Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:23,857
- [Reporter] Am un raport aici despre președintele Jimmy Carter
2
00:00:23,857 --> 00:00:25,925
tocmai a impus
noi tarife și taxe de
3
00:00:25,925 --> 00:00:27,761
import pentru zahăr
din America Latină.
4
00:00:27,761 --> 00:00:29,896
Asta o să mărească prețul pereților tale de dimineață.
5
00:00:29,896 --> 00:00:32,665
Mai ales dacă îți place foarte dulce ca mine.
6
00:00:32,665 --> 00:00:33,967
Hei, vorbind
despre dulce, iată-l
7
00:00:33,967 --> 00:00:35,535
pe cel nou de la
Fever Unlimited,
8
00:00:35,535 --> 00:00:37,070
„Boogie On the
Dance Floor”, doar de la
9
00:00:37,070 --> 00:00:39,706
postul tău discotecă
numărul unu din sud-vest,
10
00:00:39,706 --> 00:00:41,374
Dans 104 FM.
11
00:00:41,374 --> 00:00:45,578
♪ Auzi muzica rulând
12
00:00:45,578 --> 00:00:48,715
♪ Ce spun ei
13
00:00:48,715 --> 00:00:51,851
♪ Oportunitatea bate
14
00:00:51,851 --> 00:00:56,356
♪ Vezi ce ai ratat
15
00:00:56,356 --> 00:00:58,525
♪ Doamnă sexy
16
00:00:58,525 --> 00:01:03,430
♪ Doamnă sexy se uită la tine
17
00:01:04,664 --> 00:01:08,535
♪ Anticipând, spune-i că ai fost făcut să te miști ♪
18
00:01:10,203 --> 00:01:13,006
♪ Obțineți în timp ce vă faceți bine
19
00:01:13,006 --> 00:01:17,444
♪ Boogie pe ringul de dans
20
00:01:17,444 --> 00:01:20,313
♪ Dansează așa cum știi că ar trebui ♪
21
00:01:20,313 --> 00:01:24,884
♪ Boogie pe ringul de dans
22
00:01:24,884 --> 00:01:27,754
♪ Nimic nu merge puternic
23
00:01:27,754 --> 00:01:31,391
♪ Boogie pe ringul de dans
24
00:01:31,391 --> 00:01:34,928
♪ Boogie, boogie până la răsăritul zorilor ♪
25
00:01:34,928 --> 00:01:39,933
♪ Boogie pe ringul de dans
26
00:01:40,600 --> 00:01:43,837
♪ Lumini disco
27
00:01:43,837 --> 00:01:45,772
♪ Strălucește pentru mai mult
28
00:01:45,772 --> 00:01:48,174
♪ Strălucește pentru mai mult
29
00:01:48,174 --> 00:01:51,411
♪ Lumini disco
30
00:01:51,411 --> 00:01:54,848
♪ În căutarea unei iubiri
31
00:01:54,848 --> 00:01:55,648
Ești bine?
32
00:01:58,184 --> 00:02:01,921
- Da. Da, face asta mult.
33
00:02:01,921 --> 00:02:02,922
Daca as avea uneltele mele...
34
00:02:02,922 --> 00:02:05,225
- Ai nevoie de un lift sau ceva?
35
00:02:06,326 --> 00:02:08,495
- Da. Da, ar fi grozav.
36
00:02:08,495 --> 00:02:09,329
nu sunt departe.
37
00:02:10,296 --> 00:02:12,031
- Cum te numești?
38
00:02:12,031 --> 00:02:12,832
- Joe.
39
00:02:13,700 --> 00:02:14,934
- Sunt Missy.
40
00:02:14,934 --> 00:02:15,768
Sari inauntru.
41
00:02:16,836 --> 00:02:19,506
♪ Dansează așa cum știi că ar trebui ♪
42
00:02:19,506 --> 00:02:20,540
♪ Boogie pe ringul de dans
43
00:02:20,540 --> 00:02:22,142
- E foarte frumoasă.
44
00:02:22,142 --> 00:02:22,976
- Şi tu.
45
00:02:40,160 --> 00:02:41,227
Esti dulce.
46
00:03:00,013 --> 00:03:00,880
Vai!
47
00:03:03,449 --> 00:03:04,617
- Îmi pare rău.
48
00:03:04,617 --> 00:03:06,085
- Nu, e în regulă.
49
00:03:07,820 --> 00:03:08,655
Imi place.
50
00:03:09,589 --> 00:03:12,258
(tonuri de rău augur)
51
00:03:13,993 --> 00:03:15,328
Ai undeva mai privat?
52
00:03:25,104 --> 00:03:26,239
Vă rog, ajutați-mă.
53
00:03:30,977 --> 00:03:31,945
- Lasă-mă să plec.
54
00:03:33,446 --> 00:03:35,982
Voi pleca și nu mă voi întoarce niciodată.
55
00:03:35,982 --> 00:03:37,784
Și nu voi spune nimănui nimic.
56
00:03:37,784 --> 00:03:39,052
Jur.
57
00:03:41,988 --> 00:03:44,324
Nu am greșit cu nimic.
58
00:03:44,324 --> 00:03:46,993
(clincăit unealta)
59
00:03:52,498 --> 00:03:55,134
(muzică înfricoșătoare)
60
00:03:55,134 --> 00:03:56,836
Vă rog să nu faceți asta.
61
00:03:59,672 --> 00:04:02,108
Nu trebuie să faci asta.
62
00:04:04,978 --> 00:04:06,713
nu voi spune nimic.
63
00:04:11,884 --> 00:04:13,219
Voi face ce vrei tu.
64
00:04:13,219 --> 00:04:14,053
Jur.
65
00:05:05,872 --> 00:05:10,877
♪ Soare de fiecare zi
66
00:05:11,944 --> 00:05:15,548
♪ Și mă bucur atât de mult că ai al meu ♪
67
00:05:15,548 --> 00:05:17,317
♪ Ah
68
00:05:21,120 --> 00:05:22,322
- Am nevoie de un loc.
69
00:05:23,423 --> 00:05:24,257
- Desert.
70
00:05:25,825 --> 00:05:28,361
- Am primit deja un adjectiv, plictisitor.
71
00:05:29,729 --> 00:05:31,631
- Ajungem acolo, domnule.
72
00:05:31,631 --> 00:05:32,732
- Cât mai mult?
73
00:05:34,667 --> 00:05:36,235
- Iată, îți dai seama.
74
00:05:38,504 --> 00:05:40,606
Am trecut pe lângă Barstow acum 10 minute.
75
00:05:42,041 --> 00:05:43,876
- Chiar se numește Wineville?
76
00:05:43,876 --> 00:05:45,144
- De când îmi amintesc.
77
00:05:46,079 --> 00:05:48,381
- Pentru că se fac vin acolo?
78
00:05:48,381 --> 00:05:49,215
- [Femeie] Mm-hmm.
79
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
- Destul de original.
80
00:05:58,424 --> 00:06:00,793
Nu pot să cred că nu
mi-ai spus niciodată
81
00:06:00,793 --> 00:06:02,395
că am un bunic și nu
am ajuns să-l cunosc.
82
00:06:03,830 --> 00:06:05,965
Dacă era un tip cool?
83
00:06:05,965 --> 00:06:06,799
- Nu era.
84
00:06:07,834 --> 00:06:09,569
- Ei bine, poate s-a răcit cu vârsta.
85
00:06:09,569 --> 00:06:10,737
Unii oameni fac asta.
86
00:06:12,638 --> 00:06:14,574
Dar m-ai mințit.
87
00:06:14,574 --> 00:06:17,143
Ai spus că ambii tăi părinți au murit când aveai 16 ani.
88
00:06:17,143 --> 00:06:19,445
Și de aceea ai plecat de acasă.
89
00:06:19,445 --> 00:06:20,980
- A fost mai ușor decât adevărul.
90
00:06:21,881 --> 00:06:23,349
- Mai uşor?
91
00:06:23,349 --> 00:06:25,551
- Erai un copil mic.
92
00:06:25,551 --> 00:06:27,920
Ești un copil mic.
93
00:06:27,920 --> 00:06:29,522
- [Băiat] Nu sunt un copil mic.
94
00:06:29,522 --> 00:06:31,491
- Ce trebuia să fac, nu?
95
00:06:32,725 --> 00:06:34,494
Să-ți spun că am fost
nefericit și l-am urât pe
96
00:06:34,494 --> 00:06:36,529
tatăl meu, așa că am fugit
după ce mama a murit?
97
00:06:37,397 --> 00:06:38,965
- [Băiat] Ar fi fost adevărul.
98
00:06:43,569 --> 00:06:44,904
- Îmi pare rău că te-am mințit.
99
00:06:46,105 --> 00:06:48,007
Dar nu îmi pare rău că e mort.
100
00:06:48,007 --> 00:06:49,809
Dar îmi pare rău că te-am mințit.
101
00:06:52,145 --> 00:06:54,914
- A fost atât de rău, propriul tău tată?
102
00:06:55,848 --> 00:06:57,049
- Părinții sunt supraevaluați.
103
00:06:58,151 --> 00:06:59,652
Știi asta mai bine decât oricine.
104
00:06:59,652 --> 00:07:00,920
- Ei bine, dacă îl urăști atât de mult,
105
00:07:00,920 --> 00:07:02,288
atunci de ce mergem acolo acum?
106
00:07:02,288 --> 00:07:03,656
- Ei bine, trebuie să mă întâlnesc cu avocatul
107
00:07:03,656 --> 00:07:06,025
și trebuie să semnez niște hârtii
108
00:07:06,025 --> 00:07:07,994
pentru că nu credea un testament.
109
00:07:07,994 --> 00:07:11,864
Deci, din punct de vedere tehnic, sunt singurul lui moștenitor.
110
00:07:12,965 --> 00:07:15,635
Moştenitoare? -Deci stai,
111
00:07:15,635 --> 00:07:16,736
deci suntem bogati?
112
00:07:18,004 --> 00:07:19,372
- Ha! Mă îndoiesc foarte mult.
113
00:07:20,573 --> 00:07:23,342
- Dar ai primit ceva, nu?
114
00:07:23,342 --> 00:07:25,378
Întotdeauna moșteni ceva.
115
00:07:25,378 --> 00:07:27,914
- Ei bine, există o bataie de vină veche
116
00:07:27,914 --> 00:07:29,549
și o casă de rahat.
117
00:07:29,549 --> 00:07:30,917
Și sunt sigur un munte de gunoi.
118
00:07:30,917 --> 00:07:32,618
Tipul nu a aruncat niciodată nimic.
119
00:07:33,786 --> 00:07:35,421
Dacă avem noroc, va
arde până la pământ înainte
120
00:07:35,421 --> 00:07:38,324
să ajungem acolo, așa
că nu trebuie să o fac.
121
00:07:38,324 --> 00:07:39,992
- Ce? - Să sperăm că va fi rapid
122
00:07:39,992 --> 00:07:41,194
și apoi putem merge acasă.
123
00:07:43,663 --> 00:07:44,931
- Dar tu urasti Vegas.
124
00:07:44,931 --> 00:07:46,699
- Oh, îl urăsc mai mult pe Wineville.
125
00:07:48,134 --> 00:07:50,403
- Poate cu orice ai moșteni,
126
00:07:50,403 --> 00:07:52,638
am putea merge într-un loc care îți place cu adevărat.
127
00:07:54,874 --> 00:07:56,509
- Asta iubesc la tine, puștiule.
128
00:07:56,509 --> 00:07:57,844
Optimismul tău.
129
00:07:58,811 --> 00:07:59,645
- Fă acum.
130
00:08:13,392 --> 00:08:15,862
♪ Joacă pentru bani
131
00:08:15,862 --> 00:08:17,864
♪ Strălucește
132
00:08:24,337 --> 00:08:28,774
- Câteva zile și plecăm de aici, promit.
133
00:08:30,710 --> 00:08:33,913
Ah. Ei bine, aici nu merge nimic.
134
00:08:36,048 --> 00:08:38,551
(femeia ofta)
135
00:08:44,624 --> 00:08:47,260
- Theresa, te așteptam acum peste o oră.
136
00:08:47,260 --> 00:08:49,195
- Walter, aceasta este mătușa mea Margaret.
137
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
- Bună, tinere.
138
00:08:51,364 --> 00:08:54,233
Sunt sora mai mică a bunicului tău.
139
00:08:54,233 --> 00:08:56,802
Dar cred că nu l-ai întâlnit niciodată pe bunicul tău, nu?
140
00:08:56,802 --> 00:08:58,337
Ei bine, l-am pregătit pentru tine.
141
00:08:58,337 --> 00:09:00,640
Există lenjerie de pat proaspătă și lapte în frigider.
142
00:09:00,640 --> 00:09:02,842
- Oh, ești amabil din partea ta. Mulţumesc.
143
00:09:02,842 --> 00:09:04,677
- Ei bine, am presupus că ai vrea casa principală.
144
00:09:04,677 --> 00:09:05,511
a lui Edmund.
145
00:09:07,046 --> 00:09:10,716
Camera ta nu a fost atinsă de când ne-ai părăsit.
146
00:09:12,118 --> 00:09:14,887
Tatăl tău a pus încuietoarea ușii și asta a fost tot.
147
00:09:14,887 --> 00:09:16,489
Dar îți voi mulțumi
că ai decența
148
00:09:16,489 --> 00:09:17,924
de a nu intra în
camera lui Edmund.
149
00:09:18,858 --> 00:09:20,459
- Cu plăcere. - Da.
150
00:09:20,459 --> 00:09:23,029
Încă sunt în micul meu fel de rai.
151
00:09:23,029 --> 00:09:26,365
- Văd că locul nu s-a schimbat prea mult.
152
00:09:26,365 --> 00:09:28,668
- Oh, au fost câteva îmbunătățiri.
153
00:09:28,668 --> 00:09:30,570
- Am crezut că am auzit o mașină.
154
00:09:30,570 --> 00:09:32,972
Joe. - Oh, Tess.
155
00:09:32,972 --> 00:09:34,840
Și acesta este Walter, fiul meu.
156
00:09:36,275 --> 00:09:38,277
- Joe este cel mai bun al nostru.
157
00:09:38,277 --> 00:09:39,745
A fost mâna dreaptă a tatălui tău.
158
00:09:39,745 --> 00:09:41,414
- [Tess] Unde te-au găsit?
159
00:09:41,414 --> 00:09:42,815
- În prag, de fapt.
160
00:09:44,016 --> 00:09:45,384
- Joe și-a pierdut părinții când era tânăr.
161
00:09:45,384 --> 00:09:47,053
Așa că tatăl tău și cu mine l-am luat.
162
00:09:47,053 --> 00:09:48,588
L-am crescut cât am putut.
163
00:09:50,156 --> 00:09:52,491
Carnea și sângele lui Edmund l-au părăsit.
164
00:09:52,491 --> 00:09:55,227
Deci bunul Dumnezeu ne-a dat.
165
00:09:55,227 --> 00:09:57,563
- Ca ceva dintr-un basm.
166
00:09:57,563 --> 00:09:59,131
- Sau Biblia.
167
00:09:59,131 --> 00:10:01,000
- Ei bine, nu l-ai numit Moise.
168
00:10:01,000 --> 00:10:03,869
- Nu, l-am numit după tatăl tatălui tău.
169
00:10:05,304 --> 00:10:07,773
- Ei bine, să sperăm că nu semeni cu niciunul dintre ei.
170
00:10:07,773 --> 00:10:09,609
(Margaret râde) Mă bucur să te cunosc, Joe.
171
00:10:09,609 --> 00:10:10,576
- Încântat de cunoştinţă.
172
00:10:15,114 --> 00:10:16,716
- [Joe] Uite, lasă-mă să te ajut cu astea.
173
00:10:42,108 --> 00:10:43,542
- [Walter] Cool. Uită-te la toate chestiile astea vechi!
174
00:10:43,542 --> 00:10:46,012
- Atenție. Nu atinge nimic.
175
00:10:46,012 --> 00:10:46,946
- Ce vrei să spui?
176
00:10:46,946 --> 00:10:48,180
- Ai grijă doar.
177
00:10:48,180 --> 00:10:49,915
Încearcă doar să nu spargi nimic.
178
00:10:49,915 --> 00:10:51,517
- Ei bine, Edmund nu va deranja.
179
00:10:51,517 --> 00:10:53,886
Cred că a trecut de grija.
180
00:10:53,886 --> 00:10:56,689
- Ei bine, mai există vrăjitoarea rea.
181
00:10:56,689 --> 00:10:57,723
(Joe chicotește)
182
00:10:57,723 --> 00:10:59,358
- [Walter] Uită-te la acest televizor vechi!
183
00:10:59,358 --> 00:11:01,160
- Încă funcționează.
184
00:11:01,160 --> 00:11:02,495
- Și toate aceste înregistrări vechi.
185
00:11:02,495 --> 00:11:03,629
Poate ai gresit.
186
00:11:03,629 --> 00:11:05,731
Poate că până la urmă s-a răcit.
187
00:11:05,731 --> 00:11:06,966
- Da, poate.
188
00:11:08,734 --> 00:11:12,705
- Îmi pare rău pentru vechea cameră a lui Edmund, dar ea a închis-o.
189
00:11:12,705 --> 00:11:15,908
- Oh, e în regulă. Voi fi doar sus în vechea mea cameră.
190
00:11:15,908 --> 00:11:18,344
Și Walter, poate dormi pe canapea.
191
00:11:18,344 --> 00:11:19,779
Dar tu nu locuiești aici?
192
00:11:19,779 --> 00:11:21,781
- Oh, nu, sunt în camper outback.
193
00:11:21,781 --> 00:11:24,083
Edmund mi l-a primit când am împlinit 18 ani.
194
00:11:24,083 --> 00:11:24,917
- Hmm.
195
00:11:30,556 --> 00:11:31,424
Bine atunci.
196
00:11:32,758 --> 00:11:34,627
- Vă las să vă stabiliți.
197
00:11:34,627 --> 00:11:36,395
Ne vedem la cina?
198
00:11:36,395 --> 00:11:38,097
- Uh, poate.
199
00:11:42,868 --> 00:11:45,771
(muzică gânditoare)
200
00:11:50,242 --> 00:11:53,979
(muzica atentă continuă)
201
00:11:56,716 --> 00:11:58,818
- Uau, chestiile astea sunt atât de vechi.
202
00:12:01,754 --> 00:12:03,956
Oh, asta e misto. Puteți vedea Muntele Everest.
203
00:12:05,224 --> 00:12:06,459
mama.
204
00:12:06,459 --> 00:12:08,294
(scârțâind) Mamă, uite.
205
00:12:08,294 --> 00:12:09,128
mama!
206
00:12:09,128 --> 00:12:10,696
- Isuse, ce?
207
00:12:10,696 --> 00:12:14,533
- Sunt copaci, sunt munți, sunt, sunt râuri.
208
00:12:14,533 --> 00:12:15,935
- Da. Amintesc.
209
00:12:18,037 --> 00:12:21,907
Oh, acesta este Barry.
210
00:12:21,907 --> 00:12:23,242
Acesta a fost cel mai bun prieten al meu.
211
00:12:28,547 --> 00:12:29,849
- Miroase.
212
00:12:29,849 --> 00:12:31,984
- Să vedem cum miroși peste 30 de ani
213
00:12:31,984 --> 00:12:33,352
dacă nu ai baie.
214
00:12:34,487 --> 00:12:35,721
- Hai, el este chiar aici.
215
00:12:38,791 --> 00:12:40,326
În regulă. Multumesc.
216
00:12:40,326 --> 00:12:41,160
- [Șofer] Să ai o zi bună.
217
00:12:41,160 --> 00:12:43,562
- [Pasager] Bine.
218
00:12:43,562 --> 00:12:44,363
Multumesc.
219
00:12:52,905 --> 00:12:54,440
- Doamna Anders? - Da.
220
00:12:54,440 --> 00:12:55,407
- Mulţumesc că ai venit.
221
00:12:56,709 --> 00:12:58,511
- Presupun că nu ai aer condiționat.
222
00:12:58,511 --> 00:13:00,679
- Noroc că există instalații sanitare interioare.
223
00:13:00,679 --> 00:13:01,480
- Da.
224
00:13:04,250 --> 00:13:07,186
(Doamna Anders oftă)
225
00:13:14,093 --> 00:13:16,529
(ușa se trântește)
226
00:13:18,764 --> 00:13:21,901
(Doamna Anders oftă)
227
00:13:21,901 --> 00:13:24,270
Bine. - Bună, doamnă Anders.
228
00:13:24,270 --> 00:13:26,338
M-am gândit că ți-ar putea folosi niște răcoritoare.
229
00:13:26,338 --> 00:13:27,606
Este frumos și răcoros.
230
00:13:27,606 --> 00:13:30,743
- Oh, oh, asta e foarte atent din partea ta.
231
00:13:30,743 --> 00:13:32,178
Mulțumesc, domnișoară Lott.
232
00:13:34,613 --> 00:13:36,949
Județul îmi plătește onorariul de avocat.
233
00:13:36,949 --> 00:13:39,652
Dar taxa de notar este o taxă
234
00:13:39,652 --> 00:13:41,253
separată pentru
confortul dumneavoastră.
235
00:13:41,253 --> 00:13:42,388
Înţelegi.
236
00:13:42,388 --> 00:13:44,190
- Da, ai menționat 2 dolari. Corect?
237
00:13:44,190 --> 00:13:46,125
- Apreciez exact schimbarea.
238
00:13:47,793 --> 00:13:50,729
(Doamna Anders oftă)
239
00:13:55,167 --> 00:13:56,769
- Uite, tot ce vreau să știu este...
240
00:13:56,769 --> 00:13:59,238
- La Lott Vineyard. - La Lott Vineyard.
241
00:13:59,238 --> 00:14:00,840
- Lott Vineyard.
242
00:14:00,840 --> 00:14:04,577
Oh, cum spuneam. - Mm.
243
00:14:04,577 --> 00:14:06,011
Mm.
244
00:14:06,011 --> 00:14:07,146
- Bine. - Aw.
245
00:14:07,146 --> 00:14:09,348
- După ce semnez, cât de curând pot să vând?
246
00:14:09,348 --> 00:14:12,384
- Va dura ceva timp pentru a procesa documentele
247
00:14:12,384 --> 00:14:15,821
și muți totul în numele tău.
248
00:14:15,821 --> 00:14:18,057
Știi, există deja o grămadă
249
00:14:18,057 --> 00:14:20,159
atât de sus, la County.
250
00:14:20,159 --> 00:14:22,895
Deci, chiar dacă îți
împing numele în vârful
251
00:14:22,895 --> 00:14:25,731
grămezii, tot va dura
șase sau șapte zile.
252
00:14:25,731 --> 00:14:26,732
- Isuse.
253
00:14:26,732 --> 00:14:29,134
- Zile lucrătoare. Natural.
254
00:14:31,170 --> 00:14:32,104
Îți va lua cel puțin atât de
255
00:14:32,104 --> 00:14:33,606
mult să găsești un broker, nu?
256
00:14:33,606 --> 00:14:34,607
- Cred.
257
00:14:34,607 --> 00:14:36,108
- Dacă nu te superi să întreb,
258
00:14:37,176 --> 00:14:38,711
ce zici de domnișoara Lott aici?
259
00:14:38,711 --> 00:14:40,479
Și băiatul ei. - Iosif.
260
00:14:40,479 --> 00:14:43,249
- Iosif. Ce se va întâmpla cu ei?
261
00:14:43,249 --> 00:14:44,717
- Cum e vreunul dintre...
262
00:14:50,189 --> 00:14:51,657
Cum te referi la doamna Anders?
263
00:14:55,261 --> 00:14:58,197
- Ei bine, dacă vinzi terenul unui dezvoltator,
264
00:14:58,197 --> 00:15:00,232
o vor arunca și vor
265
00:15:00,232 --> 00:15:02,401
construi un parc industrial.
266
00:15:02,401 --> 00:15:04,203
Adică asta e tot ce construiesc pe aici în ultima vreme.
267
00:15:04,203 --> 00:15:05,938
- Și de ce este asta o problemă?
268
00:15:05,938 --> 00:15:07,439
(Margaret mormăie)
269
00:15:07,439 --> 00:15:10,576
- Mi se pare că familia Lott a cultivat acest pământ
270
00:15:10,576 --> 00:15:12,645
de multă vreme acum.
271
00:15:12,645 --> 00:15:14,947
De ce au realizat o operațiune decentă.
272
00:15:14,947 --> 00:15:18,117
Știi, tatăl tău obișnuia să
273
00:15:18,117 --> 00:15:21,654
aducă niște vin
la birouri și (râde)
274
00:15:24,423 --> 00:15:26,625
știi, a fost al naibii de bine.
275
00:15:26,625 --> 00:15:27,793
- Pot să-ți aduc ceva chiar acum.
276
00:15:27,793 --> 00:15:31,397
- La naiba, nu, sunt de serviciu.
277
00:15:31,397 --> 00:15:32,965
Și nu pot bea la ora județului.
278
00:15:32,965 --> 00:15:35,167
Deci, știi, poate unul pentru drum, totuși,
279
00:15:35,167 --> 00:15:36,802
când terminăm aici. - Desigur.
280
00:15:36,802 --> 00:15:39,371
- Nu am luat încă o decizie fermă.
281
00:15:39,371 --> 00:15:40,973
Bine, deci dacă
există o modalitate de a
282
00:15:40,973 --> 00:15:43,809
păstra podgoria în
familie, sunt deschis.
283
00:15:44,977 --> 00:15:47,112
- Ei bine, mă bucur să aud asta.
284
00:15:47,112 --> 00:15:49,014
- Ei bine, fiul meu și cu mine vom rămâne aici
285
00:15:49,014 --> 00:15:50,549
în timp ce documentele
sunt procesate
286
00:15:50,549 --> 00:15:52,284
și odată titlul e
oficial pe numele meu
287
00:15:52,284 --> 00:15:53,719
atunci voi lua o decizie.
288
00:15:53,719 --> 00:15:55,955
- Ei bine, nu putem cere mai mult de atât acum, nu-i așa?
289
00:15:55,955 --> 00:15:58,123
- Într-adevăr nu. (Doamna Anders râde)
290
00:15:58,123 --> 00:16:00,159
- Bine, lasă-mă să-ți arăt unde să semnezi.
291
00:16:02,094 --> 00:16:02,928
Chiar aici.
292
00:16:10,302 --> 00:16:12,805
(muzică înfricoșătoare)
293
00:16:19,478 --> 00:16:22,414
(locuind in usa)
294
00:16:25,084 --> 00:16:25,918
- Totul în regulă?
295
00:16:25,918 --> 00:16:27,519
- Femeia aceea!
296
00:16:28,587 --> 00:16:29,655
- Intră.
297
00:16:35,427 --> 00:16:38,330
(muzică tulburătoare)
298
00:16:44,269 --> 00:16:48,040
(muzica tulburătoare continuă)
299
00:16:52,411 --> 00:16:53,245
- Monstru!
300
00:16:54,346 --> 00:16:56,515
Ea este o curvă rea.
301
00:16:56,515 --> 00:16:58,384
- Nu ştiu. Mi se pare drăguță.
302
00:16:59,585 --> 00:17:01,353
- Știu ce-ți place la ea.
303
00:17:01,353 --> 00:17:04,523
Bănuiesc că nu vând braziere în Las Vegas.
304
00:17:04,523 --> 00:17:06,792
Ei bine, poți visa
la țâțele ei tot
305
00:17:06,792 --> 00:17:08,093
ce vrei când
locuiești în stradă.
306
00:17:08,093 --> 00:17:09,294
Pentru că exact acolo vom fi
307
00:17:09,294 --> 00:17:11,063
când ne va da afară fără nimic.
308
00:17:12,131 --> 00:17:14,900
- Nu ştiu. - Ce ştii?
309
00:17:16,969 --> 00:17:18,837
Mi-am dat viața acestui loc.
310
00:17:20,539 --> 00:17:22,741
Nu este corect să primească asta
311
00:17:22,741 --> 00:17:24,910
doar din cauza unui
accident de sânge.
312
00:17:26,712 --> 00:17:29,014
Edmund era atât de prost.
313
00:17:31,450 --> 00:17:34,153
Bineînțeles că voia să
avem via, dar acea capră
314
00:17:34,153 --> 00:17:36,622
bătrână credea că a
trăit pentru totdeauna.
315
00:17:36,622 --> 00:17:37,623
Deci nu avea voință.
316
00:17:38,924 --> 00:17:40,692
Nu pot să vă spun de câte ori am spus
317
00:17:40,692 --> 00:17:44,496
— Edmund, dacă mori fără testament, ea primește totul.
318
00:17:44,496 --> 00:17:46,098
Curva aceea mizerabilă.
319
00:17:47,433 --> 00:17:49,535
Și acum, aici suntem
la aproximativ o
320
00:17:49,535 --> 00:17:50,836
săptămână distanță
de a trăi în jgheab.
321
00:17:53,772 --> 00:17:57,042
- Poate dacă le arătăm cum este viața aici,
322
00:17:57,943 --> 00:17:59,511
vor vrea să rămână.
323
00:17:59,511 --> 00:18:03,482
- (râde) Ei bine, continui să visezi, băiete.
324
00:18:09,088 --> 00:18:09,988
- [Tess] Ești bine?
325
00:18:11,423 --> 00:18:14,526
- Ai spus că vom vinde acest loc și vom pleca.
326
00:18:14,526 --> 00:18:16,695
- Ei bine, situația s-a schimbat.
327
00:18:18,330 --> 00:18:19,798
- Acum vrei să stai?
328
00:18:19,798 --> 00:18:22,201
Am auzit că i-ai spus bătrânei.
329
00:18:22,201 --> 00:18:24,336
- Oh, asta? În nici un caz.
330
00:18:25,571 --> 00:18:28,107
Spuneam asta doar ca să-mi iau de pe spate.
331
00:18:28,107 --> 00:18:29,174
- Mai multe minciuni.
332
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
- Ce vrei să faci?
333
00:18:33,011 --> 00:18:34,213
- Nu ştiu.
334
00:18:34,213 --> 00:18:36,148
Să trăiești într-o vie poate fi grozav
335
00:18:37,516 --> 00:18:38,717
sau poate nu.
336
00:18:40,119 --> 00:18:42,688
- Ei bine, avem o săptămână întreagă să ne dăm seama.
337
00:18:42,688 --> 00:18:43,522
Bine?
338
00:19:30,135 --> 00:19:30,969
Isus.
339
00:19:55,961 --> 00:19:57,262
- Haide. Să mergem.
340
00:19:57,262 --> 00:19:58,096
Vino cu mine.
341
00:19:59,798 --> 00:20:00,766
Puteți lăsa asta.
342
00:20:07,639 --> 00:20:10,509
(strigând păsările)
343
00:20:10,509 --> 00:20:11,343
Joe?
344
00:20:13,979 --> 00:20:17,216
Joe. (văzut bâzâit)
345
00:20:17,216 --> 00:20:18,116
Ce crezi?
346
00:20:19,751 --> 00:20:20,586
Auzi asta?
347
00:20:21,753 --> 00:20:26,758
Sună ca un ferăstrău.
348
00:20:41,173 --> 00:20:41,974
mama!
349
00:20:43,442 --> 00:20:44,509
Hei.
350
00:20:44,509 --> 00:20:45,477
Dimineaţă.
351
00:20:45,477 --> 00:20:47,613
- Bună dimineața. Cum stă treaba?
352
00:20:47,613 --> 00:20:49,214
- Destul de bine. Ai nevoie de ceva?
353
00:20:49,214 --> 00:20:51,149
- Mă gândeam că poate nu te-ar deranja să-i arăți Walter
354
00:20:51,149 --> 00:20:53,685
cum funcționează lucrurile pe aici în timp ce parcurg cărțile.
355
00:20:53,685 --> 00:20:54,620
- Da, mi-ar face plăcere.
356
00:20:54,620 --> 00:20:55,854
- Ce crezi? huh?
357
00:20:55,854 --> 00:20:57,022
Stai puțin cu Joe.
358
00:20:57,022 --> 00:20:58,657
- Pot să văd lucruri?
359
00:20:58,657 --> 00:21:00,459
- Um, ce-ar fi să privești.
360
00:21:00,459 --> 00:21:02,327
Te plac cu toate cele 10 degete.
361
00:21:02,327 --> 00:21:03,829
- Mamă!
362
00:21:03,829 --> 00:21:05,430
- Ei bine, doar lucrez la penele butoaielor.
363
00:21:05,430 --> 00:21:08,400
Știi, uneori devin instabile sau se sparg.
364
00:21:08,400 --> 00:21:11,670
Și dacă ai pene instabile în butoaie...
365
00:21:11,670 --> 00:21:12,504
Ea pleacă.
366
00:21:12,504 --> 00:21:13,338
Vrei să vezi lucruri?
367
00:21:13,338 --> 00:21:14,373
Miros cu asta?
368
00:21:14,373 --> 00:21:16,975
(amândoi chicotesc)
369
00:21:19,945 --> 00:21:22,881
(bat la usa)
370
00:21:22,881 --> 00:21:24,549
- [Margaret] Pe butoi de acolo.
371
00:21:26,518 --> 00:21:27,352
- Mulţumesc.
372
00:21:29,187 --> 00:21:31,857
(muzică gânditoare)
373
00:21:38,630 --> 00:21:40,198
(muzica gânditoare continuă)
374
00:21:40,198 --> 00:21:42,601
(Tess oftă)
375
00:21:49,641 --> 00:21:52,477
(muzica gânditoare continuă)
376
00:21:52,477 --> 00:21:54,846
(Tess oftă)
377
00:21:59,384 --> 00:22:02,054
(tonuri de rău augur)
378
00:22:02,054 --> 00:22:04,556
(muzică ciudată)
379
00:22:11,763 --> 00:22:15,100
(muzica ciudată continuă)
380
00:22:20,872 --> 00:22:24,209
(muzica ciudată continuă)
381
00:22:29,614 --> 00:22:32,951
(muzica ciudată continuă)
382
00:22:38,590 --> 00:22:40,225
(muzica ciudată continuă)
383
00:22:40,225 --> 00:22:41,059
Hei.
384
00:22:45,564 --> 00:22:49,134
(muzică ciudat de suspans)
385
00:22:59,177 --> 00:23:01,279
(ușa scârțâie)
386
00:23:01,279 --> 00:23:04,282
(muzică plină de suspans)
387
00:23:10,689 --> 00:23:11,523
Uf.
388
00:23:19,931 --> 00:23:20,766
- Isuse.
389
00:23:29,107 --> 00:23:32,110
(muzică plină de suspans)
390
00:23:44,289 --> 00:23:45,357
(ton surprinzător)
391
00:23:45,357 --> 00:23:47,092
Isus al naibii de Hristos.
392
00:23:53,799 --> 00:23:56,401
(zdrănitoare uși)
393
00:23:57,335 --> 00:23:59,805
(motorul bâzâie)
394
00:24:08,914 --> 00:24:11,416
(clicuri de ușă)
395
00:24:14,052 --> 00:24:16,455
(breton de usi)
396
00:24:24,763 --> 00:24:27,699
(bat la usa)
397
00:24:34,339 --> 00:24:36,775
- De ce șeriful Hicks.
398
00:24:36,775 --> 00:24:38,443
Ce surpriză frumoasă.
399
00:24:38,443 --> 00:24:39,444
Ar fi trebuit să suni.
400
00:24:39,444 --> 00:24:41,179
Ți-aș fi copt o plăcintă.
401
00:24:41,179 --> 00:24:43,114
- (râde) Ei bine, mulțumesc domnișoară Lott,
402
00:24:43,114 --> 00:24:44,883
dar încerc să-mi urmăresc zahărul.
403
00:24:44,883 --> 00:24:46,551
- Oh, nu fi prost.
404
00:24:46,551 --> 00:24:48,153
Ești într-o formă minunată.
405
00:24:48,153 --> 00:24:51,456
- (râde) Deci sunt sigur că tu, că știi asta,
406
00:24:51,456 --> 00:24:53,391
dar avem o altă persoană dispărută.
407
00:24:53,391 --> 00:24:54,726
- Oh? - Da.
408
00:24:54,726 --> 00:24:56,595
A fost văzută conducând pe aceste drumuri.
409
00:24:56,595 --> 00:24:58,396
Mașină sport strălucitoare.
410
00:24:58,396 --> 00:24:59,798
Oamenii iau în seamă.
411
00:24:59,798 --> 00:25:02,200
Așa că mă opresc peste tot.
412
00:25:02,200 --> 00:25:04,236
- Oh, înţeleg.
413
00:25:04,236 --> 00:25:05,837
- Oh, am o fotografie.
414
00:25:05,837 --> 00:25:06,671
- Oh.
415
00:25:10,442 --> 00:25:12,110
O fată drăguță.
416
00:25:12,110 --> 00:25:13,478
- Mm-hmm.
417
00:25:13,478 --> 00:25:15,814
- Nu, nu, nu am văzut-o.
418
00:25:15,814 --> 00:25:18,116
- Oh, crezi că poate Joe a făcut-o?
419
00:25:18,116 --> 00:25:19,284
- Ei bine, el este pe aici pe undeva.
420
00:25:19,284 --> 00:25:21,319
Dacă îl poți găsi, îl poți întreba.
421
00:25:21,319 --> 00:25:23,655
- Bine, mulțumesc domnișoară Lott.
422
00:25:23,655 --> 00:25:24,556
- Desigur.
423
00:25:24,556 --> 00:25:25,390
- Bine.
424
00:25:26,424 --> 00:25:29,327
(muzică tulburătoare)
425
00:25:34,900 --> 00:25:37,302
(Tess oftă)
426
00:25:43,108 --> 00:25:45,544
(Tess oftă)
427
00:25:53,785 --> 00:25:56,721
(creșterea pașilor)
428
00:26:04,262 --> 00:26:06,765
(tastele tind)
429
00:26:11,403 --> 00:26:12,804
(motorul bâzâie)
430
00:26:12,804 --> 00:26:13,638
- La dracu!
431
00:26:16,041 --> 00:26:17,342
(bara sună)
432
00:26:17,342 --> 00:26:20,345
(muzică plină de suspans)
433
00:26:24,049 --> 00:26:25,383
- Fă semnul acela chiar acolo. Da.
434
00:26:25,383 --> 00:26:27,118
(bat la usa)
435
00:26:27,118 --> 00:26:28,086
- Bună Joe.
436
00:26:28,086 --> 00:26:31,690
- Bună şerif. Ce se întâmplă?
437
00:26:31,690 --> 00:26:32,691
- Ah, nimic prea mult.
438
00:26:33,992 --> 00:26:36,628
Ai văzut-o pe fata asta?
439
00:26:38,263 --> 00:26:42,867
- Uh, scuze, șerif, eu, eu, nu cred.
440
00:26:43,735 --> 00:26:44,970
- Sunteţi sigur?
441
00:26:44,970 --> 00:26:46,271
- Adică, e cu siguranță genul de fată
442
00:26:46,271 --> 00:26:47,606
pe care ti-l amintesti.
443
00:26:47,606 --> 00:26:49,374
- (chicotește) Probabil că are dreptate în privința asta.
444
00:26:50,475 --> 00:26:53,612
- Deci esti sigur? - Sunt sigur.
445
00:26:55,246 --> 00:26:56,047
- În regulă.
446
00:26:57,349 --> 00:26:59,651
Te superi dacă aș arunca o privire în jur?
447
00:27:00,852 --> 00:27:02,387
Poate că a condus pe aici noaptea.
448
00:27:02,387 --> 00:27:04,789
Urmele de anvelope ar putea să ne spună ceva.
449
00:27:04,789 --> 00:27:06,191
- Serios? - Da.
450
00:27:06,191 --> 00:27:08,560
- Nu glumesc. Wow. (Șeriful chicotește)
451
00:27:08,560 --> 00:27:12,497
- Da. - Da, ai de gând, şerif.
452
00:27:12,497 --> 00:27:13,331
- Bine.
453
00:27:14,399 --> 00:27:15,233
copil bun.
454
00:27:16,901 --> 00:27:18,970
- Hei Walter, când terminăm aici,
455
00:27:18,970 --> 00:27:20,872
vrei să mă ajuți să hrănesc puii?
456
00:27:20,872 --> 00:27:21,706
- Sigur.
457
00:27:28,747 --> 00:27:30,749
- Bine, încă o singură linie ca asta. Da.
458
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
(muzică plină de suspans)
459
00:27:48,333 --> 00:27:49,167
- Theresa?
460
00:27:50,602 --> 00:27:51,436
Tess!
461
00:27:52,537 --> 00:27:54,005
- John Hicks?
462
00:27:54,005 --> 00:27:55,874
voi fi al naibii.
463
00:27:55,874 --> 00:27:56,708
- Oh, du-te-
464
00:27:56,708 --> 00:27:57,542
- [Ambele] Hm.
465
00:27:59,744 --> 00:28:02,681
- Tu ești șeriful. - Uau, arăți minunat.
466
00:28:02,681 --> 00:28:03,481
Da. - Mulţumesc.
467
00:28:05,216 --> 00:28:07,385
- Deci ce ești, ce cauți aici?
468
00:28:08,319 --> 00:28:09,821
Oh, corect.
469
00:28:09,821 --> 00:28:11,222
- [Amândoi] Edmund a murit.
470
00:28:11,222 --> 00:28:12,791
- Am înţeles. - Da.
471
00:28:12,791 --> 00:28:16,094
- Deci ți-a părăsit locul ăsta până la urmă, nu?
472
00:28:16,094 --> 00:28:17,629
- Mm, nu intenţionat.
473
00:28:17,629 --> 00:28:18,763
- Corect. Corect.
474
00:28:18,763 --> 00:28:20,198
Deci ce vei face?
475
00:28:20,198 --> 00:28:22,400
- Depinde cine ascultă și când întrebi.
476
00:28:22,400 --> 00:28:24,069
(John râde)
477
00:28:24,069 --> 00:28:26,237
- Ei bine, totuși, mă bucur să te văd.
478
00:28:27,439 --> 00:28:30,608
Mi-a fost dor de tine la dansul senior și la absolvire
479
00:28:30,608 --> 00:28:33,678
- Și tot anul junior și senior.
480
00:28:33,678 --> 00:28:34,946
(rad amandoi)
481
00:28:34,946 --> 00:28:37,015
Dar hei, vom avea întotdeauna școala medie.
482
00:28:39,584 --> 00:28:42,954
- O, omule, este doar, vreau să spun,
483
00:28:42,954 --> 00:28:46,224
ai fost mereu atât de drăguță, dar wow.
484
00:28:47,859 --> 00:28:50,595
- Nu-mi amintesc să mă fi invitat vreodată să ies, John Hicks.
485
00:28:51,930 --> 00:28:53,431
- Erai la kilometri departe de liga mea.
486
00:28:53,431 --> 00:28:55,233
- Asta e o prostie.
487
00:28:55,233 --> 00:28:57,335
Am alergat cu diferite mulțimi.
488
00:28:57,335 --> 00:28:59,738
Am fost cu acea ardere de fum și am băut prea mult.
489
00:28:59,738 --> 00:29:02,073
Dar erai clar cu oameni
490
00:29:02,073 --> 00:29:03,808
care au făcut ceva cu viața lor.
491
00:29:03,808 --> 00:29:06,644
- Ei bine, sper că șeriful din Wineville
492
00:29:06,644 --> 00:29:08,213
nu este locul unde ajung.
493
00:29:08,213 --> 00:29:09,414
- Sunt sigur că nu va fi.
494
00:29:11,683 --> 00:29:13,485
Deci, ce cauți aici?
495
00:29:14,419 --> 00:29:16,621
- Ai făcut asta? În nici un caz!
496
00:29:16,621 --> 00:29:19,090
- Da, nu a fost prea greu odată ce am înțeles.
497
00:29:19,090 --> 00:29:20,725
Edmund m-a ajutat ceva.
498
00:29:20,725 --> 00:29:21,893
- Sunt păuni?
499
00:29:24,729 --> 00:29:29,601
- Da. Aceasta este mama chiar acolo.
500
00:29:29,601 --> 00:29:30,735
Și acesta este fratele ei.
501
00:29:31,936 --> 00:29:33,938
Și acesta chiar aici, acesta este fiul.
502
00:29:34,906 --> 00:29:36,641
- Stai. Dar... - Sunt masculii
503
00:29:36,641 --> 00:29:38,610
care au frumoasele pene ale cozii.
504
00:29:38,610 --> 00:29:39,844
- Asta e o nebunie!
505
00:29:39,844 --> 00:29:42,147
- Da, aveam mai multe dintre ele.
506
00:29:42,147 --> 00:29:45,316
Dar există acest coiot, a găsit o cale să...
507
00:29:46,518 --> 00:29:47,352
O rahat.
508
00:29:48,419 --> 00:29:50,054
- Ce s-a întâmplat?
509
00:29:50,054 --> 00:29:50,989
Ce este?
510
00:29:50,989 --> 00:29:53,024
- Se pare că s-a întors.
511
00:29:53,024 --> 00:29:55,326
Om. Sper că nu a luat unul dintre pui.
512
00:29:57,328 --> 00:29:58,129
La naiba.
513
00:29:59,597 --> 00:30:01,332
La naiba. - O să fie bine?
514
00:30:05,069 --> 00:30:06,437
- Este rănită destul de grav.
515
00:30:07,705 --> 00:30:10,008
Cel mai bun lucru de făcut este să o scoți din mizerie.
516
00:30:10,008 --> 00:30:11,509
Știi cum?
517
00:30:11,509 --> 00:30:13,745
- Nu, nu, n-am ucis niciodată nimic.
518
00:30:13,745 --> 00:30:15,580
- Treaba este să o faci cât mai repede posibil
519
00:30:15,580 --> 00:30:16,815
ca sa nu sufere.
520
00:30:18,583 --> 00:30:22,086
Dacă îi poți ține corpul nemișcat, îi pot tăia capul.
521
00:30:22,086 --> 00:30:24,756
- Nu cred că pot face asta.
522
00:30:26,090 --> 00:30:26,925
- Bine atunci.
523
00:30:28,393 --> 00:30:29,227
Vino aici, fată.
524
00:30:31,062 --> 00:30:34,132
Bine, este în regulă.
525
00:30:37,702 --> 00:30:40,171
(crăpături în gât)
526
00:30:42,707 --> 00:30:44,475
Bine, hai să o îngropăm.
527
00:30:45,910 --> 00:30:47,879
Și apoi mă poți ajuta să repar gaura aceea.
528
00:30:47,879 --> 00:30:49,013
- Ei bine, sper că o găsiți.
529
00:30:49,013 --> 00:30:50,448
- Da, da, da.
530
00:30:50,448 --> 00:30:52,250
Sunt destul de sigur că ea a plecat de mult de aici până acum.
531
00:30:52,250 --> 00:30:53,985
Dar trebuie să-mi acoperim zona.
532
00:30:53,985 --> 00:30:55,153
- Desigur.
533
00:30:55,153 --> 00:30:56,921
Ei bine, te las pe tine.
534
00:30:56,921 --> 00:30:58,122
(amândoi chicotesc)
535
00:30:58,122 --> 00:31:02,293
- Da, Tess, știi dacă tu...
536
00:31:03,428 --> 00:31:05,697
din moment ce ești
aici și tot, crezi că
537
00:31:05,697 --> 00:31:08,700
ar fi bine dacă luăm
cina sau așa ceva?
538
00:31:09,834 --> 00:31:12,670
- Oh, nu există doamnă şerif?
539
00:31:14,038 --> 00:31:15,540
- Oh.
540
00:31:15,540 --> 00:31:17,175
- Oh, bine sigur.
541
00:31:18,076 --> 00:31:19,244
Ar fi foarte frumos.
542
00:31:20,578 --> 00:31:23,715
Bine, ne vedem mai târziu. - Bine, ai înțeles.
543
00:31:27,151 --> 00:31:30,121
- Deci, cum a fost să crești fără părinți?
544
00:31:30,121 --> 00:31:33,791
- Ei bine, Edmund și Margaret erau ca părinții mei.
545
00:31:33,791 --> 00:31:35,627
Erau totul cu adevărat.
546
00:31:35,627 --> 00:31:37,829
M-au învățat chiar aici, pe vie.
547
00:31:37,829 --> 00:31:39,197
- Nu ai fost la o școală obișnuită?
548
00:31:39,197 --> 00:31:44,135
- Nu. Margaret m-a învățat să citesc și să fac matematică.
549
00:31:44,135 --> 00:31:46,371
Aici, de ce nu începi chiar de aici.
550
00:31:46,371 --> 00:31:48,773
Edmund m-a învățat să
cultiv acești struguri, să
551
00:31:48,773 --> 00:31:51,542
am grijă de vie, să
repar toate aceste mașini.
552
00:31:53,011 --> 00:31:55,480
Sunt foarte norocos că m-au primit.
553
00:31:55,480 --> 00:31:59,350
Tot ce știu despre orice am învățat chiar aici.
554
00:31:59,350 --> 00:32:01,519
- Ce zici de prieteni, iubita?
555
00:32:02,887 --> 00:32:03,888
- O am pe Margaret.
556
00:32:05,556 --> 00:32:07,492
Am avut o seară
de film și Edmund
557
00:32:07,492 --> 00:32:10,561
avea acest proiector
de 16 milimetri
558
00:32:10,561 --> 00:32:12,397
și toate aceste filme vechi.
559
00:32:12,397 --> 00:32:13,831
Obișnuiam să luăm un
castron mare de floricele
560
00:32:13,831 --> 00:32:15,066
de porumb, să stăm
și să ne uităm la ele.
561
00:32:15,934 --> 00:32:17,835
- Sună bine. Mai faci?
562
00:32:17,835 --> 00:32:19,170
- Da. Uneori.
563
00:32:19,170 --> 00:32:20,405
- Poate m-aș putea alătura ție o dată.
564
00:32:20,405 --> 00:32:21,906
- Da. Da, sună distractiv.
565
00:32:22,840 --> 00:32:24,075
Cum merge gaura aceea?
566
00:32:24,075 --> 00:32:25,543
- Poate că nu atât de bine.
567
00:32:25,543 --> 00:32:27,545
- Lasă-mă să te ajut aici, amice.
568
00:32:29,447 --> 00:32:31,516
Bine, mai întâi trebuie să iei
569
00:32:31,516 --> 00:32:34,285
asta, să iei piciorul,
să-l bagi acolo.
570
00:32:34,285 --> 00:32:35,520
Și sapi foarte adânc și arunci
571
00:32:35,520 --> 00:32:38,122
acea murdărie
cât poți de departe.
572
00:32:38,122 --> 00:32:38,957
Încearcă.
573
00:32:41,559 --> 00:32:43,294
Iată. Bum.
574
00:32:43,294 --> 00:32:44,228
Folosește toată această greutate.
575
00:32:44,228 --> 00:32:45,063
Încă o dată.
576
00:32:46,731 --> 00:32:47,632
Bum. Iată.
577
00:32:47,632 --> 00:32:48,599
Frumos.
578
00:32:50,101 --> 00:32:52,971
(muzică gânditoare)
579
00:32:59,644 --> 00:33:03,314
(muzica atentă continuă)
580
00:33:09,187 --> 00:33:12,256
(muzica atentă continuă)
581
00:33:12,256 --> 00:33:13,524
Acum vezi alte
podgorii, cheltuiesc
582
00:33:13,524 --> 00:33:15,093
o grămadă de bani pe irigare,
583
00:33:15,093 --> 00:33:17,829
dar nu trebuie să facem asta pentru că rădăcinile sunt atât de adânci.
584
00:33:17,829 --> 00:33:19,097
- Cool.
585
00:33:19,097 --> 00:33:20,631
- Și de fapt, dacă plouă prea mult,
586
00:33:20,631 --> 00:33:24,068
umiditatea se poate acumula în fructe, poate provoca putregaiul negru.
587
00:33:24,068 --> 00:33:25,570
Edmund m-a învățat cum
să-l descoper pentru că,
588
00:33:25,570 --> 00:33:28,039
când era băiat, aproape
a șters toată recolta.
589
00:33:29,240 --> 00:33:31,676
Acum acesta este un cârlig de struguri.
590
00:33:32,777 --> 00:33:34,245
Atent. Ascuțit.
591
00:33:35,580 --> 00:33:37,715
Acum ceea ce căutăm sunt mici
592
00:33:37,715 --> 00:33:39,684
puncte galbene în
frunze și cercuri negre.
593
00:33:39,684 --> 00:33:41,419
Aici. Vezi acel pic?
594
00:33:46,457 --> 00:33:47,959
Tăiați putregaiul.
595
00:33:47,959 --> 00:33:49,560
Aici, încercați.
596
00:33:49,560 --> 00:33:51,129
Iată, de ce nu tăiați acel pic de acolo.
597
00:33:51,129 --> 00:33:51,963
- Oh, înţeleg.
598
00:33:54,966 --> 00:33:56,367
- Nu, nu o poți lăsa acolo.
599
00:33:56,367 --> 00:33:58,002
- Oh- - Dacă ajunge în rădăcină.
600
00:33:58,002 --> 00:33:59,837
Întreaga viță de vie trebuie îndepărtată.
601
00:33:59,837 --> 00:34:01,205
- La naiba. - Mai rău este când
602
00:34:01,205 --> 00:34:02,807
este deja în struguri.
603
00:34:02,807 --> 00:34:03,941
Aici. Vezi asta?
604
00:34:03,941 --> 00:34:05,510
De ce nu tăiați acea bucată?
605
00:34:06,611 --> 00:34:07,412
- Nu!
606
00:34:08,379 --> 00:34:09,947
Nu tăiați vița!
607
00:34:09,947 --> 00:34:11,816
Tu tai doar tulpina.
608
00:34:11,816 --> 00:34:13,017
- Sunt, îmi pare rău.
609
00:34:14,052 --> 00:34:17,422
- Nu, este, este uh, nu, este în regulă.
610
00:34:17,422 --> 00:34:20,391
Este, este în regulă. Nu e mare lucru.
611
00:34:20,391 --> 00:34:21,626
Îl vei primi în cele din urmă.
612
00:34:23,795 --> 00:34:26,297
Băiete, când eram copil, când am greșit,
613
00:34:26,297 --> 00:34:27,999
Edmund m-ar pedepsi foarte rău.
614
00:34:30,134 --> 00:34:32,136
Dar hei, nu am de gând să-ți fac asta
615
00:34:33,004 --> 00:34:34,338
pentru că ești prietenul meu mic.
616
00:34:34,338 --> 00:34:35,773
- Ce faceți băieți?
617
00:34:35,773 --> 00:34:37,675
- Joe mă învață cum să elimin putregaiul.
618
00:34:37,675 --> 00:34:40,244
- Ei bine, atâta timp cât nu-ți tai mâna.
619
00:34:40,244 --> 00:34:42,747
- Ei bine, eram pe cale să-i arăt mașinile de recoltat.
620
00:34:42,747 --> 00:34:43,815
Vrei să vii?
621
00:34:43,815 --> 00:34:45,183
- Sigur.
622
00:34:45,183 --> 00:34:47,652
- Acum acesta separă frunzele și tulpinile.
623
00:34:48,886 --> 00:34:50,555
Aceasta este presa noastră pentru sicrie.
624
00:34:52,056 --> 00:34:54,992
Și tipul ăsta zdrobește strugurii.
625
00:34:54,992 --> 00:34:57,462
Sucul curge pe acolo,
ajunge în butoaie
626
00:34:57,462 --> 00:34:59,363
și începem procesul
de fermentație.
627
00:35:00,565 --> 00:35:02,100
- N-aş vrea să cad în asta.
628
00:35:02,100 --> 00:35:03,701
- Da, nici eu.
629
00:35:03,701 --> 00:35:04,535
- Ce este asta?
630
00:35:06,737 --> 00:35:08,840
- Cred că am ratat un loc când l-am curățat.
631
00:35:11,075 --> 00:35:13,077
Doar un pic de struguri
632
00:35:13,077 --> 00:35:13,911
Vrei să lingi?
633
00:35:17,148 --> 00:35:19,484
- Păi, ești gata de prânz?
634
00:35:19,484 --> 00:35:20,585
- Ar putea veni Joe?
635
00:35:20,585 --> 00:35:21,419
- Mi-ar plăcea să.
636
00:35:24,322 --> 00:35:25,623
(tonuri de rău augur)
637
00:35:25,623 --> 00:35:27,391
Dar am niște lucruri de care trebuie să mă ocup.
638
00:35:27,391 --> 00:35:30,061
Deci probabil că voi mânca doar cu Margaret.
639
00:35:30,061 --> 00:35:33,464
- Bine, atunci, totuși, invitație în picioare.
640
00:35:33,464 --> 00:35:34,899
Oricum, va dura ceva timp pentru
641
00:35:34,899 --> 00:35:37,235
a curăța aceste mâini murdare.
642
00:35:39,170 --> 00:35:40,138
Brut.
643
00:35:40,138 --> 00:35:41,706
Spălați-le cu o periuță de dinți.
644
00:35:43,808 --> 00:35:44,742
- Ce voia ea?
645
00:35:48,513 --> 00:35:49,447
- Nimic.
646
00:35:49,447 --> 00:35:54,452
- Oh, voi paria. (chicotește)
647
00:35:55,186 --> 00:35:55,920
Asigurați-vă că vă spălați.
648
00:35:59,957 --> 00:36:02,793
(stropire cu apă) (muzică optimistă)
649
00:36:02,793 --> 00:36:04,595
- Este în regulă. - Bine.
650
00:36:04,595 --> 00:36:05,763
Sunt în asta.
651
00:36:05,763 --> 00:36:07,064
Oh, salut.
652
00:36:07,064 --> 00:36:08,232
Oh, scuză-mă.
653
00:36:09,734 --> 00:36:11,102
Bună ziua!
654
00:36:11,102 --> 00:36:13,037
- [Șofer] Da, mă opresc.
655
00:36:13,037 --> 00:36:13,871
- Vă rog.
656
00:36:13,871 --> 00:36:14,739
- O, o!
657
00:36:15,706 --> 00:36:16,541
- Hei.
658
00:36:17,842 --> 00:36:19,143
Hi.
659
00:36:19,143 --> 00:36:20,178
Acesta este locul tău?
660
00:36:24,982 --> 00:36:26,717
- Lucrez aici.
661
00:36:26,717 --> 00:36:28,452
- Cum te numești?
662
00:36:28,452 --> 00:36:29,654
- Joe.
663
00:36:29,654 --> 00:36:31,255
- Bună, Joe. Eu sunt Sandy.
664
00:36:31,255 --> 00:36:33,424
- Barbie. - Patty. Hi.
665
00:36:33,424 --> 00:36:35,393
(rade de grup)
666
00:36:35,393 --> 00:36:37,028
Facem un tur al vinului.
667
00:36:37,028 --> 00:36:38,329
Tur al vinului. Tur al vinului.
668
00:36:38,329 --> 00:36:39,931
Este corect? Sună ciudat.
669
00:36:39,931 --> 00:36:42,567
- Tur. Tur al vinului. - Tur al vinului?
670
00:36:42,567 --> 00:36:46,003
Tur. - Deci oferi degustări?
671
00:36:46,003 --> 00:36:46,837
- Nu chiar.
672
00:36:46,837 --> 00:36:47,672
- Tu faci vin?
673
00:36:49,373 --> 00:36:50,208
- Unii.
674
00:36:52,410 --> 00:36:56,480
- Ei bine, dacă face vin, vreau să gust.
675
00:36:56,480 --> 00:36:58,416
- Nu este singurul lucru pe care vrei să-l gusti.
676
00:36:58,416 --> 00:37:00,084
- Nu-l face să înceapă.
677
00:37:00,084 --> 00:37:02,386
(rade de grup)
678
00:37:02,386 --> 00:37:04,121
- Pot să te las să gusti niște vin.
679
00:37:04,121 --> 00:37:06,591
- Uhm. (râde)
680
00:37:06,591 --> 00:37:08,726
Stau pentru o degustare privată de vin.
681
00:37:08,726 --> 00:37:11,495
Cățelele mă puteți lua mai târziu.
682
00:37:11,495 --> 00:37:16,500
- [Sandy] Bine.
683
00:37:17,602 --> 00:37:18,369
- Dacă mă gândesc bine, te voi suna.
684
00:37:19,704 --> 00:37:21,339
Presupun că ai un telefon.
685
00:37:21,339 --> 00:37:23,241
- Desigur. - Ești atât de rău, Roger.
686
00:37:24,141 --> 00:37:25,710
(fete mormăind)
687
00:37:25,710 --> 00:37:29,247
- Totuși, ești sigur? Ne putem întoarce într-o oră.
688
00:37:29,247 --> 00:37:31,082
- Sunt bine.
689
00:37:31,082 --> 00:37:32,383
(fetele rad)
690
00:37:32,383 --> 00:37:35,086
Ce s-ar putea întâmpla într-un loc numit Wineville?
691
00:37:35,086 --> 00:37:37,455
- Depinde de cât vin bei, cred.
692
00:37:37,455 --> 00:37:40,858
- Bine, nu faci nimic din ce nu aș face.
693
00:37:40,858 --> 00:37:41,692
- Tu faci totul.
694
00:37:41,692 --> 00:37:42,927
Tot ce ar face ea.
695
00:37:42,927 --> 00:37:44,295
- Ne vedem înapoi la motel.
696
00:37:44,295 --> 00:37:46,464
- Timp bun. - Nu aștepta.
697
00:37:47,698 --> 00:37:50,368
Deci, unde păstrați acest vin?
698
00:37:51,902 --> 00:37:54,572
(tonuri de rău augur)
699
00:37:58,476 --> 00:38:01,812
(tonurile de rău augur continuă)
700
00:38:09,720 --> 00:38:12,123
(ușa se trântește)
701
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
Wow.
702
00:38:20,865 --> 00:38:24,268
(tonurile de rău augur continuă)
703
00:38:29,874 --> 00:38:33,311
(tonurile de rău augur continuă)
704
00:38:38,649 --> 00:38:42,053
(tonurile de rău augur continuă)
705
00:38:47,792 --> 00:38:51,228
(tonurile de rău augur continuă)
706
00:38:55,299 --> 00:38:58,402
- Acesta este Zinfandelul nostru.
707
00:38:59,937 --> 00:39:02,606
(stropire cu vin)
708
00:39:08,846 --> 00:39:09,680
- Hum.
709
00:39:11,115 --> 00:39:13,084
- Da, Edmund a luat toate aceste mașini în anii '50,
710
00:39:13,084 --> 00:39:15,052
dar încă funcționează bine.
711
00:39:15,052 --> 00:39:16,854
Pot să le pornesc dacă vrei să vezi.
712
00:39:16,854 --> 00:39:18,222
- Nu e nevoie.
713
00:39:18,222 --> 00:39:19,590
Ce este toate astea?
714
00:39:20,658 --> 00:39:21,959
- Acolo fermentează sucul
715
00:39:21,959 --> 00:39:23,761
înainte de a intra în butoaie pentru învechire.
716
00:39:24,962 --> 00:39:26,897
Da, aceasta era o
cramă cu adevărat
717
00:39:26,897 --> 00:39:28,265
productivă înainte de Edmund...
718
00:39:29,633 --> 00:39:32,169
Oricum, încerc să-l aduc înapoi.
719
00:39:32,169 --> 00:39:33,003
- Mm.
720
00:39:39,110 --> 00:39:41,779
Este muncă grea, muncă fizică?
721
00:39:43,147 --> 00:39:44,415
- Nu ştiu.
722
00:39:44,415 --> 00:39:48,486
Este doar viața mea. - Mm-hmm.
723
00:39:50,921 --> 00:39:53,324
- Spune că se simte destul de bine.
724
00:39:53,324 --> 00:39:55,960
Ce ești, un fel de profesionist?
725
00:39:55,960 --> 00:40:00,531
- Nu. Doar că îmi cunosc drumul în jurul corpului unui bărbat.
726
00:40:06,303 --> 00:40:08,672
(buzele plesnind în liniște)
727
00:40:08,672 --> 00:40:11,275
- Da, și asta se simte destul de bine.
728
00:40:14,712 --> 00:40:18,783
(buzele continuă să plesnească în liniște)
729
00:40:20,217 --> 00:40:21,752
Vai. - Prea mult?
730
00:40:23,053 --> 00:40:27,458
- Nu, pur și simplu nu am sărutat niciodată un alt tip înainte.
731
00:40:28,993 --> 00:40:31,462
- Cine știe ce vrei mai bine decât un alt tip?
732
00:40:32,530 --> 00:40:33,364
- Are sens.
733
00:40:35,666 --> 00:40:36,567
- Noroc că m-ai cunoscut.
734
00:40:40,004 --> 00:40:42,640
(tonuri de rău augur)
735
00:40:46,977 --> 00:40:49,313
Ai un loc sexy unde am putea merge?
736
00:40:53,250 --> 00:40:54,051
- Urmați-mă.
737
00:40:57,988 --> 00:41:00,858
Acestea sunt lucrurile cu adevărat bune, rezervație privată.
738
00:41:01,759 --> 00:41:02,593
Vrei să încerci?
739
00:41:03,961 --> 00:41:04,795
- Poate după.
740
00:41:08,165 --> 00:41:10,835
(ciugulind buzele)
741
00:41:18,175 --> 00:41:20,678
(bărbații gemând)
742
00:41:24,114 --> 00:41:24,982
Ce este acolo?
743
00:41:26,517 --> 00:41:29,954
- Acolo vor merge oamenii care sunt răi.
744
00:41:31,288 --> 00:41:32,957
Vrei să intri?
745
00:41:32,957 --> 00:41:34,058
- Pun pariu că vreau.
746
00:41:40,030 --> 00:41:42,967
(muzică tulburătoare)
747
00:41:48,506 --> 00:41:49,306
ciudat.
748
00:41:54,645 --> 00:41:55,946
Dar înțeleg.
749
00:42:03,988 --> 00:42:07,224
(buzele pocnind ușor)
750
00:42:13,097 --> 00:42:15,866
(fermoar bâzâit)
751
00:42:23,474 --> 00:42:26,577
(clic pe bobina de film)
752
00:42:29,046 --> 00:42:31,949
(tunet bubuind)
753
00:42:32,850 --> 00:42:35,185
(pantaloni Joe)
754
00:42:41,759 --> 00:42:44,862
(clic pe bobina de film)
755
00:42:51,001 --> 00:42:54,204
(buzele pocnind ușor)
756
00:42:57,341 --> 00:43:00,377
(clic pe bobina de film)
757
00:43:02,046 --> 00:43:04,715
(tonuri de rău augur)
758
00:43:08,152 --> 00:43:09,787
(Margaret râde)
759
00:43:09,787 --> 00:43:10,754
- Păi uite acolo.
760
00:43:10,754 --> 00:43:12,222
Micul tău ciocănitor e dur.
761
00:43:15,392 --> 00:43:17,127
Te deranjează?
762
00:43:17,127 --> 00:43:18,329
Pot să mă ocup de asta.
763
00:43:19,630 --> 00:43:20,564
- [Joe] Nu.
764
00:43:21,865 --> 00:43:24,535
- Prea puternic. Nu suficient de puternic?
765
00:43:25,769 --> 00:43:27,738
- Nu, e bine, eu...
766
00:43:27,738 --> 00:43:30,808
(clic pe bobina de film)
767
00:43:36,313 --> 00:43:38,248
- Atunci lasă-mă să continui.
768
00:43:40,651 --> 00:43:43,153
(Margaret râde)
769
00:43:43,153 --> 00:43:43,988
- Oh, stai.
770
00:43:46,590 --> 00:43:48,459
Oh, iată-l.
771
00:43:51,495 --> 00:43:52,730
- Am spus nu!
772
00:43:52,730 --> 00:43:53,864
(slap cracks)
773
00:43:53,864 --> 00:43:54,965
- Păi la naiba, băiete.
774
00:43:54,965 --> 00:43:56,634
Mai bine înveți un pic de autocontrol.
775
00:44:02,306 --> 00:44:04,208
- Va fi dur?
776
00:44:04,208 --> 00:44:05,042
Pot să fac aspre.
777
00:44:06,543 --> 00:44:08,145
Ce ai mai bun.
778
00:44:08,145 --> 00:44:10,581
- Nicio femeie nu vrea un bărbat de 30 de secunde.
779
00:44:10,581 --> 00:44:12,316
Dacă asta este tot
ce ai, nu vei putea
780
00:44:12,316 --> 00:44:15,452
mulțumi nimănui cu
acel mic lucru. (râde)
781
00:44:16,720 --> 00:44:19,323
(slap cracks)
782
00:44:19,323 --> 00:44:21,825
(Pantaloni Roger)
783
00:44:27,197 --> 00:44:30,167
(Roger continuă să gâfâie)
784
00:44:30,167 --> 00:44:31,168
- Am fost rău?
785
00:44:33,303 --> 00:44:36,407
- Oh! (râde)
786
00:44:36,407 --> 00:44:37,474
Oh, nu fi ca acel copil.
787
00:44:37,474 --> 00:44:39,209
- Da. - Fă-o din nou.
788
00:44:41,011 --> 00:44:43,514
(plesneste crack)
789
00:44:48,052 --> 00:44:48,886
Așteaptă!
790
00:44:48,886 --> 00:44:50,054
(exclamă Roger)
791
00:44:50,054 --> 00:44:51,855
E prea greu! - Taci!
792
00:44:51,855 --> 00:44:54,358
(bunituri cu pumnii)
793
00:44:55,225 --> 00:44:57,795
(locuiește cu pumnii)
794
00:44:59,496 --> 00:45:02,700
(muzică dramatică tensionată)
795
00:45:04,702 --> 00:45:09,707
(Joe mormăie) (locuește cu pumnii)
796
00:45:11,675 --> 00:45:14,011
(pantaloni Joe)
797
00:45:21,552 --> 00:45:22,853
(ușa se trântește)
798
00:45:22,853 --> 00:45:25,189
(pantaloni Joe)
799
00:45:31,361 --> 00:45:34,098
(stropi de apa)
800
00:45:37,334 --> 00:45:40,270
(bat la usa)
801
00:45:42,639 --> 00:45:45,242
( scartaie de usa)
802
00:45:47,945 --> 00:45:49,379
- Ce ai făcut acum?
803
00:45:50,748 --> 00:45:53,417
(tonuri de rău augur)
804
00:45:54,351 --> 00:45:55,285
Dezgustător.
805
00:45:57,187 --> 00:45:58,322
Mă dezgusti.
806
00:46:00,357 --> 00:46:01,325
Un bărbat.
807
00:46:01,325 --> 00:46:03,761
Ai lăsat un bărbat să-și pună gura...
808
00:46:05,395 --> 00:46:07,765
Nu-mi spune, nu vreau să știu ce ai făcut.
809
00:46:08,999 --> 00:46:10,000
Este pervertit.
810
00:46:11,969 --> 00:46:12,870
- [Joe] Îmi pare rău.
811
00:46:14,304 --> 00:46:17,875
- Nu voi fi mereu prin preajmă să am grijă de tine.
812
00:46:18,809 --> 00:46:20,410
- [Joe] Știu. Îmi pare rău.
813
00:46:20,410 --> 00:46:21,612
- Nu-ți mai cere scuze!
814
00:46:23,247 --> 00:46:24,348
O face mai rău.
815
00:46:26,383 --> 00:46:28,685
Oh!
816
00:46:28,685 --> 00:46:31,755
(Roger scâncește)
817
00:46:31,755 --> 00:46:34,258
(muzică ciudată)
818
00:46:40,931 --> 00:46:43,200
Bine Joseph, poți să pleci.
819
00:46:44,568 --> 00:46:48,338
Mă voi descurca cu asta, așa cum fac întotdeauna.
820
00:46:48,338 --> 00:46:51,241
(muzică tulburătoare)
821
00:46:58,448 --> 00:47:01,385
(muzică plină de suspans)
822
00:47:05,222 --> 00:47:08,125
( mormăie Margaret)
823
00:47:15,232 --> 00:47:20,237
♪ Du-te și spune-o pe munte
824
00:47:20,971 --> 00:47:25,309
♪ Peste dealuri
825
00:47:25,309 --> 00:47:30,314
♪ Du-te și spune-o pe munte
826
00:47:34,084 --> 00:47:37,421
♪ Peste dealuri
827
00:47:37,421 --> 00:47:40,891
♪ Și peste tot
828
00:47:40,891 --> 00:47:43,660
(Taituri de cuțit) - Nu trebuie să faci asta.
829
00:47:43,660 --> 00:47:45,662
- Știu, dar vreau.
830
00:47:48,031 --> 00:47:52,703
(tăieri de cuțit) ♪ Că Iisus Hristos S-a născut
831
00:47:52,703 --> 00:47:53,704
♪ Du-te
832
00:47:53,704 --> 00:47:56,940
(Domnișoara țipă) (tăituri de cuțit)
833
00:47:56,940 --> 00:48:00,878
♪ Peste dealuri și peste tot ♪
834
00:48:06,149 --> 00:48:09,853
Ce vă face să faceți lucrurile
835
00:48:09,853 --> 00:48:12,089
pervertite pe care le faceți?
836
00:48:14,491 --> 00:48:16,760
Este ceva în capul tău?
837
00:48:18,996 --> 00:48:21,331
(Roger țipă) Hmm?
838
00:48:21,331 --> 00:48:22,933
Shh, shh, shh, shh.
839
00:48:26,436 --> 00:48:28,939
Este ceva în inima ta?
840
00:48:28,939 --> 00:48:31,675
(Roger scâncește)
841
00:48:32,910 --> 00:48:34,411
- [Roger] Te rog nu. Nu.
842
00:48:34,411 --> 00:48:36,713
(omul țipă)
843
00:48:41,652 --> 00:48:42,753
Ajutor! Doamne!
844
00:48:47,357 --> 00:48:52,362
- Poate, poate e ceva în coapsele tale.
845
00:48:55,899 --> 00:48:58,402
(Roger țipă)
846
00:49:01,271 --> 00:49:03,173
Sunteți atât de bolnavi.
847
00:49:04,775 --> 00:49:06,610
Nu poate fi doar acest
lucru care te face să
848
00:49:06,610 --> 00:49:09,079
faci lucrurile pervertite
pe care le faci.
849
00:49:10,180 --> 00:49:12,916
(Roger scâncește)
850
00:49:20,357 --> 00:49:24,094
♪ Du-te și spune-o pe munte
851
00:49:25,896 --> 00:49:28,565
(Margaret fredonează)
852
00:49:33,170 --> 00:49:35,672
(ușa scârțâie)
853
00:49:39,309 --> 00:49:40,844
(electricitatea trosnește) - Nu.
854
00:49:40,844 --> 00:49:41,945
Nu, nu. - Mamă!
855
00:49:45,615 --> 00:49:47,417
Mamă, te trezești?
856
00:49:47,417 --> 00:49:50,287
- Oh da.
857
00:49:50,287 --> 00:49:52,055
Dragă, ce este în neregulă?
858
00:49:52,055 --> 00:49:53,857
- Am auzit un țipăt.
859
00:49:53,857 --> 00:49:56,126
- Probabil a fost doar un coșmar.
860
00:49:56,126 --> 00:49:58,095
- Nu, chiar am auzit.
861
00:49:58,095 --> 00:49:59,663
Dragă, probabil că sunt coioți.
862
00:49:59,663 --> 00:50:02,165
Urletele lor pot suna exact ca țipete.
863
00:50:04,601 --> 00:50:05,769
- Probabil.
864
00:50:05,769 --> 00:50:07,504
Dar pot să mă culc cu tine?
865
00:50:07,504 --> 00:50:09,039
(muzică blândă)
866
00:50:09,039 --> 00:50:10,841
- Sigur dragă. Aici.
867
00:50:14,044 --> 00:50:15,645
Aici, vom porni
ventilatorul, astfel
868
00:50:15,645 --> 00:50:18,682
încât zgomotul va
îneca orice țipete.
869
00:50:20,217 --> 00:50:22,853
(fan bâzâit)
870
00:50:22,853 --> 00:50:25,756
(muzică tulburătoare)
871
00:50:32,529 --> 00:50:34,431
(insecte ciripit)
872
00:50:34,431 --> 00:50:37,100
(tonuri de rău augur)
873
00:50:43,640 --> 00:50:46,243
( scartaie de usa)
874
00:50:46,243 --> 00:50:48,645
- S-a făcut. Îl cureți.
875
00:50:54,051 --> 00:50:56,953
(muzică tulburătoare)
876
00:51:03,927 --> 00:51:07,664
(muzica tulburătoare continuă)
877
00:51:13,703 --> 00:51:17,474
(muzica tulburătoare continuă)
878
00:51:22,079 --> 00:51:24,147
(muzica dramatica)
879
00:51:24,147 --> 00:51:27,084
(muzică tulburătoare)
880
00:51:38,028 --> 00:51:39,196
(bunituri de topor)
881
00:51:39,196 --> 00:51:41,965
(stropi de sânge)
882
00:51:49,172 --> 00:51:51,475
(bunituri cu bratele)
883
00:51:56,580 --> 00:51:59,216
(tonuri de rău augur)
884
00:52:01,451 --> 00:52:04,387
(muzică tulburătoare)
885
00:52:11,328 --> 00:52:13,997
(vârâiește mașina)
886
00:52:17,667 --> 00:52:20,670
(scârțâind râșnița)
887
00:52:26,443 --> 00:52:29,613
(Scarcatul continua)
888
00:52:33,750 --> 00:52:36,052
(muzica tulburătoare continuă)
889
00:52:36,052 --> 00:52:38,555
(fan bâzâit)
890
00:52:39,723 --> 00:52:41,258
(scârțâind râșnița)
891
00:52:41,258 --> 00:52:44,194
(muzică tulburătoare)
892
00:52:50,567 --> 00:52:54,271
(muzica tulburătoare continuă)
893
00:52:59,910 --> 00:53:02,812
(stropi de sânge)
894
00:53:08,018 --> 00:53:11,755
(muzica tulburătoare continuă)
895
00:53:14,724 --> 00:53:18,461
(muzica tulburătoare continuă)
896
00:53:21,464 --> 00:53:24,301
(stropi de sânge)
897
00:53:29,439 --> 00:53:31,975
(tonuri de rău augur)
898
00:53:31,975 --> 00:53:35,145
(pulverizare de apă șuierând)
899
00:53:38,548 --> 00:53:41,484
(muzică tulburătoare)
900
00:53:48,124 --> 00:53:51,895
(muzica tulburătoare continuă)
901
00:53:58,001 --> 00:54:01,304
(stropire cu apă)
902
00:54:01,304 --> 00:54:04,207
(muzică tulburătoare)
903
00:54:06,676 --> 00:54:09,179
(ușa scârțâie)
904
00:54:15,952 --> 00:54:19,723
(muzica tulburătoare continuă)
905
00:54:26,029 --> 00:54:29,766
(muzica tulburătoare continuă)
906
00:54:36,273 --> 00:54:39,342
(muzica tulburătoare continuă)
907
00:54:39,342 --> 00:54:40,810
(strigând păunii)
908
00:54:40,810 --> 00:54:43,380
- Uită-te la aia. Să-i spunem Spike.
909
00:54:43,380 --> 00:54:46,916
Părul lui arată ca un mohawk mare și bătrân.
910
00:54:46,916 --> 00:54:48,551
Lasă-mă să văd ce vrea șeriful.
911
00:54:48,551 --> 00:54:50,086
Aici, continuă să-i hrănești.
912
00:54:52,689 --> 00:54:53,757
Bună John.
913
00:54:56,426 --> 00:54:58,028
- Hei. - Ce e sus?
914
00:54:58,028 --> 00:55:01,865
Ai văzut ieri un tip pe nume Roger Holland?
915
00:55:01,865 --> 00:55:03,199
- Nu am văzut pe nimeni.
916
00:55:03,199 --> 00:55:04,301
- Joe este prin preajmă?
917
00:55:04,301 --> 00:55:05,402
- Nu l-am văzut încă azi.
918
00:55:05,402 --> 00:55:06,603
Poate vrei să-i verifici rulota.
919
00:55:06,603 --> 00:55:07,537
Totul în regulă?
920
00:55:08,505 --> 00:55:09,572
- Sper.
921
00:55:09,572 --> 00:55:11,675
- Hei John, nu știu
922
00:55:11,675 --> 00:55:13,310
la ce oră pleci în seara asta,
923
00:55:13,310 --> 00:55:15,145
dar ai vrea să ni
te alături la cină?
924
00:55:15,145 --> 00:55:17,380
Fac doar spaghete și chiftele.
925
00:55:17,380 --> 00:55:18,882
- Îmi place.
926
00:55:18,882 --> 00:55:21,017
- Bine, câteva ore?
927
00:55:21,017 --> 00:55:21,851
- Voi fi acolo.
928
00:55:27,824 --> 00:55:30,560
(motorul bubuie)
929
00:55:34,564 --> 00:55:36,466
(locuind in usa)
930
00:55:36,466 --> 00:55:38,201
Joe, ești acolo?
931
00:55:38,201 --> 00:55:40,403
(Joe geme)
932
00:55:40,403 --> 00:55:41,504
Joe, ești bine? Pot intra?
933
00:55:41,504 --> 00:55:42,605
- [Joe] Nu, nu.
934
00:55:43,773 --> 00:55:45,041
- Trebuie să-ți pun câteva întrebări, Joe.
935
00:55:45,041 --> 00:55:48,945
- Oh, şerif, mă simt atât de rău.
936
00:55:48,945 --> 00:55:50,180
Poate aștepta?
937
00:55:50,180 --> 00:55:51,081
- Uite Joe, știu că te simți rău,
938
00:55:51,081 --> 00:55:52,349
dar trebuie sa te intreb ceva...
939
00:55:52,349 --> 00:55:54,117
- Nu, trebuie să-l deranjez pe băiat, șerif.
940
00:55:56,586 --> 00:55:59,589
- [John] L-ai văzut pe acest om ieri?
941
00:55:59,589 --> 00:56:01,091
(muzică ciudată)
942
00:56:01,091 --> 00:56:04,427
- Nu. - Te rog, uită-te cu atenţie.
943
00:56:04,427 --> 00:56:06,796
- Ei bine, șerif, este greu de spus
944
00:56:06,796 --> 00:56:09,232
cum arată chiar din chestia asta.
945
00:56:09,232 --> 00:56:12,035
- Știu. Știu că nu este de cea mai bună calitate.
946
00:56:12,035 --> 00:56:16,773
Dar a fost aici ieri cu trei prietene.
947
00:56:16,773 --> 00:56:19,542
L-au lăsat și apoi a dispărut.
948
00:56:19,542 --> 00:56:21,444
Nu le-a sunat niciodată prietenii lui.
949
00:56:21,444 --> 00:56:23,646
Nu s-a prezentat niciodată la motelul lor.
950
00:56:23,646 --> 00:56:25,115
- Păi, de unde știi că a fost aici?
951
00:56:25,115 --> 00:56:26,249
- Ei bine, femeile au spus asta.
952
00:56:26,249 --> 00:56:28,618
- Ei bine, John, știi,
953
00:56:28,618 --> 00:56:29,986
poate că erau în locul greșit.
954
00:56:29,986 --> 00:56:32,655
Nu suntem singura vie de pe acest drum.
955
00:56:32,655 --> 00:56:33,857
- Știu că.
956
00:56:33,857 --> 00:56:35,925
Au vizitat mai multe podgorii.
957
00:56:35,925 --> 00:56:38,328
- Oh, deci au băut?
958
00:56:42,132 --> 00:56:43,099
(locuind in usa)
959
00:56:43,099 --> 00:56:45,568
- Joe, ce zici tu?
960
00:56:46,536 --> 00:56:47,904
L-ai văzut pe acest om?
961
00:56:52,842 --> 00:56:53,676
- Îmi pare rău, şerif.
962
00:56:56,246 --> 00:56:59,682
- Deci nimeni nu a văzut o mașină plină de oameni care spun că sunt aici?
963
00:56:59,682 --> 00:57:01,918
- Îmi pare rău că ți-ai pierdut timpul, șerif.
964
00:57:05,054 --> 00:57:07,624
- Bine, o zi bună.
965
00:57:14,731 --> 00:57:17,233
(muzică ciudată)
966
00:57:19,702 --> 00:57:22,272
(Joe nenorociții)
967
00:57:23,273 --> 00:57:24,774
- [Tess] Noapte bună, dragă.
968
00:57:24,774 --> 00:57:26,476
O să fiu afară dacă ai nevoie de ceva, bine?
969
00:57:26,476 --> 00:57:27,510
- [Walter] Bine, mamă.
970
00:57:29,179 --> 00:57:31,080
- Acum asta a fost delicios.
971
00:57:31,080 --> 00:57:31,948
- Oh. - Mulţumesc.
972
00:57:31,948 --> 00:57:32,849
- Cu plăcere.
973
00:57:36,119 --> 00:57:39,055
- Ah, da. (ofta)
974
00:57:41,691 --> 00:57:44,027
Nu este cel mai rău loc din lume acum, nu-i așa?
975
00:57:44,027 --> 00:57:46,863
- Locul? E bine cred.
976
00:57:46,863 --> 00:57:48,832
Acum oamenii...
977
00:57:48,832 --> 00:57:51,034
- Oh, ah.
978
00:57:51,034 --> 00:57:53,603
- Firma actuala exclusa desigur.
979
00:57:53,603 --> 00:57:56,940
(amândoi chicotesc)
980
00:57:56,940 --> 00:58:00,310
- Știi, e ciudat să fii aici de două ori într-o săptămână.
981
00:58:01,211 --> 00:58:03,046
Și atât pentru persoanele dispărute.
982
00:58:03,046 --> 00:58:05,381
- Amintește-ți că la școală ne spuneau povestea
983
00:58:05,381 --> 00:58:08,251
despre băieții răpiți pentru a ne ține la coadă.
984
00:58:08,251 --> 00:58:09,719
- Mm. - Pleacă
985
00:58:09,719 --> 00:58:11,921
iar ucigașul nebun din coșul de
986
00:58:11,921 --> 00:58:13,323
găini te va prinde
și te va mânca.
987
00:58:14,691 --> 00:58:16,993
- Nu cred că a fost un canibal.
988
00:58:16,993 --> 00:58:19,195
- Ei bine, nu aveau să spună că te răpesc și te violează
989
00:58:19,195 --> 00:58:20,964
la o grămadă de elevi de clasa a treia.
990
00:58:20,964 --> 00:58:24,767
- Mm-hmm. Ghici.
991
00:58:26,002 --> 00:58:30,106
Știi, asta a fost chiar pe drum de aici.
992
00:58:30,106 --> 00:58:32,842
- Crezi că nu știu asta?
993
00:58:32,842 --> 00:58:35,712
Majoritatea părinților nu și-au lăsat copiii să vină să se joace aici.
994
00:58:37,914 --> 00:58:39,249
Nu că aș fi vrut.
995
00:58:39,249 --> 00:58:41,217
- Da, ai fost un fel de singuratic.
996
00:58:42,852 --> 00:58:44,854
- Nu prin alegere.
997
00:58:44,854 --> 00:58:47,790
(muzică gânditoare)
998
00:58:52,262 --> 00:58:57,133
- Deci, de ce ai plecat?
999
00:58:58,134 --> 00:58:59,702
- Chiar vrei să știi, John?
1000
00:59:01,170 --> 00:59:02,071
Nu este frumos.
1001
00:59:10,413 --> 00:59:13,583
- Dacă îmi spui, vreau să aud.
1002
00:59:17,353 --> 00:59:19,756
(Tess oftă)
1003
00:59:21,457 --> 00:59:22,792
- Poate îți amintești de tatăl meu.
1004
00:59:22,792 --> 00:59:24,928
Era mult mai în vârstă decât mama mea.
1005
00:59:26,362 --> 00:59:29,566
Și cred că avea doar 18 sau 19 ani.
1006
00:59:31,501 --> 00:59:33,736
Cred că m-am născut la nouă
1007
00:59:33,736 --> 00:59:35,004
luni până la zi din
noaptea nunții lor.
1008
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
Și după aceea,
aproape că nu avea
1009
00:59:40,043 --> 00:59:41,778
de folos ea decât
ca un fel de sclav.
1010
00:59:43,513 --> 00:59:48,518
Nici el nu a avut rost de mine, până am ajuns la pubertate.
1011
00:59:49,152 --> 00:59:51,387
(tonuri ciudate)
1012
00:59:54,223 --> 00:59:58,494
(click stropitoare cu apă)
1013
00:59:58,494 --> 01:00:01,097
(muzică blândă)
1014
01:00:04,968 --> 01:00:08,371
(muzica blândă continuă)
1015
01:00:11,140 --> 01:00:16,145
(muzica blândă continuă) (muzică ciudată)
1016
01:00:19,582 --> 01:00:23,152
(ușa se deschide)
1017
01:00:23,152 --> 01:00:28,124
(tonuri de rău augur) (scârțâit de ușă)
1018
01:00:28,124 --> 01:00:30,627
(muzică înfricoșătoare)
1019
01:00:36,933 --> 01:00:38,134
- [Edmund] Hmm.
1020
01:00:42,038 --> 01:00:42,939
Oh, fata mea.
1021
01:00:45,041 --> 01:00:46,009
- Tati, te rog.
1022
01:00:46,009 --> 01:00:47,577
Nu, nu, nu, nu, nu.
1023
01:00:47,577 --> 01:00:49,646
Vă rog opriți-vă. Vă rog.
1024
01:00:49,646 --> 01:00:51,781
- Edmund. Lasă-o în pace!
1025
01:00:54,183 --> 01:00:55,685
(locuituri) - Ia!
1026
01:00:55,685 --> 01:00:57,553
(ușa se trântește)
1027
01:00:57,553 --> 01:00:58,788
(clicuri de blocare)
1028
01:00:58,788 --> 01:01:02,291
(muzică ciudată, plină de suspans)
1029
01:01:05,762 --> 01:01:06,963
- Tati te rog. Nu, nu, nu.
1030
01:01:06,963 --> 01:01:08,064
(Tess suspine)
1031
01:01:08,064 --> 01:01:10,633
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1032
01:01:12,168 --> 01:01:13,102
Nu.
1033
01:01:13,102 --> 01:01:15,438
(Tess suspine)
1034
01:01:20,810 --> 01:01:22,145
- Pentru că nu știam.
1035
01:01:22,145 --> 01:01:23,746
- Nu-mi spui ce să fac, cățea.
1036
01:01:23,746 --> 01:01:25,682
(slap craps) (mama țipă)
1037
01:01:25,682 --> 01:01:27,583
(muzică de rău augur)
1038
01:01:27,583 --> 01:01:28,518
Vino aici!
1039
01:01:28,518 --> 01:01:29,252
- [Tess] Tati, te rog încetează.
1040
01:01:29,252 --> 01:01:30,553
nu-mi place.
1041
01:01:30,553 --> 01:01:31,821
- [Edmund] Haide!
1042
01:01:31,821 --> 01:01:34,257
- [Tess] Nu, nu, nu, nu.
1043
01:01:34,257 --> 01:01:36,693
- [Edmund] Am spus vino aici!
1044
01:01:37,794 --> 01:01:41,030
(Edmund mormăie) - Oprește-te.
1045
01:01:46,235 --> 01:01:48,137
- Dragă, îmi pare rău.
1046
01:01:48,137 --> 01:01:49,138
- Du-te acolo sus.
1047
01:01:49,138 --> 01:01:51,007
- Nu, nu. - Stai jos.
1048
01:01:51,007 --> 01:01:52,742
- Nu, nu. - Treci sus.
1049
01:01:52,742 --> 01:01:53,943
Haide!
1050
01:01:53,943 --> 01:01:56,112
- Nu, te rog nu. - Du-te acolo sus.
1051
01:01:56,112 --> 01:01:58,081
Nu, te rog încetează.
1052
01:01:58,081 --> 01:01:59,382
Nu.
1053
01:01:59,382 --> 01:02:02,218
(muzică tulburătoare)
1054
01:02:09,659 --> 01:02:11,194
- Mama?
1055
01:02:11,194 --> 01:02:12,495
(Tess mormăie)
1056
01:02:12,495 --> 01:02:13,329
Mamă, mamă!
1057
01:02:14,263 --> 01:02:15,098
mama?
1058
01:02:16,032 --> 01:02:17,433
(Tess mormăie)
1059
01:02:17,433 --> 01:02:18,267
mama?
1060
01:02:19,135 --> 01:02:19,969
mama!
1061
01:02:23,372 --> 01:02:25,208
(Tess strigă de durere)
1062
01:02:25,208 --> 01:02:26,776
Margaret. Margaret!
1063
01:02:29,312 --> 01:02:30,146
Ajutor!
1064
01:02:31,881 --> 01:02:33,449
Bine. Bine.
1065
01:02:33,449 --> 01:02:35,451
Margaret, Margaret ajută.
1066
01:02:36,719 --> 01:02:39,122
(Pantaloni Tess)
1067
01:02:42,125 --> 01:02:42,959
mama! mama?
1068
01:02:46,496 --> 01:02:47,330
mama.
1069
01:02:49,832 --> 01:02:51,501
(ton surprinzător)
1070
01:02:51,501 --> 01:02:52,602
mama!
1071
01:02:52,602 --> 01:02:53,402
Oh, Doamne.
1072
01:02:54,370 --> 01:02:56,572
(Tess țipă)
1073
01:02:56,572 --> 01:02:57,406
Ajutor!
1074
01:02:57,406 --> 01:02:59,041
Te rog, mamă, te rog!
1075
01:03:00,877 --> 01:03:03,479
(Tess țipă)
1076
01:03:07,917 --> 01:03:10,286
- Ce-i cu toate țipetele astea?
1077
01:03:10,286 --> 01:03:11,554
Taci-o.
1078
01:03:11,554 --> 01:03:12,922
- Ajutor.
1079
01:03:12,922 --> 01:03:14,257
- Fetițele au împins bebelușii din ele
1080
01:03:14,257 --> 01:03:16,125
de mii de ani fără ajutor.
1081
01:03:16,125 --> 01:03:17,760
Așa că nu aștepta nimic de la mine.
1082
01:03:17,760 --> 01:03:20,563
(Tess suspine)
1083
01:03:20,563 --> 01:03:22,131
- [Tess] Doare.
1084
01:03:22,131 --> 01:03:24,700
(Tess țipă)
1085
01:03:26,035 --> 01:03:28,471
(Pantaloni Tess)
1086
01:03:32,875 --> 01:03:35,812
(insecte ciripit)
1087
01:03:37,013 --> 01:03:38,714
- Copilul era născut mort.
1088
01:03:42,351 --> 01:03:46,322
Poate a fost în bine.
1089
01:03:46,322 --> 01:03:49,025
Bineînțeles că era în bine.
1090
01:03:52,528 --> 01:03:57,533
Și am plecat de îndată ce am putut să merg, evident.
1091
01:03:58,734 --> 01:04:02,004
- Adică, ai sunat la poliție?
1092
01:04:02,839 --> 01:04:04,006
Ai depus un raport?
1093
01:04:04,006 --> 01:04:04,841
Oare...
1094
01:04:06,275 --> 01:04:07,376
Oh, asta a fost o prostie.
1095
01:04:08,811 --> 01:04:09,912
Îmi pare rău. eu...
1096
01:04:11,881 --> 01:04:13,149
(John oftă)
1097
01:04:13,149 --> 01:04:15,284
Sincer, nu știu ce să spun.
1098
01:04:17,253 --> 01:04:20,156
- Ce poate spune cineva? (chicotește)
1099
01:04:21,357 --> 01:04:22,725
Este, este ceea ce este.
1100
01:04:22,725 --> 01:04:25,862
Și oricum, a fost cu mult timp în urmă.
1101
01:04:25,862 --> 01:04:26,696
Am trecut peste asta.
1102
01:04:27,730 --> 01:04:30,666
(insecte ciripit)
1103
01:04:38,641 --> 01:04:41,177
- Trebuie să fii unul dintre cei mai curajoși,
1104
01:04:41,177 --> 01:04:43,279
cele mai puternice femei pe care le-am întâlnit vreodată.
1105
01:04:43,279 --> 01:04:46,182
(insecte ciripit)
1106
01:04:52,722 --> 01:04:56,759
(insectele continuă să ciripească)
1107
01:04:56,759 --> 01:05:00,930
Hm, pentru că ai plecat,
1108
01:05:00,930 --> 01:05:03,766
- Da? - Nu ai avut ocazia
1109
01:05:03,766 --> 01:05:07,436
să-i audă pe Bandelieri cântând la dansul seniorilor.
1110
01:05:07,436 --> 01:05:08,271
- Îmi pare rău?
1111
01:05:09,405 --> 01:05:12,308
- Grupul meu vocal. Armonie în patru părți.
1112
01:05:12,308 --> 01:05:13,743
Oh da.
1113
01:05:13,743 --> 01:05:16,279
Voiam să-i dăm pe Platters să ia banii lor.
1114
01:05:16,279 --> 01:05:18,481
- Ei bine Platters au fost cinci.
1115
01:05:18,481 --> 01:05:20,116
- Și am făcut-o în patru.
1116
01:05:21,083 --> 01:05:22,385
Am fost atât de buni.
1117
01:05:22,385 --> 01:05:24,220
- Oh? - Da.
1118
01:05:24,220 --> 01:05:29,225
♪ O, iubito, te iubesc atât de mult
1119
01:05:30,393 --> 01:05:32,028
♪ Da
1120
01:05:32,028 --> 01:05:34,597
♪ Și oh, dragă copilă
1121
01:05:34,597 --> 01:05:37,800
♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci
1122
01:05:37,800 --> 01:05:38,834
- Minunat.
1123
01:05:38,834 --> 01:05:39,869
- Oh, haide acum.
1124
01:05:41,470 --> 01:05:42,305
- Oh.
1125
01:05:42,305 --> 01:05:45,741
♪ Oh, da, iubito
1126
01:05:45,741 --> 01:05:49,879
♪ Ești al meu, da
1127
01:05:49,879 --> 01:05:54,884
♪ Și numai eu până la sfârșitul timpului ♪
1128
01:05:56,953 --> 01:06:01,891
♪ Iubito, ești a mea, da
1129
01:06:03,759 --> 01:06:06,495
♪ Și o, dragă dragă
1130
01:06:06,495 --> 01:06:09,765
♪ Până la sfârșitul timpurilor
1131
01:06:14,337 --> 01:06:15,538
Pot să te văd din nou?
1132
01:06:16,672 --> 01:06:18,774
- Desigur. Chiar mi-ar placea asta.
1133
01:06:19,775 --> 01:06:20,609
- Bine.
1134
01:06:22,345 --> 01:06:23,179
Noapte bună.
1135
01:06:24,347 --> 01:06:25,181
- Noapte bună.
1136
01:06:28,684 --> 01:06:32,521
♪ Oh, da, iubito
1137
01:06:32,521 --> 01:06:37,093
♪ Ești al meu, da
1138
01:06:37,093 --> 01:06:41,097
♪ Și numai până la sfârșitul timpurilor ♪
1139
01:06:42,398 --> 01:06:45,001
(muzică blândă)
1140
01:06:52,241 --> 01:06:54,710
( scartaie de usa)
1141
01:06:54,710 --> 01:06:57,613
(muzică tulburătoare)
1142
01:07:03,986 --> 01:07:07,757
(muzica tulburătoare continuă)
1143
01:07:09,058 --> 01:07:13,996
(tonuri de rău augur) (muzică ciudată)
1144
01:07:13,996 --> 01:07:17,733
(muzica tulburătoare continuă)
1145
01:07:19,035 --> 01:07:21,704
- Încă mă poți avea, Edmund.
1146
01:07:24,640 --> 01:07:27,376
Și când am încetat să mai fiu suficient?
1147
01:07:28,944 --> 01:07:30,012
- Mă dezgusti.
1148
01:07:32,048 --> 01:07:33,749
Vreau să te ies din vedere.
1149
01:07:34,817 --> 01:07:37,319
(muzică tensionată)
1150
01:07:39,221 --> 01:07:42,558
(muzica tensionata continua)
1151
01:07:46,595 --> 01:07:48,864
(buzele pocnind)
1152
01:07:48,864 --> 01:07:50,699
- Hei, vino aici fată.
1153
01:07:54,537 --> 01:07:56,906
- Hei, ești bine aici cu toate fetele?
1154
01:07:56,906 --> 01:07:58,007
Trebuie să o întreb ceva pe mama ta.
1155
01:07:58,007 --> 01:07:58,841
- [Walter] Sigur!
1156
01:08:17,827 --> 01:08:18,861
- Isuse.
1157
01:08:23,566 --> 01:08:24,500
- Poți să ieși?
1158
01:08:25,801 --> 01:08:26,635
- Da.
1159
01:08:33,843 --> 01:08:35,478
Ce e sus?
1160
01:08:35,478 --> 01:08:37,213
- Vreau să-ți arăt ceva.
1161
01:08:37,213 --> 01:08:38,681
- Bine.
1162
01:08:38,681 --> 01:08:40,382
- Ceva ce nu arăt niciodată nimănui.
1163
01:09:24,126 --> 01:09:25,761
- [Tess] La dracu! Îmi pare rău.
1164
01:09:25,761 --> 01:09:27,196
- [Joe] Nu-ți face griji pentru asta.
1165
01:09:29,765 --> 01:09:31,200
(muzică plină de suspans)
1166
01:09:31,200 --> 01:09:33,469
- Habar n-aveam că vreunul din aceste lucruri este aici.
1167
01:09:33,469 --> 01:09:34,770
- [Joe] Da, nimeni nu știe
1168
01:09:34,770 --> 01:09:37,406
Încerc să pun din nou crama să funcționeze.
1169
01:09:37,406 --> 01:09:39,141
- Secrete. - Pe aici.
1170
01:09:40,176 --> 01:09:44,013
(muzica plină de suspans continuă)
1171
01:09:47,249 --> 01:09:51,086
(muzica plină de suspans continuă)
1172
01:09:52,788 --> 01:09:55,558
(pui de găină)
1173
01:09:56,992 --> 01:09:59,895
(Walter oftă)
1174
01:09:59,895 --> 01:10:00,796
- Mama?
1175
01:10:07,303 --> 01:10:09,838
- Acesta este butoiul meu privat.
1176
01:10:09,838 --> 01:10:10,940
Lucrurile cu adevărat bune.
1177
01:10:16,946 --> 01:10:19,181
Este primul lot pe care l-am început.
1178
01:10:19,181 --> 01:10:21,183
Am început când eram
doar un copil și pur
1179
01:10:21,183 --> 01:10:24,053
și simplu devine
mai bine în fiecare an.
1180
01:10:29,458 --> 01:10:31,360
Chiar m-am învățat cum să amestec.
1181
01:10:31,360 --> 01:10:32,561
- Wow. Port.
1182
01:10:33,429 --> 01:10:34,263
Hmm.
1183
01:10:36,699 --> 01:10:38,367
Ești un vinificator talentat, Joe.
1184
01:10:40,703 --> 01:10:41,837
- Mă bucur că așa crezi
1185
01:10:43,839 --> 01:10:44,840
deoarece...
1186
01:10:48,210 --> 01:10:49,678
Vreau să faci parte din ea.
1187
01:10:51,747 --> 01:10:54,216
(muzică tensionată)
1188
01:10:56,752 --> 01:10:57,953
- [Walter] Mamă?
1189
01:11:04,727 --> 01:11:05,995
mama!
1190
01:11:05,995 --> 01:11:08,464
- Nu mă supăr. Nu aș face asta niciodată.
1191
01:11:09,665 --> 01:11:12,635
Edmund și Margaret, mi-au dat o casă.
1192
01:11:12,635 --> 01:11:14,536
Le datorez totul,
1193
01:11:14,536 --> 01:11:15,371
- Dar...
1194
01:11:17,273 --> 01:11:20,009
- Dar, există mai mult în viață.
1195
01:11:20,009 --> 01:11:22,011
Adică, trebuie să existe, nu?
1196
01:11:22,011 --> 01:11:22,978
- Noroc pentru asta.
1197
01:11:24,780 --> 01:11:27,549
- Edmund, era atât de blocat în trecut.
1198
01:11:27,549 --> 01:11:29,652
Nu m-a lăsat niciodată să schimb nimic.
1199
01:11:29,652 --> 01:11:32,221
Da, am făcut oțet, am vândut struguri.
1200
01:11:32,221 --> 01:11:36,425
Dar în secret, am făcut toate astea.
1201
01:11:37,993 --> 01:11:38,827
- Și Margaret?
1202
01:11:39,862 --> 01:11:42,164
- Poate că ştie. nu stiu.
1203
01:11:42,164 --> 01:11:43,332
Nu vorbim niciodată despre asta.
1204
01:11:46,168 --> 01:11:46,969
Tess.
1205
01:11:49,471 --> 01:11:52,007
Știu că nu am dreptul să te întreb,
1206
01:11:53,809 --> 01:11:57,046
dar dacă stai, dacă mă ajuți,
1207
01:11:58,314 --> 01:11:59,882
chiar am putea construi ceva.
1208
01:12:00,983 --> 01:12:02,484
Faceți din aceasta o adevărată cramă.
1209
01:12:03,919 --> 01:12:06,488
Am putea face tururi și chiar să deschidem un mic restaurant.
1210
01:12:06,488 --> 01:12:07,956
- Da, sigur.
1211
01:12:07,956 --> 01:12:08,957
Toate astea.
1212
01:12:12,895 --> 01:12:14,997
Viața mea este în mâinile tale.
1213
01:12:20,869 --> 01:12:23,605
(muzica dramatica)
1214
01:12:27,409 --> 01:12:28,243
- Mama?
1215
01:12:31,480 --> 01:12:35,050
(muzica dramatică continuă)
1216
01:12:41,523 --> 01:12:45,094
(muzica dramatică continuă)
1217
01:12:49,465 --> 01:12:51,033
mama. Ce naiba?
1218
01:12:53,035 --> 01:12:54,002
- Îmi pare rău.
1219
01:12:55,604 --> 01:12:56,405
Walter.
1220
01:12:57,473 --> 01:12:58,340
Walter.
1221
01:12:58,340 --> 01:13:00,909
(muzică gânditoare)
1222
01:13:04,580 --> 01:13:07,082
(Joe șuieră)
1223
01:13:10,285 --> 01:13:13,055
(sticlă se sparge)
1224
01:13:17,526 --> 01:13:21,029
(muzica gânditoare continuă)
1225
01:13:22,831 --> 01:13:27,503
(bunituri cu toporul) (Joe mârâie)
1226
01:13:28,537 --> 01:13:31,206
(stropi de vin)
1227
01:13:37,312 --> 01:13:39,515
(muzică gânditoare)
1228
01:13:39,515 --> 01:13:40,449
- [Joe] Nu.
1229
01:13:43,218 --> 01:13:44,052
Nu, nu.
1230
01:13:45,521 --> 01:13:46,355
Nu!
1231
01:13:47,723 --> 01:13:49,291
Nu!
1232
01:13:49,291 --> 01:13:50,125
Nu!
1233
01:13:50,993 --> 01:13:53,328
(muzică tristă)
1234
01:13:59,568 --> 01:14:02,638
(muzica trista continua)
1235
01:14:02,638 --> 01:14:05,607
(breton de usi)
1236
01:14:05,607 --> 01:14:09,077
(tonuri de rău augur)
1237
01:14:09,077 --> 01:14:10,913
- Walter, te rog încetează.
1238
01:14:28,764 --> 01:14:31,533
(motorul bubuie)
1239
01:14:32,935 --> 01:14:34,703
Walter, te rog, oprește-te.
1240
01:14:39,541 --> 01:14:42,377
Isus. Ești rapid, puștiule.
1241
01:14:43,245 --> 01:14:44,546
Nu știu ce ai văzut.
1242
01:14:45,681 --> 01:14:47,583
- Ești îndrăgostit de Joe?
1243
01:14:47,583 --> 01:14:50,385
- Doamne, nu. Asta a fost doar...
1244
01:14:51,820 --> 01:14:52,688
Tocmai sa întâmplat.
1245
01:14:53,755 --> 01:14:54,990
Ce pot spune?
1246
01:14:54,990 --> 01:14:56,258
Peste câțiva ani, vei săruta
1247
01:14:56,258 --> 01:14:58,360
orice fată care te va lăsa.
1248
01:14:58,360 --> 01:14:59,595
- Uf. Nu.
1249
01:14:59,595 --> 01:15:00,596
- Da. Vom vedea.
1250
01:15:02,998 --> 01:15:04,299
- Vreau să merg acasă, mamă.
1251
01:15:05,400 --> 01:15:07,503
- Da? Ești sigur de asta?
1252
01:15:08,937 --> 01:15:12,841
Ei bine, ce zici de pui și struguri?
1253
01:15:12,841 --> 01:15:13,675
Și Joe?
1254
01:15:14,710 --> 01:15:17,446
- Nu-mi place. Vreau să merg acasă.
1255
01:15:17,446 --> 01:15:18,413
Chiar vreau.
1256
01:15:21,950 --> 01:15:23,318
- Bine.
1257
01:15:23,318 --> 01:15:24,686
- Vrei să spui?
1258
01:15:24,686 --> 01:15:27,356
- Nu vom sta un minut mai mult decât trebuie.
1259
01:15:27,356 --> 01:15:28,190
bine?
1260
01:15:29,858 --> 01:15:30,692
- O afacere.
1261
01:15:31,693 --> 01:15:32,528
- O afacere.
1262
01:15:34,630 --> 01:15:35,464
Vino aici.
1263
01:15:37,332 --> 01:15:39,234
Uf. Du-te la spalat.
1264
01:15:39,234 --> 01:15:41,403
Miroși a caca de pui.
1265
01:15:41,403 --> 01:15:42,237
Uf.
1266
01:15:46,708 --> 01:15:48,243
Presupun că ai auzit toate astea.
1267
01:15:48,243 --> 01:15:51,613
- Nu o să te implor, dar știi care este situația.
1268
01:15:53,682 --> 01:15:55,117
Acest loc este lumea mea.
1269
01:15:56,885 --> 01:15:58,954
Și ar putea fi și al tău.
1270
01:15:58,954 --> 01:16:01,456
- Nu cred că acesta este un loc sănătos pentru a-mi crește fiul.
1271
01:16:01,456 --> 01:16:04,059
- Ei bine, poate că nu este, dar poate că este.
1272
01:16:05,627 --> 01:16:07,162
Dar ce se va întâmpla cu Joe și cu mine?
1273
01:16:07,162 --> 01:16:09,298
Hmm? Unde vom merge?
1274
01:16:09,298 --> 01:16:12,200
- Toată lumea trebuie să treacă mai departe cândva.
1275
01:16:12,200 --> 01:16:14,636
Și aceasta este șansa noastră de a face exact asta.
1276
01:16:16,138 --> 01:16:20,208
Această oportunitate este singurul lucru pe care l-a făcut tatăl meu pentru mine.
1277
01:16:21,443 --> 01:16:24,146
Și nici nu a făcut-o intenționat.
1278
01:16:24,146 --> 01:16:27,449
- Ei bine, dacă te-ai hotărât.
1279
01:16:27,449 --> 01:16:30,218
- Nu este ca și cum ai să ieși în stradă mâine.
1280
01:16:30,218 --> 01:16:31,053
Bine?
1281
01:16:32,287 --> 01:16:34,222
Documentele vor dura încă
o zi sau două și trebuie să
1282
01:16:34,222 --> 01:16:37,526
comercializăm proprietatea,
să găsim un cumpărător.
1283
01:16:37,526 --> 01:16:39,528
Ar putea dura luni de zile.
1284
01:16:39,528 --> 01:16:41,330
Și apoi, dacă vânzarea
merge bine, atunci
1285
01:16:41,330 --> 01:16:44,499
poate te pot ajuta
pe tine și pe Joe.
1286
01:16:44,499 --> 01:16:48,837
- (râde) - Caritate de la nepoata mea.
1287
01:16:50,138 --> 01:16:52,240
- Nu este caritate dacă este familie.
1288
01:16:55,310 --> 01:16:58,380
Ascultă, de ce tu și Joe nu veniți la cină în seara asta?
1289
01:17:01,316 --> 01:17:02,718
- Sună bine. - Bine.
1290
01:17:03,986 --> 01:17:05,153
- Mulţumesc. - Mm-hmm.
1291
01:17:08,890 --> 01:17:11,159
(muzică plină de suspans)
1292
01:17:11,159 --> 01:17:13,795
- [Dispecer] Baza către șeriful Hicks. Baza către șeriful Hicks.
1293
01:17:13,795 --> 01:17:14,796
Recunoașteți, vă rog.
1294
01:17:20,402 --> 01:17:21,670
- Du-te după Hicks.
1295
01:17:21,670 --> 01:17:22,804
- [Dispecer] Sheriff, am acea femeie
1296
01:17:22,804 --> 01:17:24,039
cu prietenul dispărut pe linie.
1297
01:17:24,039 --> 01:17:25,273
Ți-ar plăcea să o repar?
1298
01:17:25,273 --> 01:17:28,276
- Pariezi. Mulţumesc. - Alo, şerif?
1299
01:17:28,276 --> 01:17:29,845
- Acesta este șeriful Hicks.
1300
01:17:29,845 --> 01:17:30,946
Hei, am vrut să te întreb...
1301
01:17:30,946 --> 01:17:32,280
- L-ai găsit pe Roger?
1302
01:17:32,280 --> 01:17:34,149
- Nu, nu încă, domnişoară, îmi pare rău.
1303
01:17:34,149 --> 01:17:37,219
Dar până în acel punct, sunteți
1304
01:17:37,219 --> 01:17:39,388
absolut siguri că
erați la Lott Vineyard?
1305
01:17:39,388 --> 01:17:40,922
înainte ca Roger să părăsească grupul?
1306
01:17:40,922 --> 01:17:43,358
Nu o altă vie pe același drum.
1307
01:17:43,358 --> 01:17:45,827
- O altă vie are un tip fierbinte pe nume Joe?
1308
01:17:47,162 --> 01:17:48,463
- Presupun că nu, nu.
1309
01:17:48,463 --> 01:17:49,965
- Nu-mi vine să cred că nu l-ai găsit încă.
1310
01:17:49,965 --> 01:17:51,967
Ce naiba se întâmplă acolo jos?
1311
01:17:53,535 --> 01:17:55,470
- Îmi pare foarte rău, domnișoară.
1312
01:17:55,470 --> 01:17:57,739
- Nu-ţi pare rău. Găsește-l pe Roger.
1313
01:18:02,077 --> 01:18:04,913
(motorul bubuie)
1314
01:18:04,913 --> 01:18:07,849
(muzică tulburătoare)
1315
01:18:10,919 --> 01:18:13,689
(sune la ușă)
1316
01:18:18,126 --> 01:18:20,595
- Bună, îmi pare foarte rău
1317
01:18:20,595 --> 01:18:22,831
pentru că te-am pus la fața locului mai devreme azi.
1318
01:18:22,831 --> 01:18:24,599
A fost foarte nedrept din partea mea.
1319
01:18:24,599 --> 01:18:27,436
Așa că ți-am făcut o parte din celebrul meu chili.
1320
01:18:27,436 --> 01:18:29,004
(Margaret râde)
1321
01:18:29,004 --> 01:18:30,305
- Oh, faimos?
1322
01:18:30,305 --> 01:18:31,673
- Ei bine, a fost favoritul lui Edmund
1323
01:18:31,673 --> 01:18:33,241
și lui Joe îi place.
1324
01:18:33,241 --> 01:18:34,476
- Vine Joe?
1325
01:18:34,476 --> 01:18:35,644
- Nu, nu cred că camioneta lui sa întors.
1326
01:18:35,644 --> 01:18:37,145
Cred că face niște comisioane.
1327
01:18:37,145 --> 01:18:38,080
- Bine, intră.
1328
01:18:52,127 --> 01:18:53,695
- Este bine, nu-i așa?
1329
01:18:53,695 --> 01:18:54,730
- Sigur.
1330
01:18:54,730 --> 01:18:56,598
(femeile chicotesc)
1331
01:18:56,598 --> 01:18:59,201
- Ei bine, nu sunt foarte o persoană cu chili, dar...
1332
01:18:59,201 --> 01:19:00,535
- Oh, sunt atât de bucuros.
1333
01:19:00,535 --> 01:19:02,003
Mâine dimineață, o să vă fac
1334
01:19:02,003 --> 01:19:03,672
amândoi o omletă cu ouă de păun.
1335
01:19:03,672 --> 01:19:05,340
- Ce? Puteți mânca ouă de păun.
1336
01:19:05,340 --> 01:19:06,708
- Sigur că poți.
1337
01:19:06,708 --> 01:19:09,044
Dar nu păunii depun ouăle.
1338
01:19:09,044 --> 01:19:11,113
Este vorba despre găinile de mazăre.
1339
01:19:11,113 --> 01:19:12,380
Joe nu ți-a spus asta?
1340
01:19:13,415 --> 01:19:15,917
Ouăle de păsări de
mazăre sunt cu adevărat
1341
01:19:15,917 --> 01:19:18,320
delicioase și sunt
ceva delicioase.
1342
01:19:18,320 --> 01:19:19,888
Dacă am putea recolta
destui din ele, ne-am
1343
01:19:19,888 --> 01:19:22,958
putea trăi bine doar
vânzând acele ouă singuri.
1344
01:19:22,958 --> 01:19:27,596
Dar găinile de pipi depun doar un ou, cred că la fiecare două săptămâni.
1345
01:19:27,596 --> 01:19:29,064
Deci nu sunt ca puii.
1346
01:19:29,064 --> 01:19:32,367
În acest sens, chiar nu am putut face mare lucru.
1347
01:19:32,367 --> 01:19:34,269
Și știi, nu cred că
aș putea suporta
1348
01:19:34,269 --> 01:19:36,838
o mulțime de păsări de mazăre.
1349
01:19:36,838 --> 01:19:39,941
Și nu este o turmă, știi, se numește adunare.
1350
01:19:39,941 --> 01:19:41,977
- Walter, ești bine?
1351
01:19:43,812 --> 01:19:46,548
Walter? Walter?
1352
01:19:48,850 --> 01:19:49,684
- Mm-hmm.
1353
01:19:56,992 --> 01:19:59,661
(tonuri de rău augur)
1354
01:20:04,199 --> 01:20:07,302
(Margaret oftă)
1355
01:20:07,302 --> 01:20:10,238
(muzică tulburătoare)
1356
01:20:16,611 --> 01:20:20,382
(muzica tulburătoare continuă)
1357
01:20:24,286 --> 01:20:27,122
(Margaret geme)
1358
01:20:33,261 --> 01:20:37,032
(muzica tulburătoare continuă)
1359
01:20:42,938 --> 01:20:46,641
(muzica tulburătoare continuă)
1360
01:20:51,680 --> 01:20:54,382
(ton surprinzător)
1361
01:20:55,283 --> 01:20:57,686
(breton de usi)
1362
01:20:59,654 --> 01:21:01,890
(Tess suspine)
1363
01:21:03,792 --> 01:21:05,327
- [Tess] Tati, nu, te rog.
1364
01:21:05,327 --> 01:21:07,696
- Fata mea. - Nu, nu, nu.
1365
01:21:07,696 --> 01:21:09,197
Vă rog opriți-vă.
1366
01:21:09,197 --> 01:21:10,365
Nu, nu, nu.
1367
01:21:11,867 --> 01:21:12,901
(Edmund mormăie)
1368
01:21:12,901 --> 01:21:14,002
nu-mi place.
1369
01:21:14,002 --> 01:21:15,937
Nu vreau să faci.
1370
01:21:17,806 --> 01:21:20,041
- Îmi pare rău, dar trebuie.
1371
01:21:23,078 --> 01:21:24,145
- Nu, te rog.
1372
01:21:25,447 --> 01:21:28,116
(Edmund râde)
1373
01:21:29,684 --> 01:21:32,621
(Tess țipă)
1374
01:21:37,559 --> 01:21:40,328
- Bine ai revenit cap adormit.
1375
01:21:40,328 --> 01:21:42,664
(Vocea lui Tess este înfundată)
1376
01:21:42,664 --> 01:21:45,867
Îmi pare rău că nu prea am înțeles asta. (râde)
1377
01:21:45,867 --> 01:21:48,336
(muzică tensionată)
1378
01:21:52,908 --> 01:21:55,944
O să am nevoie să semnezi ceva.
1379
01:21:55,944 --> 01:21:57,178
Este un acord.
1380
01:21:57,178 --> 01:21:58,647
Este foarte simplu, într-adevăr.
1381
01:21:58,647 --> 01:22:00,015
Vei semna asta și apoi o
1382
01:22:00,015 --> 01:22:01,483
vei suna pe doamna Anders
1383
01:22:01,483 --> 01:22:04,219
și spune-i că te-ai răzgândit și
1384
01:22:04,219 --> 01:22:07,522
vrei să-mi lași
via lui Joe și mie.
1385
01:22:07,522 --> 01:22:10,058
Și apoi te poți întoarce în Sin City.
1386
01:22:10,058 --> 01:22:12,761
(Vocea lui Tess înăbușită)
1387
01:22:12,761 --> 01:22:15,697
(muzică tulburătoare)
1388
01:22:21,503 --> 01:22:24,072
(Vocea lui Tess este înfundată)
1389
01:22:24,072 --> 01:22:27,142
Unde este Walter? Asta intrebi.
1390
01:22:27,142 --> 01:22:30,045
Ei bine, el este în viață, atâtea știu.
1391
01:22:31,313 --> 01:22:33,481
Adică, n-aș minți despre asta, nu-i așa?
1392
01:22:35,583 --> 01:22:38,586
(muzică plină de suspans)
1393
01:22:43,792 --> 01:22:47,629
(muzica plină de suspans continuă)
1394
01:22:54,769 --> 01:22:56,538
Acum, sunt sigur că
probabil vă întrebați
1395
01:22:56,538 --> 01:22:59,274
ce se va întâmpla cu
mine dacă nu semnez?
1396
01:22:59,274 --> 01:23:00,942
M-am gândit puțin la asta.
1397
01:23:00,942 --> 01:23:02,577
Și știu cât de mult îți iubești
1398
01:23:02,577 --> 01:23:05,313
fața frumoasă și
părul tău frumos,
1399
01:23:06,481 --> 01:23:07,582
și mâinile tale frumoase.
1400
01:23:08,717 --> 01:23:11,019
Îți voi lua și apoi
1401
01:23:11,019 --> 01:23:13,488
o să-ți ucid copilul.
1402
01:23:13,488 --> 01:23:15,557
(Vocea lui Tess este înfundată)
1403
01:23:15,557 --> 01:23:17,926
Adică, dacă nu l-am ucis deja,
1404
01:23:17,926 --> 01:23:21,496
Și Doamne cu toate venirile și plecările pe aici,
1405
01:23:21,496 --> 01:23:23,231
Pur și simplu nu pot să-mi amintesc.
1406
01:23:24,966 --> 01:23:27,969
(muzică plină de suspans)
1407
01:23:33,875 --> 01:23:37,712
(muzica plină de suspans continuă)
1408
01:23:43,718 --> 01:23:47,555
(muzica plină de suspans continuă)
1409
01:23:53,094 --> 01:23:56,931
(muzica plină de suspans continuă)
1410
01:24:02,404 --> 01:24:06,241
(muzica plină de suspans continuă)
1411
01:24:09,511 --> 01:24:11,513
- [John] Fiu de cățea.
1412
01:24:16,184 --> 01:24:17,786
La dracu.
1413
01:24:17,786 --> 01:24:21,623
(muzica plină de suspans continuă)
1414
01:24:26,394 --> 01:24:29,364
(muzica plină de suspans continuă)
1415
01:24:29,364 --> 01:24:31,866
(muzică tensionată)
1416
01:24:36,971 --> 01:24:40,708
(Vocea lui Walter este înfundată)
1417
01:24:40,708 --> 01:24:42,877
- Ajutor. Ajutor, vă rog ajutați.
1418
01:24:45,213 --> 01:24:46,648
Ajutor!
1419
01:24:46,648 --> 01:24:47,682
- Oh, da, da. Acum îmi amintesc.
1420
01:24:47,682 --> 01:24:49,384
Da, da. El este viu.
1421
01:24:49,384 --> 01:24:52,554
100% sigur. El este viu.
1422
01:24:52,554 --> 01:24:53,988
Și vei semna această hârtie
1423
01:24:53,988 --> 01:24:56,124
dacă vrei să rămână așa.
1424
01:24:56,124 --> 01:24:58,393
Semnează și ești liber să pleci.
1425
01:25:01,229 --> 01:25:03,331
- [Walter] Ajutor. Ajutați-mă!
1426
01:25:08,570 --> 01:25:11,573
(muzică plină de suspans)
1427
01:25:18,012 --> 01:25:19,581
Ajutați-mă.
1428
01:25:19,581 --> 01:25:20,915
Ajută-mă, te rog!
1429
01:25:22,450 --> 01:25:24,886
(breton rock)
1430
01:25:26,788 --> 01:25:27,622
Ajutor!
1431
01:25:28,556 --> 01:25:29,390
Ajutați-mă.
1432
01:25:38,533 --> 01:25:40,034
Ajută-mă, mamă, mamă!
1433
01:25:41,669 --> 01:25:43,004
Mamă, am nevoie de tine!
1434
01:25:44,272 --> 01:25:45,106
mama!
1435
01:25:48,376 --> 01:25:50,445
Ajută-mă cineva, vă rog.
1436
01:25:50,445 --> 01:25:52,046
Ajutor.
1437
01:25:52,046 --> 01:25:55,884
(muzica plină de suspans continuă)
1438
01:26:05,527 --> 01:26:06,361
Ajutor!
1439
01:26:08,763 --> 01:26:10,532
Vă rog să mă ajutați.
1440
01:26:10,532 --> 01:26:11,866
Ajută-mă, te rog.
1441
01:26:15,303 --> 01:26:16,804
Ajută-mă, mamă, mamă!
1442
01:26:18,673 --> 01:26:23,178
(muzica plină de suspans continuă)
1443
01:26:23,178 --> 01:26:24,512
Mamă, am nevoie de tine!
1444
01:26:25,413 --> 01:26:26,481
Mamă, aici!
1445
01:26:28,516 --> 01:26:29,884
- Walter. - Sunt aici.
1446
01:26:29,884 --> 01:26:31,219
- Unde ești?
1447
01:26:32,253 --> 01:26:33,087
- Ajutați-mă.
1448
01:26:37,158 --> 01:26:38,993
Ajută-mă, te rog, ajută-mă!
1449
01:26:39,961 --> 01:26:40,795
Ajutați-mă!
1450
01:26:42,931 --> 01:26:44,632
Ajută-mă, mamă.
1451
01:26:44,632 --> 01:26:45,466
mama!
1452
01:26:46,434 --> 01:26:47,268
- Walter!
1453
01:26:48,169 --> 01:26:50,605
- Te rog ajută-mă, sunt aici.
1454
01:26:51,606 --> 01:26:53,675
- Ești singur? - Mm-hmm.
1455
01:26:56,077 --> 01:26:58,079
Scoate-mă din chestia asta.
1456
01:27:01,282 --> 01:27:02,116
Grabă!
1457
01:27:06,221 --> 01:27:07,055
- Walter!
1458
01:27:09,357 --> 01:27:11,659
La naiba! esti ranit?
1459
01:27:11,659 --> 01:27:12,827
- Nu.
1460
01:27:12,827 --> 01:27:13,795
- Cine ți-a făcut asta? - Nu ştiu.
1461
01:27:13,795 --> 01:27:15,296
Tocmai m-am trezit și am fost aici.
1462
01:27:15,296 --> 01:27:17,332
- Unde este Joe? - Unde este mama mea?
1463
01:27:20,535 --> 01:27:21,569
- Haide.
1464
01:27:21,569 --> 01:27:23,004
Hai să o găsim. - Bine.
1465
01:27:23,004 --> 01:27:24,505
- [John] Hai să mergem. Să mergem.
1466
01:27:24,505 --> 01:27:27,742
- Nu mi-am dat seama niciodată câte moduri diferite există
1467
01:27:27,742 --> 01:27:29,911
a ucide o persoană. (râde)
1468
01:27:29,911 --> 01:27:31,212
Ei bine, să luăm Walter de exemplu.
1469
01:27:31,212 --> 01:27:32,647
Nu e nimic pentru el.
1470
01:27:32,647 --> 01:27:34,215
Este atât de mic încât aș putea
să iau foarfecele de grădină
1471
01:27:34,215 --> 01:27:37,885
și să-i tai mâinile și să-l privesc
sângerând până la moarte.
1472
01:27:37,885 --> 01:27:40,455
Oh, ai grijă. Nu cădea.
1473
01:27:41,656 --> 01:27:44,359
Nu vrei să ajungi ca mama ta.
1474
01:27:44,359 --> 01:27:46,227
Știu ce înseamnă Walter pentru tine.
1475
01:27:46,227 --> 01:27:48,529
Simt același lucru pentru băiatul meu, Joe.
1476
01:27:49,430 --> 01:27:52,200
Am auzit ce vei spune.
1477
01:27:52,200 --> 01:27:55,503
Dar Margaret, Joe nu este chiar fiul tău.
1478
01:27:55,503 --> 01:27:57,672
Și tehnic ai dreptate.
1479
01:27:57,672 --> 01:27:59,507
nu l-am nascut.
1480
01:28:02,043 --> 01:28:02,877
Ai făcut-o.
1481
01:28:04,145 --> 01:28:05,546
(Margaret râde)
1482
01:28:05,546 --> 01:28:08,149
(Tess țipă)
1483
01:28:12,153 --> 01:28:14,155
Mai bine împingi copilul din
1484
01:28:14,155 --> 01:28:16,224
tine sau vei muri în acest pat
1485
01:28:16,224 --> 01:28:18,760
și mă vei lăsa să o curăț.
1486
01:28:18,760 --> 01:28:21,195
(Pantaloni Tess)
1487
01:28:26,701 --> 01:28:29,103
(bebeluşul plânge)
1488
01:28:35,810 --> 01:28:38,179
- Omoară-l și îngroapă-l.
1489
01:28:38,179 --> 01:28:40,214
- Edmund, este fiul tău.
1490
01:28:40,214 --> 01:28:43,117
- Nu vreau un ciudat consangvinizat pe aici.
1491
01:28:45,286 --> 01:28:46,621
Ai grijă de asta, acum.
1492
01:28:56,898 --> 01:29:01,736
(muzică blândă) (coos bebeluș)
1493
01:29:06,007 --> 01:29:11,012
(Muzica blândă continuă) (Bebeluşul continuă să se răcească)
1494
01:29:15,149 --> 01:29:20,154
(Muzica blândă continuă) (Bebeluşul continuă să răcească)
1495
01:29:23,925 --> 01:29:26,594
(muzică gânditoare)
1496
01:29:34,569 --> 01:29:37,338
(muzica dramatica)
1497
01:29:42,510 --> 01:29:44,912
(bebeluşul plânge)
1498
01:29:52,954 --> 01:29:55,690
(muzica dramatica)
1499
01:29:57,291 --> 01:29:59,527
Născut mort, de așteptat.
1500
01:29:59,527 --> 01:30:01,162
- Îmi pare foarte rău, Theresa.
1501
01:30:02,330 --> 01:30:05,933
Știi că am făcut tot ce am putut.
1502
01:30:05,933 --> 01:30:07,935
- A fost băiat sau fată?
1503
01:30:07,935 --> 01:30:08,836
Pot măcar să-l văd?
1504
01:30:08,836 --> 01:30:10,304
- [Edmund] Deja îngropat.
1505
01:30:10,304 --> 01:30:11,606
- Nu. - Ce rost are?
1506
01:30:12,707 --> 01:30:14,308
- Nu.
1507
01:30:14,308 --> 01:30:16,911
Îți dorești atât de mult un copil, încât se fac ușor.
1508
01:30:21,015 --> 01:30:23,618
- A (Tess suspine)
1509
01:30:31,058 --> 01:30:33,895
(Margaret râde)
1510
01:30:35,096 --> 01:30:36,297
- Al naibii de mincinos!
1511
01:30:36,297 --> 01:30:38,199
Ești un mincinos al naibii.
1512
01:30:38,199 --> 01:30:39,801
- Știi că este adevărat.
1513
01:30:39,801 --> 01:30:40,735
Și nu-ți pasă.
1514
01:30:40,735 --> 01:30:42,103
Încă vrei să-l tragi.
1515
01:30:42,103 --> 01:30:45,640
- Oh, nenorocită de cățea bolnavă.
1516
01:30:45,640 --> 01:30:47,508
- Spune-mi toate numele pe care le vrei.
1517
01:30:47,508 --> 01:30:49,444
Doar semnați hârtia.
1518
01:30:49,444 --> 01:30:52,447
- Îi atingi un fir de păr de pe cap.
1519
01:30:52,447 --> 01:30:53,681
O să te omor.
1520
01:30:53,681 --> 01:30:55,683
O să... - Iată-ne.
1521
01:30:57,185 --> 01:30:58,653
Iată-ne.
1522
01:31:06,327 --> 01:31:09,464
- Joe, nu trebuie să faci asta.
1523
01:31:12,567 --> 01:31:14,001
Găsește-ți mama, acum!
1524
01:31:24,445 --> 01:31:25,379
- Mamă! mama!
1525
01:32:01,015 --> 01:32:06,020
(bunitură cu capul) (sticlă spartă)
1526
01:32:07,054 --> 01:32:08,956
- [John] Nu, nu, nu!
1527
01:32:34,849 --> 01:32:39,153
(ochii strivindu-se) (Joe țipă)
1528
01:34:07,742 --> 01:34:08,676
- Mamă! mama!
1529
01:34:11,712 --> 01:34:14,482
- În caz că crezi că blufez.
1530
01:34:20,121 --> 01:34:21,555
Oh, ești un sângerător.
1531
01:34:21,555 --> 01:34:24,458
Oh, bună. Îmi place asta.
1532
01:34:24,458 --> 01:34:25,893
Știam că am nevoie de asta.
1533
01:34:27,662 --> 01:34:29,563
Scuză-mă în timp ce îmi pun ceva protecție.
1534
01:34:29,563 --> 01:34:30,398
Nu arunca o privire.
1535
01:34:32,433 --> 01:34:37,438
♪ Du-te și spune-o pe munte
1536
01:34:38,439 --> 01:34:43,344
♪ Peste dealuri și peste tot ♪
1537
01:34:44,478 --> 01:34:49,383
♪ Du-te și spune-o pe munte
1538
01:34:49,383 --> 01:34:53,054
♪ Că Iisus Hristos S-a născut
1539
01:34:54,889 --> 01:34:56,991
(Margaret zumzet)
1540
01:34:56,991 --> 01:34:58,559
(Margaret țipă) (muzică tensionată)
1541
01:34:58,559 --> 01:35:00,428
Chestie slăbită.
1542
01:35:00,428 --> 01:35:02,396
Îți voi bate la gât ca la găină,
1543
01:35:02,396 --> 01:35:04,031
nenorocit micuț fără valoare.
1544
01:35:05,599 --> 01:35:08,335
(Margaret țipă)
1545
01:35:08,335 --> 01:35:10,638
(doamnelor bubuind)
1546
01:35:10,638 --> 01:35:13,474
(doamnelor mârâind)
1547
01:35:18,446 --> 01:35:21,182
(Margaret țipă)
1548
01:35:24,018 --> 01:35:24,852
(bunituri de stâncă)
1549
01:35:24,852 --> 01:35:25,686
- Mamă!
1550
01:35:26,620 --> 01:35:28,723
(doamnele țipând)
1551
01:35:28,723 --> 01:35:31,726
(bunitură de stâncă)
1552
01:35:31,726 --> 01:35:32,727
Vă rog opriți-vă.
1553
01:35:35,096 --> 01:35:35,930
Mamă, oprește-te!
1554
01:35:37,565 --> 01:35:40,000
(bunituri de stâncă)
1555
01:35:46,440 --> 01:35:47,274
- Nu!
1556
01:35:49,009 --> 01:35:51,912
(muzică tensionată)
1557
01:35:51,912 --> 01:35:54,215
Atenție, este ascuțită.
1558
01:35:54,215 --> 01:35:55,483
- [Walter] Joe!
1559
01:35:57,017 --> 01:35:58,319
(tăiere de cuțit)
1560
01:35:58,319 --> 01:35:59,520
(Joe gags)
1561
01:35:59,520 --> 01:36:00,855
Mamă, ești bine?
1562
01:36:00,855 --> 01:36:03,157
(Tess suspine)
1563
01:36:10,564 --> 01:36:14,135
(Tess continuă să plângă) (muzică tristă)
1564
01:36:14,135 --> 01:36:16,737
( scartaie de usa)
1565
01:36:22,076 --> 01:36:26,280
♪ Există o casă
1566
01:36:26,280 --> 01:36:30,851
♪ În New Orleans
1567
01:36:30,851 --> 01:36:35,856
♪ Ei numesc Soarele Răsare
1568
01:36:39,894 --> 01:36:44,465
♪ Și a fost ruina
1569
01:36:44,465 --> 01:36:48,969
♪ Dintre mulți băieți săraci
1570
01:36:48,969 --> 01:36:53,974
♪ Și Doamne, știu că sunt unul
1571
01:36:57,912 --> 01:37:02,850
♪ Oh, mame, spune-le copiilor tăi ♪
1572
01:37:06,453 --> 01:37:11,458
♪ Să nu fac ceea ce am făcut
1573
01:37:15,196 --> 01:37:20,034
♪ Petreceți-vă viața în păcat
1574
01:37:20,034 --> 01:37:24,438
♪ Și mizerie
1575
01:37:24,438 --> 01:37:29,443
♪ În Casa Soarelui Răsare ♪
1576
01:37:33,280 --> 01:37:38,285
♪ Există o casă
1577
01:37:39,019 --> 01:37:42,223
♪ În New Orleans
1578
01:37:42,223 --> 01:37:47,228
♪ Ei numesc Soarele Răsare
1579
01:37:51,232 --> 01:37:55,870
♪ Și a fost ruina
1580
01:37:55,870 --> 01:38:00,541
♪ O, mulți băieți săraci
1581
01:38:00,541 --> 01:38:05,512
♪ Și Doamne, știu că sunt unul
1582
01:38:09,450 --> 01:38:14,455
♪ Oh, mame, spune-le copiilor tăi ♪
1583
01:38:17,691 --> 01:38:22,696
♪ Să nu fac ceea ce am făcut
1584
01:38:26,467 --> 01:38:31,472
♪ Petreceți-vă viața în păcat
1585
01:38:32,139 --> 01:38:35,943
♪ Și mizerie
1586
01:38:35,943 --> 01:38:40,948
♪ În Casa Duminica Riscului ♪
1587
01:38:44,785 --> 01:38:49,390
♪ Există o casă
1588
01:38:49,390 --> 01:38:53,694
♪ În New Orleans
1589
01:38:53,694 --> 01:38:58,699
♪ Ei numesc Duminica Riscului
1590
01:39:02,670 --> 01:39:07,141
♪ Și a fost ruina
1591
01:39:07,141 --> 01:39:11,912
♪ Dintre mulți băieți săraci
1592
01:39:11,912 --> 01:39:16,917
♪ Și Doamne, știu că sunt unul
1593
01:39:20,955 --> 01:39:25,259
♪ A fost ruina
1594
01:39:25,259 --> 01:39:30,230
♪ Dintre mulți băieți săraci
1595
01:39:30,230 --> 01:39:33,000
♪ Și Dumnezeu
1596
01:39:33,000 --> 01:39:35,769
♪ Știu că sunt unul108633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof