Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,037 --> 00:00:17,836
Traducerea �i adaptarea
* * * J D B * * *
2
00:01:22,303 --> 00:01:26,481
Acest film a fost turnat �n decorul
s�u natural �n Argentina.
3
00:01:26,564 --> 00:01:30,074
Twentieth Century-Fox aduce mul�umiri
guvernului Argentinei
4
00:01:30,157 --> 00:01:32,622
pentru cooperarea �i ajutorul acordat.
5
00:01:48,624 --> 00:01:51,925
Cu trei sferturi de veac �n urm�,
Pampasul argentinian
6
00:01:52,008 --> 00:01:54,181
nu cuno�tea nicio �ngr�dire.
7
00:01:54,263 --> 00:01:57,356
Era un �inut liber al unor
oameni liberi
8
00:01:57,440 --> 00:02:01,660
care de mai multe genera�ii
se numeau gauchos (v�cari).
9
00:02:02,912 --> 00:02:05,002
Ca neam aparte de oameni ce erau,
10
00:02:05,085 --> 00:02:08,219
care nu se supuneau dec�t propriilor
legi �i coduri,
11
00:02:08,344 --> 00:02:10,642
v�carii au disp�rut.
12
00:02:10,726 --> 00:02:14,194
Pampasul pe care-l �tiau ei
e ast�zi �ngr�dit �i cultivat,
13
00:02:14,319 --> 00:02:17,912
vitele slabe pe care le cre�teau ei
au fost �nlocuite de altele de ras�
14
00:02:17,996 --> 00:02:19,876
ale unei Argentine moderne.
15
00:02:19,916 --> 00:02:23,302
Dar amintirea oamenilor
acelor vremuri e �nc� vie,
16
00:02:23,385 --> 00:02:26,310
p�strat� pentru totdeauna
�n inima unei mari na�iuni.
17
00:03:05,373 --> 00:03:06,878
Don Miguel.
18
00:03:08,089 --> 00:03:09,594
Florencio.
19
00:03:11,097 --> 00:03:12,184
Mart�n.
20
00:03:12,644 --> 00:03:15,151
Romeo, Frasco, Anastasio.
21
00:03:16,028 --> 00:03:17,816
Ai preg�tit toate astea
doar ca s� m� �nt�mpini?
22
00:03:17,840 --> 00:03:19,347
Crezi c� te l�sam
s� apari acas� a�a?
23
00:03:19,371 --> 00:03:22,964
�i-am adus arm�sarul tat�lui t�u,
ca s� c�l�re�ti spre cas� ca un v�car.
24
00:04:26,464 --> 00:04:29,763
- O s�rb�toare �n cinstea ta.
- Nu trebuia s� v� deranja�i.
25
00:04:29,846 --> 00:04:32,893
C�nd o petrecere �l deranjeaz� pe un v�car,
atunci e vremea s�-l �ngrop�m.
26
00:04:43,829 --> 00:04:46,878
Hai, arat�-le cum se danseaz�
cu adev�rat.
27
00:04:57,605 --> 00:05:00,986
Mart�n!
S� te prezint oaspe�ilor mei.
28
00:05:01,695 --> 00:05:05,495
D�nsul e Mart�n Pe�alosa,
un v�car adev�rat.
29
00:05:06,579 --> 00:05:10,212
Ca s� savurezi asta la maxim ar trebui
s-o faci a�a ca �n Pampas.
30
00:05:10,377 --> 00:05:11,377
Cum?
31
00:05:11,839 --> 00:05:13,551
Arat�-i, Mart�n.
32
00:05:17,139 --> 00:05:19,562
Dar ai grij� s� nu-�i tai nasul,
a�a ca la ora�.
33
00:05:23,818 --> 00:05:26,950
Func�ionarul �sta de la ora�,
e vreun prieten de-al t�u?
34
00:05:27,116 --> 00:05:28,871
Garc�a l-a adus.
35
00:05:28,953 --> 00:05:32,418
Tat�l t�u ar fi asmu�it c�inii pe el
imediat ce ar fi ap�rut la poart�.
36
00:05:32,542 --> 00:05:36,259
- Mart�n, e oaspetele nostru.
- �mi cer scuze.
37
00:05:36,383 --> 00:05:37,511
Frate.
38
00:05:38,137 --> 00:05:39,180
Frate.
39
00:05:42,896 --> 00:05:44,816
E chiar fratele t�u?
40
00:05:44,899 --> 00:05:48,113
Nu, dar tat�l meu �l trata ca pe un fiu.
41
00:05:48,239 --> 00:05:50,284
Am �nv��at carte �mpreun�, cu preotul.
42
00:05:50,408 --> 00:05:53,581
B�tr�nul Florencio ne-a �nv��at
artele Pampasului.
43
00:05:54,041 --> 00:05:56,044
Pentru noul nostru patron.
44
00:05:56,169 --> 00:05:59,342
P�n� la fund.
Tr�iasc� noul nostru patron.
45
00:06:04,017 --> 00:06:06,521
- Frutos.
- Nu, Mart�n.
46
00:06:06,646 --> 00:06:09,569
- E un om r�u.
- Bun sau r�u, ast�zi bea pentru patron.
47
00:06:09,652 --> 00:06:12,700
- Beau c�nd vreau eu.
- Atunci s� vrei acum.
48
00:06:12,950 --> 00:06:17,333
Am acceptat s� lucrez aici pentru c� auzisem
c� vechiul patron era un v�car.
49
00:06:17,459 --> 00:06:20,589
- Acuma e mort.
- Dar �sta e fiul lui.
50
00:06:20,714 --> 00:06:23,970
P�n� �i celui mai puternic taur
i se face dor de vi�ei.
51
00:06:24,096 --> 00:06:27,059
Eu nu beau pentru c�ini ce se
gudur� pe l�ng� cei de la ora�.
52
00:06:27,184 --> 00:06:30,524
- Vezi tu c� beau eu pentru ei?
- Fii un c�ine al c�inelui, dac� vrei.
53
00:06:30,856 --> 00:06:33,487
�tii at�tea despre c�ini,
dac� te-ai n�scut din ei?
54
00:06:33,512 --> 00:06:34,512
Bine.
55
00:06:36,909 --> 00:06:39,290
- O s�-l fac s�-�i cear� iertare.
- N-are rost acum!
56
00:06:51,937 --> 00:06:52,937
Ajunge!
57
00:07:10,012 --> 00:07:12,391
Ce face�i?
Mart�n!
58
00:07:13,477 --> 00:07:14,562
D�-mi cu�itul.
59
00:07:16,648 --> 00:07:19,821
- A fost o lupt� cinstit�.
- Nu era. Cuno�teau legea.
60
00:07:20,488 --> 00:07:21,950
O �tiai, frate?
61
00:07:23,077 --> 00:07:25,289
Da, o �tiam.
62
00:07:25,956 --> 00:07:28,169
O s� fac tot ce pot pentru tine.
63
00:07:29,965 --> 00:07:31,008
Haide�i!
64
00:08:04,693 --> 00:08:08,618
�sta-i singurul c�ntec pe care-l �tii?
65
00:08:16,466 --> 00:08:19,095
Deci ai totu�i limb�, p�n� la urm�?
66
00:08:19,220 --> 00:08:22,309
- N-am nimic de spus.
- Nu trebuie s� spui nimic.
67
00:08:22,476 --> 00:08:25,607
�tim cu to�ii de ce e�ti aici.
Se spune c� a fost o lupt� pe cinste.
68
00:08:25,690 --> 00:08:27,652
N-am vrut s�-l omor.
69
00:08:27,777 --> 00:08:30,658
- El m-a obligat.
- Ghinion, frate.
70
00:08:30,741 --> 00:08:35,041
- �tii de ce m� aflu eu aici?
- Pentru felul cum c�n�i la chitar�.
71
00:08:36,293 --> 00:08:39,507
Am omor�t un om pentru mai pu�in
dec�t ai spus tu.
72
00:08:39,923 --> 00:08:43,514
Dar dac� tu crezi c� po�i
s-o faci mai bine...
73
00:09:06,722 --> 00:09:09,728
Am auzit c� te-ai b�tut pentru mine.
74
00:09:10,396 --> 00:09:13,444
�i-a� fi recunosc�tor frate,
dar legea e lege.
75
00:09:13,526 --> 00:09:15,781
N-a� fi putut interveni
nici dac� a� fi vrut.
76
00:09:16,574 --> 00:09:21,083
- Tat�l t�u a murit doar de o lun�.
- El te-ar fi putut ajuta?
77
00:09:21,417 --> 00:09:24,046
- �ntreab�-l pe oricare dintre oamenii t�i.
- �n ciuda legii?
78
00:09:24,128 --> 00:09:26,885
El era legea,
legea era cum spunea el.
79
00:09:27,886 --> 00:09:30,057
E adev�rat c� el credea �n
vechile metode.
80
00:09:30,183 --> 00:09:32,520
- Credea �n ce credeam �i eu.
- �n ce?
81
00:09:32,603 --> 00:09:34,189
�n legea cu�itului?
82
00:09:34,272 --> 00:09:36,403
Dreptul omului s�-�i
repare singur gre�elile.
83
00:09:36,428 --> 00:09:37,678
S�-�i apere propria onoare
84
00:09:38,489 --> 00:09:41,703
sau pe cea a prietenilor.
�n asta credea tat�l t�u.
85
00:09:42,120 --> 00:09:43,957
A fost un mare om la vremea lui.
86
00:09:44,081 --> 00:09:45,711
Dar vremurile acelea au trecut.
87
00:09:45,836 --> 00:09:47,505
Zilele conduc�torilor ca el s-au dus.
88
00:09:47,839 --> 00:09:50,761
Suntem o na�iune acum,
trebuie s� �nve�i metode noi.
89
00:09:51,054 --> 00:09:53,391
Ai fost privilegiat c� tat�l meu
�i-a dat educa�ie.
90
00:09:53,557 --> 00:09:56,313
Copiii t�i vor avea dreptul la acesta.
91
00:09:56,773 --> 00:10:00,779
- Ca s� �nve�e s� fie bl�nzi.
- Nu po�i lupta cu istoria.
92
00:10:02,740 --> 00:10:06,331
Omul pe care l-am omor�t era un prost,
dar avea mai mult� �n�elepciune ca tine.
93
00:10:07,541 --> 00:10:09,796
Nu te pot obliga s� �n�elegi.
94
00:10:09,921 --> 00:10:12,718
O s� m� mai g�ndesc...
aici �n �nchisoare.
95
00:10:12,884 --> 00:10:16,308
Nu trebuie s� stai �n �nchisoare,
l-am convins pe c�pitanul Huerta
96
00:10:16,390 --> 00:10:18,144
c� ai fost for�at s� te lup�i.
97
00:10:18,226 --> 00:10:21,776
Po�i s� te �nrolezi �n armat�, �mpreun� cu
al�i condamna�i pentru fapte minore.
98
00:10:21,858 --> 00:10:24,239
- Mul�umesc.
- Nu vreau s�-mi mul�ume�ti.
99
00:10:24,322 --> 00:10:25,574
Vreau doar s� m� �n�elegi.
100
00:10:27,243 --> 00:10:29,707
Bine, ��i sunt recunosc�tor.
101
00:10:31,836 --> 00:10:35,509
C�nd vei termina cu asta, dac� vei vrea,
te vei putea �ntoarce oric�nd acas�.
102
00:10:38,597 --> 00:10:41,436
- Mergi cu Dumnezeu.
- Mergi cu Dumnezeu.
103
00:10:56,421 --> 00:10:58,593
Deci el e patronul t�u?
104
00:10:58,717 --> 00:11:01,097
Am mai v�zut genul �sta.
105
00:11:01,179 --> 00:11:05,063
Haine str�ine, idei str�ine,
din cloaca aia de Europ�.
106
00:11:05,187 --> 00:11:09,195
Mi-ar pl�cea s�-i scot inima
�i s� scuip pe morm�ntul lui.
107
00:11:09,778 --> 00:11:11,157
Ascult�, prietene.
108
00:11:11,574 --> 00:11:13,118
E patronul meu.
109
00:11:13,578 --> 00:11:15,289
�i nimeni nu-l insult�.
110
00:11:15,414 --> 00:11:17,258
Da,
dar felul �n care vorbe�te...
111
00:11:17,283 --> 00:11:20,155
Vorbe�te prostii,
dar e fratele meu, ai �n�eles?
112
00:11:21,718 --> 00:11:22,718
Da.
113
00:11:25,349 --> 00:11:26,518
C�nt�!
114
00:12:38,774 --> 00:12:42,948
Aten�iune!
Preg�ti�i-v� pentru inspec�ie!
115
00:12:55,804 --> 00:12:58,435
útia o s�-mi fie solda�ii?
116
00:13:02,482 --> 00:13:06,657
S� v� considera�i noroco�i c� sunte�i aici
�i nu �n �nchisoare.
117
00:13:07,534 --> 00:13:09,997
Treaba mea e s� v� �nv��
s� deveni�i solda�i.
118
00:13:10,080 --> 00:13:13,629
A voastr� e s� asculta�i ordinele mele
f�r� niciun comentariu.
119
00:13:14,630 --> 00:13:16,092
Dac� o s� �ine�i minte asta,
120
00:13:16,174 --> 00:13:18,597
n-o s� regreta�i timpul petrecut �n armat�.
121
00:13:19,263 --> 00:13:21,275
Dac� nu, o s�-mi da�i motiv
s� v� fac s� regreta�i
122
00:13:21,300 --> 00:13:22,885
c� n-a�i ales s�
r�m�ne�i �n �nchisoare.
123
00:13:24,230 --> 00:13:25,985
Cine e �sta cu ochi de condor?
124
00:13:28,279 --> 00:13:31,077
Un v�car,
un barbar din Pampas.
125
00:13:31,202 --> 00:13:33,791
Pentru ce e�ti aici?
T�lh�rie?
126
00:13:34,374 --> 00:13:35,585
E�ti bandit?
127
00:13:36,086 --> 00:13:37,130
Crim�?
128
00:13:40,093 --> 00:13:41,179
Ah, da.
129
00:13:42,138 --> 00:13:46,939
Protejatul lui Miguel Aleondo,
deputat na�ional,
130
00:13:47,064 --> 00:13:50,446
care va trebui tratat cu aten�ie deosebit�.
131
00:13:50,529 --> 00:13:52,658
Nu cer niciun favor.
132
00:13:53,366 --> 00:13:55,037
Bine zis, v�carule.
133
00:13:55,204 --> 00:13:57,667
Ai �nv��at deja prima regul�
a unui soldat.
134
00:13:57,749 --> 00:14:00,672
Va fi o pl�cere s� te �nv�� celelalte.
135
00:14:03,344 --> 00:14:04,889
Recru�i!
136
00:14:05,221 --> 00:14:06,433
La dreapta!
137
00:14:13,111 --> 00:14:14,197
Intr�.
138
00:14:23,087 --> 00:14:24,382
Ai grij� cu tava!
139
00:14:24,632 --> 00:14:25,760
Asta e tot, sergent.
140
00:14:26,302 --> 00:14:27,387
Da, domnule.
141
00:14:29,683 --> 00:14:32,272
Fii recunosc�tor destinului,
m�ncarea e mai bun�.
142
00:14:33,690 --> 00:14:35,110
Mi-a pierit pofta.
143
00:14:35,234 --> 00:14:38,825
- �tii de ce te-am repartizat aici?
- E foarte clar.
144
00:14:39,076 --> 00:14:41,747
Ca iubitor de istorie,
g�sesc c� e�ti interesant.
145
00:14:41,871 --> 00:14:46,506
Mi-am amintit cum, �mpreun� cu o m�n�
de oameni ca tine, p�rintele ��rii noastre,
146
00:14:46,588 --> 00:14:50,763
generalul San Martin a trecut Anzii
�i a eliberat o jum�tate de continent.
147
00:14:51,388 --> 00:14:54,728
V�carii au luptat pentru libertate,
nu �mpotriva ei.
148
00:14:54,812 --> 00:14:56,732
Interpretezi gre�it istoria.
149
00:14:56,815 --> 00:15:00,489
Libertatea soldatului e aceea
de a se supune.
150
00:15:01,074 --> 00:15:03,578
Ei au ales s� fie solda�i, eu nu.
151
00:15:04,204 --> 00:15:05,915
Eu sunt aici pentru c� am ucis un om.
152
00:15:06,123 --> 00:15:07,919
N-am nimic �mpotriva faptului
de a ucide.
153
00:15:08,002 --> 00:15:09,557
La urma urmei asta mi-e meseria,
154
00:15:09,582 --> 00:15:11,867
dar ar trebui s� fie �i
o chestiune de discipln�.
155
00:15:12,552 --> 00:15:15,183
�n unele cazuri ar trebui s� fie
chestiune de onoare.
156
00:15:15,308 --> 00:15:17,520
Cuv�ntul onoare are multe �n�elesuri.
157
00:15:18,938 --> 00:15:21,736
Dac� �i-e fric� s� nu te arzi
folose�te o c�rp�.
158
00:15:37,180 --> 00:15:40,228
E�ti un prost v�carule,
�i-am spus s� folose�ti o c�rp�.
159
00:15:40,353 --> 00:15:41,353
Sergent!
160
00:15:44,317 --> 00:15:47,532
- Adu-mi un servitor mai �ndem�natic.
- Da, domnule.
161
00:15:47,615 --> 00:15:50,371
D�-i acestui om 10 lovituri de bici
�i du-l �napoi la compania sa.
162
00:15:50,495 --> 00:15:53,126
- Da, domnule
- De ce s�-l acuz?
163
00:15:54,838 --> 00:15:56,090
Acuz�-l de...
164
00:15:57,175 --> 00:16:00,515
...�n�elegerea gre�it� a istoriei,
�n mod deliberat.
165
00:16:01,391 --> 00:16:02,893
Da, domnule.
Vino!
166
00:16:25,894 --> 00:16:28,106
�l iau eu pe �sta, Mart�n.
Odihne�te-te.
167
00:16:28,189 --> 00:16:29,859
�i-a f�cut spatele carne vie!
168
00:16:29,983 --> 00:16:32,030
Spatele meu o s� se vindece.
169
00:16:33,866 --> 00:16:35,369
Bun� diminea�a, d-le maior.
170
00:16:48,141 --> 00:16:51,065
Foarte bine, v�carule.
Ai �nv��at totul despre cai.
171
00:16:51,940 --> 00:16:54,655
Dar trebuia s� �nve�i �i disciplina.
172
00:16:58,577 --> 00:17:02,043
Solda�ii �i caii trebuie dresa�i
ca s� devin� folositori.
173
00:17:02,626 --> 00:17:05,006
Nu, o s� te �mpu�te.
174
00:17:21,035 --> 00:17:24,083
- Ce mai e acum?
- Vreuna din acele manevre.
175
00:17:24,165 --> 00:17:27,547
Repede, facem un raid,
indienii au trecut r�ul.
176
00:19:21,461 --> 00:19:23,924
Coco�ul �i cheam� g�inile.
177
00:19:24,008 --> 00:19:26,888
Poate s�-�i sparg� pl�m�nii,
eu nu m� mai �ntorc.
178
00:19:26,971 --> 00:19:29,602
- Vrei s� dezertezi?
- Da.
179
00:19:30,770 --> 00:19:35,446
Nu-mi place maiorul mai mult ca �ie,
dar �tii ce-o s� se �nt�mple dac� te prind.
180
00:19:35,529 --> 00:19:38,075
�tiu ce-o s� se �nt�mple dac� r�m�n.
181
00:19:40,747 --> 00:19:43,585
Nu fi trist, �i al�ii au mai dezertat.
182
00:19:43,709 --> 00:19:46,215
�i to�i au fost prin�i �i �mpu�ca�i.
183
00:19:46,298 --> 00:19:47,593
Pe mine n-o s� m� prind�.
184
00:19:47,717 --> 00:19:48,803
Unde o s� mergi?
185
00:19:50,012 --> 00:19:52,894
Se spune c� v�carii sunt �n mun�i,
cu indienii.
186
00:19:53,019 --> 00:19:54,563
Sunt du�manii no�tri.
187
00:19:54,687 --> 00:19:57,986
�tii zicala, nu exist� iarb� rea
pentru vaca fl�m�nd�.
188
00:19:59,655 --> 00:20:01,242
Mergi cu Dumnezeu.
189
00:20:03,328 --> 00:20:05,625
E�ti sigur c� �tii ce faci?
190
00:20:06,125 --> 00:20:07,504
Sunt foarte sigur.
191
00:20:07,711 --> 00:20:12,345
Am ucis deja un om,
nu mai vreau �nc� unul.
192
00:20:14,934 --> 00:20:16,103
Mergi cu Dumnezeu.
193
00:21:52,443 --> 00:21:53,528
Mul�umesc.
194
00:21:54,696 --> 00:21:56,743
- Indianul?
- Mort.
195
00:21:58,037 --> 00:21:59,414
Mul�umesc lui Dumnezeu.
196
00:22:00,666 --> 00:22:02,879
Nu m-am g�ndit niciodat�...
197
00:22:03,045 --> 00:22:06,302
...c-o s� mul�umesc vreodat�
pentru moartea unui om.
198
00:22:07,304 --> 00:22:08,723
Unde te-a prins?
199
00:22:09,348 --> 00:22:12,187
La ferma Aleando.
Am fost �n vizit�.
200
00:22:13,565 --> 00:22:15,652
La Don Miguel Aleando?
201
00:22:16,028 --> 00:22:17,071
Da.
202
00:22:17,614 --> 00:22:20,453
- �l cuno�ti?
- I-au atacat ferma?
203
00:22:21,162 --> 00:22:24,460
Nu, c�l�ream, singur�.
204
00:22:25,294 --> 00:22:27,257
Am crezut c� sunt v�cari.
205
00:22:27,631 --> 00:22:29,051
C�l�reai singur�?
206
00:22:29,260 --> 00:22:31,550
Ce-a g�ndit Miguel
c�nd te-a l�sat singur�?
207
00:22:31,551 --> 00:22:33,476
Nu i-am cerut voie.
208
00:22:34,310 --> 00:22:36,106
Atunci tu e�ti proast�.
209
00:22:38,151 --> 00:22:40,406
Ar fi bine s� m� duci la ofi�erul
t�u superior.
210
00:22:40,572 --> 00:22:42,952
Nu am niciun ofi�er superior.
211
00:22:43,578 --> 00:22:44,914
Cum adic�?
212
00:22:45,038 --> 00:22:47,835
Nu sunt solda�i pe o raz� de
20 de leghe (aprox. 100 km).
213
00:22:47,960 --> 00:22:49,506
Sunt dezertor.
214
00:22:52,593 --> 00:22:54,180
Nu �n�eleg.
215
00:22:54,890 --> 00:22:57,728
Nu �tiu ce s� fac cu tine.
216
00:22:57,853 --> 00:23:01,444
Nu te pot lua cu mine �n mun�i,
nici nu te pot l�sa aici.
217
00:23:03,613 --> 00:23:08,748
- Dac� urmez cursul r�ului...
- �tii unde te afli?
218
00:23:09,791 --> 00:23:10,791
Nu.
219
00:23:11,086 --> 00:23:15,761
�tii c�t e p�n� la ferm�?
Sau �n ce direc�ie se afl�?
220
00:23:18,182 --> 00:23:20,311
Las�-m�. Pleac�.
221
00:23:26,196 --> 00:23:27,741
Hai, te duc eu �napoi.
222
00:24:45,547 --> 00:24:48,721
Nu ai o...?
Nu, sigur c� n-ai.
223
00:24:48,970 --> 00:24:52,060
- Ce?
- Voiam s� te �ntreb de o fund�.
224
00:24:53,605 --> 00:24:55,275
�ine, folose�te asta.
225
00:24:55,650 --> 00:24:56,652
Mul�umesc.
226
00:24:57,653 --> 00:24:59,741
C�t am dormit?
227
00:25:00,157 --> 00:25:03,916
Tot timpul c�t am c�l�torit,
acum e dup� amiaz�.
228
00:25:03,999 --> 00:25:05,668
- Dar tu?
- Suficient.
229
00:25:13,515 --> 00:25:14,852
Unde suntem?
230
00:25:15,185 --> 00:25:19,402
Am trecut de forturi azi noapte,
aici �ncepe Pampasul.
231
00:25:20,904 --> 00:25:22,866
Iube�ti Pampasul, nu-i a�a?
232
00:25:23,366 --> 00:25:25,621
�ntrebare prosteasc�, dac� �tii deja
r�spunsul.
233
00:25:25,746 --> 00:25:28,710
Prima dat� m-am sup�rat c�nd
m-ai f�cut proast�.
234
00:25:28,835 --> 00:25:31,048
Pentru c� �tiam c� e adev�rat.
235
00:25:31,674 --> 00:25:34,429
Te-ai descurcat destul de bine,
pentru o or�eanc�.
236
00:25:35,973 --> 00:25:36,976
Mul�umesc.
237
00:25:40,523 --> 00:25:42,955
Te superi dac�-i spun lui Miguel
ce-ai f�cut?
238
00:25:42,956 --> 00:25:45,282
Spune-i ce vrei.
239
00:25:47,911 --> 00:25:49,748
�tiu cine e�ti.
240
00:25:51,210 --> 00:25:52,795
E�ti Mart�n.
241
00:25:52,920 --> 00:25:56,260
Cel c�ruia-i spune frate,
cel care a plecat �n armat�.
242
00:25:57,846 --> 00:26:00,184
- �i-a spus de ce?
- Da.
243
00:26:02,354 --> 00:26:03,912
Atunci �tii c� am ucis.
244
00:26:03,913 --> 00:26:06,863
Am motive s� fiu recunosc�toare
c� po�i s� ucizi.
245
00:26:52,988 --> 00:26:56,744
- �i-e foame?
- O s� m�nc�m un stru�?
246
00:26:56,827 --> 00:26:59,709
Stru�ul de Pampas
e frate cu v�carul.
247
00:26:59,792 --> 00:27:01,420
�i e tare ca pielea t�b�cit�.
248
00:27:09,099 --> 00:27:10,186
Iart�-m�, frate.
249
00:27:16,696 --> 00:27:18,242
Nu cumva sor�?
250
00:27:18,368 --> 00:27:20,329
Nu, frate.
251
00:27:20,705 --> 00:27:23,585
La stru�i, masculul face ou�le.
252
00:27:41,492 --> 00:27:42,953
Ar trebui s� dormi.
253
00:27:43,663 --> 00:27:47,712
O s� mergem spre ferma ta
�nainte de a se face ziu�.
254
00:27:52,928 --> 00:27:55,171
N-o s� ne mai vedem,
din seara asta �ncolo.
255
00:27:55,172 --> 00:27:56,394
Nu.
256
00:28:00,861 --> 00:28:02,656
Poveste�te-mi despre ferma ta.
257
00:28:03,700 --> 00:28:06,329
- Proprietatea mea?
- Pampasul.
258
00:28:07,164 --> 00:28:09,210
Vorbe�ti despre el ca �i cum ar fi al t�u.
259
00:28:10,085 --> 00:28:13,342
To�i v�carii suntem proprietari.
Sau am fost.
260
00:28:15,513 --> 00:28:16,932
Poveste�te-mi...
261
00:28:20,981 --> 00:28:24,529
N-am cunoscut niciodat� nimic altceva.
Sau n-am vrut.
262
00:28:25,780 --> 00:28:28,661
Am condus vitele spre nord,
la sute de kilometri spre nord.
263
00:28:29,287 --> 00:28:31,875
Spre Tucum�n,
un ora� spaniol vechi.
264
00:28:32,083 --> 00:28:35,173
�n c�mpiile �nalte, spre Salta.
265
00:28:35,298 --> 00:28:38,136
Unde palmierii cresc ca iarba.
266
00:28:38,471 --> 00:28:40,767
Iar odat� spre Chaco.
267
00:28:41,142 --> 00:28:44,566
Unde marile r�uri coboar� din jungl�.
268
00:28:44,941 --> 00:28:48,196
Acolo c�ldura ��i scoate aerul din pl�m�ni.
269
00:28:48,322 --> 00:28:51,745
Iar mu�tele acoper� caii
precum un poncho.
270
00:28:52,830 --> 00:28:55,919
C�nd am fost copil am c�l�rit
cu tata spre sud,
271
00:28:56,001 --> 00:28:58,173
�n Patagonia,
272
00:28:59,466 --> 00:29:02,848
unde v�ntul m�tur� Pampasul,
ca o m�tur� a lui Dumnezeu.
273
00:29:04,183 --> 00:29:07,482
Am fost acolo unde n-a c�lcat
vreodat� picior de cre�tin.
274
00:29:08,442 --> 00:29:11,405
La �ntoarcere ne-au prins indienii.
275
00:29:12,032 --> 00:29:13,743
L-au omor�t pe tata.
276
00:29:14,703 --> 00:29:17,792
Eu am fugit cu un v�rf de suli��
�n picior.
277
00:29:19,629 --> 00:29:22,718
Dar aici e Pampasul adev�rat.
278
00:29:23,552 --> 00:29:27,477
C�rdoba, Buenos Aires,
Entre R�os, Santa Fe.
279
00:29:28,435 --> 00:29:31,567
Aici un om poate c�l�ri 100 de leghe
�n linie dreapt�.
280
00:29:32,526 --> 00:29:35,699
�sta e p�m�ntul pe care l-a dat
Dumnezeu v�carilor.
281
00:29:36,326 --> 00:29:40,416
Acum, str�inii �tia
�i or�enii ni-l iau.
282
00:29:41,627 --> 00:29:43,171
�i Miguel.
283
00:29:43,588 --> 00:29:45,383
Care era fratele meu.
284
00:29:48,472 --> 00:29:51,895
Am spus prea multe,
doar pro�tii vorbesc mult.
285
00:29:52,979 --> 00:29:56,403
Doar pro�tii �in �ncuiat ceea
ce au �n suflet.
286
00:29:57,362 --> 00:30:00,328
E bine ca un b�rbat s� vorbeasc�
despre ceea ce iube�te.
287
00:30:00,452 --> 00:30:02,873
Iar femeia s� asculte.
288
00:30:04,794 --> 00:30:07,006
�n Pampas avem o vorb�:
289
00:30:07,966 --> 00:30:12,224
''Nu conteaz� cum z�mbe�te,
o femeie e tot femeie''.
290
00:30:12,349 --> 00:30:14,645
�i mai e una, �i �nc� una,
291
00:30:15,730 --> 00:30:18,068
c�te stele pe cer.
292
00:30:19,988 --> 00:30:21,324
Du-te s� te culci.
293
00:30:23,620 --> 00:30:24,705
Bine.
294
00:30:25,497 --> 00:30:28,754
- Noapte bun�, Mart�n.
- Noapte bun�.
295
00:30:29,547 --> 00:30:31,008
Teresa.
296
00:30:33,887 --> 00:30:35,600
Noapte bun�.
297
00:32:11,857 --> 00:32:12,901
�ine.
298
00:32:13,987 --> 00:32:16,074
Vreau s�-�i dau asta.
299
00:32:16,406 --> 00:32:18,202
Te rog s�-l iei.
300
00:32:18,953 --> 00:32:21,291
- Ce e?
- Sf�nta Teresa.
301
00:32:21,583 --> 00:32:24,087
Protectoarea mea.
Te rog s� te rogi la ea.
302
00:32:24,546 --> 00:32:27,301
Iar atunci c�nd o s-o faci,
g�nde�te-te la mine.
303
00:32:29,639 --> 00:32:32,395
E mai tare dec�t pare.
304
00:32:33,480 --> 00:32:36,193
- Mergi cu Dumnezeu.
- Mergi cu Dumnezeu.
305
00:33:20,732 --> 00:33:24,113
Ia-l pe �sta de aici, vreau s� cump�r
un cal, nu momeal� pentru vulturi.
306
00:33:24,279 --> 00:33:26,993
N-am crezut c-o s� fii at�t de prost
s� te la�i prins.
307
00:33:27,076 --> 00:33:29,707
Trebuia s� �tii c� am trimis
o patrul� la ferm�.
308
00:33:29,832 --> 00:33:34,382
- Ai ceva de spus �n ap�rarea ta?
- Prefer s�-mi cru� suflarea c�t� o mai am.
309
00:33:34,673 --> 00:33:37,137
M-ai dezam�gi dac�
m-ai implora pentru via�a ta.
310
00:33:37,220 --> 00:33:40,643
- �sta e un pur s�nge, d-le maior.
- Da, str�luce�te.
311
00:33:40,852 --> 00:33:42,480
- C�t face?
- 300 de pesos.
312
00:33:42,562 --> 00:33:43,857
Ce p�rere ai, v�carule?
313
00:33:44,065 --> 00:33:46,329
Calul e nes�n�tos, are o ran� la copit�
314
00:33:46,354 --> 00:33:49,224
�i va �chiop�ta de prima
dat� c�nd �l vei �nc�leca.
315
00:33:50,577 --> 00:33:52,581
L-am cump�rat s�pt�m�na trecut�.
316
00:33:52,706 --> 00:33:55,837
- S� nu crede�i c� sunt cumva un...
- Un escroc?
317
00:33:55,921 --> 00:34:00,220
M� a�teptam s� fii un escroc,
cum m� a�teptam ca v�carul s� fie cinstit.
318
00:34:01,723 --> 00:34:04,937
- Ar fi p�cat s� te �mpu�c.
- �i eu cred la fel.
319
00:34:06,522 --> 00:34:09,946
Am o p�rere mai bun� despre tine
dec�t ai tu.
320
00:34:10,322 --> 00:34:12,367
�nc� mai cred c� pot face
un soldat din tine.
321
00:34:13,411 --> 00:34:14,955
Sergent Gomez!
322
00:34:22,260 --> 00:34:24,807
Nu vreau s�-i rupe�i oasele.
323
00:34:25,474 --> 00:34:28,146
- Stai comfortabil, v�carule?
- Am dormit �i-n paturi mai rele.
324
00:34:29,439 --> 00:34:31,235
C�nd te saturi, s� m� chemi.
325
00:35:16,190 --> 00:35:20,783
Pute�i s� m� denun�a�i dac� vre�i, dar eu
sunt doar un soldat care-�i face datoria.
326
00:35:20,865 --> 00:35:24,624
- Datoria ta nu e s�-l torturezi.
- Datoria mea e s�-l �mpu�c.
327
00:35:25,166 --> 00:35:27,002
Ce speri s� c�tigi cu asta?
328
00:35:27,085 --> 00:35:28,087
Un soldat disciplinat.
329
00:35:28,112 --> 00:35:31,117
Trebuie s� se supun� ordinelor mele
ca �i cum ar fi de la Dumnezeu.
330
00:35:34,223 --> 00:35:37,563
Poate dac� o s� vorbesc cu el
o s� �n�eleag� c� e nevoie de disciplin�.
331
00:35:37,730 --> 00:35:39,316
Pute�i s� �ncerca�i.
332
00:35:43,114 --> 00:35:44,743
Soldat, d�-i ap�.
333
00:36:07,993 --> 00:36:09,037
Frate.
334
00:36:12,876 --> 00:36:16,008
- Ce cau�i aici?
- Nu vorbi, ascult�-m�.
335
00:36:16,217 --> 00:36:20,015
Maiorul Salinas mi-a explicat
c� era necesar s� fac� asta.
336
00:36:21,560 --> 00:36:24,523
- �l crezi?
- Cu siguran�� nu cred �n tortur�.
337
00:36:24,648 --> 00:36:25,901
- Dar...
- Ascult�.
338
00:36:27,361 --> 00:36:28,864
De acum �nainte...
339
00:36:29,948 --> 00:36:34,041
...dac� voi mai tr�i,
voi lupta doar pentru mine.
340
00:36:35,333 --> 00:36:38,173
�n�elegi asta, frate?
341
00:36:39,175 --> 00:36:40,636
Pentru v�car.
342
00:36:44,058 --> 00:36:45,854
Tat�l t�u spunea...
343
00:36:46,771 --> 00:36:48,317
�nainte de a muri...
344
00:36:50,153 --> 00:36:51,822
...''Vin vremuri grele.
345
00:36:52,825 --> 00:36:54,536
G�se�te un conduc�tor.
346
00:36:55,662 --> 00:36:57,834
Dac� nu-l po�i g�si,
347
00:36:58,961 --> 00:37:00,506
fii tu conduc�torul.
348
00:37:01,757 --> 00:37:03,135
Tu �nsu�i''.
349
00:37:20,875 --> 00:37:21,919
E inutil.
350
00:37:23,004 --> 00:37:25,384
La re�edin��.
351
00:38:05,289 --> 00:38:06,289
Stai!
352
00:38:07,710 --> 00:38:08,963
�nc� odat�?
353
00:38:09,212 --> 00:38:10,632
Stai, sau trag.
354
00:38:10,840 --> 00:38:12,510
Unde mi-e calul?
355
00:38:12,594 --> 00:38:14,806
N-am v�zut niciun cal, car�-te!
356
00:38:15,014 --> 00:38:17,937
S�r�cu�ul cal,
e singurul prieten...
357
00:38:20,064 --> 00:38:21,151
Ajutor!
358
00:39:01,015 --> 00:39:02,225
Mart�n.
359
00:39:23,473 --> 00:39:25,225
Poarta e deschis�.
360
00:39:32,112 --> 00:39:33,700
D�-mi cu�itul t�u.
361
00:39:34,283 --> 00:39:37,289
- Nu fi prost.
- Cu�itul t�u.
362
00:39:39,084 --> 00:39:40,545
�i al t�u.
363
00:39:44,217 --> 00:39:46,264
A�tepta�i-m� la poart�.
364
00:39:56,324 --> 00:39:59,204
E nebun,
dar e un v�car adev�rat.
365
00:40:14,773 --> 00:40:15,984
Cine e?
366
00:40:45,745 --> 00:40:47,416
M-am odihnit destul.
367
00:40:48,502 --> 00:40:51,382
Ai spus s� te chem, maiorule.
368
00:40:51,841 --> 00:40:55,222
- Acum o s� te r�zbuni.
- E o lupt� cinstit�.
369
00:40:55,973 --> 00:40:57,476
Ia cu�itul.
370
00:40:58,185 --> 00:41:00,774
Continui s� m� uime�ti.
371
00:41:00,898 --> 00:41:04,572
Chiar crezi c� m-a� bate cu tine
ca doi zilieri �ntr-o c�rcium�?
372
00:41:04,697 --> 00:41:06,284
Ia cu�itul.
373
00:41:07,618 --> 00:41:09,623
�mi pare r�u, v�carule,
374
00:41:09,706 --> 00:41:13,129
nu-mi face pl�cere s� te omor,
dar n-am de ales.
375
00:41:30,034 --> 00:41:31,871
Mart�n, pe aici.
376
00:41:47,150 --> 00:41:49,737
- Da, d-le.
- Adu-l pe Pe�alosa.
377
00:41:50,239 --> 00:41:53,620
Adu-l pe doctor.
Hai, repede!
378
00:42:02,177 --> 00:42:04,264
Hei, tu, cerceta�ule!
379
00:42:04,430 --> 00:42:08,146
- Ai vazut vreo urm� de-a lui?
- Nimic, d-le.
380
00:42:08,981 --> 00:42:12,278
Dac� a venit pe aici,
trebuia s�-l fi dep�it deja.
381
00:42:12,361 --> 00:42:15,993
- Nu l-am dep�it, d-le.
- �nainte!
382
00:44:49,187 --> 00:44:50,187
V�carule!
383
00:44:52,985 --> 00:44:56,284
- Soldat.
- Sunt v�car, ca �i tine.
384
00:44:57,744 --> 00:45:01,210
- Binecuv�ntat� fie Fecioara Maria.
- Ce-ai p��it?
385
00:45:01,834 --> 00:45:07,011
Un �arpe mi-a speriat calul,
�i mi-a c�zut peste picior.
386
00:45:07,720 --> 00:45:09,808
Sunt Valverde.
387
00:46:05,743 --> 00:46:08,664
- Ai ceva ve�ti?
- Ve�ti rele.
388
00:46:08,789 --> 00:46:10,710
Au renun�at s�-l mai caute.
389
00:46:11,836 --> 00:46:14,968
- Dar asta nu �nseamn�...
- Urma lui duce �n de�ertul f�r� ap�.
390
00:46:15,051 --> 00:46:19,226
Au trecut deja trei zile.
Ar fi un miracol s� mai fie viu.
391
00:46:19,810 --> 00:46:21,605
Nu e mort.
392
00:46:22,147 --> 00:46:25,278
M-am rugat pentru el zi �i noapte.
393
00:46:25,528 --> 00:46:27,365
Dumnezeu nu e at�t de crud.
394
00:46:27,489 --> 00:46:30,830
Dac� Mart�n are nevoie de o minune,
�l va salva.
395
00:46:40,012 --> 00:46:43,853
Pe m�sur� ce timpul trecea,
prin Pampas se r�sp�ndeau zvonuri,
396
00:46:43,937 --> 00:46:46,859
zvonuri despre v�cari r�zvr�ti�i,
din mun�i,
397
00:46:46,943 --> 00:46:49,197
care luptau �mpotriva du�manului.
398
00:46:49,281 --> 00:46:53,329
Acestora li se al�turau v�cari
care aveau probleme cu legea,
399
00:46:53,455 --> 00:46:55,416
dezertori din armat�,
400
00:46:55,500 --> 00:47:00,008
se rostea din ce �n ce mai des un nume,
numele unui nou lider...
401
00:47:00,217 --> 00:47:01,844
...Valverde.
402
00:47:02,553 --> 00:47:04,808
Bun� ziua, frate.
403
00:47:04,891 --> 00:47:08,816
- Unde-i duci pe str�inii �tia?
- La calea ferat�.
404
00:47:08,899 --> 00:47:12,406
La calea ferat�?
Dar tu? Tu nu e�ti str�in.
405
00:47:12,530 --> 00:47:15,244
Englezii pl�tesc �n aur,
eu sunt un om s�rac.
406
00:47:15,327 --> 00:47:18,792
Vorbe�te cu supraveghetorul.
407
00:47:19,166 --> 00:47:22,423
Hei, tu! Pleac�!
N-avem nevoie de unul ca tine!
408
00:48:52,712 --> 00:48:56,510
Asculta�i-m�.
Cu�itele noastre sunt �nsetate.
409
00:48:56,594 --> 00:48:59,057
Dar nu le vom da �nc� s� bea...
410
00:48:59,182 --> 00:49:01,311
numai dac� �ncerca�i s� v� �ntoarce�i.
411
00:49:01,812 --> 00:49:04,442
Spune�i asta tuturor.
412
00:49:04,566 --> 00:49:08,074
Spune�i-le �i celor de la calea ferat�.
413
00:49:08,490 --> 00:49:12,831
Dac� v� �ntreab� cineva cine a spus asta,
s�-i spune�i c� Valverde.
414
00:50:20,620 --> 00:50:21,748
Vezi ceva?
415
00:50:21,831 --> 00:50:27,217
Nu-i v�d. Str�inii �ia nu-�i vor mai ar�ta
fe�ele pe aici mult� vreme de acum �ncolo.
416
00:50:28,844 --> 00:50:31,641
Ai v�zut vreodat� l�custele
venind peste Pampas
417
00:50:31,724 --> 00:50:36,483
�ntunec�nd soarele, golind c�mpiile
de iarb� �i copacii de frunze?
418
00:50:37,025 --> 00:50:38,636
La fel sunt �i �tia.
419
00:50:38,637 --> 00:50:41,785
Dup� ce pleac� l�custele,
cre�te iarba din nou.
420
00:50:41,869 --> 00:50:45,124
Vitele se �ngra��,
iar v�carii au carne.
421
00:50:45,206 --> 00:50:48,797
Vremurile acelea nu vor mai veni.
V�carii vor muri de foame.
422
00:50:49,506 --> 00:50:51,928
Vremea noastr� a trecut, Falc�n.
423
00:50:52,763 --> 00:50:55,852
- �tii ce cred eu?
- Ce?
424
00:50:55,977 --> 00:50:58,690
Cred c� ar trebui s�-�i iei o nevast�.
425
00:50:58,772 --> 00:51:02,823
�eful, b�tr�nul Rosas,
are o fat�, frumoas� ca o cre�tin�.
426
00:51:02,905 --> 00:51:05,661
Du-te s� m�n�nci.
Stau eu de veghe.
427
00:51:05,828 --> 00:51:08,917
- O s�-�i aduc �i �ie ceva.
- Nu mi-e foame.
428
00:51:37,426 --> 00:51:38,972
Asta e casa.
429
00:51:40,598 --> 00:51:44,398
- S� v� ajut, d-le.
- Pot �i singur, mul�umesc.
430
00:51:46,443 --> 00:51:47,445
A�teapt� aici.
431
00:52:09,569 --> 00:52:12,908
Ierta�i-mi deranjul.
Da�i-mi voie s� m� prezint.
432
00:52:13,032 --> 00:52:15,455
Sunt �eful poli�iei.
433
00:52:16,915 --> 00:52:19,044
M� numesc Salinas.
434
00:52:19,503 --> 00:52:21,214
Da, acela�i.
435
00:52:21,507 --> 00:52:25,348
De c�nd m-am retras din armat�,
mi-am g�sit o nou� profesie.
436
00:52:27,267 --> 00:52:30,147
- Lua�i loc, v� rog.
- Mul�umesc.
437
00:52:35,406 --> 00:52:37,453
O s� trec direct la subiect.
438
00:52:37,620 --> 00:52:40,625
O s� v� rog s�-mi spune�i
dac� �ti�i ceva de Mart�n Pe�alosa.
439
00:52:42,879 --> 00:52:44,173
Mart�n e mort.
440
00:52:45,425 --> 00:52:47,762
Aproape to�i cred la fel.
441
00:52:47,887 --> 00:52:50,893
P�n� recent, chiar �i eu.
442
00:52:51,854 --> 00:52:55,777
- A�i auzit vreodat� de Valverde?
- Proscrisul?
443
00:52:55,861 --> 00:52:56,863
Da.
444
00:52:57,196 --> 00:52:59,033
Ce are el de-a face cu Mart�n?
445
00:52:59,618 --> 00:53:01,371
Probabil nimic.
446
00:53:02,331 --> 00:53:07,757
Dar adev�ratul Valverde avea 50 de ani
�i era foarte cunoscut.
447
00:53:08,299 --> 00:53:10,971
Un om f�r� educa�ie �i f�r� gusturi.
448
00:53:11,514 --> 00:53:15,688
Valverde proscrisul, e un om
mult mai t�n�r, inteligent,
449
00:53:15,855 --> 00:53:18,610
educat, nemilos.
450
00:53:18,944 --> 00:53:24,162
Valverde a ap�rut imediat ce
Mart�n a disp�rut f�r� urm�.
451
00:53:25,205 --> 00:53:27,126
Ar putea fi oricine.
452
00:53:27,458 --> 00:53:28,670
Nu chiar oricine.
453
00:53:30,382 --> 00:53:34,264
Pu�ini v�cari ar avea imagina�ia s� fac�
ceea ce face acum acest Valverde.
454
00:53:35,473 --> 00:53:38,646
Planuri geniale,
calit��i de lider...
455
00:53:40,565 --> 00:53:42,278
De ce a�i venit aici?
456
00:53:42,653 --> 00:53:47,245
Am�ndoi avem motive, chiar dac� diferite,
de a-l vrea �n via��.
457
00:53:49,415 --> 00:53:51,545
Ierta�i-mi deranjul.
458
00:54:03,233 --> 00:54:06,113
S-ar putea s� func�ioneze sau nu.
459
00:54:17,591 --> 00:54:21,557
- M�tu�� Mar�a, tu ai s�nge de v�car.
- Mul�umesc lui Dumnezeu.
460
00:54:21,682 --> 00:54:25,440
- Ai auzit de Valverde?
- Cine n-a auzit?
461
00:54:25,523 --> 00:54:28,027
Se spune c� are mul�i prieteni.
462
00:54:28,986 --> 00:54:31,159
Eu nu �tiu nimic.
463
00:54:31,240 --> 00:54:33,663
Nu �tii s� min�i, m�tu�� Mar�a.
464
00:54:34,288 --> 00:54:35,875
Min�i, nu-i a�a?
465
00:54:36,251 --> 00:54:39,549
Salinas are dreptate, e Mart�n.
466
00:54:39,883 --> 00:54:43,639
M�tu�� Mar�a,
�ncerci s�-l aperi de mine?
467
00:54:44,599 --> 00:54:48,691
Nu vezi ce pericol �l p�nde�te?
Po�i s� ajungi la el?
468
00:54:48,774 --> 00:54:50,903
Po�i s�-i transmi�i un mesaj?
469
00:54:51,653 --> 00:54:54,201
Poate c� pot face mai mult dec�t at�t.
470
00:55:19,161 --> 00:55:21,834
S� sper�m c� cunosc drumul.
471
00:55:24,672 --> 00:55:25,716
Uite!
472
00:55:32,478 --> 00:55:34,941
- E Valverde.
- A�teapt�.
473
00:55:39,366 --> 00:55:40,367
Acum.
474
00:56:39,892 --> 00:56:42,230
Bun� ziua, maiorule.
475
00:56:42,645 --> 00:56:46,278
- Nu-�i aduci aminte de noi?
- Mi-aduc aminte foarte bine.
476
00:56:46,361 --> 00:56:49,074
Doi dezertori care cu siguran��
vor fi prin�i �i �mpu�ca�i.
477
00:56:50,786 --> 00:56:51,872
S� mergem.
478
00:56:52,206 --> 00:56:54,501
Valverde are s�-�i spun� ceva.
479
00:56:54,583 --> 00:56:56,797
Am �i eu una.
480
00:56:56,922 --> 00:56:59,469
La fel �i Julio, nu-i a�a?
481
00:57:11,073 --> 00:57:13,912
Mereu am gre�it subestim�ndu-te.
482
00:57:16,081 --> 00:57:18,629
Ei, v�carule, n-ai nimic de spus?
483
00:57:19,422 --> 00:57:20,883
Julio o poate spune �n locul meu.
484
00:57:21,382 --> 00:57:24,723
S�nge rece?
Data trecut� mi-ai oferit o lupt� dreapt�.
485
00:57:24,847 --> 00:57:28,605
Vremurile s-au schimbat.
Valverde e mai lipsit de scrupule.
486
00:57:28,687 --> 00:57:30,107
Ce mai a�tep�i?
487
00:57:30,818 --> 00:57:33,154
Doar nu a�tep�i s� te rog
s�-mi cru�i via�a.
488
00:57:33,320 --> 00:57:36,494
Nu, a� fi dezam�git.
489
00:57:36,786 --> 00:57:39,333
Atunci o s� te dezam�gesc.
490
00:57:39,457 --> 00:57:42,296
Te rog s�-mi cru�i via�a.
Te implor.
491
00:57:42,588 --> 00:57:44,509
Ai ceva de f�cut cu via�a ta?
492
00:57:45,384 --> 00:57:46,470
Da.
493
00:57:47,180 --> 00:57:51,813
M-ai l�sat doar cu un bra�,
dar �nc� mai pot �ine un pistol �n m�n�.
494
00:57:51,897 --> 00:57:56,697
Vreau s� apuc ziua �n care
te voi avea �n b�taia pistolului.
495
00:57:56,906 --> 00:58:00,788
�i-�i promit, c� dac� e�ti at�t de prost
�nc�t s�-mi cru�i via�a...
496
00:58:00,912 --> 00:58:02,500
...ziua aceea va veni.
497
00:58:04,837 --> 00:58:08,343
- Nu cu acest pistol.
- N-are importan��.
498
00:58:10,346 --> 00:58:12,768
- N-ai de g�nd s�-l �mpu�ti?
- Nu.
499
00:58:12,892 --> 00:58:14,396
Dar... l-ai auzit.
500
00:58:15,272 --> 00:58:16,650
Da, l-am auzit.
501
00:58:17,360 --> 00:58:20,950
E mai b�rbat cu un bra�,
dec�t mul�i cu dou�.
502
00:58:21,075 --> 00:58:23,955
��i sunt recunosc�tor,
dar ai f�cut o gre�eal�.
503
00:58:25,415 --> 00:58:26,752
Vom vedea.
504
00:58:28,881 --> 00:58:31,427
Te-a�teapt� un drum lung.
505
00:58:31,634 --> 00:58:32,888
Mergi cu Dumnezeu.
506
00:58:35,643 --> 00:58:37,187
Mergi cu diavolul.
507
00:58:42,822 --> 00:58:46,663
Lega�i-le la ochi �i aduce�i-le �n tab�r�.
508
00:59:48,315 --> 00:59:50,403
Nu �i-am cerut s� vii aici.
509
00:59:50,570 --> 00:59:53,492
- Atunci o s� plec.
- �tiind locul unde am tab�ra?
510
00:59:53,616 --> 00:59:57,249
Dac� n-ai �ncredere �n mine
de ce nu m� legi iar la ochi?
511
00:59:58,584 --> 01:00:02,509
Presupun c� am �ncredere
�n soacra lui Anselmo.
512
01:00:02,633 --> 01:00:06,432
Mul�umesc pentru c� ai �ncredere
�n soacra lui Anselmo.
513
01:00:09,104 --> 01:00:11,442
Te rog, vreau s� plec.
514
01:00:31,019 --> 01:00:34,483
Mie... da�i-mi una din indiencele astea.
515
01:00:34,650 --> 01:00:37,864
Astea nu cer altceva dec�t o
chelf�neal� bun�, de trei ori pe zi.
516
01:01:01,699 --> 01:01:03,244
Bun� ziua.
517
01:01:03,911 --> 01:01:05,247
Bun� ziua.
518
01:01:06,458 --> 01:01:08,294
A�i primit mesajul meu?
519
01:01:09,004 --> 01:01:10,614
Dac� guvernatorul vrea trupe federale,
520
01:01:10,639 --> 01:01:12,450
las�-l pe el s� scrie
ministrului de r�zboi.
521
01:01:12,551 --> 01:01:16,518
Am crezut c� dvs, �n calitete de deputat
na�ional, cu cuno�tin�e la Buenos Aires,
522
01:01:16,600 --> 01:01:19,023
�i av�nd �n vedere circumstan�ele
speciale...
523
01:01:20,943 --> 01:01:23,030
Ce fel de circumstan�e, maiorule?
524
01:01:23,197 --> 01:01:27,830
O femeie t�n�r� �i frumoas� a fost r�pit�.
De 2 s�pt�m�ni nu-i d�m de urm�.
525
01:01:28,622 --> 01:01:33,090
S-a creat un scandal �i se speculeaz� mult
�n leg�tura cu pozi�ia dumneavoastr�.
526
01:01:35,593 --> 01:01:39,685
Pozi�ia mea va fi dictat� doar de ceea
ce cred eu c� e de datoria mea.
527
01:01:40,142 --> 01:01:41,647
�n�eleg.
528
01:01:47,157 --> 01:01:48,242
Foarte bine.
529
01:01:48,324 --> 01:01:52,917
O s� anun� Ministerul de R�zboi c� poli�ia
nu se poate descurca cu o m�n� de bandi�i.
530
01:01:54,377 --> 01:01:55,505
Mul�umesc, d-le.
531
01:01:56,466 --> 01:01:59,011
- V� mul�umesc.
- Un moment, d-le maior.
532
01:01:59,428 --> 01:02:02,727
Oamenii �tia sunt proscri�i,
dar sunt �i ei argentinieni.
533
01:02:02,810 --> 01:02:04,939
�i patrio�i, �n felul lor.
534
01:02:05,063 --> 01:02:06,764
S�-i prinde�i f�r� v�rsare de s�nge,
535
01:02:06,789 --> 01:02:08,803
dac� e posibil,
�i s� fie adu�i la judecat�.
536
01:02:09,821 --> 01:02:12,034
- Am �n�eles.
- S� te asiguri c� ai �n�eles.
537
01:02:31,110 --> 01:02:33,908
P�rintele Fernando a fost
primul nostru dasc�l,
538
01:02:34,033 --> 01:02:35,494
a lui Miguel �i al meu.
539
01:02:41,464 --> 01:02:43,174
Bun� diminea�a, p�rinte.
540
01:02:48,934 --> 01:02:51,315
- Nu m� cuno�ti?
- Ba da.
541
01:02:51,731 --> 01:02:54,320
E�ti de la ferma lui Don Silvano.
542
01:02:54,403 --> 01:02:57,367
- �i se spune Mart�n.
- Ea e d-�oara Ch�vez.
543
01:02:57,450 --> 01:03:00,539
- Am auzit de numele ei.
- Ne c�s�tore�ti?
544
01:03:03,126 --> 01:03:05,883
- Ei?
- L-a� c�s�tori cu pl�cere pe Mart�n,
545
01:03:05,965 --> 01:03:08,428
dar cu Valverde e alt� problem�.
546
01:03:08,554 --> 01:03:12,311
- E�ti �i dumneata un v�car.
- �i pentru asta ar trebui s� sfidez legea?
547
01:03:12,435 --> 01:03:14,607
Asta e treaba lui Dumnezeu,
nu a legii.
548
01:03:14,732 --> 01:03:17,988
- E adev�rat c� sunt un proscris...
- Ai s�nge pe m�ini.
549
01:03:18,071 --> 01:03:22,788
- Domnul mi-e martor c� n-am ucis dec�t �n
lupt� dreapt�. - �i cine judec� ce e drept?
550
01:03:22,912 --> 01:03:26,085
- Domnul, al c�rui nume-l roste�ti
cu at�ta u�urin��? - P�rinte.
551
01:03:27,213 --> 01:03:29,717
- Da?
- A ucis, e adev�rat.
552
01:03:30,385 --> 01:03:31,721
Dar nu este un om r�u.
553
01:03:31,845 --> 01:03:35,853
�tii c� va sf�r�i cu spatele la un zid?
554
01:03:36,689 --> 01:03:38,107
�tiu c� �l iubesc.
555
01:03:38,607 --> 01:03:40,112
Eu nu-l iubesc.
556
01:03:40,193 --> 01:03:42,073
Trebuie s�-i accept toate p�catele?
557
01:03:42,281 --> 01:03:44,744
Dar datoria unui preot e s�...
558
01:03:44,869 --> 01:03:46,498
E�ti mai rea dec�t el.
559
01:03:46,707 --> 01:03:50,254
Cel pu�in el nu �ncearc� s� m�
�nve�e ce s� fac.
560
01:03:51,547 --> 01:03:56,516
Termin�!
Nu pot s� g�ndesc cu zgomotul �sta!
561
01:04:03,737 --> 01:04:05,657
Dar... ai dreptate.
562
01:04:05,991 --> 01:04:08,413
Nu pot refuza s� v� c�s�toresc.
563
01:04:08,538 --> 01:04:09,623
Acum?
564
01:04:09,789 --> 01:04:12,921
Mai �nt�i spovedania.
D� jos aia.
565
01:04:18,889 --> 01:04:20,142
A�teapt� aici.
566
01:04:21,310 --> 01:04:25,193
De c�nd nu te-ai mai spovedit, v�carule?
567
01:04:25,525 --> 01:04:27,364
De vreo trei ani.
568
01:04:28,324 --> 01:04:29,951
Ne va lua ceva timp.
569
01:04:55,204 --> 01:04:56,249
Mart�n!
570
01:04:59,421 --> 01:05:00,507
I-am auzit.
571
01:05:01,048 --> 01:05:03,847
Trupele federale se �ndreapt� spre mun�i.
572
01:05:03,971 --> 01:05:05,558
Nu ne caut� aici.
573
01:05:05,682 --> 01:05:08,981
Prive�te!
�la nu-i cal de-al armatei?
574
01:05:09,064 --> 01:05:10,900
S-au furat mul�i.
575
01:05:16,618 --> 01:05:19,583
Hei, tu!
Sunt caii t�i?
576
01:05:26,220 --> 01:05:30,644
- Da, locotenente.
- Ce faci cu un pistol al armatei?
577
01:05:31,521 --> 01:05:34,026
Ei?
E�ti surd?
578
01:05:39,870 --> 01:05:41,331
�mi pare r�u, p�rinte.
Vino!
579
01:06:23,741 --> 01:06:26,162
E�ti so�ia mea.
580
01:07:21,803 --> 01:07:23,808
Trupele federale.
581
01:07:54,613 --> 01:07:58,120
Iart�-m�, prieten vechi.
Eu te-am b�gat �n asta.
582
01:08:22,831 --> 01:08:25,587
�ansa noastr� cea mai bun� va fi
peste mun�i, �n Chile
583
01:08:25,711 --> 01:08:28,342
�nainte ca z�pada s� blocheze trec�torile.
584
01:08:28,425 --> 01:08:30,763
O s� lu�m cat�ri de la indieni.
585
01:08:30,930 --> 01:08:32,766
Va fi de lucru �n Chile pentru un v�car.
586
01:08:32,891 --> 01:08:35,020
Ne putem c�s�tori acolo.
587
01:08:35,146 --> 01:08:39,946
�i ��i promit c� cu�itul meu va r�m�ne
�n teac� at�t c�t voi tr�i.
588
01:11:19,527 --> 01:11:20,570
Teresa!
589
01:11:37,683 --> 01:11:39,894
Trebuia s� �tiu c� va fi
prea greu pentru tine.
590
01:11:39,919 --> 01:11:40,839
Pentru orice femeie.
591
01:11:40,939 --> 01:11:44,238
Nu asta e cauza.
E altceva.
592
01:11:46,241 --> 01:11:48,537
Trebuia s�-�i spun asta �nainte.
593
01:11:48,954 --> 01:11:51,835
Dar preferam s-ajungem
�n siguran�� �n Chile.
594
01:11:51,860 --> 01:11:52,860
Teresa.
595
01:11:53,797 --> 01:11:55,091
Un copil?
596
01:11:56,676 --> 01:11:59,933
- E�ti fericit?
- Cine n-ar fi fericit?
597
01:12:11,788 --> 01:12:14,877
- Sunt bine, s� mergem.
- Nu, nu putem.
598
01:12:15,001 --> 01:12:16,964
- Dar...
- Trebuie s� ne �ntoarcem.
599
01:12:18,132 --> 01:12:20,762
Am c��iva prieteni printre indieni.
600
01:12:21,263 --> 01:12:24,352
Am putea merge spre sud,
dincolo de frontier�.
601
01:12:25,604 --> 01:12:28,276
O s� �nopt�m aici.
602
01:12:57,077 --> 01:12:58,999
E t�rziu, trebuie s� dormi.
603
01:13:05,468 --> 01:13:08,223
- Pentru noi te-ai rugat?
- Nu.
604
01:13:08,390 --> 01:13:10,979
Pentru cel care nu se poate ruga singur.
605
01:13:11,436 --> 01:13:12,690
Copilul nostru?
606
01:13:13,024 --> 01:13:15,111
N-o s� fie copilul nostru.
607
01:13:15,487 --> 01:13:17,782
De asta m-am rugat pentru iertare.
608
01:13:17,906 --> 01:13:20,120
Pentru c� nu are un nume?
609
01:13:20,245 --> 01:13:21,665
Cum ar putea.
610
01:13:21,831 --> 01:13:25,338
Dac� vom tr�i printre s�lbatici,
f�r�...
611
01:13:27,341 --> 01:13:29,262
O s�-i d�m un nume.
612
01:13:29,386 --> 01:13:31,516
O s� mergem �n Pampas
la p�rintele Fern�ndez.
613
01:13:31,598 --> 01:13:35,106
Nu putem, te vor ucide,
te caut� peste tot.
614
01:13:35,480 --> 01:13:37,986
M� caut� de mult� vreme.
615
01:13:38,111 --> 01:13:42,201
Poli�ia �i jum�tate din armat�.
Nu m-au prins �nc� �i nici n-o vor face.
616
01:13:42,327 --> 01:13:43,788
Dar nu po�i...
617
01:13:48,254 --> 01:13:49,382
Culc�-te acum.
618
01:13:52,972 --> 01:13:55,601
Ne �ntoarcem �n zori.
619
01:14:11,128 --> 01:14:15,136
Suntem �n m�inile Tale acum,
ai grij� de ea.
620
01:14:16,764 --> 01:14:18,643
Ea n-a f�cut niciun r�u.
621
01:14:36,801 --> 01:14:37,970
Cele albe.
622
01:14:45,357 --> 01:14:46,736
Pentru ziua nun�ii tale.
623
01:15:09,609 --> 01:15:12,448
Sunt sigur c-o s�-l g�sim aici.
624
01:15:18,418 --> 01:15:20,547
E o �nmorm�ntare.
A�teapt� aici.
625
01:15:48,556 --> 01:15:50,434
Sergent, un moment.
626
01:15:59,825 --> 01:16:01,245
M� scuza�i, d-le.
627
01:16:04,751 --> 01:16:07,298
La poli�ie, repede.
628
01:16:09,885 --> 01:16:11,472
Trebuie s�-l v�d.
629
01:16:11,598 --> 01:16:13,810
�mi pare r�u, se roag�.
630
01:16:13,894 --> 01:16:16,857
Du-m� la el. Altfel urm�toarea rug�ciune
va fi la �nmorm�ntarea ta.
631
01:16:16,982 --> 01:16:18,026
Ce se �nt�mpl�?
632
01:16:18,693 --> 01:16:21,365
Cine ridic� vocea aici?
633
01:16:23,493 --> 01:16:26,499
Pleac�, nu vrem violen�� aici.
634
01:16:26,582 --> 01:16:27,626
P�rinte.
635
01:16:28,961 --> 01:16:31,467
Sunt tot ce spui tu c� sunt.
636
01:16:31,717 --> 01:16:34,597
Dar nu m� trimite de aici p�n�
nu m� ascul�i.
637
01:16:34,723 --> 01:16:36,308
Nu ca Valverde...
638
01:16:37,185 --> 01:16:38,604
...ci ca Mart�n.
639
01:16:41,026 --> 01:16:42,654
Bine, Mart�n.
640
01:16:43,613 --> 01:16:44,950
Bine, vorbe�te.
641
01:17:09,244 --> 01:17:11,497
R�m�ne�i �n spate,
n-ave�i niciun respect?
642
01:17:32,660 --> 01:17:35,458
A�i v�zut cumva un v�car pe aici?
643
01:18:04,426 --> 01:18:05,762
Du-o.
644
01:18:13,861 --> 01:18:16,824
Mart�n, trebuie s� pleci.
Pe aici.
645
01:18:19,705 --> 01:18:22,334
- S-ai grij� s� nu p��easc� nimic.
- Da, repede.
646
01:18:22,458 --> 01:18:24,254
O s�-i trimit vorb�.
647
01:18:37,027 --> 01:18:39,115
Asta e Casa Domnului.
648
01:18:53,599 --> 01:18:54,601
Intr�.
649
01:18:57,021 --> 01:18:58,191
Intr� Miguel.
650
01:18:59,360 --> 01:19:01,822
- Unde e Mart�n?
- Nu �tiu.
651
01:19:01,947 --> 01:19:05,245
P�rintele Fern�ndez mi-a spus totul.
652
01:19:05,663 --> 01:19:07,082
Unde e?
653
01:19:07,206 --> 01:19:10,129
- Te rog...
- N-o s�-l aju�i min�ind.
654
01:19:10,796 --> 01:19:12,926
Ascult�-m�.
Am fost la guvernator.
655
01:19:13,051 --> 01:19:17,476
Dac� Mart�n se pred� acum,
nu va fi �nchis mai mult de trei ani.
656
01:19:17,601 --> 01:19:19,980
�n condi�iile astea,
cred c� este o ofert� generoas�.
657
01:19:20,398 --> 01:19:21,739
Trei ani �n �nchisoare?
658
01:19:21,740 --> 01:19:24,614
Trebuie s�-�i pl�teasc� datoriile,
apoi va fi liber.
659
01:19:24,739 --> 01:19:27,536
�n�elegi?
Complet liber.
660
01:19:30,750 --> 01:19:32,420
Nu �tiu unde e.
661
01:19:33,171 --> 01:19:36,928
Nu l-am �n�eles la �nceput.
Dar acum c� am tr�it cu el...
662
01:19:37,011 --> 01:19:41,102
...ca so�ie a lui,
cred c�-l �n�eleg pu�in mai bine.
663
01:19:41,810 --> 01:19:43,565
Nu e ca noi.
664
01:19:43,690 --> 01:19:46,487
Libertatea nu e doar o idee �n mintea lui.
665
01:19:46,570 --> 01:19:49,450
E �n s�ngele lui,
e parte din fiin�a lui.
666
01:19:50,284 --> 01:19:52,748
Nu l-ai putea �nchide �ntr-o colivie...
667
01:19:53,750 --> 01:19:56,714
cum n-ai putea �nchide
v�ntul Pampasului.
668
01:19:56,838 --> 01:19:59,009
Las�-m� s�-i spun direct lui asta,
s� r�spund� el.
669
01:19:59,092 --> 01:20:01,305
Las�-m� s�-i dau lui �ansa s� aleag�.
670
01:20:01,388 --> 01:20:04,978
Dac� nu se pred� singur
o s�-l v�neze ca pe un animal s�lbatic.
671
01:20:05,061 --> 01:20:06,815
Salinas se va ocupa de asta.
672
01:20:06,897 --> 01:20:09,779
- Spune-mi unde e.
- Nu pot, nu am dreptul.
673
01:20:09,903 --> 01:20:11,239
Atunci �l condamni la moarte.
674
01:20:11,322 --> 01:20:14,871
- D�-mi timp s�-i trimit vorb�...
- Salinas nu pierde vremea.
675
01:20:16,958 --> 01:20:18,796
Dac�-l iube�ti cu adev�rat...
676
01:20:25,098 --> 01:20:27,978
- Po�i s�-l aperi de Salinas?
- Sigur.
677
01:20:28,062 --> 01:20:30,734
- �i nu va mai afla nimeni?
- Po�i avea �ncredere �n mine.
678
01:20:32,319 --> 01:20:35,701
�n�elegi c� dac�
nu-�i respec�i promisiunea...
679
01:20:36,034 --> 01:20:38,956
�l voi a�tepta,
voi merge oriunde va spune el.
680
01:20:39,081 --> 01:20:42,003
�i voi tr�i via�a pe care o va alege
el pentru am�ndoi.
681
01:20:42,170 --> 01:20:43,298
Oricare ar fi aceea.
682
01:20:44,008 --> 01:20:46,095
Sau oric�t de pu�in ar dura.
683
01:20:48,432 --> 01:20:49,560
�n�eleg.
684
01:20:52,898 --> 01:20:56,948
E la ferma ta,
cu don Florencio.
685
01:20:57,072 --> 01:21:00,078
Dincolo de r�u, �n locul la care
tu-i spui Santa Elena.
686
01:21:02,039 --> 01:21:05,212
Mul�umesc, draga mea,
nu vei regreta asta.
687
01:21:36,476 --> 01:21:38,565
Urm�re�te-l �i ai grij� s�
nu te vad�.
688
01:21:47,581 --> 01:21:48,583
E aici?
689
01:21:52,840 --> 01:21:56,096
- Cum m-ai g�sit?
- N-are importan��, ascult�-m�.
690
01:21:56,222 --> 01:21:58,059
Asta e ultima ta �ans�.
691
01:22:02,690 --> 01:22:03,777
Sergent.
692
01:22:05,655 --> 01:22:09,663
Ia-�i oamenii �i acoperi�i partea asta.
Ceilal�i urma�i-m�.
693
01:22:12,877 --> 01:22:16,091
Dac� nu te g�nde�ti la tine, g�nde�te-te
la Teresa �i la copilul t�u nen�scut.
694
01:22:16,215 --> 01:22:18,303
- Sunt ei liberi?
- O s� am eu grij� de ei.
695
01:22:18,428 --> 01:22:20,470
Condamn�ndu-i s� tr�iasc� pe fug�,
v�na�i mereu,
696
01:22:20,495 --> 01:22:22,210
ne�tiind momentul c�nd
te vor vedea mort?
697
01:22:22,269 --> 01:22:23,915
- Ajunge, frate!
- Asta nume�ti tu libertate?
698
01:22:23,939 --> 01:22:27,320
Vrei s�-�i cl�de�ti libertatea asta a ta
pe vie�ile lor ruinate?
699
01:22:30,659 --> 01:22:33,873
- Ai sosit prea t�rziu.
- A�teapt�, Maft�n!
700
01:23:51,513 --> 01:23:53,058
Merge �naintea cirezii!
701
01:24:06,707 --> 01:24:07,707
Martin!
702
01:24:36,471 --> 01:24:37,514
Miguel!
703
01:25:50,938 --> 01:25:52,650
�tiam c� vei veni.
704
01:26:03,753 --> 01:26:06,425
- Miguel a murit.
- �tiu.
705
01:26:06,592 --> 01:26:10,808
- Florencio mi-a spus.
- �i-a spus cum a murit?
706
01:26:10,932 --> 01:26:12,060
Da.
707
01:26:12,977 --> 01:26:14,899
S-a n�scut v�car.
708
01:26:15,692 --> 01:26:17,236
A murit ca un v�car.
709
01:26:20,283 --> 01:26:22,955
Cu�nd eram copii,
�n Pampas,
710
01:26:23,038 --> 01:26:25,501
�i pl�cea s� vad� r�s�ritul.
711
01:26:25,667 --> 01:26:28,924
Spunea c� Dumnezeu ne las� s�
vedem o bucat� de raiul S�u.
712
01:26:30,134 --> 01:26:31,929
Acum �l vede �n �ntregime.
713
01:26:36,479 --> 01:26:37,815
E�ti obosit.
714
01:26:39,191 --> 01:26:41,488
Am c�l�rit toat� noaptea,
g�ndindu-m�.
715
01:26:41,571 --> 01:26:43,575
Acuma trebuie s� te g�nde�ti la tine.
716
01:26:44,368 --> 01:26:45,871
M-am g�ndit.
717
01:26:47,791 --> 01:26:50,254
�i nu mi-au pl�cut g�ndurile mele.
718
01:26:53,510 --> 01:26:56,391
I-am distrus unul dup� altul
719
01:26:56,558 --> 01:27:00,523
pe to�i prietenii mei, pentru c� am fost
prost si nu i-am ascultat.
720
01:27:00,690 --> 01:27:02,443
N-am vrut s�-i �n�eleg.
721
01:27:03,361 --> 01:27:06,742
Miguel a �ncercat s�-mi spun�,
�i tu la fel.
722
01:27:10,290 --> 01:27:12,879
Chiar �i Salinas, �n felul s�u.
723
01:27:14,173 --> 01:27:15,926
To�i avea�i dreptate.
724
01:27:16,926 --> 01:27:20,392
- Eu m-am �n�elat.
- Nu te mai invinov��i.
725
01:27:20,518 --> 01:27:23,648
Ce a fost, a fost.
Trebuie s� tr�ie�ti �n prezent.
726
01:27:23,732 --> 01:27:27,405
Salinas e sigur c+o s� te g�seasc� aici.
Trebuie s� plec�m, acum.
727
01:27:27,530 --> 01:27:28,530
Unde?
728
01:27:30,745 --> 01:27:34,334
Mai �nt�i la ora�, am prieteni
care ne vor ascunde.
729
01:27:34,458 --> 01:27:36,422
P�n� ce ne vom putea �mbarca.
730
01:27:36,503 --> 01:27:39,009
Spre Brazilia... sau spre Europa.
731
01:27:39,260 --> 01:27:42,140
- �nc� ��i este fric�?
- Pentru tine.
732
01:27:42,223 --> 01:27:44,268
Lui Miguel nu-i era.
733
01:27:44,477 --> 01:27:47,233
Ultimul lucru pe care mi l-a spus...
734
01:27:47,524 --> 01:27:50,447
ultimele cuvinte din via�a sa, au fost:
735
01:27:51,991 --> 01:27:56,082
''Nu-�i po�i cl�di libertatea
pe ruinele vie�ilor celorlal�i.
736
01:27:56,707 --> 01:28:01,216
Niciun om nu poate fi liber
dac� distruge ceea ce iube�te''.
737
01:28:04,931 --> 01:28:09,273
La amiaz� s� vii la catedral�.
Singur�.
738
01:28:11,860 --> 01:28:13,280
Mart�n.
739
01:28:14,155 --> 01:28:15,576
Unde te duci?
740
01:28:15,952 --> 01:28:18,247
Ai �ncredere �n mine.
S� fii acolo.
741
01:28:39,661 --> 01:28:42,124
Ai trimis dup� mine, p�rinte?
742
01:28:42,415 --> 01:28:46,339
- E�ti cre�tin, maiorule?
- A�a-mi place s� m� cred.
743
01:28:46,924 --> 01:28:51,266
Atunci �tii c� Domnul nostru ne-a �nv��at
c� cea mai mare virtute a noastr�...
744
01:28:51,848 --> 01:28:54,980
...este iertarea.
- Tu e�ti preot, eu sunt soldat.
745
01:28:55,063 --> 01:28:58,988
�i un soldat... nu-�i poate ierta du�manii?
746
01:28:59,154 --> 01:29:01,418
Sunt lucruri pe care nimeni
nu le poate ierta.
747
01:29:01,419 --> 01:29:02,911
Adev�rat.
748
01:29:02,995 --> 01:29:06,376
Nimeni nu poate la fel de puternic
cum a fost El.
749
01:29:06,667 --> 01:29:09,590
Suntem oameni, deci suntem slabi.
750
01:29:10,465 --> 01:29:14,682
- M-ai chemat aici s�-mi �ii predici?
- Nu, maiorule.
751
01:29:14,807 --> 01:29:17,856
Ca s�-�i dau o �ans� s�-�i dovede�ti for�a.
752
01:29:20,652 --> 01:29:23,406
A�a cum Mart�n �i-o dovede�te pe a lui.
753
01:29:23,908 --> 01:29:27,080
Vine aici din proprie voin��.
754
01:29:27,288 --> 01:29:28,416
Ne�narmat.
755
01:29:28,582 --> 01:29:30,003
F�r� �nso�itori.
756
01:29:30,169 --> 01:29:33,258
- De ce?
- Pentru c� i-o datoreaz� prietenului s�u
757
01:29:33,382 --> 01:29:34,928
care a murit pentru el.
758
01:29:35,011 --> 01:29:38,518
Este un motiv pe care un soldat
ar trebui s�-l �n�eleag�.
759
01:29:45,780 --> 01:29:48,578
Nu mai e nimic de spus.
760
01:29:48,993 --> 01:29:51,458
E decizia ta acum.
761
01:30:03,687 --> 01:30:05,733
Ei, v�carule.
762
01:30:07,194 --> 01:30:10,158
Voi fi gata s� te �nso�esc dup� ceremonie.
763
01:30:10,367 --> 01:30:11,661
Pot s� a�tept.
764
01:30:14,498 --> 01:30:16,335
D-le maior.
765
01:30:18,255 --> 01:30:20,093
S� nu ui�i asta, maiorule.
766
01:30:20,176 --> 01:30:22,263
Am venit aici ca om liber.
767
01:30:23,933 --> 01:30:30,612
Traducerea �i adaptarea
* * * J D B * * *61112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof