Original subtitles

बचाव के लिए हथियार तैयार करो।

हम हमला करेंगे?

टारपीडो तीन और पाँच छोड़ो!

एसडीएफ़ सब टारपीडो तैयार कर रही हैं।

सब झूठ है। जापान में हमला करने की हिम्मत नहीं है।

कंट्रोल रूम, लॉन्च बे। टारपीडो तीन और पाँच हमले के लिए तैयार।

दूरी 1,500।

बेयरिंग की रपट दो।

-बेयरिंग 86 डिग्री। -तैयार!

हमला!

हमला!

टारपीडो, पीछे से गया।

एसडीएफ़ के टारपीडो शार्लेट पर जाकर लगे।

जापान ने टारपीडो छोड़े।

दायीं तरफ़ टारपीडो।

दूरी, 600।

यह आवाज़ बिल्कुल पसंद नहीं...

सभी टारपीडो लक्ष्य पर जाकर लगे।

प्रस्थान शुरू करो।

जी, सर।

प्रस्थान शुरू करो।

सदर्न क्रॉस का निचला हिस्सा खुलते ही, तेज़ी से नीचे उतरो।

अच्छा, सर।

तेज़ी से नीचे उतरने की तैयारी।

तेज़ी से नीचे उतरने की तैयारी।

सदर्न क्रॉस डूब रही है।

काएदा...

द साइलन्ट सर्विस

कप्तान काएदा।

पाँच मिनटों में नीचे का दरवाज़ा पूरा खुल जाएगा।

हमें पाँच मिनट ही चाहिए।

कप्तान दोबाशी और सदर्न क्रॉस के पूरे दल को मैं शुक्रिया कहना चाहूँगा।

अच्छा।

कोलंबस और जेफ़रसन सिटी के सीओ को आदेश।

लक्ष्य का पीछा करो।

भले ही जापानी सबमरीन को अनजाने में नुकसान पहुँचे।

काएदा ने हर बार तुम्हें बेवकूफ़ बनाया।

हमें उसके जहाज़ को डुबाना होगा।

हर हाल में।

कोलंबस ने टारपीडो छोड़ दिए हैं।

सामने के ट्रिम में पानी भरो, 10 डिग्री नीचे।

-सामने पानी भरो। -सामने पानी भरो।

सदर्न क्रॉस तेज़ी से डूब रही है, 0.15 मीटर प्रति सेकंड पर।

एक डिग्री।

रफ़्तार बढ़ाकर 0.2 मीटर प्रति सेकंड करो।

नीचे लगने में 30 सेकंड।

कप्तान, टारपीडो हो सकते हैं।

-दूरी? -काफ़ी शोर है।

जारी रखो।

सदर्न क्रॉस नीचे जा रही है।

दस।

नौ।

आठ।

सात, छह।

पाँच।

चार, तीन, दो।

लग गई।

एकदम आगे लो।

-एकदम आगे लो। -एकदम आगे।

ट्रिम पूरा बढ़ाओ।

सदर्न क्रॉस के सामने से डूबने से पहले बचो।

-पतवार पूरी घुमाओ, ऊपर लो। -पतवार घुमाओ, ऊपर लो।

हम बच निकले!

मीज़ोगूची, टारपीडो के बारे में बताओ।

दो लगते हैं, बेयरिंग 160।

गहराई बनाए रखो।

तीस नॉट्स पर आगे बढ़ो।

एकदम आगे लो।

एकदम आगे लो।

टारपीडो एक से आठ तक, सभी को

लड़ाई के लिए तैयार करो।

टारपीडो एक से आठ तक तैयार करो।

कैबिनेट दफ़्तर

भूमि और पर्यटन मंत्रालय

सुरक्षा

एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू ने खबर दी है कि यामातो बच निकली है।

और,

तातसूनामी ने सेवेंथ फ़्लीट की एक न्यूक्लियर सबमरीन को बेकार कर दिया है।

यह ठीक नहीं है।

इससे यूएस को हमला करने का बहाना मिलेगा।

हम और सैनिक भेज सकते हैं?

फ़्लोटिल्ला वन को वापस बुला...

नहीं। इससे सिर्फ़ आग में घी पड़ेगा।

जंग छिड़ जाएगी।

हम किस मुसीबत में पड़ गए?

एसडीएफ़ भी खुद को खतरे में डाल रहा है!

कप्तान फ़ूकामाची का फ़ैसला सही था।

वे जापान के समुद्री इलाके में हैं।

कानून की धारा 95 के तहत,

संपत्ति की सुरक्षा के लिए हमले की इजाज़त है।

यामातो के साथ संधि पर दस्तखत करते समय,

हमें इसका पहले से पता होना चाहिए था।

यह सच है, लेकिन...

अब मुश्किल यह है कि जंग को कैसे रोका जाए।

हमें यूएस हमले को रोकना होगा और

हिफ़ाज़ से यामातो को न्यूयॉर्क तक पहुँचाना होगा।

बात बन सकती है...

किसी के पास कोई सुझाव है?

हो सकते हैं।

न्यूक्लियर हथियार।

न्यूक्लियर...

धमाकों के शोर से घिरकर, सी बैट दक्षिण की ओर बढ़ रही होगी।

हम उनका पीछा करेंगे।

बैटरी चार्ज करने के लिए ऊपर जाना होगा।

-कितनी बची है? -आधे घंटे की।

काफ़ी होगी। पीछा करो।

कप्तान।

सी बैट से शास्त्रीय संगीत की आवाज़ है।

खुले समंदर में पहुँचने के लिए, हमें सीमाओं को लाँघना होगा।

टारपीडो एक छोड़ो।

जहाज़ तैयार।

सर!

यामातो पर फिर से संगीत बज रहा है, सर।

शायद कोई और चाल चल रहे होंगे।

मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

उन्हें डुबा दो।

यह संगीत उसका फ़ातहा होगा।

शायद हमसे ध्यान हटाने की कोशिश है।

टारपीडो ट्यूब में शोर भर गया।

टारपीडो एक।

हमला।

टारपीडो चार छोड़ने की तैयारी।

टारपीडो चार छोड़ो।

हमला।

एकदम दायीं तरफ़।

-एकदम दायीं तरफ़। -एकदम दायीं तरफ़।

कोलंबस पर हमला हुआ!

कोलंबस पर हमला हुआ, सर।

जेफ़रसन सिटी को पीछे बुलाओ।

तुरंत खत्म।

एक सबमरीन बचकर निकल रही है।

यह ज़रूर कोई झाँसा है।

सी बैट पीछा कर रही है।

हम जल्दी बात करेंगे।

चीफ़ कैबिनेट सेक्रेटरी हैं।

हैलो, मैं ऊनाबारा बोल रहा हूँ।

इचिया बोल रही हूँ। आपका शुक्रिया।

समय नहीं है। मुद्दे की बात करो।

एक आपातकालीन प्रसारण होने वाला है, है न?

हाँ।

प्रसारण में एक ऐलान कराना चाहता हूँ।

यामातो हमारी तरफ़ आ रही है, सर।

वह जेफ़रसन सिटी का पीछा कर रही है।

सभी स्टेशन, हमले के लिए तैयार रहें।

सभी स्टेशन, हमले के लिए तैयार।

इम्पैक्ट पॉइंट सी बैट से 600 गज आगे सेट करो।

जी, सर।

इम्पैक्ट पॉइंट सी बैट से 600 गज आगे सेट करो।

जेफ़रसन सिटी का ध्यान रखना।

काएदा सागामी घाटी पहुँचना चाहते हैं।

वहाँ से निकलने के बाद, वे पैसिफ़िक में जाएँगे।

लेकिन वे सेवेंथ फ़्लीट के अवरोध को पार कैसे करेंगे?

यामातो हमारे दायरे में है, सर।

सभी स्टेशन, हमला शुरू करो।

-पर, ऐडमिरल, जेफ़रसन सिटी... -वह मुड़ जाएगी।

अगर उस पर हमला हुआ भी, तो वह कुर्बानी बेकार नहीं जाएगी।

एक दमदार हमले से, हम अभी यामातो को खत्म कर देंगे।

समझ गए?

रुको।

रुको।

पूरा घुमाओ। प्रोपेलर घुमाओ।

-पूरा घुमाओ। -पूरा घुमाओ।

यामातो पूरी तरह से रुक गई है।

वह पीछे को जा रही है।

तुम्हें पहले से इसका पता था, काएदा।

यामातो दायरे में है।

पर तुम्हें देर हो चुकी है।

हमला शुरू करो।

हमले से बचने के लिए पुराने टोक्यो समुद्र तल पर चलो।

मिलाइलों का पता चला।

यामातो या जेफ़रसन सिटी की कोई खबर नहीं है।

चौकसी विमान भेजो। सॉनबूज़ गिराओ।

तलाशी लो और...

नहीं। अगले हमले के लिए तैयार रहो।

समझ गए?

सर, फिर से दिख रही है। यामातो है।

तो ज़रूर वे टोक्यो बे में हैं।

मुझे सरकार के हाथ की कठपुतली नहीं बनना।

मैं बस सच बताती हूँ।

यह सच है कि काएदा ने "हाँ" कहा।

तो सरकार ने पुष्टि की है कि यामातो के पास न्यूक्लियर हथियार हैं?

इसका सबूत नहीं है।

यूएस को भी नहीं पता।

यामातो टोक्यो बे में सेवेंथ फ़्लीट के साथ मुकाबला कर रही है।

बेनेट ने उसे यूएन तक ले जाने की बात की, पर असल में

वह यामातो को डुबाना चाहता है।

आप क्या चाहते हैं?

मैं बस सच बता रहा हूँ।

मुझे अपने पिता की तरह कठपुतलियाँ नचाना नहीं आता।

काएदा को छुपकर काम करना पसंद नहीं, इसलिए उन्होंने सार्वजनिक बैठक की।

जनता को जानने का हक है।

लोकतंत्र का मतलब है, तथ्यों के आधार पर जनता का फ़ैसला।

चीफ़ कैबिनेट सेक्रेटरी जी,

शीरो काएदा के बारे में आपका क्या खयाल है?

सच कहूँ, ठीक से नहीं पता।

क्या वह शांति की कामना करने वाला सच्चा आदर्शवादी है या बातें बनाने वाला आतंकवादी?

लेकिन जापान...

मैंने उससे हाथ मिलाया।

मैंने उसका साथ देने का फ़ैसला किया।

अच्छा।

यही सच है।

तुम इसे अपने हिसाब से शब्दों में बुनकर लिख सकती हो।

-पाँच मिनट में प्रसारण! -यह सच है।

टोक्यो बे, है न?

-एक और धमाका! -अभी?

-ज़रा देखूँ। -अरे।

यामातो रुक गई है।

उसे अच्छे से मज़ा चखाओ।

पीछे दूरी 800।

तातसूनामी आ रही है।

यही समय है।

अगर हमने अभी सी बैट को डुबाया,

तो सारी लड़ाई रोक सकते हैं।

फिर,

और किसी की जान नहीं जाएगी।

कप्तान, हमारा काम यामातो को बचाना है...

हमारा काम जापान को बचाना है।

सी बैट को नहीं।

जापान ने यामातो के साथ गठबंधन किया।

अगर काएदा को अपने हाल पर छोड़ दिया, तो पहले जापान, फिर दुनिया पर असर होगा।

हमें यामातो पर हमला करने का अधिकार नहीं है।

अगर आप फिर भी चाहते हैं,

तो एक्सओ के नाते, मैं आपको रोकूँगी।

प्लीज़ मुझे बताइए,

यदि अभी हमला किया,

तो क्या सच में सब कुछ रुक जाएगा?

हम आगे बढ़ें?

अपनी जगह पर रहो।

हायामी।

तुम काएदा के साथ जाना चाहती हो?

मैं तातसूनामी की एक्सओ हूँ।

और आप कप्तान हैं।

हाँ।

टारपीडो एक और दो,

हमले की तैयारी करो!

आप कुछ कर क्यों नहीं रहे, काएदा?

मुझे मजबूर क्यों कर रहे हैं?

कप्तान, पीछे दुश्मन का जहाज़ है।

दूरी 2,500।

जिसने सदर्न क्रॉस को डुबाया।

पतवार एकदम बायीं तरफ़ मोड़ो!

अब से,

हम यामातो की हिफ़ाज़त करेंगे।

अच्छा, सर।

-पतवार पूरी घुमाओ। -पतवार पूरी घुमाओ!

तातसूनामी मुड़ रही है।

वह दुश्मन के जहाज़ को रोक रही है।

वे हमें बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

जेएमएसडीएफ़ एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू से बोल रहे हैं,

ऐडमिरल नूमाता,

सेवेंथ फ़्लीट के कमाण्डर से।

यह जापानी समुद्री इलाका है।

इस इलाके में लड़ाई बर्दाश्त नहीं होगी।

तुरंत निकलिए।

मुझे इसी का इंतज़ार था, नूमाता।

दुश्मन के जहाज़ ने दो टारपीडो छोड़े हैं!

हम उनके रास्ते में हैं!

समुद्र तल पर टारपीडो छोड़ो!

उल्टी गिनती। दस... आठ, सात, छह...

पाँच, चार, तीन...

गायब गायब

नहीं!

सभी, खुद को संभालो!

सीमा को बढ़ाने के लिए धीरे से बढ़ें।

सभी स्टेशन, हम सीसीएफ़2 से बोल रहे हैं।

रफ़्तार छह नॉट्स करो।

रफ़्तार छह नॉट्स है।

आगे धीमे।

आगे धीमे।

आगे धीमे।

धीरे से घुमाओ।

समझ गया।

दुश्मन का फ़्लीट टकराव की राह पर आ रहा है।

तुम पागल हो क्या?

यह लड़ाई खत्म हुई।

जेफ़रसन सिटी को बचाने के लिए डीएसआरवी भेजो।

नहीं। हम यामातो को डुबाएँगे।

सभी स्टेशन, अपने रास्ते पर चलते रहो।

सभी स्टेशन, अपने रास्ते पर चलते रहो।

एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू आगे बढ़ रही है।

सागामी घाटी में प्रवेश करने का समय है।

कप्तान।

तातसूनामी की टक्कर हुई और वह डूब रही है।

सभी स्टेशन, नुकसान की सूचना दें।

सभी स्टेशन, नुकसान की सूचना दें।

सोनार मॉनिटर बंद हो गए हैं।

कप्तान, बैटरियाँ...

इंजन बंद करो। बत्तियाँ बंद करो और आपात ऊर्जा चालू करो।

-अच्छा, सर। -मोटर कक्ष में पानी भर रहा है।

कोई बाढ़ नियंत्रण चालू करो।

पाँचवें और छठे कक्ष में भी पानी भर रहा है।

नुकसान पर काबू पाओ, अभी।

हाशीतानी, बाढ़ नियंत्रण चालू।

संचार कक्ष और रहने के कमरों में पानी भर रहा है।

एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू से मदद चाहिए।

पीछे न्यूक्लियर सबमरीन है।

दूरी 2,700।

और तातसूनामी?

समुद्र तल पर फँस गई है।

कप्तान।

वापस मुड़ो, 180 डिग्री।

हम तातसूनामी को बचाएँगे।

एकदम आगे लो।

एक सौ अस्सी मुड़ो।

-एकदम आगे लो। -एकदम आगे लो।

एकदम दायीं तरफ़।

एकदम दायीं तरफ़।

आज, हम एक आपातकालीन प्रसारण करने जा रहे हैं

जो कुछ घंटे पहले

प्रधानमंत्री ताकेगामी और शीरो काएदा के संधि पर दस्तखत को लेकर है,

काएदा जो खुद को "स्वतंत्र राष्ट्र यामातो" का "राज्य प्रमुख" बताते हैं।

अरे।

उसे कहो कि कुछ बोले।

आज दोपहर,

प्रेस क्लब सेंटर में संधि पर दस्तखत हुए...

मुलाकात के बाद,

मुझे काएदा से सवाल पूछने का मौका मिला।

मैंने उनसे यह पूछा।

"क्या यामातो पर न्यूक्लियर हथियार हैं?"

और उन्होंने जवाब दिया,

"हाँ।"

उसने कह दिया।

बज गई। हॉटलाइन।

जापान परमाणु जंग छेड़ना चाहता है?

जापान परमाणु जंग छेड़ रहा है?

नहीं, बिल्कुल नहीं।

बिल्कुल नहीं।

आपने इस बात की पुष्टि की कि यामातो पर न्यूक्लियर हथियार हैं?

आपकी बात उससे करवाता हूँ जो वहाँ था।

आपकी बात उससे करवाता हूँ जो वहाँ था।

नमस्ते, राष्ट्रपति बेनेट।

बैकअप ऊर्जा चालू है।

और बचाव जहाज़?

कोई फ़ायदा नहीं। कोई जवाब नहीं है।

-संकट सिग्नल भेजो। -अच्छा, सर।

ऑक्सीजन का स्तर बेहद कम हो गया है।

क्या बात है, हीरानूमा?

माफ़ कीजिए, सर।

माफ़ी मत माँगो।

-फ़र्स्ट एड किट लाओ। -अच्छा, सर।

टूट गया क्या?

कप्तान, लांच पोर्ट खुल नहीं रहा और मैं संकट सिग्नल नहीं भेज पा रहा।

वातासे, हमारे पास कितना ऑक्सीजन बचा है?

अतिरिक्त को लेकर, लगभग 50 मिनटों का।

अगर मुख्य टंकी को भी जोड़ें तो?

सभी, ध्यान दें।

हम मुख्य टंकी को भरकर ऊपर जाने की कोशिश करेंगे।

हथियार अफ़सर।

हम समुद्र तल पर जाकर तातसूनामी को उठाएँगे।

दो-तीन मीटर की दूरी से,

तातसूनामी का पूरा दल खत्म हो जाएगा।

मेरे निर्देश मानो...

कप्तान!

लांच ट्यूब में पानी की आवाज़।

टोपीका के हमले के बाद, यामातो हमारी तरफ़ आ रही है।

जो करना है, अभी करना है।

सभी स्टेशन, हमले के लिए तैयार रहें।

ठीक है, सर। सभी स्टेशन, हमले के लिए तैयार रहें।

इतने गुस्से में क्यों हैं?

मुख्य टंकी भरो।

-मुख्य टंकी भरो। -मुख्य टंकी भरो।

कप्तान।

निचला हिस्सा कीचड़ में फँसा हुआ है, जहाज़ ऊपर नहीं जाएगा।

हम सब ठीक करके,

आखिरी बार ऊपर जाने की कोशिश करेंगे।

तब तक,

सभी वाटरप्रूफ़ दरवाज़े बंद करो

और हर हाल में पानी को और भरने से रोको।

-अच्छा, सर। -अच्छा।

हाशीतानी, मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?

दरवाज़े बंद कर रहे हैं।

वहाँ से निकलो।

ऑक्सीजन का स्तर फिर से जाँचो।

हाशीतानी, जवाब दो! हाशीतानी!

फ़ोन करते रहो, कोमूरा।

हाशीतानी, सुनाई दे रहा है?

जवाब दो, हाशीतानी!

हाशीतानी।

हाशीतानी को निकालकर दरवाज़ा बंद करूँगा।

तीन मिनट। उससे ज़्यादा मत रुकना।

फ़ोन करते रहो।

अच्छा, सर।

टारपीडो आ रहे हैं।

एकदम बायीं तरफ़, टालमटोल करो।

-एकदम बायीं तरफ़। -एकदम बायीं तरफ़।

जब पूछा गया क्या न्यूक्लियर हथियार हैं, काएदा ने जवाब दिया, "हाँ।"

जब पूछा गया कि न्यूक्लियर हथियार हैं, तो काएदा ने जवाब दिया, "हाँ।"

क्या यह इस बात की चेतावनी है कि जापान न्यूक्लियर देश बन गया है?

वह बस सच बता रहा है।

वह बस सच बता रहा है।

किसलिए?

शांति के लिए।

शांति के लिए।

तो फिर यूएस के साथ दोस्ती का रिश्ता बनाए रखना

अच्छा न होता?

तो फिर यूएस के साथ दोस्ती का रिश्ता बनाए रखना

अच्छा न होता?

राष्ट्रपति बेनेट,

शायद आप प्रसारण देख रहे हैं।

राष्ट्रपति बेनेट,

शायद आप प्रसारण देख रहे हैं।

इस समय, टोक्यो बे में,

यूएस सेना यामातो पर

हमला कर रही है।

यूएस खुलेआम इस बात के लिए सहमत हुआ है कि

न्यूयॉर्क में विश्व शांति की कानफ़रेंस की मेज़बानी करेगा,

फिर भी अकारण सैन्य हमला शुरू कर दिया है।

माफ़ कीजिए।

यदि यह सच है, तो ऐसी हरकत अमान्य है

क्योंकि इससे वैश्विक राजनीति में, मूल रूप से बाधा आ सकती है।

-माफ़ कीजिए। -रुक जाइए!

क्या हम एक अल्पसंख्यक को सच छुपाकर, अपनी मर्ज़ी से दुनिया चलाने देंगे?

हमारी, मीडिया की भी एक बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।

हमारा लक्ष्य सही तरीके से तथ्य बताना

और सही जानकारी देना है।

परंतु, मीडिया में इतना कुछ छुपाया जा रहा है

कि यह समझना बहुत ही मुश्किल है

कि सच दरअसल क्या है।

ए, दरवाज़ा खोलो!

फिर भी,

मैंने वह जानकारी बताने का फ़ैसला किया है जिसे मैं सच मानती हूँ।

आज की दुनिया में रहने वाली एक व्यक्ति के नाते,

मैं अपनी ज़िम्मेदारियाँ पूरी करना चाहती हूँ।

क्या आप संयुक्त राज्य को बुरा बनाकर

पेश करना चाहते हैं?

राष्ट्रपति बेनेट।

लड़ाई में कुछ सही या गलत नहीं होता।

यदि यूएस ने हमला जारी रखा, तो काएदा न्यूक्लियर हथियार चला सकता है।

क्या आप परमाणु जंग चाहते हैं?

राष्ट्रपति बेनेट।

लड़ाई में कुछ सही या गलत नहीं होता।

यदि यूएस ने हमला जारी रखा,

तो काएदा न्यूक्लियर हथियार चला सकता है।

क्या आप परमाणु जंग चाहते हैं?

बिल्कुल नहीं चाहता।

तो हमले बंद करवाइए। प्लीज़।

यह फ़ैसला आप ही कर सकते हैं।

तो हमले बंद करवाइए। प्लीज़।

यह फ़ैसला आप ही कर सकते हैं।

नहीं... नहीं रोक सकते...

एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू, मदद कीजिए।

मैं दोहराता हूँ। एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू, मदद कीजिए।

ऑक्सीजन खतरे के निशान के स्तर पर है।

-अरे। -माफ़ कीजिए, सर।

माफ़ी मत माँगो।

धीरे साँस लो। सब ठीक है।

तुम इतनी जल्दी नहीं मरने वाले।

साँस लो,

साँस छोड़ो।

साँस लो,

साँस छोड़ो। एकसाथ।

हथियार अफ़सर, आँकड़े ठीक करो।

कप्तान।

हमारी बायीं तरफ़ फिर से दो टारपीडो।

हमारे पास समय नहीं है। अगला छोड़ो।

मास्कर तैयार करो।

टारपीडो छोड़ते ही निकल पड़ो।

अच्छा, सर।

तीन मिनट हो गए।

एक्सओ, आप तय कीजिए।

हाशीतानी!

हाशीतानी!

हाशीतानी!

ए।

ए!

-हमला। -हमला!

-मास्कर लगाओ। -मास्कर लगाओ।

टारपीडो आ रहा है।

खुद को संभालो।

पाँच सेकंड में आ रहा है।

तातसूनामी की खबर?

टारपीडो लगने वाले हैं।

हाशीतानी!

मोटर कक्ष का दरवाज़ा बंद कर दिया गया है।

मैंने तीन मिनट कहा था।

मुख्य टंकी भरो!

मुख्य टंकी भरो!

मुख्य टंकी भरो!

तातसूनामी एसएस523

समंदर का सुरक्षा तंत्र

हमने कर लिया।

ऊपर जा रहे हैं।

हम ऊपर जा रहे हैं!

हम सच में ऊपर जा रहे हैं!

धरती पर पहुँचकर,

सब को बार्बीक्यू खिलाऊँगा।

हाँ!

हाँ!

-नाम खिलाएगा? -हम सभी?

बिल्कुल।

हाँ!

ठीक है!

दरअसल, मिलकर खर्चा उठाएँगे।

बहुत लोग हैं।

बहुत लोग हैं।

तातसूनामी ऊपर आ गई है।

हाँ।

सागामी घाटी की ओर बढ़ते रहो।

एकदम आगे लो।

एकदम आगे लो।

एकदम आगे लो।

चलो, यामातो।

यामानाका।

इंसान क्यों लड़ते हैं?

जहाँ सामने दूर-दूर तक समंदर फैला है,

लोगों को खुद की तुच्छता का एहसास होता है।

टोक्यो बे में सेवेंथ फ़्लीट से संपर्क कीजिए।

अभी करता हूँ।

व्हेल की तरह तैरकर ही पता चलता है

कि आज़ादी किसे कहते हैं।

ऐडमिरल।

ऐडमिरल स्टाइगर, व्हाइट हाउस से है।

पर लड़ाई जारी है।

ऐडमिरल।

आतंकवादियों को जड़ से मिटाना ज़रूरी है।

पीछे हटने का आदेश है...

यह आदेश यामातो को डुबाने के बाद दिया गया।

समझ में आया?

आप इस तरह हाथ धोकर पीछे क्यों...

ये कमीने अचानक से आकर, न्याय को

अपने ही तरीके से बयान करते हैं।

फिर हमें लूटते हैं।

पूरी तरह से।

बेरहमी से।

उस कठोरता से जो हम सोच भी नहीं सकते।

अगर तुमने उन्हें जाने दिया, बॉयस,

तो तुम्हें बाकी की ज़िंदगी इसका अफ़सोस रहेगा।

मेरे पास आपको रोकने का अधिकार है।

सभी स्टेशन, रुक जाओ। अभी।

नहीं। जारी रखो।

हमला।

यामातो के पास न्यूक्लियर हथियार हैं।

मुझे पूरा यकीन है कि वे उसे नहीं चलाएँगे।

न्यूक्लियर हथियारों को कभी कोई नहीं चला सकता।

सी बैट से टोमाहॉक मिसाइल आ रही है।

हमला शुरू करो!

वह नाकाम रही।

वे हमें धमका रहे हैं।

अगर वह न्यूक्लियर हथियार होता, तो हम खत्म हो गए होते।

सभी स्टेशन, हमला जारी रखो।

लोगन स्टाइगर।

सेना के

एक अधिकारी और सज्जन पुरुष के हिसाब से, तुम्हारा आचरण गलत है।

तुम बस एक अपराधी हो।

इसके लिए, तुम्हारा कोर्ट मार्शल होगा।

अभी दिशा बदलो।

अच्छा, सर। अभी दिशा बदलो।

अभी दिशा बदलो।

सभी जहाज, हमला रोको। टकराव से बचो।

सेवेंथ फ़्लीट बचकर वापस जा रहा है।

"यूएसएस रॉनल्ड रेगन वापस घूम रहा है।"

तेज़ी से नीचे उतरो। डाइव प्लेन एकदम नीचे।

सागामी घाटी से निकलकर पैसिफ़िक में जाओ।

-डाइव प्लेन एकदम नीचे। -डाइव प्लेन एकदम नीचे।

एमर्जेंसी!

हम तातसूनामी से हैं,

कानोनज़ाकी लाइटहाउस से चार मील दूर, 45 डिग्री पर ऊपर आ रहे हैं।

आगे बढ़ने के लिए हमारी ऊर्जा खत्म हो गई है और हमें मदद चाहिए।

मैं दोहराती हूँ।

हम तातसूनामी से हैं,

कानोनज़ाकी लाइटहाउस से चार मील दूर, 45 डिग्री पर ऊपर आ रहे हैं।

आगे बढ़ने के लिए...

अब मुश्किल होने वाली है।

पहले, हमें जनता को मनाना होगा।

झट से आम चुनाव करना होगा।

फिर भी, जापान अपना काम कर चुका है।

हाँ।

इस्तीफ़ा

मैं अपने सच की तलाश जारी रखूँगी।

उन्हीं के जैसे लगते हैं।

क्या?

अपने पिता के जैसे।

वही आँखें हैं।

समुद्री आत्मरक्षा बल योकोसूका नौसेना अड्डा

जेएमएसडीएफ़ योकोसूका बेस

आकर फँसी!

सच में फँसी है।

बहुत बड़ी है!

वह आ गए।

तुम दोनों, ऑपरेशन्स ऑफ़िसर को लेकर अंदर आओ।

-अच्छा, सर। -अच्छा, सर।

-मैं जाती हूँ। -अच्छा।

-फिर मिलेंगे। -हाँ।

इसे पकड़ने के बाद ही जाऊँगा।

लवायथन।

समुद्री जीव।

लवायथन प्रोजेक्ट

माफ़ कीजिए, सर।

कप्तान।

हम जल्दी पैसिफ़िक में प्रवेश करेंगे।

चलो।

आगे तूफ़ान आने वाला है।

न्यूयॉर्क

न्यूयॉर्क की तरफ़ चलो।

द साइलन्ट सर्विस

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न