Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Un homme grogne.

…

On tire un coup de feu.

On grogne.

On tire un coup de feu.

On grogne.

On tire un coup de feu.

On grogne.

…

On grogne et des objets se fracassent.

Des objets se fracassent.

…

Des véhicules roulent.

Un moteur vrombit bruyamment.

Il grogne.

- Themroc !

Des oiseaux chantent.

Themroc !

…

Il grogne.

…

Une horloge tourne.

…

Le moulin à café est en marche.

L'horloge tourne.

…

Il tousse.

…

Il renifle.

L'horloge tourne.

…

Il tousse.

…

Il grogne.

Il tousse.

L'horloge tourne.

Il tousse.

L'horloge tourne.

…

Le moulin à café est en marche.

L'horloge tourne.

…

Il tousse.

…

On ouvre une porte.

…

Elle tire la chasse d'eau.

…

Elle s'éloigne d'un pas lourd.

…

Elle ferme sa chambre.

L'horloge tourne.

On ouvre une porte.

L'horloge tourne.

…

Elle ferme la porte.

L'horloge tourne.

Elle tire la chasse d'eau.

L'horloge tourne.

…

Elle ferme la porte de sa chambre.

L'horloge tourne.

…

Il tourne la poignée de la porte.

La vieille femme tousse dans sa chambre.

L'horloge tourne.

…

La vieille femme tousse.

…

L'horloge tourne.

…

Un coucou sort de l'horloge.

L'horloge tourne.

…

Un coucou sort de l'horloge.

On ouvre la porte.

On ferme la porte.

Il siffle.

On tire la chasse d'eau.

Il siffle.

Plusieurs hommes sifflent.

- Hello !

…

- Salut. - Salut.

- Salut.

…

Les freins des vélos crissent.

…

Un moteur vrombit.

…

Une portière claque.

Un moteur vrombit.

…

…

Le moteur ralentit et s'arrête.

Une poinçonneuse est utilisée.

…

…

…

Le train ronronne.

Brouhaha

…

Le train ronronne.

…

Il se racle la gorge.

Il tousse.

Les pas des gens résonnent.

…

Le bruit des pas se mélange au ronronnement du train.

…

Quelqu'un tousse.

Le bruit des pas se mélange au ronronnement du train.

Le bruit des pas se mélange au moulin à café électrique.

…

Le bruit des pas se mélange au ronronnement du train.

…

L'homme tousse et le train ronronne.

Le train ronronne.

Le moteur du bus vrombit.

…

Brouhaha

L'homme grommelle.

Le ronronnement du train se mélange au brouhaha.

…

Le ronronnement du train se mélange à la poinçonneuse.

…

Le train ronronne.

Le moteur du bus vrombit.

Le métro vrombit.

Brouhaha de la circulation

…

Les pas des gens résonnent.

Le bruit des pas se mélange au brouhaha de la circulation.

…

Un moteur de perceuse vrombit.

…

Un moteur vrombit.

- Tiens. - Tire pas là-dessus.

La poinçonneuse est utilisée.

…

…

Brouhaha de la circulation

…

Un moteur vrombit.

…

Une portière claque.

Brouhaha de la circulation

…

Des pas approchent.

L'homme sifflote.

Un autre homme chantonne.

On siffle et on chante.

…

- Ça va ? - Ça va et toi ?

- Ça peut aller.

- Vas-y, vas-y. - Les toilettes.

Brouhaha

…

Un homme chante et un autre siffle.

…

Un homme chante dans le brouhaha.

…

Il pose une question en grommelot. - Quoi ?

- Qu'est-ce que vous voulez ?

Les hommes poussent des cris.

- Crève !

- Et alors ?

Il s'exprime en grommelot énervé.

…

Brouhaha et sifflement

Ils tapent sur les casiers, sifflent et rient.

…

- Je t'ai entendu.

L'homme proteste, les autres acquiescent.

L'homme conteste.

Les hommes crient.

- Allez, salauds, allez !

- ALLEZ !

Les hommes crient et sifflent.

- Oh !

Ils grommellent pour protester.

…

- Oh !

…

Une porte de casier claque.

Brouhaha

…

Un homme crie.

- Là !

Quelqu'un crie.

Themroc tousse.

Il grommelle d'admiration.

L'homme s'exprime en grommelot autoritaire.

Il s'exprime en grommelot plus doux.

…

Il s'interrompt.

Il crie de douleur.

L'homme s'exprime en grommelot énervé.

…

- Eh, oh !

…

Ils conversent en grommelot.

Il siffle.

Une portière claque.

On actionne le taille-crayon.

…

On grommelle légèrement.

On actionne le taille-crayon.

…

Musique pesante

Annonce en grommelot via haut-parleur

…

Themroc tousse.

Le sous-directeur soupire.

Themroc se racle la gorge.

Themroc tousse.

Themroc se racle la gorge.

Themroc tousse.

…

Themroc se racle la gorge et soupire.

Themroc soupire.

Elle claque la langue et Themroc se racle la gorge.

Il grogne de façon gênée.

…

Il grogne de colère.

Il grogne d'interrogation.

…

Il grogne de colère.

…

Il grogne de façon gênée.

…

Il grogne de soulagement.

Il tire la chasse d'eau.

Themroc pousse des cris.

On tire la chasse d'eau.

…

Themroc appuie sur la chasse d'eau.

La chasse d'eau coule.

…

Il grogne de panique.

…

Themroc crie.

…

On grogne de moquerie et Themroc crie.

…

Il grogne d'interrogation.

On tire la chasse d'eau.

Themroc appuie sur la chasse d'eau.

Il grogne de manière réfléchie.

…

Il grogne de satisfaction.

…

Un homme tousse.

Elle soupire de plaisir.

Elle rit.

Elle rit et pousse un petit cri.

Elle rit.

Themroc pousse des grognements satisfaits.

Le directeur s'exprime en grommelot agressif.

…

L'homme acquiesce en grommelot.

Le directeur s'exprime en grommelot agressif.

…

L'homme se justifie en grommelot.

Themroc tousse.

L'homme se justifie en grommelot.

…

Le directeur s'exprime en grommelot agressif.

…

L'homme renchérit en grommelot.

Ils se font des politesses en grommelot.

L'homme s'énerve en grommelot.

Le directeur renchérit en grommelot.

L'homme prend un ton accusateur.

Ils discutent en grommelot.

…

L'homme prend un ton accusateur.

Themroc tousse.

Ils se font des reproches en grommelot.

…

L'homme salue le directeur en grommelot.

…

Brouhaha de la circulation

…

Grognement autoritaire

Il grogne agressivement.

…

On grogne agressivement.

…

…

…

On grogne de panique.

…

Le métro s'éloigne.

Il grogne de dépit.

Il crie de dépit.

…

Il grogne de dépit.

Il grogne nerveusement.

…

Il grogne de curiosité.

Le métro ronronne.

…

Il crie de rage.

Le métro ronronne.

…

Il crie de rage.

…

Il crie de panique.

Le métro ronronne.

…

Il crie de rage.

…

…

Le métro ronronne au loin.

…

Grognement interpellatif

…

L'horloge tourne.

…

Grognement réprobateur

L'horloge tourne.

…

Grognement choqué

L'horloge tourne.

…

Grognement choqué

L'horloge tourne.

…

Themroc pousse des grognements agressifs.

…

Il grogne de désir.

L'horloge tourne.

…

Grognement réprobateur

Grognement réprobateur

Le coucou de l'horloge chante.

Elle grogne de plainte.

…

…

…

Il grogne d'effort.

…

…

Elle grogne de plainte.

- Eh, oh ! Eh !

Il grogne d'interrogation.

…

Il grogne agressivement.

…

Ils rient.

Il grogne d'effort.

Brouhaha de la circulation

…

Un chien aboie au loin.

…

Il grogne de joie.

Quelque chose se fracasse.

Il grogne d'effort.

…

- Oh !

…

Ils rient.

Il grogne d'effort.

Cri agressif

Brouhaha de la circulation

…

Il grogne d'effort.

…

…

…

Themroc rit.

Il déplace les blocs de pierre.

…

Il grogne d'effort.

…

Il déplace les blocs de pierre.

Il grogne d'effort.

Il grogne de colère.

…

Le coucou de l'horloge chante.

Elle crie de surprise.

Il déplace les blocs de pierre.

Elle grogne de peur.

…

L'horloge tourne.

…

L'objet se brise.

Il grogne d'effort.

…

…

…

…

…

Themroc reprend son souffle.

…

Il soupire.

Du verre se brise et des objets se fracassent.

…

…

…

Themroc donne des coups à la masse.

…

Des pneus crissent.

Themroc donne des coups à la masse.

…

…

Du verre se brise.

…

Fracas

Themroc tire un meuble.

Fracas

Themroc tire un meuble.

Fracas

…

…

Il grogne d'effort.

Fracas

Il grogne d'effort.

Fracas

Il grogne d'effort.

Fracas

…

…

…

Il grogne.

Themroc s'étire et grogne.

…

Il grogne d'intérêt.

Themroc soupire.

…

Elle hoquette.

Elle heurte les débris en marchant.

…

Elle hoquette.

Le réveil sonne.

…

L'horloge tourne.

…

Le réveil sonne.

Il grogne.

Le réveil sonne.

Ils grognent de plaisir.

…

Le réveil sonne.

Themroc grogne et s'étire.

…

Themroc rit.

Grognement intrigué

Grognement agressif

…

Il grogne de satisfaction.

…

Themroc grogne agressivement.

Themroc grogne.

On klaxonne.

Il grogne de satisfaction.

- Salut !

Brouhaha de la circulation

…

…

Un chien aboie.

…

Elle crie.

Le train klaxonne.

Il siffle.

Elle hoquette.

Il grogne d'effort.

…

Themroc est essoufflé.

…

L'homme interroge la vieille femme en grommelot.

Il insiste.

Il explique la situation en grommelot.

Le coucou de l'horloge chante.

L'homme interroge la vieille femme en grommelot.

Clics d'appareil photo

Engins de chantier

L'homme interroge les voisins.

Les 2 hommes répondent en grommelot.

On scie du bois.

…

L'homme interpelle la femme.

Il interpelle le caméraman.

On scie du bois.

Un moteur vrombit.

…

- Bon, allez.

- Monsieur, Madame. Madame !

- Non, non, non, non.

Il grogne pour la saluer.

Non.

- Non, restez pas là.

Non, Messieurs-Dames.

Il soupire de satisfaction.

…

On utilise un marteau-piqueur.

…

Il interpelle Themroc via le haut-parleur.

- Redescends de là !

…

…

Grincement métallique

Un moteur vrombit.

…

L'horloge tourne.

Elle hoquette.

Un moteur vrombit.

…

…

Fracas

Themroc rit.

Quelque chose se fracasse et Themroc crie.

Il grogne de douleur.

Elle grogne d'effort.

Fracas

…

Du verre se brise.

Il grogne de peur.

Marteau-piqueur et fracas

…

Il grogne de peur.

On donne des coups de masse.

…

Marteau-piqueur et fracas

On utilise un marteau-piqueur.

…

Grognement oppressé

Elle grogne d'effort et quelque chose se fracasse.

Fracas

Themroc rit.

Elle crie.

Fracas

On donne des coups de masse.

…

Elle pousse un cri.

On donne des coups de masse.

Elle grogne de peur.

On donne des coups de masse.

…

Marteau-piqueur

…

Elle grogne de peur et on utilise un marteau-piqueur.

On utilise un marteau-piqueur.

…

Fracas

Marteau-piqueur et coups de masse

…

Ils grognent de rage.

Marteau-piqueur et fracas

…

Marteau-piqueur et coups de masse

…

L'horloge tourne et elle hoquette.

Le coucou de l'horloge chante.

Elle hoquette.

On utilise le marteau-piqueur.

On donne des ordres en grommelot.

…

Brouhaha de la circulation

…

On donne des ordres en grommelot et une détonation résonne.

Une détonation résonne.

On donne des ordres en grommelot et une détonation résonne.

On donne des ordres en grommelot.

Fracas

- Themroc !

Elle grogne d'effort.

…

Du verre se brise.

Des détonations résonnent.

- Rocthem !

On donne des ordres en grommelot.

- Rocthem !

Une détonation résonne.

Il grommelle via un haut-parleur.

…

Fracas

- Rocthem !

On donne des ordres en grommelot.

…

Fracas

…

On tousse.

On grommelle agressivement via un haut-parleur.

…

Elle rit.

…

- Redescends !

Eh !

Elle grogne de surprise.

…

Il donne des ordres en grommelot via un haut-parleur.

L'horloge tourne et elle hoquette.

Un homme parle en grommelot.

Elle hoquette.

Un homme parle en grommelot.

L'horloge tourne et elle hoquette.

Ils toussent et on grommelle via haut-parleur.

Marteau-piqueur

On donne des ordres en grommelot via un haut-parleur.

Themroc répond en grommelot et rit.

Il grogne de satisfaction.

…

…

Grognements agressifs

- Rocthem !

Rocthem !

Elle crie.

On tente de négocier via le haut-parleur.

…

Grommelot moqueur

- Rocthem !

Ils rient.

- Rocthem ! Rocthem !

- Themroc !

- Rocthem ! - Rocthem ?

- Rocthem !

- Themroc !

- Rocthem !

- Themroc !

- Rocthem !

Les cris de la femme sont étouffés.

- Themroc ! - Rocthem !

Cris moqueurs

…

On rit.

Rocthem !

Cris moqueurs

…

…

- Oh, oh !

On grogne et crie.

- Rocthem !

Cris moqueurs

…

- Themroc ! Themroc ! Themroc ! - Rocthem !

- Themroc !

- Rocthem ! - Themroc ! Themroc !

Un moteur vrombit.

- Themroc ! - Rocthem !

On crie.

Il donne un ordre.

On donne des coups répétés.

…

…

On donne des coups répétés et on utilise le marteau-piqueur.

…

On donne des coups répétés.

…

Il soupire de satisfaction.

…

Themroc s'étire en grognant.

Il soupire de satisfaction.

Themroc respire fort.

…

Un chien aboie.

…

Cris plaintifs

…

Un moteur vrombit.

…

Ils rient.

…

Un moteur vrombit.

…

Cris plaintifs

…

Un moteur vrombit.

…

Des pneus crissent.

Le moteur du car de police tourne.

…

Elle soupire.

L'horloge tourne.

Il grogne d'effort.

Un moteur vrombit.

…

Ils parlent en grommelot.

…

Ils grognent d'effort.

…

On donne des coups sur la voiture.

…

Elle hoquette.

- Oh !

L'homme leur ordonne de partir.

Ils donnent des coups à la voiture en riant.

…

Un moteur vrombit.

…

Le car de police s'éloigne.

…

Un moteur vrombit.

…

Brouhaha de la circulation

…

- Themroc !

Themroc ! - Rocthem !

Il grogne d'effort.

- ROCTHEM !

…

- Rocthem !

…

Rocthem ! Rocthem ! Rocthem !

Elle est essoufflée.

…

Rocthem !

Un moteur vrombit.

…

Rocthem !

…

Themroc souffle.

…

- Rocthem !

- Themroc !

Ils appellent leur collègue.

…

…

Ils grognent de joie.

…

Ils rient.

…

Themroc se racle la gorge.

Ils grognent de satisfaction.

Elle hoquette.

Elle soupire et hoquette.

Ils grognent de satisfaction.

…

Themroc rit.

Il grogne d'effort.

- Themroc !

Il rit et grogne de satisfaction.

L'horloge tourne et elle hoquette.

L'horloge tourne.

Elle hoquette.

L'horloge tourne et elle hoquette.

L'horloge tourne.

Elle hoquette.

L'horloge tourne.

…

Elle hoquette.

L'horloge tourne.

…

Les freins crissent.

Un moteur vrombit.

…

Il siffle de joie.

L'homme siffle l'air de La Marseillaise.

…

Engins de chantier

…

Il siffle de joie.

…

Engins de chantier

…

Les oiseaux chantent.

Il siffle de joie.

Les oiseaux chantent.

…

Il siffle de joie.

…

Engins de chantier

…

Il siffle de joie.

Engins de chantier

…

Il siffle de joie.

Engins de chantier

…

Il siffle de joie.

…

…

Engins de chantier

…

Un moteur vrombit.

…

Il siffle de joie.

…

Un moteur vrombit.

…

Brouhaha de la circulation

On donne des coups de truelle au loin.

…

Un moteur vrombit.

…

On donne des coups de truelle au loin.

Il siffle de joie et un moteur vrombit.

…

On donne des coups de truelle et un moteur vrombit.

…

…

Fracas et grognement satisfait

Il grogne d'effort.

Marteau-piqueur

Fracas et grognement satisfait

Marteau-piqueur

…

Fracas

Il rit.

Fracas

…

Il rit.

…

Marteau-piqueur

Il grogne de satisfaction.

On utilise une pointeuse.

…

Ils rient.

…

Elle hurle.

Une femme crie.

…

On crie de plaisir.

Elle hurle.

On crie de plaisir.

…

L'homme exprime sa colère en grommelot.

On gémit de plaisir.

L'homme exprime sa colère en grommelot.

On gémit de plaisir.

Les gémissements de plaisir se mélangent à la dispute.

…

On gémit de plaisir.

…

Il crie de plaisir.

On crie de plaisir.

…

Il crie de plaisir.

Marteau-piqueur

Les cris de plaisir se mélangent au marteau-piqueur.

…

On crie de plaisir.

…

Les cris s'intensifient.

…

On gémit de plaisir.

…

Les cris de plaisir s'intensifient.

…

Il crie de rage.

On crie de plaisir.

…

Il grogne.

On rit.

On crie de plaisir et rit.

On tape sur quelque chose.

Les cris de plaisir se mélangent aux cris de rage.

…

Ils hurlent comme des loups.

…

Fracas et rire

Les hurlements se mélangent aux cris de rage.

…

Ils hurlent comme des loups.

…

Les hurlements s'intensifient.

…

L'homme crie sa colère en grommelot.

…

…

On crie de rage.

Les cris de rage se mélangent à la colère du voisin.

…

Les hurlements de loup se mélangent aux cris de rage.

…

Ils hurlent comme des loups.

…

Les hurlements se mélangent aux coups.

…

Les cris de plaisir se mélangent aux cris de rage.

…

Les hurlements de loup se mélangent aux cris de rage.

Ils hurlent comme des loups.

…

Sous-titrage : BLEU OUEST