisa de mim

Um her�i N�o um justiceiro

L� vai o Homem-Aranha

Tirando a m�scara Sei o que voc� v�

Cuidado

Sabe que quer um vizinho como eu

Limpando Queens, Nova York

E fa�o ainda melhor com uma equipe

L� vem o Homem-Aranha

SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

Meu nome � Norman Osborn.

Eu sei. Claro que j� ouvi falar do senhor.

Quem n�o ouviu?

Tive que pesquisar no celular.

May, � um dos caras mais famosos de Nova York.

N�o � uma competi��o, mas, sim, digamos que sou, sim.

Achei que tinha reconhecido o rosto,

mas, Peter, sabe como sou com nomes.

Sinto muito, Sr. Osborn, senhor,

mas por que exatamente est� aqui?

Eu chamaria de abordagem, Peter.

Tenho feito pesquisas em escolas locais,

olhei os hist�ricos escolares�

CERTIFICADO DE EXCEL�NCIA Peter Parker

�e encontrei o seu na Escola Bales. Nem preciso dizer

que fiquei muito impressionado.

S�rio? Mas eu sou do primeiro ano

e nem deveria estar nessa escola, sabe?

Tenho certeza de que � o caso de muitos ex-aspirantes do Midtown.

- Teve que se adaptar. E conseguiu. - Meu Deus. Acredita nisso?

J� est� se destacando nas aulas de ci�ncias do segundo e do terceiro ano.

Isso � promissor,

e quero essa promessa trabalhando comigo na Oscorp.

Legal.

Estou te oferecendo um est�gio exclusivo, Peter.

Legal. Isso � Quer dizer, tipo um emprego?

Trabalhar em um laborat�rio de verdade, fazendo ci�ncia com cientistas de verdade?

Basicamente, a ideia � essa.

N�o interferiria com a escola dele, n�o �?

Ainda quero que ele tenha uma educa��o completa.

Shakespeare, Carlos Magno, todas essas coisas.

- � apenas extracurricular. - Estou dentro!

Excelente.

Espere. Preciso perguntar. Esse est�gio � remunerado?

Cuido bem dos meus funcion�rios, Peter.

Resolveremos tudo na Torre Oscorp amanh� depois da escola.

- Amanh�? - Sim. Quatro horas.

A n�o ser que tenha outro compromisso.

Eu? N�o.

Nada. Quero dizer, eu� O que estaria fazendo?

Sou s� um garoto.

E mais uma coisa, quando chegar amanh�,

fale para te mandarem direto pra minha sala.

Vou te receber pessoalmente.

Com certeza. �, farei isso.

Vejo voc� em breve, Peter.

Caramba!

- Isso � muito bom. - Meu Deus.

- N�o posso� - Meu Deus, May!

- D� para acreditar? - Fechem a matraca, Parkers!

Bom dia, Nova York. Hoje o clima vai ser ameno.

Ensolarado. M�ximo de 19�C, m�nimo de 6�C.

Vai ficar assim a maior parte da semana. Aproveitem, pessoal.

Essas fotos que tirou do apartamento do lado s�o lindas.

Adoro este close da mo�a que mora l�

digitando a senha do alarme antes de ir trabalhar.

Acabei de arrumar um emprego novo e estou muito ocupado.

Ent�o, no futuro, se quiser roubar algu�m e eu tiver que te pegar,

vai ter que falar com meu assistente

para te encaixar na minha agenda.

Esse lance de crime vai ter que ser adiado essa semana.

Aguente firme at� a pol�cia chegar. N�o deve demorar.

Chamei eles depois de te prender com a teia. Valeu.

Quanto ao tr�nsito, o congestionamento no T�nel Lincoln � de 45 minutos.

Talvez precise planejar um tempo extra para sua viagem hoje.

ESCOLA ROCKFORD BALES

Ei, Parker! N�o surte. N�o � estranho como parece.

Beleza, � verdade. � meio estranho.

Cara, vou te apresentar para o time.

Pessoal, esse � meu novo parceiro de ci�ncias, Peter Parker.

- Peter, este � Johnny, o receiver. - E a�?

- Nosso tight end, Aaron. - Oi, Parker.

- E o cara do meio do campo, Mike. - Vai, Corvos!

Oi, pessoal, legal conhecer voc�s.

- Tem um jogo importante hoje? - N�o. Fazemos isso em vez de treinar.

Estou zoando. � dia de jogo. V� assistir depois da aula.

Talvez eu d� uma passada,

mas vou come�ar um est�gio novo hoje.

� s�rio? Ent�o voc� que precisa de sorte, n�o n�s.

Aqui. Esfregue o trof�u do campeonato.

Est� molhado?

- Sim, o Mike tem m�os suadas. - Vai, Corvos!

� por isso que deixa tudo cair.

Peter!

Desculpe, Sra. Eberhardt. Tenho que ir.

- Mal posso esperar pelo jogo, Lonnie. - Eu tamb�m, cara. Vou arrasar!

Prepara! Posi��o! Vai!

Estou feliz por voc� e tudo mais, Pete,

mas preciso dizer que � nojento.

Vai mesmo trabalhar para o Norman Osborn?

Ningu�m fica t�o rico quanto ele

sem fazer coisas suspeitas no caminho.

Qual �. Voc� n�o sabe disso.

Ele pareceu muito legal quando falei com ele.

Claro que pareceu, mas pegue uma p� e cave no quintal dele,

e sei que encontrar� esqueletos ao lado do abrigo subterr�neo

cheio de ouro e plut�nio.

Mesmo que esteja certa,

recusar isso � recusar a chance

de colocar as m�os em uma tecnologia muito legal.

Rob�tica da pr�xima gera��o muito melhor

do que o que deveria ter em Midtown.

Est� bem. S� estou cuidando de voc�.

Mas, se aceitar um bico pra Roxxon Oil, vou fazer uma interven��o.

Falando nisso�

Parab�ns, Petey. N�o quis bisbilhotar,

mas um trabalho na Oscorp? May deve estar t�o orgulhosa.

Sim, ela est�.

Ela disse que estou muito adulto.

Sim, ela at� deixa voc� ficar em casa sozinho.

Que maneiro.

Ent�o, quando come�a?

Hoje, na verdade, Pearl.

Agora mesmo. � melhor eu ir.

O qu�? Vamos, cara. O jogo acabou de come�ar.

Vinte e dois! Duplo Z. Joga para o Elmhurst.

Isso! Touchdown!

� isso a�, Lincoln!

Touchdown, irm�o!

�!

Tenho a sensa��o de que sei como vai acabar.

Os Corvos nunca perdem.

- Est� indo, Pete? - N�o esquenta, Nico. N�o precisamos dele.

Tem raz�o. Tchau, Pete.

Divirtam-se. N�o posso me atrasar no primeiro dia.

- Est� atrasado. - O qu�?

Como isso � poss�vel? Cheguei dois minutos antes.

Devia ter chegado 15 minutos antes

para tirarmos a foto de identifica��o.

- Ningu�m me disse que� - Por favor, assine.

Fundei a Oscorp para liderar as ind�strias que acredito

que ir�o definir o nosso futuro.

Tantos anos depois, eu continuo mantendo essa promessa.

Agora que est� aqui, ser� respons�vel por isso tamb�m.

Sabe onde fica a sala dele?

O Sr. Osborn me disse para ir v�-lo quando chegasse.

- Claro, garoto. - N�o, s�rio, ele disse.

N�o se mexa. Olhe para a frente.

ESTAGI�RIO PARKER, PETER

- Podemos tirar outra? - V� para o laborat�rio no 17� andar.

Oi, sou Jeanne. Est� nervoso. N�o fique.

Mas sua mochila vai ficar presa na porta do elevador.

Cuidado.

Oi! Sou o Peter.

Bem-vindo, Peter. Chegou bem na hora.

Est�vamos nos apresentando e dizendo de onde viemos.

Eu sou Asha, e sou de Wakanda.

Esse � Amadeus, do Lower East Side.

E a Jeanne vem de Long Island.

De onde voc� �, Peter?

Eu? Sou do Queens.

Incr�vel! Cada um de um lugar diferente do mundo,

nos encontrando aqui pela 1� vez.

N�o quero ser dram�tica, mas esse pode ser o nosso destino.

Nosso destino? Algu�m devia ter dito isso ao Pete.

Ele poderia ter chegado na hora.

Pode me chamar de Dr. Cho.

Sinto muito, senhor.

N�o costumo me atrasar. Na verdade, me atraso muito,

mas desta vez n�o ia me atrasar, e acabei me atrasando.

Inacredit�vel.

N�o pedi nenhum estagi�rio, e agora o Sr. Osborn me d� quatro.

Sou o Dr. Wittman e vou supervision�-los.

Cada um de voc�s mostrou grande aptid�o para sua idade,

- e foi selecionado� - Pensei que voc� mandasse aqui.

- E mando. Eles s� n�o sabem ainda. - �para bl�, bl�.

Podem ser g�nios na creche onde estudam,

mas, no meu laborat�rio, seus c�rebros moles ser�o espremidos at� o limite.

Por que est� levantando a m�o?

- Tenho uma pergunta. - Ent�o pergunte com a boca.

Est� bem.

O Sr. Osborn me disse para ir v�-lo quando chegasse,

ent�o queria saber quando seria a hora certa

e onde ele est�.

Adoro isso.

Primeiro dia, e Pete j� quer ser o CTO de toda a empresa.

Esse sim sabe o que quer.

Por que todos acham que estou brincando?

Chega. Chega!

� hora de ver como se saem em um laborat�rio de verdade.

Voc�, resolva a equa��o do quadro.

Voc�, reconecte a placa de circuito na mesa dois.

Voc�, quero o conte�do dos seis tubos de ensaio l� atr�s identificados.

E voc�

- Olho no microsc�pio. - Estou indo.

N�o estou vendo nada.

N�o deixa passar nada, olhos de lince. Ainda n�o coloquei a l�mina.

A forma como atuam nessas fun��es b�sicas determinar� em qual divis�o da Oscorp

sua intelig�ncia vai ser aplicada melhor.

- Biotecnologia, farmac�utica� - E rob�tica?

Se acha que consegue, novato.

Mas, como est� batendo papo em vez de analisar amostras,

eu n�o teria esperan�as.

Asha, v� falar com o chefe de tecnologia aeroespacial.

Seu lugar � l�.

Jeanne Foucault, chamou a aten��o da usina de ideias

de computa��o qu�ntica da Oscorp.

E na rob�tica�

Amadeus Cho.

Isso a�!

Bate aqui, mano.

Parker, finalmente � sua vez.

Vou deixar a Dra. Connors se apresentar.

Oi, Peter. Sou Carla Connors,

da divis�o de pesquisa energ�tica da Oscorp.

Pesquisa energ�tica? Parece muito legal.

Fico feliz que pense assim, Peter.

� o que vamos comer, dormir e respirar enquanto trabalhamos juntos

no seu projeto de est�gio.

No seu caso, o nosso objetivo ser� tentar criar

uma nova bateria autossustent�vel, mais ou menos.

- Como o Reator Arc do Stark? - Exatamente assim.

Mas n�o exatamente assim, porque ele patenteou.

Isso vai ser incr�vel. Obrigado por me escolher.

Depois de ouvir o Dr. Wittman, fiquei com medo

desse trabalho n�o ser assim t�o legal.

Wittman � o tipo de pessoa que trata esse trabalho como uma competi��o.

Uma corrida para ser o primeiro a descobrir algo.

N�o precisa pensar assim para ser um bom cientista, Peter.

Eu fico feliz em ouvir isso.

Vou te colocar a par de alguns desses conceitos b�sicos.

Ent�o, se quisermos maximizar os usos dessa bateria,

precisamos rodar alguns modelos.

Nico Est� livre?

Pode atender. Precisamos de uma pausa.

Vamos voltar em 15 minutos e preparar nossa pesquisa

para o Dr. Wittman.

- Ei, Nico. E a�? - Ganhamos o jogo.

Todos est�o jogando Gatorade e fazendo barulho de ave agora.

Legal. Quantos home runs o Lonnie fez?

Tem muito para processar a�.

Como est� o est�gio?

Come�ou mal. Piorou. Mas agora est� �timo.

Do lixo ao sucesso, a hist�ria de Peter Parker. Adorei ouvir.

Nico, se for o Parker, eu espero ele na casa do Mike Suado hoje!

Esquece o trof�u, ele � meu novo amuleto da sorte.

- Te amo, Pete. - Fomos convidados para uma festa.

Espere, n�s, voc� e eu?

Tipo, Nico e Peter convidados para uma festa?

- Estamos ficando legais agora? - �. Eu j� era legal, Pete.

Mas n�o quero ir a essa festa sem voc�, se estiver preso no trabalho.

J� vamos acabar por hoje. S� tenho uma �ltima an�lise.

Mande o endere�o e te encontro l�, certo?

Certo. Te vejo l�.

Nem deu pra mostrar todas as redund�ncias

na l�gica de programa��o deles.

Vai demorar a noite toda para dar um jeito nesse c�digo tosco.

Peter, junte-se a n�s.

Oi, pessoal, como est�o as coisas?

- Eu estava falando� - Estamos vendo TV,

em vez de deixar Cho falar de novo.

Hogan, o Esmagador ataca�

Harry, aqui para a c�mera�

INC�NDIO URBANO: SUSPEITO AINDA ATIVO NO LOCAL

Bombeiros n�o conseguem conter as chamas,

enquanto o incendi�rio continua na estrutura abandonada.

Espere, n�o mude de canal!

Por qu�? � s� uma reportagem, cara.

Eu gosto muito de fogo?

Adoro v�-lo queimar.

Isso � meio preocupante, Peter.

Moradores dizem que o pr�dio hist�rico, a apenas duas quadras a oeste

do Parque DeWitt Clinton, foi dado como condenado.

Duas quadras a oeste�

Sabe, voc�s tem raz�o. Podem trocar, pessoal.

Na verdade, que doideira,

lembrei que deixei uma coisa no banheiro,

que tamb�m tenho que usar.

Ent�o�

Paz. Parker vazando.

Vou esconder os f�sforos.

S� dessa vez, por favor, seja r�pido.

Aten��o. Precisam evacuar o pr�dio.

Sim. Eu vou, assim que n�o tiver mais pr�dio.

Quem � voc�?

Um segundo. Primeiro os civis, depois o doido.

Oi? Ainda tem algu�m a�?

N�o sou um monstro, cara.

Eu deixei o pr�dio vazio antes de tacar fogo em tudo.

Deixou? Valeu. Engra�ado, estou com pressa.

Agrade�o se puder facilitar para mim.

Vai ser mais f�cil ainda se voc� parar de bancar o her�i e vazar daqui!

Como pode ver, estou bem ocupado.

A construtora est� me pagando muito para queimar este quarteir�o,

para compr�-lo barato depois.

Est� olhando para o futuro local do novo pr�dio de luxo da Rua 52!

Espere. Estamos na Rua 51.

Est� queimando o pr�dio errado.

S� pode estar de brincadeira! Esse lugar � um lixo.

Estava implorando para arder em chamas!

Ainda tenho muito combust�vel.

Butano puro, cara!

Vou incendiar tudo!

E vou incendiar voc� tamb�m!

Voc� est� de cabe�a quente, cara.

Que tal dar uma esfriada?

Meu intervalo de 15 minutos acabou h� 25 minutos,

queria que isso n�o desse tanto trabalho.

Mas com certeza vai!

Foi mal.

Desculpe, n�o queria te bater t�o forte.

Acho que ainda n�o conhe�o minha�

Ei, estava me desculpando.

N�o preciso de desculpas.

O qu�

� hora do passeio.

Cad� voc�, menino inseto?

- Ah, n�o. - A� est� voc�.

Voc� quase virou cachorro-quente.

Sente-se, C�o-Aranha! C�o-Aranha bonzinho.

Vou acabar com voc�.

Piroman�aco mau!

Cansei de te perseguir.

Tudo bem? Est�o seguros.

Ou n�o. Desculpa por isso.

Ah, n�o.

Deita e rola!

O pr�ximo traje tem que ser � prova de fogo.

- Peguei voc�, menino inseto. - Ainda n�o.

Aqui, coma. Vai deixar seu pelo bonito e brilhoso!

N�o era para ter sido assim! N�o. Vamos.

N�o sei onde comprou essas coisas,

mas acho que perdeu a garantia.

Foi um nocaute? Eu nocauteei voc�?

Desculpe, cara. Me assustou.

N�o.

N�o v� em dire��o � luz. N�o quero ser um assassino de peixe.

O que temos aqui?

Dr. Connors Oi, Peter! Onde voc� est�?

Ah, dro�

Onde ele est�, Connors? Ele � sua responsabilidade.

Bentley, fique calmo.

Peter est� pegando materiais na sala do Dr. Bond.

Na verdade, fui eu que mandei.

N�o precisa ficar irritado por isso.

Cheguei. Tinha uma fila enorme

no banheiro.

Materiais? Ent�o por que ele chegou de m�os vazias?

Voc�, este � um pr�dio protegido, garoto ignorante!

N�o pode andar por a� como se fosse o dono!

- Eu� - N�o � uma col�nia de f�rias.

N�o sou seu recreador maneiro

que vai deix�-lo tomar uma cerveja e nadar pelado no lago.

Relaxe, Bentley. J� chega.

N�o, ele precisa entender�

O Sr. Osborn quer falar com voc�.

Fala pra ele que estou ocupado, seu r�dio com pernas.

N�o voc�. Eu quis dizer ele.

Sinto muito, Peter.

Minhas condol�ncias para suas futuras perspectivas de carreira.

Mesmo tendo passado pouco tempo com voc�, eu nunca vou te esquecer.

Eu n�o vou mentir. Tem grandes chances de eu esquecer voc�.

Tchau, mosquito.

Oi, Pete.

Voc� veio.

� loucura, cara. Queria que tivesse me contado.

Com licen�a. Cuidado. Atr�s de voc�.

Foi mal, mano.

Vai, Corvos!

Acho que ficou ocupado.

Vou embora da festa. Falo com voc� mais tarde.

Sei que estraguei tudo hoje, Sr. Osborn.

Eu estraguei tanta coisa hoje

e queria poder explicar o porqu�, mas n�o posso.

Se pudesse, eu�

Quer saber? N�o importa. Eu s�

Acredite quando digo que posso fazer melhor.

Posso fazer melhor. S� n�o me demita, por favor.

Me d� outra chance.

Ent�o�

Voc� � o Homem-Aranha.

BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

MARVEL ANIMATION APRESENTA

SEU AMIG�O DA VIZINHAN�A: HOMEM-ARANHA

Legenda Marya Bravo