Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,866 --> 00:00:28,790
A Chacun Son Dû
2
00:02:54,184 --> 00:02:56,522
Je vous baise la main.
3
00:02:58,522 --> 00:03:01,360
- Je n'aime pas cette lettre.
- Pourquoi ne l'aimes-tu pas ?
4
00:03:01,400 --> 00:03:05,864
Elle a été postée ici, dans le village.
Hier soir ou tôt ce matin.
5
00:03:07,072 --> 00:03:09,701
Regarde l'en-tête.
6
00:03:13,203 --> 00:03:16,166
Une autre lettre anonyme.
7
00:03:16,957 --> 00:03:18,627
Tu peux partir.
8
00:03:18,667 --> 00:03:21,672
Ils attendent tes lettres.
9
00:03:22,129 --> 00:03:24,216
Au revoir, Docteur.
10
00:03:36,935 --> 00:03:39,898
"Cette lettre est ta sentence de mort..."
11
00:03:39,938 --> 00:03:43,610
"Tu mourras pour ce que tu as fait."
12
00:03:58,832 --> 00:04:01,753
Cela me dégoûte.
13
00:04:03,003 --> 00:04:05,716
Qu'as-tu fait ?
14
00:04:18,310 --> 00:04:22,733
Six lettres en un mois et
je ne suis pas encore mort.
15
00:04:22,814 --> 00:04:25,569
Cela n'a pas de sens...
16
00:04:25,692 --> 00:04:27,779
N'y pense pas.
17
00:04:27,819 --> 00:04:30,991
- Qui, y pense ?
- Alors, joue.
18
00:04:32,407 --> 00:04:34,453
Six, en un mois...
19
00:04:34,493 --> 00:04:36,246
Graphomanie.
20
00:04:36,286 --> 00:04:38,957
Tu sais tous les cocus
sont des graphes maniaques.
21
00:04:38,997 --> 00:04:41,877
Une lettre anonyme dans ce village
est toujours dangereuse.
22
00:04:41,917 --> 00:04:45,172
- Je pense que c'est une femme.
- Ils blaguent.
23
00:04:48,048 --> 00:04:50,052
Qui sont-ils ?
24
00:04:50,509 --> 00:04:51,595
Eux.
25
00:04:51,635 --> 00:04:54,681
Allez les gars, jouons.
Qui commence ?
26
00:04:54,721 --> 00:04:57,601
Moi.
27
00:04:58,433 --> 00:04:59,520
Passe.
28
00:04:59,560 --> 00:05:01,522
Jusque trois.
29
00:05:02,020 --> 00:05:03,857
- Je suis.
- Oui.
30
00:05:03,897 --> 00:05:06,026
Deux cartes.
31
00:05:55,532 --> 00:05:58,203
Manno a reçu une autre lettre anonyme.
32
00:05:58,243 --> 00:06:01,957
Cela ne m'étonne pas, il passe tout son
temps à pourchasser les femmes.
33
00:06:13,592 --> 00:06:17,181
Ce type assis devant nous, au bar...
34
00:06:17,221 --> 00:06:19,850
Tu le connais ?
35
00:06:20,349 --> 00:06:22,853
Non, il n'est pas du coin.
36
00:06:22,893 --> 00:06:26,773
Il a acheté de la mort au rat,
à la pharmacie...
37
00:06:26,813 --> 00:06:29,860
- et il me regarde d'une façon étrange.
- Je vois que tu as peur...
38
00:06:29,900 --> 00:06:33,614
Mais pourquoi ne vas-tu pas à la police,
avant de suspecter tout le monde ?
39
00:06:33,654 --> 00:06:37,242
Tous les passants.
La police doit enquêter...
40
00:06:37,282 --> 00:06:38,827
Pas nous.
41
00:06:38,867 --> 00:06:41,455
- Je passe te prendre demain matin à 6h.
- D'accord.
42
00:06:41,495 --> 00:06:45,375
- Ne me fais pas attendre comme d'habitude.
- C'est vraiment étrange...
43
00:06:45,499 --> 00:06:49,296
pourquoi,
un étranger viendrait-il ici...
44
00:06:49,336 --> 00:06:51,840
pour acheter de la mort au rat ?
45
00:06:51,880 --> 00:06:53,759
Oui, pourquoi ?
46
00:06:58,428 --> 00:07:00,432
Le réveil.
47
00:07:04,601 --> 00:07:06,855
Encore.
48
00:07:46,810 --> 00:07:48,856
As-tu deviné qui était le tueur ?
49
00:07:48,896 --> 00:07:51,775
C'était la femme,
magouillant avec son amant.
50
00:07:51,815 --> 00:07:54,236
D'autres lettres anonymes ?
51
00:07:55,777 --> 00:07:58,574
Je mangerai dehors aujourd'hui.
52
00:08:11,251 --> 00:08:13,463
As-tu dit à quelqu'un
où nous allions ?
53
00:08:13,503 --> 00:08:15,465
Non.
54
00:08:18,717 --> 00:08:21,597
Ils peuvent trouver eux-mêmes
les bons endroits...
55
00:08:21,637 --> 00:08:24,975
Je n'ai pas l'intention de me
casser le cul pour les autres.
56
00:08:54,670 --> 00:08:56,757
Viens, Sonia.
57
00:09:03,845 --> 00:09:06,433
J'aime la Sicile à cette heure.
58
00:09:06,473 --> 00:09:10,020
Tu veux dire que tu
l'aimes sans les Siciliens.
59
00:09:13,522 --> 00:09:15,651
Qu'as-tu ?
60
00:09:16,441 --> 00:09:19,321
J'ai une bonne raison d'être inquiet...
61
00:09:19,361 --> 00:09:20,781
Mais toi ?
62
00:09:23,532 --> 00:09:28,914
Le problème est que l'on ne peut même
plus avoir confiance en ses amis.
63
00:09:28,954 --> 00:09:32,960
Les bigots ont la confession,
les Américains ont la psychanalyse...
64
00:09:33,876 --> 00:09:35,754
Mais nous ?
65
00:09:35,794 --> 00:09:37,840
Rien.
66
00:09:48,265 --> 00:09:50,185
Qui sont-ils ?
67
00:09:51,268 --> 00:09:55,190
Je t'ai dit : tu ne peux pas trouver un nouvel
endroit sans que quelqu'un d'autre le trouve.
68
00:09:55,480 --> 00:09:57,151
Tu vois ?
Ils nous ont suivis.
69
00:09:57,191 --> 00:10:00,779
Faisons leur savoir que nous sommes là aussi,
autrement ils pourraient nous tirer dessus.
70
00:10:00,819 --> 00:10:03,490
Nous sommes là aussi.
71
00:11:54,141 --> 00:11:55,686
Non...
72
00:11:55,726 --> 00:11:59,314
Je m'en occupe.
Reste ici avec Luisa.
73
00:12:01,148 --> 00:12:03,986
Laisse-moi m'en occuper.
74
00:12:05,777 --> 00:12:09,783
Commissaire, je voudrais éviter la peine
à ma cousine Luisa, l'épouse de Roscio.
75
00:12:09,823 --> 00:12:12,077
Bien sûr, Maître.
Venez.
76
00:12:25,839 --> 00:12:29,303
- Vous l'avez trouvé ?
- Oui.
77
00:12:32,095 --> 00:12:34,558
Soulevez-le.
78
00:12:46,068 --> 00:12:48,572
Pourquoi ?
79
00:12:51,573 --> 00:12:56,288
Oui, c'est mon cousin.
Le mari de Luisa, Dr. Roscio.
80
00:13:15,264 --> 00:13:18,685
Oui, le pharmacien.
Mon ami, Manno.
81
00:13:27,192 --> 00:13:30,405
Savez-vous quelque chose à propos
des lettres anonymes ?
82
00:13:30,445 --> 00:13:34,368
Je sais ce que tout le monde sait.
Manno ne cachait rien.
83
00:13:34,408 --> 00:13:36,495
Combien en a-t-il reçu ?
84
00:13:36,535 --> 00:13:38,288
Je ne sais pas.
Je ne pourrais pas vous dire.
85
00:13:38,328 --> 00:13:40,249
Vous les avez vues ?
86
00:13:40,289 --> 00:13:42,334
Non, non.
87
00:13:43,709 --> 00:13:48,590
Tout ce que je sais, le Dr. Roscio, mon pauvre
cousin, n'avait pas d'ennemis, compris ?
88
00:13:49,131 --> 00:13:52,553
Il était un Docteur hautement respecté.
Je ne dirais pas aimé...
89
00:13:52,593 --> 00:13:55,472
Peut-être a-t-il été tué par erreur...
90
00:13:55,512 --> 00:13:59,393
parce qu'il a vu quelque chose.
Cette pensée m'est intolérable.
91
00:13:59,433 --> 00:14:03,105
Savez-vous si Manno
avait une liaison ?
92
00:14:09,818 --> 00:14:12,781
S'il vous plaît, laissez-moi partir...
93
00:14:31,423 --> 00:14:36,054
Vous avez vu, Maître ?
Vous avez vu ce qu'ils ont fait ?
94
00:14:37,512 --> 00:14:41,393
Il n'avait pas d'ennemis.
95
00:14:48,982 --> 00:14:51,695
C'est impossible d'identifier
les cartouches...
96
00:14:51,735 --> 00:14:54,990
Il y avait des dizaines et certaines
ont été tirées par Manno et Roscio.
97
00:14:55,030 --> 00:14:57,409
Il y avait une voiture à proximité...
98
00:14:57,449 --> 00:15:00,370
nous avons trouvé
des mégots de cigarettes...
99
00:15:00,410 --> 00:15:03,457
'Branca',
des cigarettes Branca.
100
00:15:09,878 --> 00:15:13,091
Ils l'ont tué !
Il était toute ma vie !
101
00:15:15,676 --> 00:15:19,097
Ne réagissez comme ça, madame.
Vous aggravez la situation.
102
00:15:27,354 --> 00:15:28,857
Ouvre, Paolo.
103
00:15:28,897 --> 00:15:31,151
L'inspecteur est là.
104
00:15:31,608 --> 00:15:35,072
Vous voyez, inspecteur ?
Il s'est enfermé dans sa chambre...
105
00:15:35,112 --> 00:15:37,950
Il ne veut voir personne.
106
00:15:41,201 --> 00:15:45,374
Entrez, inspecteur.
Comment ça va, mon garçon ?
107
00:15:45,998 --> 00:15:50,003
- C’était tout près.
- La Marca.
108
00:15:50,794 --> 00:15:53,507
Que me voulez-vous ?
109
00:15:53,547 --> 00:15:56,218
N'importe quelle femme dans
ce village en saura plus.
110
00:15:56,258 --> 00:15:58,887
Regardez, ma mère est ici,
elle est bien informée...
111
00:15:58,927 --> 00:16:02,057
Ensuite,
il y a ses amis du village.
112
00:16:02,097 --> 00:16:06,019
C'est vrai, vous passez très peu
de temps dans le village.
113
00:16:06,101 --> 00:16:07,479
Seulement en été.
114
00:16:07,519 --> 00:16:10,732
Bien sûr, les examens durent jusqu’en
juillet, et reprennent en septembre...
115
00:16:10,772 --> 00:16:13,694
Enfin, il enseigne à Palerme,
vous comprenez, inspecteur...
116
00:16:13,734 --> 00:16:16,864
Il est fatigué quand il rentre à la maison.
Il prend le train, car il ne sait pas conduire.
117
00:16:16,904 --> 00:16:19,158
Il est loin de toutes les disputes.
118
00:16:19,198 --> 00:16:21,702
Il est toujours ici à lire et écrire.
N'est-ce pas, Paolo ?
119
00:16:21,742 --> 00:16:25,122
Oui, elle essaye de
dire que je suis distrait.
120
00:16:25,913 --> 00:16:27,249
C'est juste...
121
00:16:27,289 --> 00:16:28,876
Distrait.
122
00:16:28,916 --> 00:16:33,922
Vous avez au moins entendu parler
des lettres anonymes qu'il a reçues ?
123
00:16:33,962 --> 00:16:35,716
Oui.
124
00:16:37,216 --> 00:16:41,138
Vous en avez vu une ?
Vous en avez lu une d'entre elles ?
125
00:16:41,178 --> 00:16:42,890
Non.
126
00:16:43,555 --> 00:16:45,767
Etrange.
127
00:16:46,433 --> 00:16:48,687
Regardez à la pharmacie.
128
00:16:49,102 --> 00:16:51,231
- Pourquoi ?
- Oui, c'est simple...
129
00:16:51,271 --> 00:16:53,859
Il les aurait gardées là, car,
sa femme ne les verrait pas...
130
00:16:53,899 --> 00:16:55,527
C'est naturel.
131
00:16:55,567 --> 00:16:58,906
Vous voulez dire que Madame Manno
était jalouse de son mari ?
132
00:16:59,321 --> 00:17:02,868
Je n'ai pas dit cela.
Certes...
133
00:17:03,033 --> 00:17:05,662
- Vous connaissez sa femme ?
- Oui.
134
00:17:05,702 --> 00:17:08,540
Vous n'avez qu'à la regarder,
pour n'avoir aucun doute.
135
00:17:08,580 --> 00:17:11,460
- Un mariage d'intérêt.
- C'est de la pure spéculation.
136
00:17:11,500 --> 00:17:15,589
Désolé de vous avoir dérangé,
Je vous laisse à vos méditations.
137
00:17:15,837 --> 00:17:17,716
- Au revoir.
- Au revoir.
138
00:17:17,756 --> 00:17:23,847
J'ai presque oublié, j'ai vérifié à la pharmacie,
mais il n'y a pas trace des lettres.
139
00:17:42,739 --> 00:17:46,453
sa femme a probablement détruit
les lettres pour protéger sa réputation.
140
00:17:53,750 --> 00:17:56,171
Enregistrez tout ce que vous voyez.
141
00:17:56,211 --> 00:17:58,590
Je veux les étudier en paix.
Un par un.
142
00:17:58,630 --> 00:18:02,427
Amis, ennemis, les veuves,
même les notables...
143
00:18:03,719 --> 00:18:06,932
Ce type à la moustache,
avec des lunettes foncées, qui est-il ?
144
00:18:06,972 --> 00:18:10,811
C'est Peccorilla, notaire.
Il sait tout sur tout le monde...
145
00:18:10,851 --> 00:18:13,689
Le type en face, c'est Zirrillo,
le frère de l'évêque..
146
00:18:13,729 --> 00:18:16,150
et le cousin de Pistilli :
"travaux publics"
147
00:18:16,398 --> 00:18:20,487
- Corvaia, l'homme le plus riche du village.
- Qui est ce grand vieil homme ?
148
00:18:20,569 --> 00:18:22,447
Celui avec la médaille...
149
00:18:22,487 --> 00:18:24,783
qui parle avec Peccorilla,
le notaire.
150
00:18:24,823 --> 00:18:29,121
Le colonel, Dante Selvaggio
médaille de Bronze, fasciste.
151
00:18:29,661 --> 00:18:34,293
Sa fille a épousé l'avocat Maccaluso.
Le beau-frère du juge Loprete
152
00:18:34,666 --> 00:18:36,920
Les Lauranas sont arrivés.
153
00:18:42,799 --> 00:18:45,804
à quel parti, le professeur
Laurana appartient-il ?
154
00:18:45,844 --> 00:18:49,308
Aucun, maintenant.
Il était communiste.
155
00:18:49,348 --> 00:18:52,019
C'est difficile à comprendre.
156
00:18:54,436 --> 00:18:57,191
Comme professeur,
il n'y a pas grand-chose à dire...
157
00:18:57,231 --> 00:19:00,319
Je le définirais
comme un antisocial...
158
00:19:00,359 --> 00:19:04,323
D'après les informations reçues
du bureau politique.
159
00:19:16,708 --> 00:19:18,795
Voici la veuve de Roscio.
160
00:19:18,835 --> 00:19:20,506
Belle femme.
161
00:19:20,546 --> 00:19:23,592
Son mari a emménagé au village
venant de Palerme juste pour elle...
162
00:19:23,632 --> 00:19:26,094
Je suppose que c'était contre
les désirs de son père.
163
00:19:26,134 --> 00:19:28,597
Le grand professeur Roscio,
le fameux opticien...
164
00:19:28,637 --> 00:19:31,975
il est retraité depuis plusieurs années,
comme vous savez.
165
00:19:32,015 --> 00:19:35,854
On dit qu'il était contre son déménagement,
et contre le mariage...
166
00:19:36,562 --> 00:19:40,943
C'est le cousin, l'avocat Rosello.
Ils sont comme frère et soeurs.
167
00:19:41,441 --> 00:19:44,446
- C'est ce qu'ils disent ?
- Ils le disent et c'est vrai.
168
00:19:44,486 --> 00:19:48,033
L'oncle, le prêtre Don Rosello,
s'en occupe comme ses propres enfants...
169
00:19:48,073 --> 00:19:51,662
Ils ont passé toute leur
adolescence chez lui.
170
00:19:55,956 --> 00:19:59,002
Vous voyez ?
Les notables y vont de leurs discours.
171
00:20:00,544 --> 00:20:03,048
Ils n'avaient pas de pouvoir,
ça ne peut pas être un crime politique.
172
00:20:03,088 --> 00:20:05,342
C'est par élimination successive
que vous concluez à un crime d'honneur.
173
00:20:05,382 --> 00:20:07,427
Mais deux hommes ont été abattus...
174
00:20:07,467 --> 00:20:11,140
Une femme ne peut pas tricher
avec deux hommes en même temps...
175
00:20:14,224 --> 00:20:17,229
Cela aurait pu être le père et
le frère de la femme...
176
00:20:17,269 --> 00:20:19,898
- ou deux frères.
- Ou deux tueurs.
177
00:20:19,938 --> 00:20:22,776
Deux tueurs coûtent plus cher
qu’une voiture, un appartement.
178
00:20:25,611 --> 00:20:29,658
Dans ce cas, les instigateurs
étaient cocus et riches.
179
00:20:29,698 --> 00:20:32,619
Le pauvre pharmacien n'a jamais
touché la femme de gens puissants...
180
00:20:32,659 --> 00:20:37,040
Fermiers, travailleurs, veuves.
Femmes malades.
181
00:21:22,084 --> 00:21:25,297
Luisa,
ce n'est pas un meurtre d'honneur.
182
00:21:36,265 --> 00:21:37,434
Luisa.
183
00:21:37,474 --> 00:21:39,603
Luisa, que se passe-t-il ?
184
00:21:41,353 --> 00:21:43,190
Tu te sens mal ?
185
00:21:46,733 --> 00:21:50,364
Ce professeur Laurana, comment
se comporte-t-il avec la femme ?
186
00:21:50,863 --> 00:21:52,866
C'est un mâle...
187
00:21:52,906 --> 00:21:55,202
Mais il doit être impuissant.
188
00:21:55,242 --> 00:21:57,621
Laquelle est Rosina ?
189
00:21:57,661 --> 00:22:00,374
Là...
A la droite de la veuve.
190
00:22:00,455 --> 00:22:03,293
Vous voyez, commissaire,
il y a deux enterrements...
191
00:22:03,333 --> 00:22:06,171
Mais il y a trois veuves.
192
00:22:06,211 --> 00:22:08,465
Christ, ce n'est qu'une enfant.
193
00:22:08,505 --> 00:22:10,926
Elle a eu 15 ans en avril.
194
00:22:10,966 --> 00:22:14,388
Regardez derrière elle, commissaire.
Observez les fermiers...
195
00:22:14,428 --> 00:22:16,849
Un vieux et deux jeunes...
196
00:22:16,889 --> 00:22:19,977
Le père de Rosina et ses deux frères.
197
00:22:20,017 --> 00:22:24,189
L'aîné a déjà été condamné.
Dommage à la propriété.
198
00:22:44,082 --> 00:22:47,087
- Vous suivez.
- Ok.
199
00:23:17,115 --> 00:23:19,495
C'était logique.
200
00:23:19,743 --> 00:23:21,872
Qui ont-ils pris ?
Qui était-ce ?
201
00:23:21,912 --> 00:23:25,959
Le père et le frère de la servante.
Qui d'autre attendiez-vous ?
202
00:23:26,792 --> 00:23:29,254
Ç’aurait pu être eux,
ou quelqu'un d'autre.
203
00:23:29,294 --> 00:23:31,840
Je pense qu'ils sont innocents.
204
00:23:33,549 --> 00:23:37,054
Comment pouvez-vous être si sûr ?
205
00:23:37,886 --> 00:23:40,098
J'ai regardé de près,
les lettres anonymes...
206
00:23:40,138 --> 00:23:42,643
Elles furent faites de pièces coupées
de l'Osservatore Romano'.
207
00:23:42,683 --> 00:23:46,605
Depuis quand, un fermier lit
un journal pour prêtres ?
208
00:23:49,356 --> 00:23:52,277
D'un point de vue logique,
le professeur a raison.
209
00:23:52,317 --> 00:23:56,198
Alors, pourquoi ne défends-tu pas ces
trois-là ? Tu es un parent de la victime...
210
00:23:56,238 --> 00:23:58,408
Défends-les, et ils seront libres.
211
00:23:58,448 --> 00:24:00,285
Je le ferais...
212
00:24:00,325 --> 00:24:04,957
Alors, si ma cousine Luisa vient au civil,
je me retrouverais contre elle.
213
00:24:05,581 --> 00:24:08,085
Et si les trois inculpés...
214
00:24:08,125 --> 00:24:10,838
étaient illettrés ?
215
00:24:13,171 --> 00:24:15,300
Parce qu’ils le sont.
216
00:24:15,340 --> 00:24:18,011
Ils apprendront en prison.
217
00:24:24,725 --> 00:24:26,728
Pardon.
218
00:24:29,730 --> 00:24:31,900
- Dites-moi ?
- Je veux savoir...
219
00:24:31,940 --> 00:24:34,069
qui recevait le journal
'Oservatore Romano' ?
220
00:24:34,109 --> 00:24:36,780
Pour être honnête, professeur...
221
00:24:36,820 --> 00:24:39,950
C'est un secret officiel,
Je ne veux pas d'ennuis.
222
00:24:40,032 --> 00:24:42,077
Quels ennuis ?
223
00:24:42,409 --> 00:24:44,663
C'est pour mes études.
224
00:24:44,703 --> 00:24:48,208
Dans ce cas, professeur, nous recevons
deux copies de l 'Oservatore Romano'.
225
00:24:48,248 --> 00:24:51,128
Une pour la paroisse de St Anna...
226
00:24:51,168 --> 00:24:54,715
et l'autre pour le prêtre,
l'oncle de l'avocat Rosello.
227
00:24:54,755 --> 00:24:56,550
- C'est tout ?
- C'est tout.
228
00:24:56,590 --> 00:24:58,260
Ok, Merci.
229
00:24:58,300 --> 00:25:00,345
Je vous baise la main.
230
00:25:39,091 --> 00:25:41,929
Merci.
C'est pour mes études.
231
00:25:41,969 --> 00:25:45,015
Dommage, je pensais que
vous vous étiez converti.
232
00:25:45,055 --> 00:25:46,558
Non, pas encore...
233
00:25:46,598 --> 00:25:50,729
Mais je suis sur le bon chemin,
je cherche un article sur Manzoni.
234
00:25:53,730 --> 00:25:56,527
Toutes les parutions
demandées sont là.
235
00:25:56,567 --> 00:25:59,530
Comme vous voyez,
je ne suis pas impliqué.
236
00:26:00,654 --> 00:26:02,199
Je ne comprends pas ?
237
00:26:02,239 --> 00:26:05,202
Vous avez très bien compris.
238
00:26:08,620 --> 00:26:11,124
Vous pouvez mettre
mon travail en question...
239
00:26:11,164 --> 00:26:15,170
Oui, c'est vrai,
j'aime les antiquités, mais c'est tout.
240
00:26:15,544 --> 00:26:18,924
Venez, professeur, je veux vous montrer
quelque chose qui pourrait vous intéresser.
241
00:26:18,964 --> 00:26:21,593
Je sais que vous aimez ces choses.
242
00:26:26,638 --> 00:26:30,310
Je l'ai trouvé abandonné dans
une église à la campagne.
243
00:26:35,189 --> 00:26:38,110
Aurais-je dû la laisser pourrir ?
244
00:26:42,571 --> 00:26:46,118
- Combien cela vaut-il ?
- Je ne l'ai pas encore estimé...
245
00:26:46,575 --> 00:26:49,580
Je la garde pour le moment,
je veux en profiter un moment...
246
00:26:49,620 --> 00:26:54,835
Il sera toujours temps pour elle de finir
dans la maison d'un voleur du gouvernement.
247
00:26:56,418 --> 00:26:59,256
- Ne croyez-vous en rien ?
- Et vous ?
248
00:26:59,296 --> 00:27:01,091
Bien, je...
249
00:27:01,131 --> 00:27:03,594
Qu'ai-je à faire avec cela ?
250
00:27:04,301 --> 00:27:06,889
Je crois en quelque chose...
251
00:27:07,429 --> 00:27:09,516
Peut-être trop.
252
00:27:10,349 --> 00:27:13,770
Pendant qu'on y est.
253
00:27:18,524 --> 00:27:21,737
"Cette lettre est votre sentence de mort..."
254
00:27:21,777 --> 00:27:25,032
"Vous mourrez..."
255
00:27:25,072 --> 00:27:29,995
"pour ce que vous avez fait."
256
00:27:41,672 --> 00:27:44,176
" vous avez "
257
00:27:54,226 --> 00:27:58,398
Bon sang qu'avez-vous fait
ces deux dernières heures ?
258
00:28:01,608 --> 00:28:04,571
Enfin,
je peux être seul dans ma chambre.
259
00:28:05,112 --> 00:28:06,490
S'il vous plaît.
260
00:28:06,530 --> 00:28:10,911
- Ton silence m'inquiète.
- Penses-tu que j'ai écrit ces lettres ?
261
00:28:13,453 --> 00:28:15,999
Parce que tu penses, que
j'en ai été capable.
262
00:28:16,039 --> 00:28:19,795
J'ai reconstruit la lettre envoyée
à Manno à partir du même journal.
263
00:28:19,835 --> 00:28:21,672
- Mais pourquoi ?
- Pourquoi ?
264
00:28:21,712 --> 00:28:26,593
Mais il y a trois analphabètes derrière
les barreaux et ma reconstitution...
265
00:28:27,217 --> 00:28:29,221
prouve que c'était d'autres.
Compris ?
266
00:28:29,261 --> 00:28:32,766
- Pourquoi est-ce si important pour toi ?
- Paolo, pourquoi est-ce si important ?
267
00:28:32,806 --> 00:28:37,104
Seulement les prêtres reçoivent
l'Oservatore Romano' dans ce village...
268
00:28:38,520 --> 00:28:42,067
Mais il n'y a pas de raison
de l'expliquer à vous deux.
269
00:29:12,846 --> 00:29:16,977
Don Rosello souhaite vous
le remettre personnellement.
270
00:29:20,354 --> 00:29:22,357
Venez, s'il vous plaît.
271
00:29:30,531 --> 00:29:32,117
Je vous en prie.
272
00:29:38,163 --> 00:29:41,627
Voici. Vous en avez besoin
pour un article sur Manzoni ?
273
00:29:42,209 --> 00:29:44,129
- Oui.
- Ne vous inquiétez pas...
274
00:29:44,169 --> 00:29:46,340
Rendez-le quand vous voulez.
275
00:29:46,380 --> 00:29:50,594
Oui, pardonnez-moi
si je vous ai dérangé...
276
00:29:51,343 --> 00:29:54,431
- en ces jours sombres.
- Mon pauvre neveu...
277
00:29:54,471 --> 00:29:57,726
Pourquoi n'a-t-il pas été à la chasse,
tout seul, ce jour-là ?
278
00:29:57,766 --> 00:29:59,603
Il serait avec nous maintenant.
279
00:29:59,643 --> 00:30:02,564
- C'est un crime obscur.
- Obscur ?
280
00:30:02,604 --> 00:30:04,274
Mystérieux.
281
00:30:04,314 --> 00:30:07,277
Pourquoi ?
S’ils ont déjà trouvé les coupables.
282
00:30:08,652 --> 00:30:12,115
Nous devons nous résigner.
Que pouvons-nous faire d'autre...
283
00:30:12,155 --> 00:30:16,745
si ce n'est espérer que ce pauvre pharmacien
aille en enfer pour sa double vie.
284
00:30:17,244 --> 00:30:21,416
Vous croyez vraiment,
qu'il devrait aller en enfer ?
285
00:30:24,293 --> 00:30:27,047
Dans ce cas...
286
00:30:28,422 --> 00:30:30,634
Bonne matinée.
287
00:31:08,545 --> 00:31:10,382
Rosa...
288
00:31:10,505 --> 00:31:12,468
Vous pouvez m'entendre ?
289
00:31:13,217 --> 00:31:16,054
Le Professeur Laurana est ici,
il veut vous parler...
290
00:31:16,094 --> 00:31:18,599
Il veut aider votre père
et vos frères, ouvrez.
291
00:31:18,639 --> 00:31:20,476
Je ne veux pas.
292
00:31:36,156 --> 00:31:37,868
Elle a peur...
293
00:31:37,908 --> 00:31:40,954
Si son père et ses frères
sont libres, ils la tueront.
294
00:31:40,994 --> 00:31:42,581
Ils seront libérés de toute manière...
295
00:31:42,621 --> 00:31:45,292
La chose importante
est que je lui parle.
296
00:31:45,332 --> 00:31:48,337
C'est sans issue,
elle ne parlera pas.
297
00:31:48,377 --> 00:31:50,255
Allons-y.
298
00:31:58,220 --> 00:32:00,557
Le jour du crime...
299
00:32:00,597 --> 00:32:04,353
Les massacres.
Où étaient-ils ?
300
00:32:04,393 --> 00:32:06,396
- Ils étaient ici.
- Ici ?
301
00:32:06,436 --> 00:32:08,357
Oui.
302
00:32:08,397 --> 00:32:10,442
Mais...
303
00:32:10,482 --> 00:32:12,820
- qui les a vus ?
- Tout le monde les a vus.
304
00:32:12,860 --> 00:32:15,155
Qui est tout le monde ?
305
00:32:17,948 --> 00:32:21,036
Vous devez les avoir vus aussi.
306
00:32:22,286 --> 00:32:24,081
Non.
307
00:32:24,329 --> 00:32:26,667
Je n'étais pas ici.
308
00:32:27,416 --> 00:32:29,920
Je n'étais pas ici.
309
00:33:41,907 --> 00:33:44,286
Laurana.
Salut.
310
00:33:44,326 --> 00:33:45,829
Tu es à Palerme.
311
00:33:45,869 --> 00:33:47,581
- Pour mes examens.
- Tu as vu ça ?
312
00:33:48,288 --> 00:33:50,334
Partons.
On ne peut pas parler ici.
313
00:33:50,374 --> 00:33:52,586
Chicago...
C'est comme Chicago ici.
314
00:33:52,626 --> 00:33:54,880
Mais dans mon village,
votre honneur...
315
00:33:54,920 --> 00:33:58,050
Ils tuent toujours selon la tradition.
316
00:34:00,008 --> 00:34:02,721
As-tu entendu,
à propos du pauvre Roscio ?
317
00:34:03,762 --> 00:34:06,058
Bien sûr, j'ai entendu.
318
00:34:06,098 --> 00:34:09,603
Tu sais, quand je viens ici,
je me sens comme au Texas...
319
00:34:09,643 --> 00:34:11,730
ou Dallas.
320
00:34:12,563 --> 00:34:15,108
Laurana, je dois te dire...
321
00:34:16,733 --> 00:34:20,864
Deux semaines avant de mourir,
Roscio est venu me voir, à Rome.
322
00:34:23,031 --> 00:34:25,786
- A Rome ?
- Oui, au parlement.
323
00:34:26,326 --> 00:34:28,288
Que te voulait-il ?
324
00:34:28,328 --> 00:34:30,833
Viens, je vais te le dire.
325
00:34:34,376 --> 00:34:38,423
Notre pauvre ami infortuné
m'a rencontré à Rome...
326
00:34:38,463 --> 00:34:42,010
Il voulait que j'aille voir les
journaux...
327
00:34:42,050 --> 00:34:45,722
à propos d'un notable de votre village
qui contrôle la province.
328
00:34:45,762 --> 00:34:47,975
Un notable ?
Quelqu'un qui contrôle la province ?
329
00:34:48,015 --> 00:34:51,228
- Qui est-ce ?
- Il a dit qu'il avait des preuves, puis a disparu.
330
00:34:51,268 --> 00:34:54,273
Naturellement,
voyant qu'il était déjà mort.
331
00:34:54,313 --> 00:34:55,732
Et toi ?
332
00:34:55,772 --> 00:34:57,985
Tu n'as pas relié les deux incidents ?
333
00:34:58,025 --> 00:35:01,572
J'avais mes soupçons, mais l'enquête
a pris un chemin différent...
334
00:35:01,612 --> 00:35:03,532
Erotique.
Mais tu sais ce que je pense...
335
00:35:03,572 --> 00:35:05,742
Ce foutoir pue.
336
00:35:05,782 --> 00:35:08,370
Je suis sûr qu'il y a des femmes
impliquées quelque part.
337
00:35:08,410 --> 00:35:10,581
Il y avait un air de chantage,
tu sais...
338
00:35:10,621 --> 00:35:13,750
C'est comme si Roscio voulait se débarrasser
de quelqu'un avec un scandale...
339
00:35:13,790 --> 00:35:15,502
Protéger une femme.
340
00:35:15,542 --> 00:35:19,089
Nous savions tous à quoi
ressemblait ce fils de pute.
341
00:35:19,129 --> 00:35:21,633
- Pourquoi n'allons-nous pas à la police ?
- Toi et moi ?
342
00:35:21,673 --> 00:35:25,262
De l'extrême gauche,
aller à la police. Super...
343
00:35:25,302 --> 00:35:28,182
Et ils m'accuseront
de spéculations politiques.
344
00:35:28,847 --> 00:35:31,351
- Tu votes toujours pour le parti ?
- Oui...
345
00:35:31,391 --> 00:35:34,188
Mais cela devient de plus en plus difficile,
tu comprends pourquoi ?
346
00:35:34,228 --> 00:35:35,772
La police, tu dis...
347
00:35:35,812 --> 00:35:39,401
Nous ne connaissons même pas le nom
du notable que Roscio voulait dénoncer.
348
00:35:39,441 --> 00:35:41,862
Des noms peuvent être trouvés,
si tu veux.
349
00:35:41,902 --> 00:35:45,032
Si tu savais, le nombre de rapports qui
se terminent par une menace de mort.
350
00:35:45,072 --> 00:35:47,451
Ok, tu as raison.
351
00:35:48,408 --> 00:35:50,954
- Regarde...
- Tu es en retard.
352
00:35:51,703 --> 00:35:54,500
Oui.
C'est toi qui avances.
353
00:36:44,590 --> 00:36:49,930
C'est vrai que tu vas défendre
les parents de ta servante ?
354
00:36:50,846 --> 00:36:51,890
Oui, pourquoi ?
355
00:36:51,930 --> 00:36:54,059
Beau geste.
356
00:36:57,603 --> 00:36:59,273
Paolo.
357
00:36:59,938 --> 00:37:01,441
C'est vrai.
358
00:37:01,481 --> 00:37:03,819
De toute façon,
je peux te garantir...
359
00:37:03,859 --> 00:37:08,407
Les vrais coupables seront
face à leurs juges très rapidement.
360
00:37:08,447 --> 00:37:11,827
Qui seraient ces responsables ?
361
00:37:14,161 --> 00:37:17,249
Manno avait beaucoup de maîtresses.
362
00:37:23,754 --> 00:37:28,302
Pour une fois, ce ne seront pas les
pauvres qui devront payer.
363
00:37:32,513 --> 00:37:33,724
Bonjour.
364
00:37:34,056 --> 00:37:36,685
Bonjour, professeur.
365
00:37:47,819 --> 00:37:50,699
- Rosello.
- Salut, Paolo.
366
00:37:54,201 --> 00:37:56,663
- Tu en veux ?
- Non, merci.
367
00:37:56,912 --> 00:37:58,373
- Ecoutes.
- Dis-moi.
368
00:37:58,413 --> 00:38:01,960
Le mari de ta cousine
avait-il une maîtresse ?
369
00:38:03,085 --> 00:38:04,671
Je l'ai exclu.
370
00:38:04,711 --> 00:38:06,965
Hier matin, à Palerme...
371
00:38:07,005 --> 00:38:10,093
j'ai reçu des informations, et
si elles s'avèrent exactes...
372
00:38:10,133 --> 00:38:13,931
cela changera tout.
Quelqu'un a rencontré ton cousin, Roscio...
373
00:38:13,971 --> 00:38:16,308
quelques jours avant qu'il ne meure.
374
00:38:16,348 --> 00:38:18,936
Tout le monde l'a vu.
Toi, moi, tout le monde.
375
00:38:18,976 --> 00:38:22,439
Oui, mais pas à Rome.
Pas au palais Montecitorio...
376
00:38:22,479 --> 00:38:25,192
- au parlement.
- Un politicien ?
377
00:38:25,607 --> 00:38:27,945
Un politicien.
378
00:38:29,444 --> 00:38:32,950
Alors,
quel rapport avec une femme ?
379
00:38:40,581 --> 00:38:43,085
Ce politicien...
380
00:38:44,668 --> 00:38:49,925
a eu l'impression que Roscio essayait
de se défendre d'un mari jaloux.
381
00:38:49,965 --> 00:38:55,430
Il a réuni des preuves contre cette
personne, il avait des documents...
382
00:38:55,470 --> 00:39:00,686
détaillant tous les crimes
qu'il avait commis contre l'état.
383
00:39:06,231 --> 00:39:07,651
Ici.
384
00:39:14,031 --> 00:39:16,368
Eclaire ma curiosité...
385
00:39:16,408 --> 00:39:19,621
Es-tu sûr que mon cousin n'a pas
donné un nom à ce politicien ?
386
00:39:19,661 --> 00:39:21,415
J'en suis certain...
387
00:39:22,206 --> 00:39:26,295
mais ces documents qu'il lui a
promis, doivent exister.
388
00:39:30,130 --> 00:39:32,134
Ecoute...
389
00:39:32,174 --> 00:39:35,304
Pourquoi n'allons-nous pas
chez Luisa ? Ta cousine.
390
00:39:35,344 --> 00:39:37,181
Non, non.
391
00:39:39,473 --> 00:39:42,144
Ce n'est pas adéquat.
392
00:39:44,102 --> 00:39:47,065
Si ces documents existent...
393
00:39:47,105 --> 00:39:50,819
Ils doivent être quelque part dans la
maison. Dans un tiroir, dans les meubles...
394
00:39:51,151 --> 00:39:53,530
Tu ne crois pas ?
395
00:39:53,570 --> 00:39:55,407
Ok, très bien.
396
00:39:55,781 --> 00:39:57,910
Cependant...
397
00:39:57,950 --> 00:40:02,206
Tu dois me promettre que...
Devant elle...
398
00:40:02,246 --> 00:40:05,959
tu ne diras pas qu'il avait
une liaison. Compris ?
399
00:40:05,999 --> 00:40:08,962
Donc,
il y avait quelqu'un d'autre.
400
00:40:12,589 --> 00:40:14,134
Il y avait.
401
00:40:14,174 --> 00:40:17,221
Qui crois-tu que ce soit ?
402
00:40:17,261 --> 00:40:18,972
Je...
403
00:40:19,596 --> 00:40:25,270
Cette femme dont tu parles,
son mari est-il un puissant personnage ?
404
00:40:25,310 --> 00:40:28,732
Je ne sais vraiment pas, Paolo.
Je trouverai, mais...
405
00:40:28,772 --> 00:40:31,360
Je pense.
406
00:40:42,828 --> 00:40:44,957
Viens.
407
00:40:45,205 --> 00:40:49,711
Non, cela semble correct que tout
doit laissé, comme il l'a mis...
408
00:40:49,751 --> 00:40:53,924
Je ne veux pas fouiller dans sa vie,
comme s’il vivait encore.
409
00:40:54,798 --> 00:40:56,593
Pour trouver quoi ?
410
00:40:56,633 --> 00:40:58,804
La preuve de mauvais agissements ?
411
00:40:58,844 --> 00:41:01,598
Non, le politicien s'oriente vers
des raisons politiques.
412
00:41:01,638 --> 00:41:05,435
Luisa, nous essayons seulement
d'enlever un doute...
413
00:41:05,475 --> 00:41:09,231
- Nous voulons respecter sa mémoire.
- Ce n'est pas la bonne manière.
414
00:41:10,189 --> 00:41:11,733
Luisa...
415
00:41:11,773 --> 00:41:17,656
- Je suis humiliée, tout est de ma faute.
- Ce n'est pas vrai, nous faisons notre devoir.
416
00:41:31,919 --> 00:41:34,756
Non, c'est pour moi.
Allons.
417
00:41:37,883 --> 00:41:40,721
Tu crois aux histoires de
ton ami, le politicien...
418
00:41:40,761 --> 00:41:44,475
cela a quelque chose à voir avec
la mort de mon mari ?
419
00:41:44,515 --> 00:41:47,519
- Oui.
- Les lettres anonymes.
420
00:41:50,354 --> 00:41:53,025
Les lettres anonymes qu'il a reçues...
421
00:41:53,065 --> 00:41:55,360
Qu’ont-elles à voir là-dedans ?
422
00:41:55,400 --> 00:41:58,322
Je les attribue à l'astuce des tueurs.
423
00:41:58,737 --> 00:42:01,992
Le pharmacien était une fausse cible...
424
00:42:02,032 --> 00:42:05,704
Mais c'était lui.
Ton pauvre mari...
425
00:42:06,161 --> 00:42:09,041
ils voulaient tuer.
426
00:42:09,081 --> 00:42:12,419
Pour le faire taire, à jamais.
427
00:42:12,584 --> 00:42:14,922
Je dois partir.
Ils m'attendent.
428
00:42:14,962 --> 00:42:17,716
- Je vais avec toi.
- Non, continue à chercher...
429
00:42:17,756 --> 00:42:20,219
C'est une grande maison,
elle cache des choses.
430
00:42:20,259 --> 00:42:23,305
Appelle-moi si tu
trouves quelque chose.
431
00:42:23,345 --> 00:42:24,681
Oui.
432
00:42:24,721 --> 00:42:27,100
Continuons à chercher.
433
00:42:55,127 --> 00:42:57,756
Je suis désolé, je ne devrais
peut-être pas rester.
434
00:42:57,796 --> 00:43:00,676
Non, nous devons regarder.
Viens.
435
00:43:01,800 --> 00:43:04,930
Ma fille dort.
436
00:43:11,226 --> 00:43:13,856
Voici ses études.
437
00:43:15,856 --> 00:43:18,318
Je n'ai touché à rien.
438
00:43:18,358 --> 00:43:21,572
Il peut avoir caché
les documents ici.
439
00:43:23,655 --> 00:43:26,493
C'est la seule place.
440
00:43:31,246 --> 00:43:34,585
Ta fille sait-elle ?
441
00:43:35,209 --> 00:43:39,840
Elle ne sait rien,
nous lui avons dit qu'il était parti.
442
00:43:39,880 --> 00:43:43,844
Elle t’a vu habillée en noir,
elle ne dit rien ?
443
00:43:43,884 --> 00:43:45,762
Non,
c'est plutôt le contraire...
444
00:43:45,802 --> 00:43:49,266
Elle m'a dit que cela m'allait bien.
445
00:43:57,356 --> 00:43:59,151
Luisa...
446
00:43:59,191 --> 00:44:01,612
Excuse-moi,
je suis fatiguée.
447
00:44:04,947 --> 00:44:07,784
Il n'y a rien ici.
448
00:44:13,622 --> 00:44:16,168
Il les a peut-être laissés
chez ton beau-père.
449
00:44:16,208 --> 00:44:19,254
Tu as raison,
c'est une possibilité.
450
00:44:19,753 --> 00:44:23,467
Je vais à Palerme
demain pour mes examens...
451
00:44:23,507 --> 00:44:26,053
Je pourrais lui rendre visite.
452
00:44:26,969 --> 00:44:30,057
A mon beau-père ?
Bien sûr.
453
00:44:30,305 --> 00:44:31,809
Oui.
454
00:44:31,849 --> 00:44:35,646
C'est la seule chose
que nous puissions faire.
455
00:45:17,895 --> 00:45:20,482
L'entrée est là.
456
00:45:26,904 --> 00:45:28,574
Luisa.
457
00:45:28,614 --> 00:45:30,868
Tu es venue aussi.
458
00:45:32,534 --> 00:45:35,831
Oui, c'est mieux.
Cela pourrait t'être utile.
459
00:45:38,332 --> 00:45:40,919
Il dit qu'il ne sait rien.
460
00:45:40,959 --> 00:45:44,214
Il est devenu soupçonneux,
regarde toutes ces cloches...
461
00:45:44,254 --> 00:45:47,634
Il veut toujours savoir où
nous sommes. Le serviteur...
462
00:45:47,674 --> 00:45:50,179
Moi, les invités.
463
00:45:58,769 --> 00:46:00,397
Il est là.
464
00:46:00,437 --> 00:46:03,817
- Tu ne viens pas ?
- Non, vas-y.
465
00:46:05,859 --> 00:46:07,779
Entre.
466
00:46:07,819 --> 00:46:10,282
Viens ici, Paolo.
467
00:46:12,032 --> 00:46:16,830
Quel plaisir.
Merci d'être venu me voir.
468
00:46:17,412 --> 00:46:20,000
Regarde à quoi j’en suis réduit.
469
00:46:20,040 --> 00:46:25,130
Pour l'opticien, le fameux père éternel
a décrété la souffrance maximale...
470
00:46:33,762 --> 00:46:35,933
Bois donc quelque chose.
471
00:46:35,973 --> 00:46:38,352
Sers-toi.
472
00:46:41,520 --> 00:46:43,148
Dis-moi...
473
00:46:43,188 --> 00:46:47,069
Ma belle-fille me dit que tu...
474
00:46:47,401 --> 00:46:51,156
as de nouveaux suspects.
475
00:46:51,196 --> 00:46:55,035
Oui, nous voulions savoir...
476
00:46:55,075 --> 00:46:58,539
si vous avez remarqué si votre fils
se comportait différemment ?
477
00:46:58,871 --> 00:47:01,124
Professeur, vous...
478
00:47:01,164 --> 00:47:05,170
Vous aviez remarqué
quelque chose de différent ?
479
00:47:08,422 --> 00:47:11,176
Tu vois, Paolo...
480
00:47:11,216 --> 00:47:14,388
Mon fils était un
homme très compliqué...
481
00:47:18,265 --> 00:47:21,645
Il était toujours amoureux.
482
00:47:22,311 --> 00:47:24,940
Ma belle-fille est très belle,
n'est-ce pas ?
483
00:47:24,980 --> 00:47:26,525
Oui.
484
00:47:26,565 --> 00:47:29,570
Ou peut-être simplement,
une vraie femme...
485
00:47:29,610 --> 00:47:33,407
Quand nous étions enfants,
nous avions l'habitude de l'appeler...
486
00:47:34,573 --> 00:47:37,327
‘digne du lit’.
487
00:47:40,829 --> 00:47:43,417
Viens ici, Paolo...
488
00:47:43,457 --> 00:47:48,172
Allons sur le balcon,
Je ne me sens pas de parler ici.
489
00:47:52,090 --> 00:47:56,722
Tu as entendu ?
Ma belle-fille est dans la chambre.
490
00:48:04,186 --> 00:48:07,983
De quelle couleur est le
Monte Pellegrino aujourd'hui ?
491
00:48:08,232 --> 00:48:09,651
Pourpre.
492
00:48:09,691 --> 00:48:11,612
Comme toujours.
493
00:48:12,361 --> 00:48:17,367
- D'un autre côté, mon fils a beaucoup changé.
- Vous racontait-il ses secrets ?
494
00:48:17,407 --> 00:48:23,457
Paolo, certaines choses sont mieux en
restant dans l'obscurité où tu les trouves.
495
00:48:24,748 --> 00:48:29,213
Je suis désolé, mais vous pensez
à quelque chose de spécifique ?
496
00:48:29,253 --> 00:48:34,676
Il y a quelque chose dans le meurtre de
mon fils qui me fait penser aux vivants...
497
00:48:35,300 --> 00:48:37,304
Cela me fait mal...
498
00:48:37,344 --> 00:48:39,681
Nous devons les aider...
499
00:48:39,721 --> 00:48:42,976
- les vivants.
- Aider les vivants ?
500
00:48:43,642 --> 00:48:45,771
Vous voulez dire les tueurs ?
501
00:48:45,811 --> 00:48:51,485
Si quelqu'un était responsable, vous
devez regarder parmi ses proches.
502
00:48:52,442 --> 00:48:56,490
Vous devez commencer
avec moi, parce que...
503
00:48:56,530 --> 00:48:59,993
un père est toujours coupable.
Toujours...
504
00:49:00,033 --> 00:49:02,454
responsable.
505
00:49:02,494 --> 00:49:06,500
Non, pour moi un tueur est un tueur.
Ils doivent être pris et voilà.
506
00:49:07,791 --> 00:49:10,170
C'est un problème.
507
00:49:10,419 --> 00:49:15,092
Regarde dans le
tiroir de mon bureau.
508
00:49:16,508 --> 00:49:19,388
Regarde bien.
509
00:49:20,637 --> 00:49:23,642
Il y a un colis.
510
00:49:46,079 --> 00:49:48,208
Oui, oui.
511
00:49:48,582 --> 00:49:52,463
C'est cela.
Mon fils me l'a donné...
512
00:49:52,503 --> 00:49:55,632
une semaine avant de mourir.
Prends-le.
513
00:49:55,672 --> 00:49:58,302
Fais-en ce que tu veux.
514
00:49:58,342 --> 00:50:00,471
Prends-le.
515
00:50:01,512 --> 00:50:04,641
Que pensez-vous
qu'il y a à l'intérieur ?
516
00:50:04,681 --> 00:50:08,562
Je ne sais pas et
j'espère ne jamais le savoir.
517
00:50:08,602 --> 00:50:14,693
Comme tu peux le voir, je fais parti des
vivants qui ont besoin d'être aidés.
518
00:50:14,733 --> 00:50:17,654
- Merci, professeur.
- Au revoir.
519
00:50:18,153 --> 00:50:19,490
Adieu.
520
00:50:35,087 --> 00:50:36,965
Je ne l'ai pas ouvert.
521
00:50:37,005 --> 00:50:40,469
Il ne me fait toujours pas confiance,
après toutes ces années.
522
00:50:40,509 --> 00:50:45,432
Au fond, c'est un vieil homme malheureux.
Tu dois comprendre, peut-être...
523
00:50:45,472 --> 00:50:48,977
- Il pense que ce ne sont pas des affaires pour les femmes.
- Ce n'est pas vrai...
524
00:50:49,017 --> 00:50:50,979
Ce n'est pas vrai,
il me hait...
525
00:50:51,019 --> 00:50:54,608
Il n'a jamais voulu
que son fils m'épouse...
526
00:50:54,648 --> 00:50:57,152
La nièce d'un prêtre.
527
00:51:07,995 --> 00:51:09,832
Ouvre-le.
528
00:51:17,588 --> 00:51:21,218
- On dirait un journal.
- Lis-le.
529
00:51:25,470 --> 00:51:29,101
- Il manque des pages.
- Laisse-moi voir.
530
00:51:34,730 --> 00:51:37,818
Mon Dieu,
qu'a-t-il écrit ?
531
00:51:41,445 --> 00:51:44,575
Paolo, je t'en supplie.
Ne le lis pas.
532
00:51:44,615 --> 00:51:48,412
Ce sont des choses personnelles.
Honteuses...
533
00:51:49,995 --> 00:51:52,624
- Honteuses.
- Luisa.
534
00:51:57,836 --> 00:52:00,257
Oublie ce que tu as lu.
535
00:52:00,297 --> 00:52:03,719
Nous ne devrions plus nous revoir.
536
00:52:45,717 --> 00:52:47,221
Bonjour.
537
00:53:17,875 --> 00:53:22,631
"Si vous voulez une belle surprise, allez
au palais de justice à Palerme, demain."
538
00:53:33,974 --> 00:53:36,103
Après vous, je vous en prie.
539
00:53:51,158 --> 00:53:54,121
Paolo, toi ici ?
540
00:53:54,161 --> 00:53:58,584
- Oui, pour un certificat.
- Permets-moi de te présenter le juge Apello.
541
00:53:58,624 --> 00:54:02,212
N'aie pas peur.
Il pourrait t'être utile.
542
00:54:02,252 --> 00:54:05,007
Permettez-moi de vous présenter
le professeur Laurana.
543
00:54:05,047 --> 00:54:08,093
Politiquement, il est un peu
distant de nous...
544
00:54:08,133 --> 00:54:11,096
mais c'est un homme intelligent.
Très cultivé.
545
00:54:11,136 --> 00:54:14,057
C'est quelqu'un qu'on devrait aider.
546
00:54:14,097 --> 00:54:18,604
- Vous savez que je fais tout pour mes amis.
- Tu entends cela ?
547
00:54:18,644 --> 00:54:22,316
Parfois même,
pour mes ennemis intelligents.
548
00:54:22,981 --> 00:54:25,903
Désolé, mais le juge est pressé.
Au revoir.
549
00:54:28,028 --> 00:54:29,573
Bonjour.
550
00:54:41,959 --> 00:54:44,797
- Qu'il y a-t-il ?
- Rien, votre honneur.
551
00:55:05,691 --> 00:55:10,656
Rappelle-toi de parler à cette personne
parce que ma vie pourrait changer.
552
00:55:10,696 --> 00:55:12,324
Je le ferai.
553
00:55:21,874 --> 00:55:24,670
- Vous êtes libre ?
- Où allez-vous ?
554
00:55:35,095 --> 00:55:37,641
- C'est quoi ce quartier ?
- Kalsa.
555
00:55:48,734 --> 00:55:50,863
Attendez une minute.
556
00:55:51,236 --> 00:55:53,157
Plus vite, s'il vous plaît.
557
00:55:54,156 --> 00:55:56,034
Je continue ?
558
00:55:56,074 --> 00:55:57,953
Roulez, roulez.
559
00:56:33,403 --> 00:56:35,407
- Qu'est-ce qui vous fait faire cela ?
- Faire quoi ?
560
00:56:35,447 --> 00:56:38,160
- Suivre Ragana.
- Qui est Ragana ?
561
00:56:39,117 --> 00:56:41,705
Ragana, c'est Ragana.
562
00:57:11,024 --> 00:57:13,987
Excusez-moi, madame.
J'aimerais parler à votre frère.
563
00:57:14,027 --> 00:57:15,989
Ce n'est pas le bon moment.
564
00:57:16,071 --> 00:57:17,699
- C'est important.
- Il est en train de manger.
565
00:57:17,739 --> 00:57:19,493
Je dois lui parler.
566
00:57:19,575 --> 00:57:23,705
Entrez, professeur.
Vous êtes toujours le bien venu.
567
00:57:25,497 --> 00:57:27,126
Bonsoir.
568
00:57:27,833 --> 00:57:29,711
Je vous en prie.
569
00:57:42,681 --> 00:57:44,977
Excusez-moi.
570
00:57:50,147 --> 00:57:52,484
Un notable.
571
00:57:52,733 --> 00:57:56,780
Un notable qui vole, gère des
rackets et outrepasse la loi...
572
00:57:56,904 --> 00:57:59,658
- Qui pensez-vous que ce soit ?
- Au village ?
573
00:57:59,698 --> 00:58:03,078
Au village. Peut-être la zone,
la province entière.
574
00:58:03,118 --> 00:58:06,540
Ce que je veux dire, c'est que si on se
limite au village, la réponse est simple...
575
00:58:06,580 --> 00:58:09,293
mais si on regarde plus loin
cela devient compliqué.
576
00:58:09,333 --> 00:58:11,712
Nous nous limiterons au village.
577
00:58:11,960 --> 00:58:14,006
Rosello.
578
00:58:14,046 --> 00:58:19,887
L'avocat Rosello, c'est le seul notable
dans le village, un grand Monsieur.
579
00:58:19,968 --> 00:58:25,309
Ensuite il y a le menu fretin,
certains m'y incluront.
580
00:58:29,561 --> 00:58:34,318
Rosello est un fou,
mais il est très astucieux.
581
00:58:34,358 --> 00:58:38,947
Il marcherait sur des cadavres
pour arriver à ses fins...
582
00:58:38,987 --> 00:58:42,534
A part le corps de son parent,
le grand-prêtre, bien sûr.
583
00:58:46,537 --> 00:58:50,292
Rosello fait partie du conseil
d'administration de "Furiaris"
584
00:58:50,332 --> 00:58:54,838
500,000 lires par mois avec 2 millions
par an, car consultant de cette société.
585
00:58:54,878 --> 00:58:59,218
Trois millions comme
membre de "Siculedile"
586
00:59:07,224 --> 00:59:11,355
A l'exception de Rosello, qui d'autre
reçoit autant, dans la province ?
587
00:59:11,395 --> 00:59:14,817
Nous devons exclure les
politiciens et les sénateurs.
588
00:59:14,857 --> 00:59:16,819
Excluons-les.
589
00:59:16,859 --> 00:59:19,112
Le Commendatore Fedeli...
590
00:59:19,152 --> 00:59:22,658
Doctor Jacopitto,
l'avocat Anfosso...
591
00:59:22,698 --> 00:59:25,244
L'avocat Evangelista...
592
00:59:26,118 --> 00:59:28,914
Professeur Macomer.
593
00:59:28,954 --> 00:59:31,500
Professeur, comment vivez-vous ?
Que faites-vous ?
594
00:59:31,540 --> 00:59:34,253
Comment pouvez-vous ignorer
tout, de votre village ?
595
00:59:34,293 --> 00:59:38,257
Le temps des poètes avec la tête
dans les nuages est révolu.
596
00:59:38,505 --> 00:59:40,092
C'est vrai.
597
00:59:40,132 --> 00:59:42,386
Echec et mat.
598
00:59:43,135 --> 00:59:45,389
C'est vraiment fini.
599
01:00:14,208 --> 01:00:16,462
Bonjour, Maître.
600
01:00:22,007 --> 01:00:25,262
Qu'as-tu pensé du juge Apello ?
601
01:00:26,011 --> 01:00:29,892
J'ai été plus impressionné par le gars
aux lunettes noires ; qui était-ce ?
602
01:00:29,932 --> 01:00:33,812
C'est un gars bien, de Montalmo.
Pourquoi veux-tu savoir ?
603
01:00:34,561 --> 01:00:37,065
Parce qu’il m'a impressionné.
604
01:00:37,105 --> 01:00:40,903
C'est un type impressionnant, oui.
605
01:00:54,331 --> 01:00:58,712
Il est de Montalno ?
- J'ai dit qu'il était de Montalno ?
606
01:00:59,211 --> 01:01:00,422
Oui.
607
01:01:00,462 --> 01:01:04,259
Etrange car il n'est pas de
Montalno, il est de Palerme.
608
01:01:05,759 --> 01:01:08,555
Comment s'appelle-t-il ?
609
01:01:08,720 --> 01:01:11,266
Je ne pense pas savoir.
610
01:01:11,932 --> 01:01:15,103
Ne serait-ce pas Ragana ?
611
01:01:17,062 --> 01:01:20,442
Je t'ai dit que je ne
connais pas son nom.
612
01:01:20,691 --> 01:01:24,321
C'est son nom, Ragana.
613
01:02:06,653 --> 01:02:08,198
Paolo.
614
01:02:08,238 --> 01:02:11,618
C'est lui.
C'est mon cousin Rosello.
615
01:02:11,658 --> 01:02:13,912
C'est marqué ici :
au début d'avril...
616
01:02:13,952 --> 01:02:17,040
il mentionne quelqu'un...
617
01:02:20,459 --> 01:02:24,047
un voleur, un profiteur
qui devrait être en prison.
618
01:02:24,087 --> 01:02:27,009
- Cette personne n'est pas nommée.
- Pas nommée ?
619
01:02:27,049 --> 01:02:30,679
Non, mais c'est évident
que c'est mon cousin.
620
01:02:32,513 --> 01:02:35,559
Je commençais à m'en douter...
621
01:02:35,599 --> 01:02:38,645
mais quand il a pris la défense
de ces pauvres gars...
622
01:02:38,685 --> 01:02:40,522
il m'a roulé.
623
01:02:40,562 --> 01:02:43,859
Je ne peux toujours pas le croire.
624
01:02:56,785 --> 01:02:59,707
Ton cousin a ordonné le meurtre,
625
01:02:59,747 --> 01:03:03,377
et Ragana en fut l'exécuteur.
Ragana, le délinquant de Palerme.
626
01:03:03,751 --> 01:03:07,047
Je les ai vus ensemble.
Plus d'une fois...
627
01:03:07,504 --> 01:03:09,633
Quelqu'un m'a prévenu.
628
01:03:09,798 --> 01:03:11,427
Qui ?
629
01:03:12,051 --> 01:03:14,972
Qui ?
Quelqu'un qui sait tout...
630
01:03:15,220 --> 01:03:18,517
et qui dit les choses petit à petit.
Une personne qui compte.
631
01:03:18,557 --> 01:03:21,061
J'ai peur de mon cousin.
632
01:03:21,101 --> 01:03:25,065
La manière dont il se comporte à
la maison, comme s’il était le patron.
633
01:03:25,939 --> 01:03:27,860
J'ai peur.
634
01:03:28,108 --> 01:03:30,195
Luisa.
635
01:03:31,528 --> 01:03:34,700
Serais-tu réellement capable
d'affronter ton cousin, Rosello ?
636
01:03:34,740 --> 01:03:37,369
Nous devons avoir des preuves.
Ce ne sera pas facile.
637
01:03:37,409 --> 01:03:39,997
J'ai été tellement stupide,
je lui ai fait confiance, aveuglément.
638
01:03:40,037 --> 01:03:42,791
Alors, tu lui disais tout ?
639
01:03:43,290 --> 01:03:45,586
Pas vraiment tout.
640
01:04:53,193 --> 01:04:55,572
Luisa, écoute...
641
01:04:55,612 --> 01:04:58,867
- Nous devons faire quelque chose.
- Mais quoi ?
642
01:05:01,452 --> 01:05:04,373
Prends le journal, maintenant.
643
01:05:21,055 --> 01:05:23,392
- Que fais-tu ?
- Allons-y.
644
01:05:26,977 --> 01:05:29,940
En voiture.
645
01:05:32,483 --> 01:05:35,571
Nous devons parler, Paolo.
646
01:05:35,861 --> 01:05:39,199
- Quand tu veux.
- Oui, mais pas ici.
647
01:05:39,782 --> 01:05:42,411
Il y a trop de bruit.
648
01:05:43,452 --> 01:05:47,625
Nous avons besoin
d'un endroit tranquille.
649
01:05:49,166 --> 01:05:52,546
Le Palm Hôtel, ce soir,
vers sept heures...
650
01:05:52,586 --> 01:05:57,176
Il y a eu de nouveaux développements.
Essaye d'être là.
651
01:06:21,740 --> 01:06:24,536
- Le numéro de votre coffre est le sept.
- Merci.
652
01:06:24,576 --> 01:06:26,288
Vous êtes le bienvenu.
653
01:06:47,349 --> 01:06:49,520
- Compris ?
- Oui, professeur...
654
01:06:49,560 --> 01:06:53,065
- mais je ne l'ai pas étudié.
- Mauvais, vous pouvez partir.
655
01:06:54,982 --> 01:06:57,778
Si vous me le permettez,
Je continuerai cette après-midi.
656
01:06:57,818 --> 01:07:01,198
- Oui, oui, bon boulot.
- Merci.
657
01:07:04,283 --> 01:07:05,411
Bonjour.
658
01:07:05,659 --> 01:07:07,538
Bonjour.
659
01:07:26,347 --> 01:07:28,100
Professeur, un mot...
660
01:07:28,140 --> 01:07:30,477
Comment ma fille a-t-elle passé
son examen d'histoire ?
661
01:07:30,517 --> 01:07:33,314
S'il vous plaît,
laissez-moi tranquille.
662
01:07:50,788 --> 01:07:53,250
Que t'a-t-il dit ?
663
01:07:53,290 --> 01:07:56,003
Il veut me voir ce soir.
664
01:07:56,251 --> 01:07:58,631
- Tu ne peux pas y aller.
- Pourquoi ?
665
01:07:58,671 --> 01:08:00,883
- T'a-t-il dit quelque chose ?
- Non, pas un mot...
666
01:08:00,923 --> 01:08:05,888
de toute la route. Puis il m'a dit
que je ne devrais jamais quitter le village.
667
01:08:05,928 --> 01:08:08,223
Alors, tu es venue ?
668
01:08:08,263 --> 01:08:10,017
J'ai eu peur...
669
01:08:10,057 --> 01:08:13,062
Où as-tu mis le journal ?
670
01:08:17,856 --> 01:08:21,403
Dans un coffre à la gare,
voici la clé.
671
01:08:21,443 --> 01:08:23,572
Allons-y,
je la garde.
672
01:08:23,612 --> 01:08:25,783
Je dois y aller maintenant.
673
01:08:27,324 --> 01:08:30,537
- Luisa, pourquoi n'allons-nous pas à la police ?
- Non, pas encore...
674
01:08:30,577 --> 01:08:32,623
Il est fort,
il peut se défendre.
675
01:08:32,663 --> 01:08:35,084
Peut-être devrions-nous envoyer
une lettre anonyme à la police ?
676
01:08:35,124 --> 01:08:36,919
Quoi ?
677
01:08:36,959 --> 01:08:39,588
Désolé,
je dis n'importe quoi.
678
01:08:39,628 --> 01:08:42,466
Je dois voir d'autres personnes,
ici, à Palerme...
679
01:08:42,506 --> 01:08:43,801
Salut.
680
01:08:43,841 --> 01:08:46,845
- Où puis-je te trouver ?
- Chez mon beau-père.
681
01:09:08,657 --> 01:09:11,287
Qu'est-ce qu'il y a ?
682
01:09:12,077 --> 01:09:14,373
Que s'est-il passé ?
683
01:09:17,624 --> 01:09:20,546
Tu sais mieux ce qui
se passe, que moi.
684
01:09:20,586 --> 01:09:25,050
Tu veux que j’aie une crise cardiaque ?
Dans quel genre d'ennuis es-tu ?
685
01:09:25,090 --> 01:09:29,013
"Suis ton propre chemin si tu ne veux pas
finir au cimetière."
686
01:09:30,387 --> 01:09:32,725
Pars quelque part loin d'ici.
Va à Rome.
687
01:09:32,765 --> 01:09:36,145
Ou reste à la maison quelques jours.
Fais-le pour moi.
688
01:09:39,813 --> 01:09:42,443
Une femme est-elle impliquée ?
689
01:09:47,738 --> 01:09:49,366
Paolo.
690
01:09:50,991 --> 01:09:53,579
- Fous-moi la paix.
- Donc, il y a une femme.
691
01:09:53,619 --> 01:09:54,955
Assez.
692
01:10:19,728 --> 01:10:23,942
Passez-moi Palerme, 230468.
C'est Laurana...
693
01:10:23,982 --> 01:10:27,988
C'est urgent.
Merci.
694
01:10:36,036 --> 01:10:38,624
Bonjour ?
La famille Roscio ?
695
01:10:40,249 --> 01:10:42,711
C'est toi Luisa.
696
01:10:45,254 --> 01:10:47,383
Non, au contraire...
697
01:10:47,423 --> 01:10:51,220
Je pense que j'ai bien fait de t'appeler,
J'ai reçu une lettre anonyme...
698
01:10:51,260 --> 01:10:55,641
Une menace de mort. C'était aussi fabriqué
avec des morceaux de l 'Osservatore Romano'.
699
01:10:55,681 --> 01:10:57,309
Moi aussi.
700
01:10:57,349 --> 01:10:59,603
Que veux-tu dire, toi aussi ?
701
01:10:59,643 --> 01:11:02,064
- Qu'allons-nous faire ?
- Attendre.
702
01:11:02,104 --> 01:11:05,818
Non, je le vois ce soir. Il doit savoir
que j'ai plus d'informations...
703
01:11:05,858 --> 01:11:09,071
- et que ce serait stupide de nous faire mal.
- Je serais ici aussi demain...
704
01:11:09,111 --> 01:11:11,198
- Informe-moi.
- Oui.
705
01:11:11,238 --> 01:11:14,368
Oui, je serai à Palerme demain matin.
Au revoir, Luisa.
706
01:11:14,408 --> 01:11:16,704
Salut ?
707
01:11:28,005 --> 01:11:30,467
- Bonjour.
- Bonsoir.
708
01:11:39,099 --> 01:11:43,314
D'après toi, quel animal
garde son bec sous terre ?
709
01:11:43,354 --> 01:11:45,149
Je ne sais pas.
710
01:11:45,189 --> 01:11:47,901
- La veuve.
- Dis-moi...
711
01:11:47,941 --> 01:11:50,988
- Les veuves de guerre aussi ?
- Bien sûr.
712
01:11:51,028 --> 01:11:54,033
Je ne te laisserai pas.
713
01:11:54,073 --> 01:11:58,537
- Pourquoi ris-tu, idiot ?
- C'est une alliance difficile, compliquée..
714
01:11:59,036 --> 01:12:00,497
Paolo.
715
01:12:01,121 --> 01:12:03,542
Que fais-tu ici ?
716
01:12:03,624 --> 01:12:05,794
Deux heures...
717
01:12:07,044 --> 01:12:10,424
Tu m'as fait attendre comme un dingue.
Le juge était ici, lui aussi.
718
01:12:10,547 --> 01:12:14,386
Pourquoi ?
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
719
01:12:15,052 --> 01:12:17,514
Le père et les frères...
720
01:12:18,764 --> 01:12:22,186
Le père et les frères de la servante,
ont un alibi...
721
01:12:22,226 --> 01:12:26,231
Je l'ai découvert.
Ils seront libérés demain matin.
722
01:12:27,356 --> 01:12:29,902
Je suis allé à leur ferme...
723
01:12:29,942 --> 01:12:33,864
J'ai trouvé les témoins et les ai
convaincus de parler, un par un...
724
01:12:33,904 --> 01:12:37,701
En un mot,
j'ai réussi là où tu as échoué.
725
01:12:38,325 --> 01:12:40,788
Tu es malin.
726
01:12:41,870 --> 01:12:45,000
Nous devons faire
la fête ce soir, Paolo.
727
01:12:45,040 --> 01:12:48,087
Tu veux venir avec moi ?
728
01:12:51,839 --> 01:12:54,843
Tu viendras vraiment avec moi ?
729
01:12:54,883 --> 01:12:57,221
Où ?
730
01:13:01,557 --> 01:13:05,145
Il y en a deux,
à la sortie du village.
731
01:13:05,185 --> 01:13:07,272
Deux, quoi ?
732
01:13:07,980 --> 01:13:10,025
Deux célibataires...
733
01:13:10,065 --> 01:13:12,152
Elles conduisent une Alfa 2000, avec
une plaque minéralogique de Florence...
734
01:13:12,192 --> 01:13:14,863
Je prépare la voiture.
Assure-toi qu'on ne te remarque pas...
735
01:13:14,903 --> 01:13:17,074
Sinon, ils te suivront.
736
01:13:17,114 --> 01:13:19,034
Ecoute.
737
01:13:19,074 --> 01:13:21,412
As-tu peur ?
738
01:13:22,411 --> 01:13:25,916
Bien, Paolo.
C'est de quoi les amis sont faits.
739
01:13:25,956 --> 01:13:29,128
Ma voiture est dehors, au coin.
740
01:13:57,154 --> 01:13:59,283
- Bonsoir.
- Bonsoir.
741
01:14:08,374 --> 01:14:09,668
Monte.
742
01:14:09,708 --> 01:14:11,879
Allez, monte.
743
01:14:13,796 --> 01:14:17,009
J'ai reçu cette lettre ce soir.
744
01:14:17,049 --> 01:14:19,803
- C'est une menace de mort.
- Ferme la porte.
745
01:14:19,843 --> 01:14:21,639
Ferme-la.
746
01:14:25,849 --> 01:14:29,480
J'ai hérité d’une habitude de ton
pauvre cousin Roscio...
747
01:14:29,895 --> 01:14:31,440
C'est bien.
748
01:14:31,480 --> 01:14:35,110
Je garde un journal.
A la minute...
749
01:14:35,150 --> 01:14:39,448
Je garde ce journal enfermé
dans mon bureau à l'université...
750
01:14:39,488 --> 01:14:41,575
A Palerme.
751
01:14:46,078 --> 01:14:48,415
Elles étaient ici,
Je ne les vois plus.
752
01:14:48,455 --> 01:14:52,419
- Elles seraient dans cette voiture.
- Non, c'était une Alfa blanche.
753
01:15:13,605 --> 01:15:16,568
Rentre.
Rentre chez ta mère...
754
01:15:16,817 --> 01:15:19,780
et laisse Luisa tranquille,
compris ?
755
01:15:30,831 --> 01:15:33,961
Je passe la nuit avec une femme.
756
01:15:47,973 --> 01:15:50,769
Je sais qui tu vas voir...
757
01:15:51,769 --> 01:15:54,106
Luisa Roscio.
758
01:15:55,939 --> 01:15:59,236
Son mari n'est mort que
depuis deux mois...
759
01:16:00,319 --> 01:16:03,699
Je vais voir le grand-prêtre
demain matin...
760
01:16:04,239 --> 01:16:06,869
- A ton oncle.
- Ecoute s'il te plaît...
761
01:16:06,909 --> 01:16:10,831
Ne fais rien de précipité,
je dois aller à Palerme...
762
01:16:10,871 --> 01:16:13,375
demain tu sauras pourquoi,
mais laisse-moi partir maintenant.
763
01:16:13,415 --> 01:16:15,419
Salut.
764
01:16:21,548 --> 01:16:25,888
Professeur, je ne vous ai jamais conduit
à Palerme, ne vous inquiétez pas...
765
01:16:25,928 --> 01:16:28,140
- je ne dirai pas un mot.
- Merci.
766
01:16:38,399 --> 01:16:41,362
- L'hôtel est là.
- Merci.
767
01:16:41,402 --> 01:16:44,365
Vous n'avez même pas
besoin de carte d'identité.
768
01:16:44,863 --> 01:16:47,493
- Salvatore, tu veux un peu d'argent ?
- Non, merci.
769
01:16:47,533 --> 01:16:49,745
Ok, au revoir,
et pas un mot.
770
01:16:49,785 --> 01:16:51,622
Je m'en occuperai.
771
01:17:01,463 --> 01:17:03,676
- Y a-t-il un téléphone ?
- Non.
772
01:17:06,510 --> 01:17:08,180
Merci.
773
01:18:23,879 --> 01:18:26,008
Puis-je téléphoner, s'il vous plaît ?
774
01:18:26,048 --> 01:18:27,885
Allez-y, c'est à votre droite.
775
01:18:28,008 --> 01:18:30,346
Merci.
776
01:18:46,777 --> 01:18:48,447
Bonjour ?
777
01:18:50,155 --> 01:18:53,160
Le commissaire Baldi, est-il là ?
778
01:18:53,200 --> 01:18:56,288
Professeur Laurana,
c'est quelque chose d'urgent.
779
01:18:56,328 --> 01:19:00,042
C'est toi.
Je dois te parler immédiatement.
780
01:19:00,541 --> 01:19:03,629
Non, je ne peux pas parler au téléphone.
781
01:19:04,461 --> 01:19:06,632
C'est trop tôt.
782
01:19:08,132 --> 01:19:10,094
Je sais, je suis désolé.
783
01:19:10,134 --> 01:19:13,305
Ok, ok.
Mi-journée.
784
01:19:13,345 --> 01:19:16,684
Je passerai au poste, ok.
C'est quelque chose d'urgent.
785
01:19:16,724 --> 01:19:18,519
Au revoir.
786
01:19:30,237 --> 01:19:33,158
Bonjour, Luisa.
Il s'est passé quelque chose.
787
01:19:33,198 --> 01:19:36,120
- On peut se voir ?
- Ok, où ?
788
01:19:36,785 --> 01:19:38,789
A la Villa Bonanno.
789
01:19:38,829 --> 01:19:40,916
Oui, tout de suite.
790
01:20:10,486 --> 01:20:12,781
Où as-tu dormi ?
791
01:20:13,822 --> 01:20:17,244
- J'ai dormi dans un hôtel à Palerme.
- Pourquoi ?
792
01:20:17,368 --> 01:20:20,164
Hier soir, ton cousin...
793
01:20:20,788 --> 01:20:23,167
- il m'a fait peur.
- Comment ?
794
01:20:23,207 --> 01:20:26,795
Ils ont voulu m'emmener en voiture,
mais j'ai été plus malin qu'eux...
795
01:20:26,835 --> 01:20:31,467
Je lui ai dit que je gardais un journal
détaillant mes actes, jour après jour.
796
01:20:32,341 --> 01:20:34,637
Ce n'est pas vrai.
797
01:20:35,260 --> 01:20:37,473
Compris ?
Ce n'est pas vrai.
798
01:20:37,513 --> 01:20:40,601
J'ai pris rendez-vous avec un
ami de la police, ce matin.
799
01:20:43,894 --> 01:20:45,981
Quand ?
800
01:20:46,939 --> 01:20:49,318
A la mi-journée.
801
01:20:49,942 --> 01:20:52,738
Réfléchis bien.
802
01:20:55,030 --> 01:20:57,826
Tu as des doutes maintenant ?
803
01:20:57,950 --> 01:21:01,413
Tu accuses mon cousin
d'avoir tué mon mari...
804
01:21:01,453 --> 01:21:05,751
De toute manière, ma famille
sera détruite par le scandale.
805
01:21:12,256 --> 01:21:14,176
Et s'ils ne l'arrêtent pas ?
806
01:21:14,216 --> 01:21:16,136
Il a des amis puissants.
807
01:21:16,176 --> 01:21:19,348
Je le connais,
il cherchera à se venger.
808
01:21:30,858 --> 01:21:34,655
Arrêtons-nous ici un moment
et imaginons que rien n'est arrivé...
809
01:21:34,695 --> 01:21:38,242
et que personne ne nous cherche.
810
01:21:51,378 --> 01:21:53,757
Que se passe-t-il entre toi
et ton cousin ?
811
01:21:53,797 --> 01:21:55,801
Pourquoi ?
812
01:21:55,841 --> 01:21:59,305
- Que t'ont-ils dit ?
- Les autres, rien.
813
01:22:01,638 --> 01:22:06,812
Excuse-moi, mais je pensais qu'il y
avait de la compréhension entre nous.
814
01:22:08,771 --> 01:22:11,317
J'étais sa maîtresse.
815
01:22:23,202 --> 01:22:25,080
Tu l'es encore ?
816
01:22:25,162 --> 01:22:26,749
Non.
817
01:22:29,166 --> 01:22:33,339
Etait-ce avant, ou après,
le mariage avec Roscio ?
818
01:22:35,339 --> 01:22:37,885
Avant.
819
01:22:38,342 --> 01:22:40,888
Nous sommes tombés amoureux
quand nous étions enfants...
820
01:22:40,928 --> 01:22:46,018
Mais des cousins ne peuvent pas se marier
sans la permission de l'église.
821
01:22:46,141 --> 01:22:50,189
Mon oncle, le grand prêtre,
ne l'aurait pas permis.
822
01:22:51,897 --> 01:22:53,484
Roscio...
823
01:22:53,524 --> 01:22:55,194
Je ne l'ai jamais aimé.
824
01:22:55,234 --> 01:22:59,573
Servi et respecté, oui.
Mais je ne l'ai jamais aimé.
825
01:22:59,738 --> 01:23:04,536
Il ne m'a jamais vue,
que comme un corps.
826
01:23:04,576 --> 01:23:06,538
Qu'y a-t-il ?
Tu te sens mal ?
827
01:23:06,578 --> 01:23:09,792
Non, je ne peux pas tout te dire.
828
01:23:09,832 --> 01:23:12,211
Je ne peux pas.
829
01:23:13,877 --> 01:23:16,006
Je me sens mal.
830
01:23:59,757 --> 01:24:01,802
Luisa.
831
01:24:03,302 --> 01:24:05,139
Non.
832
01:24:07,765 --> 01:24:09,935
Pourquoi non ?
833
01:26:19,938 --> 01:26:23,569
Donne-moi la clé du coffre.
834
01:29:55,863 --> 01:29:58,450
Rien à me dire ?
835
01:30:01,952 --> 01:30:05,833
J'ai commencé à comprendre,
quelques jours avant la fin du deuil...
836
01:30:05,873 --> 01:30:11,588
J'ai su tout de suite, car la servante
de Roscio est la mère de ma servante.
837
01:30:11,628 --> 01:30:13,674
Regarde qui voilà.
838
01:30:13,714 --> 01:30:16,427
Bonjour.
839
01:30:20,304 --> 01:30:24,560
Ils ont construit
un vrai chef-d'oeuvre.
840
01:31:05,307 --> 01:31:09,313
Quel plaisir de vous revoir,
votre honneur.
841
01:31:12,731 --> 01:31:15,069
Bonjour, excellence.
842
01:31:15,109 --> 01:31:18,656
Ils ont construit
un vrai chef-d'oeuvre.
843
01:31:20,739 --> 01:31:23,285
Je vais exploser, si je ne parle
pas à quelqu'un.
844
01:31:23,325 --> 01:31:26,956
- A qui voulez-vous parler ?
- La personne dont vous parliez avant.
845
01:31:26,996 --> 01:31:29,416
- De qui parlions-nous ?
- Pauvre Laurana.
846
01:31:29,456 --> 01:31:33,879
- Quoi, pauvre Laurana ?
- Pauvre innocent, il ne savait rien.
847
01:31:33,919 --> 01:31:36,382
Mords mon doigt.
Mords-le...
848
01:31:36,422 --> 01:31:39,593
Vous êtes comme des Suédois,
mais nous sommes en Sicile.
849
01:31:39,633 --> 01:31:43,555
J'ai entendu quelque chose concernant
Laurana, qui doit rester entre nous.
850
01:31:43,595 --> 01:31:46,350
C'était un crétin.
66205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof