Original subtitles

अभी, यामातो मरम्मत के लिए, उरागा चैनल के पास, तैरते हुए बंदरगाह,

सदर्न क्रॉस में प्रवेश कर रही है।

रख-रखाव और माल भरने का काम जल्द ही शुरू होगा।

यदि मैं यूएस कमांडर होता,

उसे और सदर्न क्रॉस को डुबा देता।

इसलिए तातसूनामी उसके साथ जा रही है।

जापान ने यामातो की हिफ़ाज़त करने का फ़ैसला किया है।

तो, यह यामातो है।

बंदरगाह में जल-निकास के बाद ही, हम अपना काम शुरू करेंगे।

एक भी सेकंड मत गँवाना।

यह काएदा भरोसे के लायक है?

क्या?

वह बातें बड़ी अच्छी करता है।

सबमरीन संभालने की क्षमता कमाल की है।

लेकिन क्या जापान इस पर भरोसा कर सकता है?

हमें अपने देश को बचाना होगा।

एसडीएफ़ अफ़सर के नाते मेरा काम है।

परिस्थिति को देखते हुए, मुझे हमला करना पड़ेगा।

द साइलन्ट सर्विस

ढाई सौ साल पहले,

एक बहु जातीय देश ने बहुत खून बहाने के बाद,

ब्रिटिश प्रवासीय शासन से स्वतंत्रता हासिल की।

आखिर में वह एक सैन्य शक्ति बना

और वैश्विक शांति के लिए अपनी सैन्य शक्ति को

विश्व की पुलिस के रूप में इस्तेमाल करने की कोशिश की।

लेकिन वह कोशिश नाकाम रही।

वह दुनिया की लड़ाइयों को रोक नहीं पाया,

और न्यूक्लियर अवरोध के बहाने से,

इस समय दुनिया में 10,000 से अधिक न्यूक्लियर हथियार हैं।

क्या आप इस स्थिति को बदलना चाहते हैं?

उसके लिए, पहले हमारे देश और जापान को गठबंधन करना होगा।

मैं इस गठबंधन के बारे में ज़रा खुलकर समझना चाहूँगा।

वैश्विक स्तर पर बहुराष्ट्रीय सेना का निर्माण।

चीज़ें हमारे हक में हैं।

जापान नहीं चाहता कि यह सैन्यकरण लगे, इसलिए

वे गठबंधन के खिलाफ़ होंगे।

बहुराष्ट्रीय सेना क्या ताकत के बल पर, दुनिया पर अधिकार जमाने

और उसे वश में करने के लिए है?

इसका मकसद ताकतवर देशों की झूठी आक्रामकता का खंडन

और जापान एवं समस्त मानवता के लिए चिरस्थायी शांति की माँग करना है।

उसके लिए एक न्यूक्लियर सबमरीन काफ़ी है?

आप तो हमारी सबमरीन की क्षमता के बारे में जानते ही होंगे।

जैसा कि हम दिखा चुके हैं,

आगे कोई भी हमला यामातो को नहीं डुबा सकता।

सबमरीन की क्षमताओं के अलावा, आपको सामान की भी ज़रूरत होगी।

जापान से हम बस इतना ही चाहते हैं।

साथ में न्यूक्लियर ईंधन और टारपीडो भी?

बिल्कुल।

हम चाहते हैं कि यामातो की सैन्य क्षमताओं को काम में लाने में, आप मदद करें।

और आपका देश जापान को क्या देगा?

कुछ नहीं।

कुछ नहीं?

हमारे देशों के बीच में मैत्री संधि

इस बात की साक्षी होगी कि जापान भी ऐसी दुनिया चाहता है जहाँ लड़ाई न हो।

समझदार हैं।

उसे अपनी राजनीति की समझ है।

संसार में दुख की कमी नहीं है।

बेबसी और निराशा हमें खत्म कर रहे हैं।

किसी को तो उस पर रोक लगानी होगी।

ऐसा लगता है कि यह शब्दों का जाल बुनने में माहिर है।

मिस्टर काएदा।

आपसी बातचीत के लिए, हम थोड़ा समय चाहते हैं।

आपको एतराज़ तो नहीं?

छुपकर काम करना पसंद नहीं।

मैं चाहूँगा कि बातचीत यहीं हो।

ठीक है।

शुक्रिया।

यह गठबंधन साथी बदलने के बराबर है, अमरीका को छोड़ यामातो का साथ देना।

इसमें समझदारी नहीं है।

सुरक्षा के नज़रिए से, वैश्विक सेना पर विचार किया जा सकता है।

पर सिर्फ़ एक न्यूक्लियर सबमरीन से...

काएदा डर सकता है।

सी बैट सदर्न क्रॉस बंदरगाह में रुकी है।

यह कायरता नज़र आती है, लेकिन टीओसी समझौते से

हम उसे आतंकवादी घोषित कर सकते हैं, जिससे हम बदनाम होने से बच जाएँगे।

आपको क्या लगता है?

मैं आपके फ़ैसले के साथ हूँ।

प्रधानमंत्री जी, गठबंधन के लिए

जान खतरे में डालनी होगी।

आपके धीरज के लिए शुक्रिया।

हम फ़ैसला कर चुके हैं।

जापान स्वतंत्र राष्ट्र

यामातो के साथ मैत्री संधि

करना चाहता है।

यह बहुत ही बेतुकी बात है। जापान क्या चाहता है?

ठंड नहीं लग रही?

मैं कभी नहीं भूलूँगा कि कैसे मैं इरी को बचाने में नाकाम रहा।

बस यही सोचता रहता हूँ कि मैं क्या कर सकता था।

मैं आगे बढ़ ही नहीं पा रहा।

नहीं...

मुझे आगे नहीं बढ़ना चाहिए।

काएदा को देख बहुत गुस्सा आ रहा है।

वह ऐसे पेश आ रहें हैं जैसे सब भूल गए।

वह कुछ नहीं भूले।

नहीं भूले सकते।

ठंड है।

इतिहास में देखा गया है,

कि कई मैत्री संधियों का एकतरफ़ा परित्याग किया गया है।

किसी भी संधि में सबसे अहम बात उस पर दस्तखत करना नहीं होता,

बल्कि उसकी संपुष्टि पर, उस पर डटे रहना होता है।

बिल्कुल।

मैं चाहता हूँ कि यहाँ मौजूद अंतरराष्ट्रीय प्रेस

हमारे गठबंधन की साक्षी हो।

मैं एक बात साफ़ करना चाहूँगा।

प्रमुख काएदा...

जापान संयुक्त राज्य के साथ

दोस्ती के संबंध जारी रखना चाहता है।

मुझे एतराज़ नहीं।

जब यामातो सेना को उपयोग में लाए,

हमारी दरख्वास्त है कि आप पहले हमसे बात करें,

और आवश्यकतानुसार एसडीएफ़ के साथ सहयोग करें।

मुझे मंज़ूर है।

हमारा देश केवल बचाव के तौर पर सेना को उपयोग में लाता है।

जब तक हम पर हमला नहीं होता, हम लड़ाई नहीं करेंगे।

ऐसी परिस्थिति में,

फ़्लीट के आकार को देखते हुए,

अधिकार हमारे पास होगा।

संधि के समझौते के लिए, जापान की यही एक

शर्त है।

प्रधानमंत्री जी,

इससे लगेगा कि जापान सैन्य शक्ति का फ़ायदा उठा रहा है।

अच्छी बात है।

प्रधानमंत्री जी।

मैं इस मौके पर ऐलान करना चाहूँगा।

सबसे पहले,

यामातो को लेकर जो भी घटनाएँ हुई हैं, उन पर विचार-विमर्श करने के लिए,

हम यूएन सिक्यूरिटी काउंसिल से तुरंत एक सेशन रखने की दरख्वास्त करते हैं।

इसके अलावा,

विचार-विमर्श खत्म होने तक, एसडीएफ़ का अधिकार

संयुक्त राष्ट्र के हवाले किया जाएगा।

एसडीएफ़ और हमारी साथी यामातो,

दोनों पर यूएन का अधिकार होगा

और वे विश्व के फ़ैसले का इंतज़ार करेंगे।

किसी को कोई आपत्ति है?

मैं प्रधानमंत्री ताकेगामी के फ़ैसले का समर्थन करता हूँ।

प्रधानमंत्री जी।

आपने यह सब कब सोचा?

मुझे यह अभी अचानक से सूझा, और यह आपकी वजह से।

अब, यामातो संयुक्त राष्ट्र के हाथों में है।

इसका यह मतलब कि हम लड़ाई नहीं करेंगे?

जब तक यूएस हमला नहीं करता।

प्रमुख काएदा।

यूएस राष्ट्रपति बेनेट हॉटलाइन पर हैं।

वह आपसे बात करना चाहते हैं।

बिल्कुल। प्लीज़, बात करवाइए।

नमस्ते, मिस्टर काएदा।

संयुक्त राज्य राष्ट्रपति, बेनेट बोल रहा हूँ।

नमस्ते, राष्ट्रपति जी।

आप यूएन के अधिकार में आने को राज़ी हुए।

क्या आप अशस्त्रीकरण भी स्वीकार करेंगे?

हम अशस्त्रीकरण स्वीकार नहीं करेंगे।

अब आप एक आतंकवादी की तरह बात कर रहे हैं।

यामातो इसलिए बना है ताकि राज्य के बाहर सशस्त्र बल बनकर रहे,

प्रादेशिक महत्वाकांक्षा पूरी करने के लिए नहीं।

बहुराष्ट्रीय सेना के लिए,

राजनीति और सेना में फ़र्क करना ज़रूरी है।

बहाने बनाना बंद कीजिए। आप बस बातें बना रहे हैं।

शुरू में आदर्श छिछले सुनाई देंगे,

लेकिन इतिहास उनका गवाह होता है।

एक तानाशाह को बस जनता से चिकनी-चुपड़ी बातें करना आता है।

आपका इशारा लोकतंत्र के मुखौटे के पीछे छिपे हमलावरों से है?

अंतरराष्ट्रीय समुदाय को अनदेखा कर रहे हैं।

सही मायने में अंतरराष्ट्रीय समुदाय वह नहीं जहाँ केवल न्यूक्लियर राज्य ताकत दिखाएँ।

देशों के बनने से पहले ही, इंसानों ने हथियारों का इस्तेमाल किया है।

अपनी सुरक्षा और आज़ादी की खातिर, उन्होंने इन हथियारों का इस्तेमाल किया,

पर साथ ही,

उन्होंने अधिकार जमाया और पक्षपात किया।

इंसानों का जन्म लड़ने के लिए हुआ है।

इसलिए हमें देशों की ज़रूरत है।

राष्ट्रपति जी।

क्या आप न्यूक्लियर अशस्त्रीकरण के आगे घुटने टेकेंगे?

यह बेवकूफ़ी वाला सवाल है।

यूएस हमें न्यूक्लियर हथियार छोड़ने को कह रहा है,

पर क्या वह खुद छोड़ेगा?

आप जैसे आतंकवादियों को वश में करने के लिए, हमें ताकत की ज़रूरत है।

शांति हासिल करने के लिए, दुनिया को एक मज़बूत देश की ज़रूरत है।

संयुक्त राज्य दुनिया की आखिरी, सबसे बड़ी उम्मीद बना रहेगा।

राष्ट्रपति बेनेट।

दुनिया के देशों से

विश्व शांति के मुद्दे पर चर्चा करने के लिए, जापान यूएन जनरल असेम्बली से

तुरंत एक सेशन रखने की

दरख्वास्त करता है।

मेरा इरादा हमेशा से यही था।

मैं भी उसमें उपस्थित होऊँगा।

अच्छा? मतलब आप न्यूयॉर्क आ रहे हैं।

मैं यूएन जनरल असेम्बली में आपसे शांति के मुद्दे पर चर्चा करना चाहूँगा।

मुझे इंतज़ार रहेगा।

आपका सफ़र अच्छा हो, मिस्टर काएदा।

सी बैट को तुरंत सेवेंथ फ़्लीट से हटा दिया जाएगा।

हमें यामातो के आतंकवादियों को डुबाना होगा।

हाँ, सर।

ऐडमिरल स्टाइगर से संपर्क करो।

यामातो के आतंकवादियों पर हमला करो।

प्रधानमंत्री ताकेगामी।

आपका फ़ैसला मानव इतिहास पर एक छाप छोड़ जाएगा।

मैं वह नहीं चाहता।

मुझे बस...

शांति चाहिए।

एक महीने का ताज़ा खाना,

छह महीनों का अनश्य खाना।

सॉफ़्ट ड्रिंक्स के पचास डिब्बे।

इमरजेंसी फ़ूड के चार सौ डिब्बे।

एमके 48...

पचास परंपरागत टारपीडो।

ऊपर से आदेश है।

बदली हो गई।

समझ गया। अगला काम शुरू करो।

खतरा

शुक्रिया।

पर, मेहरबानी करके लांच वाली जगह पर मत जाइएगा।

हम खुद उन्हें हटाएँगे।

सदर्न क्रॉस यामातो की हिफ़ाज़त के लिए बनाई गई थी।

वही हमारा एकमात्र काम है।

अच्छा, नीचे उतारो!

खाली करना शुरू करो।

ढाँचे का स्कैन कब तक चलेगा?

लगभग एक घंटे तक।

आधे घंटे में खत्म करो।

अंतिम जाँच की ज़रूरत नहीं है।

समझ गया।

-तुमने सुना। -हाँ, सर।

स्कैन के बाद सामान रखना शुरू करो।

रखने का मार्ग सुरक्षित।

समझे। सामान रखना शुरू करो।

द्वीप राज्य होने के नाते,

केवल विदेशों से दबाव के चलते जापान में बदलाव आ सकता है।

न्यूयॉर्क पहुँचने से पहले मत डूबिएगा।

आप चिंता मत कीजिए।

-मुझे जाने दो, मैं पत्रकार हूँ। -पीछे हटिए!

अगुआ काएदा। मेरा एक सवाल है।

मुझे सच जानना है!

-पीछे रहिए! -पीछे रहिए।

-मैं एक पत्रकार हूँ। प्लीज़। -पीछे रहो!

इन्हें आने दीजिए।

मैं एक सवाल का जवाब दूँगा।

सिर्फ़ "हाँ" या "ना" में जवाब दूँगा।

क्या यामातो पर...

न्यूक्लियर हथियार हैं?

हाँ।

ऐडमिरल आ गए हैं।

ऐडमिरल स्टाइगर!

सर, यहाँ कैसे आना हुआ?

मैं यहाँ इसलिए आया हूँ क्योंकि गलती की कोई गुंजाइश नहीं है।

यामातो को डुबाने का, यही हमारे लिए आखिरी मौका है।

एक न्यूक्लियर सबमरीन न्यूयॉर्क के करीब नहीं जा सकती।

न्यूक्लियर हथियारों की चिंता करने की ज़रूरत नहीं थी।

दुश्मन की कही बात को कभी सच मत मानो।

न्यूक्लियर सबमरीन की स्थिति बताओ।

वे हमले के लिए तैयार हैं। आदेश आते ही।

अच्छी बात है।

यामातो अब...

"सी बैट" ठीक है।

सी बैट इस समय टोक्यो बे में सदर्न क्रॉस से सामान ले रही है।

काम पूरा होते ही, वह न्यूयॉर्क की ओर निकलेगी,

लेकिन यूएस सेवेंथ फ़्लीट उरागा चैनल में तैनात, उसका रास्ता रोके हुए है।

कमांडर नूमाता की आशिगारा के नेतृत्व में, एस्कॉर्ट फ़्लोटिल्ला टू

सदर्न क्रॉस की रखवाली

कर रहा है, पर शायद उन्हें लड़ाई से बचने का आदेश है।

न्यूक्लियर सबमरीन शायद उरागा चैनल में प्रवेश कर चुकी हैं।

हम पर निर्भर होगा।

कप्तान,

हमारा काम है कि जब तक सी बैट नहीं निकलता, हमें उन्हें टालना होगा, है न?

ये तो ऊपर से दिए गए आदेश हैं, लेकिन हमें टोक्यो बे में लड़ाई से बचना होगा।

ठीक है।

-कोमूरा, आज के आँकड़े। -जी, सर।

-हैलो, सर। -हैलो, सर।

हैलो, सर।

यात्रा शुरू करो।

-हाँ, सर। -हाँ, सर।

सभी स्टेशन, यात्रा की तैयारी शुरू करो।

एक हेलीकॉप्टर काएदा के साथ

सदर्न क्रॉस पर आ रहा है।

शुरुआत हो रही है।

कमांडर।

हमें बस तैयार रहना है क्या?

हाँ।

इस बार हम बीच में भी नहीं पड़ सकते।

सेवेंथ फ़्लीट आगे बढ़ रही है...

-तैयार हो जाओ। -अच्छा, सर। तैयार हो जाओ।

तैयार हो जाओ।

लीजिए, सर।

शुक्रिया।

ऐडमिरल स्टाइगर। अगर यामातो पर न्यूक्लियर हथियार हैं...

ऐडमिरल बॉयस,

अगर तुम यामातो के सीओ होते और तुम्हारे पास

न्यूक्लियर हथियार होते, तो उन्हें कहाँ चलाते?

योकोसूका के यूएस अड्डे पर।

पर फिर, धमाका मध्य टोक्यो तक जा पहुँचता।

बिल्कुल। तुम उसे नहीं चला सकते।

जब तक दुश्मन बे में है, वह उसे नहीं चला सकता।

अगर हथियार है, तो भी।

और हम फौजियों के लिए,

यह वजह काफ़ी है।

हाँ, सर।

हम यामातो आतंकवादियों को टोक्यो के समंदर में डुबोएँगे।

जेएमएसडीएफ़ डीज़ल-इलेक्ट्रिक सबमरीन तातसूनामी

नाम, कुछ दिखा?

दाहिनी तरफ़ एक है, 4,000 की दूरी पर। और कुछ नहीं।

यूएस सेवेंथ फ़्लीट न्यूक्लियर सबमरीन यूएसएस टोपीका

सदर्न क्रॉस के आकार को देखते हुए,

वह तब तक नहीं डूबेगी, जब तक इंजन और इलेक्ट्रिक को कुछ नहीं होता।

यानी यूएस पिछले हिस्से पर हमला करेगा?

आगे धीरे, पतवार पूरी घुमाओ।

सदर्न क्रॉस के पीछे, 15 मीटर दूर जाकर रुको।

आगे धीरे, पतवार पूरी घुमाओ।

एक एसडीएफ़ सबमरीन दिखी है।

-लक्ष्य के सबसे करीब कौन है? -टोपीका, सर।

सबमरीन को छोड़ो। हमले का आदेश दो।

टोपीका पर। हमला शुरू करो।

जी, सर।

टारपीडो आ रहे हैं।

बेयरिंग 182, चार टारपीडो।

एकदम आगे। पूरा दायें घुमाओ।

सीधे हमसे टकराएँगे!

-उन्हें बेकार कर देंगे। -मैगनेटिक ट्रिगर हुए तो?

उनका लक्ष्य सदर्न क्रॉस है।

बड़े जहाज़ों के लिए डीलेड-फ़्यूज़ चार्ज।

दूरी 3,000।

टकराने में एक मिनट बाकी।

टारपीडो सामान्य। एक मिनट बचा है।

सबमरीन उन्हें बचाएगी।

दूरी 1,000!

सभी सुनिए, खुद को संभालिए।

एक चूक गया।

सदर्न क्रॉस से टकराएगा।

एकदम दायीं तरफ़, दूरी बढ़ाओ।

एकदम दायीं तरफ़!

क्या हुआ?

खाने वाले हाल में आग लगी है!

संचार कक्ष, खाने वाले हाल में आग लगी है। छत से आ रही है।

खाने वाले हाल में आग लगी है! सी स्तर की आग लगी है!

इमरजेंसी ऑपरेशन शुरू करो। पानी वाली जगहें सील करो।

पानी रोको। ज्वलनशील चीज़ें हटाओ।

डीलेड-फ़्यूज़ टारपीडो है।

प्रोपल्शन और इलेक्ट्रिक सिस्टम ठीक होना चाहिए।

मरम्मत का काम कैसा चल रहा है?

ढाँचे को नुकसान पहुँचा है। मरम्मत में देर हो रही है।

जहाज़ बख्तरबंद है, पर कितनी बार हमला सह सकता है?

ज़्यादा से ज़्यादा तीन-चार बार।

मैं काएदा बोल रहा हूँ। सभी सुनिए,

यूएस ने हमला शुरू कर दिया है।

शांति बनाए रहिए और अपना काम करते रहिए।

मत भूलिए कि सबमरीनर होना गर्व की बात है।

सुनिए, अपनी पोजीशन ले लीजिए!

बाकी तुम पर छोड़ता हूँ।

आप कहाँ जा रहे हैं?

मुझे किसी से बात करनी है।

दायीं तरफ़ आग लगी है!

खाली करो!

-समझ गए। -समझ गए।

गैस निकाल दी है।

-समझ गई। -नाम!

-एक और लहर आ रही है। वह छूटे नहीं। -बिल्कुल।

शार्लेट बताई गई मंज़िल तक पहुँच चुकी है।

अच्छी बात है।

कप्तान, पानी के नीचे से, सी बैट से फ़ोन है।

-स्पीकर की आवाज़ बढ़ाओ। -अच्छा, सर।

कप्तान फ़ूकामाची।

आपका रखवाली का जज़्बा काबिले-तारीफ़ है।

मैं बस आदेश का पालन कर रहा था।

तुम्हारा जहाज़ बंदरगाह में फँसा हुआ है।

फँसकर मत रहो।

खुले समंदर में निकलो।

आप कहाँ जा रहे हैं?

आज़ादी।

भले ही आगे तूफ़ान हो, मैं समंदर की आज़ादी को चुनता हूँ।

जंग छेड़ने की आज़ादी?

जंग से आज़ादी।

स्वतंत्रता का ऐलान करके, आप जंग को बढ़ावा दे रहे हैं!

"यामातो" का असली मतलब है, "परम शांति।"

हमारा जहाज़ सच्ची आज़ादी पाकर रहेगा।

मिस्टर काएदा।

आपने सच कहा।

आपने हमेशा सच कहा।

लेकिन कुछ लोगों को सच्चाई की लत लग जाती है।

फ़ूकामाची।

मैं भी इंसान हूँ।

कप्तान।

चार हज़ार की दूरी पर, एक और

टारपीडो की आवाज़।

उसी से है।

इंजन कक्ष में रिसाव ठीक हो गया।

रिसाव ठीक हो गया।

हम दोबारा रोकें?

नहीं, इसमें मैगनेटिक ट्रिगर होंगे।

फ़ूकामाची।

एक किलोमीटर आगे मलबा है।

टूटे हुए जहाज़ के पुर्ज़े...

अगर उससे समुद्र तल में हलचल पैदा करें...

मैगनेटिक सेंसर खराब हो जाएँगे।

-टारपीडो एक और दो छोड़ो! -टारपीडो एक और दो छोड़ो!

टारपीडो एक और दो छोड़ने के लिए तैयार।

टारपीडो एक और दो छोड़ने के लिए तैयार।

जहाज़ तैयार।

हथियार तैयार।

-मिस्टर काएदा। -सब तैयार।

मैं तातसूनामी का सीओ हूँ।

मैं आपके जहाज़ पर नहीं आऊँगा।

-मार्क 205। -तैयार।

हमला!

हमला!

सभी टारपीडो नष्ट।

और आ रहे हैं।

एक और छुपी हुई है।

यूएस न्यूक्लियर सबमरीन यूएसएस शार्लेट

शार्लेट, हमले के लिए तैयार!

दूसरा हमला करो।

टारपीडो की आवाज़ आई है। दूरी 3,800।

चार टारपीडो।

उनका लक्ष्य सदर्न क्रॉस है।

डीलेड-फ़्यूज़।

जगह से हटो और दोबारा बचाओ।

-पतवार पूरी घुमाओ! -पतवार पूरी घुमाओ!

पतवार पूरी घुमाओ!

टारपीडो, दूरी 1,000, टकराव होने वाला है!

दूरी 200।

सब काम हो गए।

हम तुरंत निकलेंगे।

समझ गया।

दस मिनटों में बंदरगाह को भरना शुरू करो।

जिनसे हो सके,

वे अभी ऊपर की तरफ़ हेलीकॉप्टर से निकलें।

कोई रिपोर्ट दो!

लग गया।

खेल खत्म नहीं हुआ।

तब तक नहीं रुकेंगे, जब तक वह पूरी तरह डूब नहीं जाती।

सैन्य बल के इस्तेमाल से हमेशा जीत हासिल होनी चाहिए।

छोटी-मोटी नहीं, बल्कि बड़ी जीत।

सदर्न क्रॉस, दायीं तरफ़ से पानी आ रहा है।

सबमरीन अस्थिर है।

यूएस सबमरीन तेरूज़ुकी की ओर जा रही है।

ब्रेकवाटर के तौर पर आगे धीमे।

सदर्न क्रॉस घिर गई है।

दोनों तरफ़ से हमला कर रहे हैं।

उसके खाली होने की स्थिति?

पता नहीं। शायद अभी तक नहीं हुई।

कप्तान। 185 पर बुलबुले बन रहे हैं। तीव्रता 3।

और भी हैं।

यूएस सेवेंथ फ़्लीट सबमरीन

यूएसएस जेफ़रसन यूएसएस कोलंबस

इसका कोई अंत नहीं है।

कप्तान।

उन्हें यकीन है कि हम हमला नहीं करेंगे।

तातसूनामी से उन्हें खतरा महसूस नहीं हो रहा।

यह टोक्यो बे है।

टोक्यो बे के एकदम अंदर तक जाते हैं।

इस हाल में, अपने साथ यामातो को भी ले डूबेंगे।

जहाज़ को खोने का दर्द मैं समझता हूँ।

यामानाका।

यात्रा की तैयारी करो।

अच्छा, सर।

नहीं...

सदर्न क्रॉस डूब रही है और आप बचकर भाग रहे हैं?

जल्दबाज़ी है।

यहाँ पानी की गहराई 50 मीटर भी नहीं है।

मत कहिएगा कि सावधान नहीं किया।

टोपीका और शार्लेट हमले के लिए तैयार।

हमला शुरू करो।

जी, सर।

हमला शुरू करो।

वे आ रहे हैं!

सदर्न क्रॉस के दोनों तरफ़ चार टारपीडो।

दाएँ टारपीडो, दूरी 3,000।

बाएँ टारपीडो, दूरी 2,500।

बचाव के लिए हथियार तैयार करो।

हम हमला करेंगे?

टारपीडो तीन और पाँच छोड़ो!

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न