Original subtitles

A Chacun Son Dû

Je vous baise la main.

- Je n'aime pas cette lettre. - Pourquoi ne l'aimes-tu pas ?

Elle a été postée ici, dans le village. Hier soir ou tôt ce matin.

Regarde l'en-tête.

Une autre lettre anonyme.

Tu peux partir.

Ils attendent tes lettres.

Au revoir, Docteur.

"Cette lettre est ta sentence de mort..."

"Tu mourras pour ce que tu as fait."

Cela me dégoûte.

Qu'as-tu fait ?

Six lettres en un mois et je ne suis pas encore mort.

Cela n'a pas de sens...

N'y pense pas.

- Qui, y pense ? - Alors, joue.

Six, en un mois...

Graphomanie.

Tu sais tous les cocus sont des graphes maniaques.

Une lettre anonyme dans ce village est toujours dangereuse.

- Je pense que c'est une femme. - Ils blaguent.

Qui sont-ils ?

Eux.

Allez les gars, jouons. Qui commence ?

Moi.

Passe.

Jusque trois.

- Je suis. - Oui.

Deux cartes.

Manno a reçu une autre lettre anonyme.

Cela ne m'étonne pas, il passe tout son temps à pourchasser les femmes.

Ce type assis devant nous, au bar...

Tu le connais ?

Non, il n'est pas du coin.

Il a acheté de la mort au rat, à la pharmacie...

- et il me regarde d'une façon étrange. - Je vois que tu as peur...

Mais pourquoi ne vas-tu pas à la police, avant de suspecter tout le monde ?

Tous les passants. La police doit enquêter...

Pas nous.

- Je passe te prendre demain matin à 6h. - D'accord.

- Ne me fais pas attendre comme d'habitude. - C'est vraiment étrange...

pourquoi, un étranger viendrait-il ici...

pour acheter de la mort au rat ?

Oui, pourquoi ?

Le réveil.

Encore.

As-tu deviné qui était le tueur ?

C'était la femme, magouillant avec son amant.

D'autres lettres anonymes ?

Je mangerai dehors aujourd'hui.

As-tu dit à quelqu'un où nous allions ?

Non.

Ils peuvent trouver eux-mêmes les bons endroits...

Je n'ai pas l'intention de me casser le cul pour les autres.

Viens, Sonia.

J'aime la Sicile à cette heure.

Tu veux dire que tu l'aimes sans les Siciliens.

Qu'as-tu ?

J'ai une bonne raison d'être inquiet...

Mais toi ?

Le problème est que l'on ne peut même plus avoir confiance en ses amis.

Les bigots ont la confession, les Américains ont la psychanalyse...

Mais nous ?

Rien.

Qui sont-ils ?

Je t'ai dit : tu ne peux pas trouver un nouvel endroit sans que quelqu'un d'autre le trouve.

Tu vois ? Ils nous ont suivis.

Faisons leur savoir que nous sommes là aussi, autrement ils pourraient nous tirer dessus.

Nous sommes là aussi.

Non...

Je m'en occupe. Reste ici avec Luisa.

Laisse-moi m'en occuper.

Commissaire, je voudrais éviter la peine à ma cousine Luisa, l'épouse de Roscio.

Bien sûr, Maître. Venez.

- Vous l'avez trouvé ? - Oui.

Soulevez-le.

Pourquoi ?

Oui, c'est mon cousin. Le mari de Luisa, Dr. Roscio.

Oui, le pharmacien. Mon ami, Manno.

Savez-vous quelque chose à propos des lettres anonymes ?

Je sais ce que tout le monde sait. Manno ne cachait rien.

Combien en a-t-il reçu ?

Je ne sais pas. Je ne pourrais pas vous dire.

Vous les avez vues ?

Non, non.

Tout ce que je sais, le Dr. Roscio, mon pauvre cousin, n'avait pas d'ennemis, compris ?

Il était un Docteur hautement respecté. Je ne dirais pas aimé...

Peut-être a-t-il été tué par erreur...

parce qu'il a vu quelque chose. Cette pensée m'est intolérable.

Savez-vous si Manno avait une liaison ?

S'il vous plaît, laissez-moi partir...

Vous avez vu, Maître ? Vous avez vu ce qu'ils ont fait ?

Il n'avait pas d'ennemis.

C'est impossible d'identifier les cartouches...

Il y avait des dizaines et certaines ont été tirées par Manno et Roscio.

Il y avait une voiture à proximité...

nous avons trouvé des mégots de cigarettes...

'Branca', des cigarettes Branca.

Ils l'ont tué ! Il était toute ma vie !

Ne réagissez comme ça, madame. Vous aggravez la situation.

Ouvre, Paolo.

L'inspecteur est là.

Vous voyez, inspecteur ? Il s'est enfermé dans sa chambre...

Il ne veut voir personne.

Entrez, inspecteur. Comment ça va, mon garçon ?

- C’était tout près. - La Marca.

Que me voulez-vous ?

N'importe quelle femme dans ce village en saura plus.

Regardez, ma mère est ici, elle est bien informée...

Ensuite, il y a ses amis du village.

C'est vrai, vous passez très peu de temps dans le village.

Seulement en été.

Bien sûr, les examens durent jusqu’en juillet, et reprennent en septembre...

Enfin, il enseigne à Palerme, vous comprenez, inspecteur...

Il est fatigué quand il rentre à la maison. Il prend le train, car il ne sait pas conduire.

Il est loin de toutes les disputes.

Il est toujours ici à lire et écrire. N'est-ce pas, Paolo ?

Oui, elle essaye de dire que je suis distrait.

C'est juste...

Distrait.

Vous avez au moins entendu parler des lettres anonymes qu'il a reçues ?

Oui.

Vous en avez vu une ? Vous en avez lu une d'entre elles ?

Non.

Etrange.

Regardez à la pharmacie.

- Pourquoi ? - Oui, c'est simple...

Il les aurait gardées là, car, sa femme ne les verrait pas...

C'est naturel.

Vous voulez dire que Madame Manno était jalouse de son mari ?

Je n'ai pas dit cela. Certes...

- Vous connaissez sa femme ? - Oui.

Vous n'avez qu'à la regarder, pour n'avoir aucun doute.

- Un mariage d'intérêt. - C'est de la pure spéculation.

Désolé de vous avoir dérangé, Je vous laisse à vos méditations.

- Au revoir. - Au revoir.

J'ai presque oublié, j'ai vérifié à la pharmacie, mais il n'y a pas trace des lettres.

sa femme a probablement détruit les lettres pour protéger sa réputation.

Enregistrez tout ce que vous voyez.

Je veux les étudier en paix. Un par un.

Amis, ennemis, les veuves, même les notables...

Ce type à la moustache, avec des lunettes foncées, qui est-il ?

C'est Peccorilla, notaire. Il sait tout sur tout le monde...

Le type en face, c'est Zirrillo, le frère de l'évêque..

et le cousin de Pistilli : "travaux publics"

- Corvaia, l'homme le plus riche du village. - Qui est ce grand vieil homme ?

Celui avec la médaille...

qui parle avec Peccorilla, le notaire.

Le colonel, Dante Selvaggio médaille de Bronze, fasciste.

Sa fille a épousé l'avocat Maccaluso. Le beau-frère du juge Loprete

Les Lauranas sont arrivés.

à quel parti, le professeur Laurana appartient-il ?

Aucun, maintenant. Il était communiste.

C'est difficile à comprendre.

Comme professeur, il n'y a pas grand-chose à dire...

Je le définirais comme un antisocial...

D'après les informations reçues du bureau politique.

Voici la veuve de Roscio.

Belle femme.

Son mari a emménagé au village venant de Palerme juste pour elle...

Je suppose que c'était contre les désirs de son père.

Le grand professeur Roscio, le fameux opticien...

il est retraité depuis plusieurs années, comme vous savez.

On dit qu'il était contre son déménagement, et contre le mariage...

C'est le cousin, l'avocat Rosello. Ils sont comme frère et soeurs.

- C'est ce qu'ils disent ? - Ils le disent et c'est vrai.

L'oncle, le prêtre Don Rosello, s'en occupe comme ses propres enfants...

Ils ont passé toute leur adolescence chez lui.

Vous voyez ? Les notables y vont de leurs discours.

Ils n'avaient pas de pouvoir, ça ne peut pas être un crime politique.

C'est par élimination successive que vous concluez à un crime d'honneur.

Mais deux hommes ont été abattus...

Une femme ne peut pas tricher avec deux hommes en même temps...

Cela aurait pu être le père et le frère de la femme...

- ou deux frères. - Ou deux tueurs.

Deux tueurs coûtent plus cher qu’une voiture, un appartement.

Dans ce cas, les instigateurs étaient cocus et riches.

Le pauvre pharmacien n'a jamais touché la femme de gens puissants...

Fermiers, travailleurs, veuves. Femmes malades.

Luisa, ce n'est pas un meurtre d'honneur.

Luisa.

Luisa, que se passe-t-il ?

Tu te sens mal ?

Ce professeur Laurana, comment se comporte-t-il avec la femme ?

C'est un mâle...

Mais il doit être impuissant.

Laquelle est Rosina ?

Là... A la droite de la veuve.

Vous voyez, commissaire, il y a deux enterrements...

Mais il y a trois veuves.

Christ, ce n'est qu'une enfant.

Elle a eu 15 ans en avril.

Regardez derrière elle, commissaire. Observez les fermiers...

Un vieux et deux jeunes...

Le père de Rosina et ses deux frères.

L'aîné a déjà été condamné. Dommage à la propriété.

- Vous suivez. - Ok.

C'était logique.

Qui ont-ils pris ? Qui était-ce ?

Le père et le frère de la servante. Qui d'autre attendiez-vous ?

Ç’aurait pu être eux, ou quelqu'un d'autre.

Je pense qu'ils sont innocents.

Comment pouvez-vous être si sûr ?

J'ai regardé de près, les lettres anonymes...

Elles furent faites de pièces coupées de l'Osservatore Romano'.

Depuis quand, un fermier lit un journal pour prêtres ?

D'un point de vue logique, le professeur a raison.

Alors, pourquoi ne défends-tu pas ces trois-là ? Tu es un parent de la victime...

Défends-les, et ils seront libres.

Je le ferais...

Alors, si ma cousine Luisa vient au civil, je me retrouverais contre elle.

Et si les trois inculpés...

étaient illettrés ?

Parce qu’ils le sont.

Ils apprendront en prison.

Pardon.

- Dites-moi ? - Je veux savoir...

qui recevait le journal 'Oservatore Romano' ?

Pour être honnête, professeur...

C'est un secret officiel, Je ne veux pas d'ennuis.

Quels ennuis ?

C'est pour mes études.

Dans ce cas, professeur, nous recevons deux copies de l 'Oservatore Romano'.

Une pour la paroisse de St Anna...

et l'autre pour le prêtre, l'oncle de l'avocat Rosello.

- C'est tout ? - C'est tout.

Ok, Merci.

Je vous baise la main.

Merci. C'est pour mes études.

Dommage, je pensais que vous vous étiez converti.

Non, pas encore...

Mais je suis sur le bon chemin, je cherche un article sur Manzoni.

Toutes les parutions demandées sont là.

Comme vous voyez, je ne suis pas impliqué.

Je ne comprends pas ?

Vous avez très bien compris.

Vous pouvez mettre mon travail en question...

Oui, c'est vrai, j'aime les antiquités, mais c'est tout.

Venez, professeur, je veux vous montrer quelque chose qui pourrait vous intéresser.

Je sais que vous aimez ces choses.

Je l'ai trouvé abandonné dans une église à la campagne.

Aurais-je dû la laisser pourrir ?

- Combien cela vaut-il ? - Je ne l'ai pas encore estimé...

Je la garde pour le moment, je veux en profiter un moment...

Il sera toujours temps pour elle de finir dans la maison d'un voleur du gouvernement.

- Ne croyez-vous en rien ? - Et vous ?

Bien, je...

Qu'ai-je à faire avec cela ?

Je crois en quelque chose...

Peut-être trop.

Pendant qu'on y est.

"Cette lettre est votre sentence de mort..."

"Vous mourrez..."

"pour ce que vous avez fait."

" vous avez "

Bon sang qu'avez-vous fait ces deux dernières heures ?

Enfin, je peux être seul dans ma chambre.

S'il vous plaît.

- Ton silence m'inquiète. - Penses-tu que j'ai écrit ces lettres ?

Parce que tu penses, que j'en ai été capable.

J'ai reconstruit la lettre envoyée à Manno à partir du même journal.

- Mais pourquoi ? - Pourquoi ?

Mais il y a trois analphabètes derrière les barreaux et ma reconstitution...

prouve que c'était d'autres. Compris ?

- Pourquoi est-ce si important pour toi ? - Paolo, pourquoi est-ce si important ?

Seulement les prêtres reçoivent l'Oservatore Romano' dans ce village...

Mais il n'y a pas de raison de l'expliquer à vous deux.

Don Rosello souhaite vous le remettre personnellement.

Venez, s'il vous plaît.

Je vous en prie.

Voici. Vous en avez besoin pour un article sur Manzoni ?

- Oui. - Ne vous inquiétez pas...

Rendez-le quand vous voulez.

Oui, pardonnez-moi si je vous ai dérangé...

- en ces jours sombres. - Mon pauvre neveu...

Pourquoi n'a-t-il pas été à la chasse, tout seul, ce jour-là ?

Il serait avec nous maintenant.

- C'est un crime obscur. - Obscur ?

Mystérieux.

Pourquoi ? S’ils ont déjà trouvé les coupables.

Nous devons nous résigner. Que pouvons-nous faire d'autre...

si ce n'est espérer que ce pauvre pharmacien aille en enfer pour sa double vie.

Vous croyez vraiment, qu'il devrait aller en enfer ?

Dans ce cas...

Bonne matinée.

Rosa...

Vous pouvez m'entendre ?

Le Professeur Laurana est ici, il veut vous parler...

Il veut aider votre père et vos frères, ouvrez.

Je ne veux pas.

Elle a peur...

Si son père et ses frères sont libres, ils la tueront.

Ils seront libérés de toute manière...

La chose importante est que je lui parle.

C'est sans issue, elle ne parlera pas.

Allons-y.

Le jour du crime...

Les massacres. Où étaient-ils ?

- Ils étaient ici. - Ici ?

Oui.

Mais...

- qui les a vus ? - Tout le monde les a vus.

Qui est tout le monde ?

Vous devez les avoir vus aussi.

Non.

Je n'étais pas ici.

Je n'étais pas ici.

Laurana. Salut.

Tu es à Palerme.

- Pour mes examens. - Tu as vu ça ?

Partons. On ne peut pas parler ici.

Chicago... C'est comme Chicago ici.

Mais dans mon village, votre honneur...

Ils tuent toujours selon la tradition.

As-tu entendu, à propos du pauvre Roscio ?

Bien sûr, j'ai entendu.

Tu sais, quand je viens ici, je me sens comme au Texas...

ou Dallas.

Laurana, je dois te dire...

Deux semaines avant de mourir, Roscio est venu me voir, à Rome.

- A Rome ? - Oui, au parlement.

Que te voulait-il ?

Viens, je vais te le dire.

Notre pauvre ami infortuné m'a rencontré à Rome...

Il voulait que j'aille voir les journaux...

à propos d'un notable de votre village qui contrôle la province.

Un notable ? Quelqu'un qui contrôle la province ?

- Qui est-ce ? - Il a dit qu'il avait des preuves, puis a disparu.

Naturellement, voyant qu'il était déjà mort.

Et toi ?

Tu n'as pas relié les deux incidents ?

J'avais mes soupçons, mais l'enquête a pris un chemin différent...

Erotique. Mais tu sais ce que je pense...

Ce foutoir pue.

Je suis sûr qu'il y a des femmes impliquées quelque part.

Il y avait un air de chantage, tu sais...

C'est comme si Roscio voulait se débarrasser de quelqu'un avec un scandale...

Protéger une femme.

Nous savions tous à quoi ressemblait ce fils de pute.

- Pourquoi n'allons-nous pas à la police ? - Toi et moi ?

De l'extrême gauche, aller à la police. Super...

Et ils m'accuseront de spéculations politiques.

- Tu votes toujours pour le parti ? - Oui...

Mais cela devient de plus en plus difficile, tu comprends pourquoi ?

La police, tu dis...

Nous ne connaissons même pas le nom du notable que Roscio voulait dénoncer.

Des noms peuvent être trouvés, si tu veux.

Si tu savais, le nombre de rapports qui se terminent par une menace de mort.

Ok, tu as raison.

- Regarde... - Tu es en retard.

Oui. C'est toi qui avances.

C'est vrai que tu vas défendre les parents de ta servante ?

Oui, pourquoi ?

Beau geste.

Paolo.

C'est vrai.

De toute façon, je peux te garantir...

Les vrais coupables seront face à leurs juges très rapidement.

Qui seraient ces responsables ?

Manno avait beaucoup de maîtresses.

Pour une fois, ce ne seront pas les pauvres qui devront payer.

Bonjour.

Bonjour, professeur.

- Rosello. - Salut, Paolo.

- Tu en veux ? - Non, merci.

- Ecoutes. - Dis-moi.

Le mari de ta cousine avait-il une maîtresse ?

Je l'ai exclu.

Hier matin, à Palerme...

j'ai reçu des informations, et si elles s'avèrent exactes...

cela changera tout. Quelqu'un a rencontré ton cousin, Roscio...

quelques jours avant qu'il ne meure.

Tout le monde l'a vu. Toi, moi, tout le monde.

Oui, mais pas à Rome. Pas au palais Montecitorio...

- au parlement. - Un politicien ?

Un politicien.

Alors, quel rapport avec une femme ?

Ce politicien...

a eu l'impression que Roscio essayait de se défendre d'un mari jaloux.

Il a réuni des preuves contre cette personne, il avait des documents...

détaillant tous les crimes qu'il avait commis contre l'état.

Ici.

Eclaire ma curiosité...

Es-tu sûr que mon cousin n'a pas donné un nom à ce politicien ?

J'en suis certain...

mais ces documents qu'il lui a promis, doivent exister.

Ecoute...

Pourquoi n'allons-nous pas chez Luisa ? Ta cousine.

Non, non.

Ce n'est pas adéquat.

Si ces documents existent...

Ils doivent être quelque part dans la maison. Dans un tiroir, dans les meubles...

Tu ne crois pas ?

Ok, très bien.

Cependant...

Tu dois me promettre que... Devant elle...

tu ne diras pas qu'il avait une liaison. Compris ?

Donc, il y avait quelqu'un d'autre.

Il y avait.

Qui crois-tu que ce soit ?

Je...

Cette femme dont tu parles, son mari est-il un puissant personnage ?

Je ne sais vraiment pas, Paolo. Je trouverai, mais...

Je pense.

Viens.

Non, cela semble correct que tout doit laissé, comme il l'a mis...

Je ne veux pas fouiller dans sa vie, comme s’il vivait encore.

Pour trouver quoi ?

La preuve de mauvais agissements ?

Non, le politicien s'oriente vers des raisons politiques.

Luisa, nous essayons seulement d'enlever un doute...

- Nous voulons respecter sa mémoire. - Ce n'est pas la bonne manière.

Luisa...

- Je suis humiliée, tout est de ma faute. - Ce n'est pas vrai, nous faisons notre devoir.

Non, c'est pour moi. Allons.

Tu crois aux histoires de ton ami, le politicien...

cela a quelque chose à voir avec la mort de mon mari ?

- Oui. - Les lettres anonymes.

Les lettres anonymes qu'il a reçues...

Qu’ont-elles à voir là-dedans ?

Je les attribue à l'astuce des tueurs.

Le pharmacien était une fausse cible...

Mais c'était lui. Ton pauvre mari...

ils voulaient tuer.

Pour le faire taire, à jamais.

Je dois partir. Ils m'attendent.

- Je vais avec toi. - Non, continue à chercher...

C'est une grande maison, elle cache des choses.

Appelle-moi si tu trouves quelque chose.

Oui.

Continuons à chercher.

Je suis désolé, je ne devrais peut-être pas rester.

Non, nous devons regarder. Viens.

Ma fille dort.

Voici ses études.

Je n'ai touché à rien.

Il peut avoir caché les documents ici.

C'est la seule place.

Ta fille sait-elle ?

Elle ne sait rien, nous lui avons dit qu'il était parti.

Elle t’a vu habillée en noir, elle ne dit rien ?

Non, c'est plutôt le contraire...

Elle m'a dit que cela m'allait bien.

Luisa...

Excuse-moi, je suis fatiguée.

Il n'y a rien ici.

Il les a peut-être laissés chez ton beau-père.

Tu as raison, c'est une possibilité.

Je vais à Palerme demain pour mes examens...

Je pourrais lui rendre visite.

A mon beau-père ? Bien sûr.

Oui.

C'est la seule chose que nous puissions faire.

L'entrée est là.

Luisa.

Tu es venue aussi.

Oui, c'est mieux. Cela pourrait t'être utile.

Il dit qu'il ne sait rien.

Il est devenu soupçonneux, regarde toutes ces cloches...

Il veut toujours savoir où nous sommes. Le serviteur...

Moi, les invités.

Il est là.

- Tu ne viens pas ? - Non, vas-y.

Entre.

Viens ici, Paolo.

Quel plaisir. Merci d'être venu me voir.

Regarde à quoi j’en suis réduit.

Pour l'opticien, le fameux père éternel a décrété la souffrance maximale...

Bois donc quelque chose.

Sers-toi.

Dis-moi...

Ma belle-fille me dit que tu...

as de nouveaux suspects.

Oui, nous voulions savoir...

si vous avez remarqué si votre fils se comportait différemment ?

Professeur, vous...

Vous aviez remarqué quelque chose de différent ?

Tu vois, Paolo...

Mon fils était un homme très compliqué...

Il était toujours amoureux.

Ma belle-fille est très belle, n'est-ce pas ?

Oui.

Ou peut-être simplement, une vraie femme...

Quand nous étions enfants, nous avions l'habitude de l'appeler...

‘digne du lit’.

Viens ici, Paolo...

Allons sur le balcon, Je ne me sens pas de parler ici.

Tu as entendu ? Ma belle-fille est dans la chambre.

De quelle couleur est le Monte Pellegrino aujourd'hui ?

Pourpre.

Comme toujours.

- D'un autre côté, mon fils a beaucoup changé. - Vous racontait-il ses secrets ?

Paolo, certaines choses sont mieux en restant dans l'obscurité où tu les trouves.

Je suis désolé, mais vous pensez à quelque chose de spécifique ?

Il y a quelque chose dans le meurtre de mon fils qui me fait penser aux vivants...

Cela me fait mal...

Nous devons les aider...

- les vivants. - Aider les vivants ?

Vous voulez dire les tueurs ?

Si quelqu'un était responsable, vous devez regarder parmi ses proches.

Vous devez commencer avec moi, parce que...

un père est toujours coupable. Toujours...

responsable.

Non, pour moi un tueur est un tueur. Ils doivent être pris et voilà.

C'est un problème.

Regarde dans le tiroir de mon bureau.

Regarde bien.

Il y a un colis.

Oui, oui.

C'est cela. Mon fils me l'a donné...

une semaine avant de mourir. Prends-le.

Fais-en ce que tu veux.

Prends-le.

Que pensez-vous qu'il y a à l'intérieur ?

Je ne sais pas et j'espère ne jamais le savoir.

Comme tu peux le voir, je fais parti des vivants qui ont besoin d'être aidés.

- Merci, professeur. - Au revoir.

Adieu.

Je ne l'ai pas ouvert.

Il ne me fait toujours pas confiance, après toutes ces années.

Au fond, c'est un vieil homme malheureux. Tu dois comprendre, peut-être...

- Il pense que ce ne sont pas des affaires pour les femmes. - Ce n'est pas vrai...

Ce n'est pas vrai, il me hait...

Il n'a jamais voulu que son fils m'épouse...

La nièce d'un prêtre.

Ouvre-le.

- On dirait un journal. - Lis-le.

- Il manque des pages. - Laisse-moi voir.

Mon Dieu, qu'a-t-il écrit ?

Paolo, je t'en supplie. Ne le lis pas.

Ce sont des choses personnelles. Honteuses...

- Honteuses. - Luisa.

Oublie ce que tu as lu.

Nous ne devrions plus nous revoir.

Bonjour.

"Si vous voulez une belle surprise, allez au palais de justice à Palerme, demain."

Après vous, je vous en prie.

Paolo, toi ici ?

- Oui, pour un certificat. - Permets-moi de te présenter le juge Apello.

N'aie pas peur. Il pourrait t'être utile.

Permettez-moi de vous présenter le professeur Laurana.

Politiquement, il est un peu distant de nous...

mais c'est un homme intelligent. Très cultivé.

C'est quelqu'un qu'on devrait aider.

- Vous savez que je fais tout pour mes amis. - Tu entends cela ?

Parfois même, pour mes ennemis intelligents.

Désolé, mais le juge est pressé. Au revoir.

Bonjour.

- Qu'il y a-t-il ? - Rien, votre honneur.

Rappelle-toi de parler à cette personne parce que ma vie pourrait changer.

Je le ferai.

- Vous êtes libre ? - Où allez-vous ?

- C'est quoi ce quartier ? - Kalsa.

Attendez une minute.

Plus vite, s'il vous plaît.

Je continue ?

Roulez, roulez.

- Qu'est-ce qui vous fait faire cela ? - Faire quoi ?

- Suivre Ragana. - Qui est Ragana ?

Ragana, c'est Ragana.

Excusez-moi, madame. J'aimerais parler à votre frère.

Ce n'est pas le bon moment.

- C'est important. - Il est en train de manger.

Je dois lui parler.

Entrez, professeur. Vous êtes toujours le bien venu.

Bonsoir.

Je vous en prie.

Excusez-moi.

Un notable.

Un notable qui vole, gère des rackets et outrepasse la loi...

- Qui pensez-vous que ce soit ? - Au village ?

Au village. Peut-être la zone, la province entière.

Ce que je veux dire, c'est que si on se limite au village, la réponse est simple...

mais si on regarde plus loin cela devient compliqué.

Nous nous limiterons au village.

Rosello.

L'avocat Rosello, c'est le seul notable dans le village, un grand Monsieur.

Ensuite il y a le menu fretin, certains m'y incluront.

Rosello est un fou, mais il est très astucieux.

Il marcherait sur des cadavres pour arriver à ses fins...

A part le corps de son parent, le grand-prêtre, bien sûr.

Rosello fait partie du conseil d'administration de "Furiaris"

500,000 lires par mois avec 2 millions par an, car consultant de cette société.

Trois millions comme membre de "Siculedile"

A l'exception de Rosello, qui d'autre reçoit autant, dans la province ?

Nous devons exclure les politiciens et les sénateurs.

Excluons-les.

Le Commendatore Fedeli...

Doctor Jacopitto, l'avocat Anfosso...

L'avocat Evangelista...

Professeur Macomer.

Professeur, comment vivez-vous ? Que faites-vous ?

Comment pouvez-vous ignorer tout, de votre village ?

Le temps des poètes avec la tête dans les nuages est révolu.

C'est vrai.

Echec et mat.

C'est vraiment fini.

Bonjour, Maître.

Qu'as-tu pensé du juge Apello ?

J'ai été plus impressionné par le gars aux lunettes noires ; qui était-ce ?

C'est un gars bien, de Montalmo. Pourquoi veux-tu savoir ?

Parce qu’il m'a impressionné.

C'est un type impressionnant, oui.

Il est de Montalno ? - J'ai dit qu'il était de Montalno ?

Oui.

Etrange car il n'est pas de Montalno, il est de Palerme.

Comment s'appelle-t-il ?

Je ne pense pas savoir.

Ne serait-ce pas Ragana ?

Je t'ai dit que je ne connais pas son nom.

C'est son nom, Ragana.

Paolo.

C'est lui. C'est mon cousin Rosello.

C'est marqué ici : au début d'avril...

il mentionne quelqu'un...

un voleur, un profiteur qui devrait être en prison.

- Cette personne n'est pas nommée. - Pas nommée ?

Non, mais c'est évident que c'est mon cousin.

Je commençais à m'en douter...

mais quand il a pris la défense de ces pauvres gars...

il m'a roulé.

Je ne peux toujours pas le croire.

Ton cousin a ordonné le meurtre,

et Ragana en fut l'exécuteur. Ragana, le délinquant de Palerme.

Je les ai vus ensemble. Plus d'une fois...

Quelqu'un m'a prévenu.

Qui ?

Qui ? Quelqu'un qui sait tout...

et qui dit les choses petit à petit. Une personne qui compte.

J'ai peur de mon cousin.

La manière dont il se comporte à la maison, comme s’il était le patron.

J'ai peur.

Luisa.

Serais-tu réellement capable d'affronter ton cousin, Rosello ?

Nous devons avoir des preuves. Ce ne sera pas facile.

J'ai été tellement stupide, je lui ai fait confiance, aveuglément.

Alors, tu lui disais tout ?

Pas vraiment tout.

Luisa, écoute...

- Nous devons faire quelque chose. - Mais quoi ?

Prends le journal, maintenant.

- Que fais-tu ? - Allons-y.

En voiture.

Nous devons parler, Paolo.

- Quand tu veux. - Oui, mais pas ici.

Il y a trop de bruit.

Nous avons besoin d'un endroit tranquille.

Le Palm Hôtel, ce soir, vers sept heures...

Il y a eu de nouveaux développements. Essaye d'être là.

- Le numéro de votre coffre est le sept. - Merci.

Vous êtes le bienvenu.

- Compris ? - Oui, professeur...

- mais je ne l'ai pas étudié. - Mauvais, vous pouvez partir.

Si vous me le permettez, Je continuerai cette après-midi.

- Oui, oui, bon boulot. - Merci.

Bonjour.

Bonjour.

Professeur, un mot...

Comment ma fille a-t-elle passé son examen d'histoire ?

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

Que t'a-t-il dit ?

Il veut me voir ce soir.

- Tu ne peux pas y aller. - Pourquoi ?

- T'a-t-il dit quelque chose ? - Non, pas un mot...

de toute la route. Puis il m'a dit que je ne devrais jamais quitter le village.

Alors, tu es venue ?

J'ai eu peur...

Où as-tu mis le journal ?

Dans un coffre à la gare, voici la clé.

Allons-y, je la garde.

Je dois y aller maintenant.

- Luisa, pourquoi n'allons-nous pas à la police ? - Non, pas encore...

Il est fort, il peut se défendre.

Peut-être devrions-nous envoyer une lettre anonyme à la police ?

Quoi ?

Désolé, je dis n'importe quoi.

Je dois voir d'autres personnes, ici, à Palerme...

Salut.

- Où puis-je te trouver ? - Chez mon beau-père.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Que s'est-il passé ?

Tu sais mieux ce qui se passe, que moi.

Tu veux que j’aie une crise cardiaque ? Dans quel genre d'ennuis es-tu ?

"Suis ton propre chemin si tu ne veux pas finir au cimetière."

Pars quelque part loin d'ici. Va à Rome.

Ou reste à la maison quelques jours. Fais-le pour moi.

Une femme est-elle impliquée ?

Paolo.

- Fous-moi la paix. - Donc, il y a une femme.

Assez.

Passez-moi Palerme, 230468. C'est Laurana...

C'est urgent. Merci.

Bonjour ? La famille Roscio ?

C'est toi Luisa.

Non, au contraire...

Je pense que j'ai bien fait de t'appeler, J'ai reçu une lettre anonyme...

Une menace de mort. C'était aussi fabriqué avec des morceaux de l 'Osservatore Romano'.

Moi aussi.

Que veux-tu dire, toi aussi ?

- Qu'allons-nous faire ? - Attendre.

Non, je le vois ce soir. Il doit savoir que j'ai plus d'informations...

- et que ce serait stupide de nous faire mal. - Je serais ici aussi demain...

- Informe-moi. - Oui.

Oui, je serai à Palerme demain matin. Au revoir, Luisa.

Salut ?

- Bonjour. - Bonsoir.

D'après toi, quel animal garde son bec sous terre ?

Je ne sais pas.

- La veuve. - Dis-moi...

- Les veuves de guerre aussi ? - Bien sûr.

Je ne te laisserai pas.

- Pourquoi ris-tu, idiot ? - C'est une alliance difficile, compliquée..

Paolo.

Que fais-tu ici ?

Deux heures...

Tu m'as fait attendre comme un dingue. Le juge était ici, lui aussi.

Pourquoi ? J'ai de bonnes nouvelles pour toi.

Le père et les frères...

Le père et les frères de la servante, ont un alibi...

Je l'ai découvert. Ils seront libérés demain matin.

Je suis allé à leur ferme...

J'ai trouvé les témoins et les ai convaincus de parler, un par un...

En un mot, j'ai réussi là où tu as échoué.

Tu es malin.

Nous devons faire la fête ce soir, Paolo.

Tu veux venir avec moi ?

Tu viendras vraiment avec moi ?

Où ?

Il y en a deux, à la sortie du village.

Deux, quoi ?

Deux célibataires...

Elles conduisent une Alfa 2000, avec une plaque minéralogique de Florence...

Je prépare la voiture. Assure-toi qu'on ne te remarque pas...

Sinon, ils te suivront.

Ecoute.

As-tu peur ?

Bien, Paolo. C'est de quoi les amis sont faits.

Ma voiture est dehors, au coin.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Monte.

Allez, monte.

J'ai reçu cette lettre ce soir.

- C'est une menace de mort. - Ferme la porte.

Ferme-la.

J'ai hérité d’une habitude de ton pauvre cousin Roscio...

C'est bien.

Je garde un journal. A la minute...

Je garde ce journal enfermé dans mon bureau à l'université...

A Palerme.

Elles étaient ici, Je ne les vois plus.

- Elles seraient dans cette voiture. - Non, c'était une Alfa blanche.

Rentre. Rentre chez ta mère...

et laisse Luisa tranquille, compris ?

Je passe la nuit avec une femme.

Je sais qui tu vas voir...

Luisa Roscio.

Son mari n'est mort que depuis deux mois...

Je vais voir le grand-prêtre demain matin...

- A ton oncle. - Ecoute s'il te plaît...

Ne fais rien de précipité, je dois aller à Palerme...

demain tu sauras pourquoi, mais laisse-moi partir maintenant.

Salut.

Professeur, je ne vous ai jamais conduit à Palerme, ne vous inquiétez pas...

- je ne dirai pas un mot. - Merci.

- L'hôtel est là. - Merci.

Vous n'avez même pas besoin de carte d'identité.

- Salvatore, tu veux un peu d'argent ? - Non, merci.

Ok, au revoir, et pas un mot.

Je m'en occuperai.

- Y a-t-il un téléphone ? - Non.

Merci.

Puis-je téléphoner, s'il vous plaît ?

Allez-y, c'est à votre droite.

Merci.

Bonjour ?

Le commissaire Baldi, est-il là ?

Professeur Laurana, c'est quelque chose d'urgent.

C'est toi. Je dois te parler immédiatement.

Non, je ne peux pas parler au téléphone.

C'est trop tôt.

Je sais, je suis désolé.

Ok, ok. Mi-journée.

Je passerai au poste, ok. C'est quelque chose d'urgent.

Au revoir.

Bonjour, Luisa. Il s'est passé quelque chose.

- On peut se voir ? - Ok, où ?

A la Villa Bonanno.

Oui, tout de suite.

Où as-tu dormi ?

- J'ai dormi dans un hôtel à Palerme. - Pourquoi ?

Hier soir, ton cousin...

- il m'a fait peur. - Comment ?

Ils ont voulu m'emmener en voiture, mais j'ai été plus malin qu'eux...

Je lui ai dit que je gardais un journal détaillant mes actes, jour après jour.

Ce n'est pas vrai.

Compris ? Ce n'est pas vrai.

J'ai pris rendez-vous avec un ami de la police, ce matin.

Quand ?

A la mi-journée.

Réfléchis bien.

Tu as des doutes maintenant ?

Tu accuses mon cousin d'avoir tué mon mari...

De toute manière, ma famille sera détruite par le scandale.

Et s'ils ne l'arrêtent pas ?

Il a des amis puissants.

Je le connais, il cherchera à se venger.

Arrêtons-nous ici un moment et imaginons que rien n'est arrivé...

et que personne ne nous cherche.

Que se passe-t-il entre toi et ton cousin ?

Pourquoi ?

- Que t'ont-ils dit ? - Les autres, rien.

Excuse-moi, mais je pensais qu'il y avait de la compréhension entre nous.

J'étais sa maîtresse.

Tu l'es encore ?

Non.

Etait-ce avant, ou après, le mariage avec Roscio ?

Avant.

Nous sommes tombés amoureux quand nous étions enfants...

Mais des cousins ne peuvent pas se marier sans la permission de l'église.

Mon oncle, le grand prêtre, ne l'aurait pas permis.

Roscio...

Je ne l'ai jamais aimé.

Servi et respecté, oui. Mais je ne l'ai jamais aimé.

Il ne m'a jamais vue, que comme un corps.

Qu'y a-t-il ? Tu te sens mal ?

Non, je ne peux pas tout te dire.

Je ne peux pas.

Je me sens mal.

Luisa.

Non.

Pourquoi non ?

Donne-moi la clé du coffre.

Rien à me dire ?

J'ai commencé à comprendre, quelques jours avant la fin du deuil...

J'ai su tout de suite, car la servante de Roscio est la mère de ma servante.

Regarde qui voilà.

Bonjour.

Ils ont construit un vrai chef-d'oeuvre.

Quel plaisir de vous revoir, votre honneur.

Bonjour, excellence.

Ils ont construit un vrai chef-d'oeuvre.

Je vais exploser, si je ne parle pas à quelqu'un.

- A qui voulez-vous parler ? - La personne dont vous parliez avant.

- De qui parlions-nous ? - Pauvre Laurana.

- Quoi, pauvre Laurana ? - Pauvre innocent, il ne savait rien.

Mords mon doigt. Mords-le...

Vous êtes comme des Suédois, mais nous sommes en Sicile.

J'ai entendu quelque chose concernant Laurana, qui doit rester entre nous.

C'était un crétin.