Original subtitles

जापान लौटने पर हमारा अगला कदम क्या होगा?

मुझे नहीं लगता कि अचानक से

संयुक्त राज्य भी जल्दबाज़ी में आकर

जापान-यूएस सुरक्षा संधि को तोड़ेगा।

हमें काएदा से बात करनी होगी।

चिढ़ हो रही है कि उससे बात नहीं कर पा रहे।

माफ़ कीजिए। आपके पिताजी का फ़ोन है।

पहुँचने पर बात करूँगा।

आपके पिताजी के डॉक्टर का है।

मिस्टर कागेयामा।

हाँ, सर।

यामातो के साथ हमारे रिश्ते से

क्या जंग छिड़ने की संभावना है?

यह बताना मुश्किल है।

काएदा के इरादों पर निर्भर करते हुए,

जापान की स्थिति काफ़ी खतरनाक हो सकती है।

सबमरीन फ़्लोटिल्ला टू तातसूनामी

कप्तान फ़ूकामाची हाज़िर हैं।

तातसूनामी ने 0630 पर तेल भर लिया है।

काफ़ी समय बाद मिले, फ़ूकामाची।

काफ़ी भयानक परिस्थिति है, नूमाता।

हाँ। हम हारूसामे को बचा नहीं पाए।

यूएस का भी एक कैरियर बर्बाद हो गया। पेंटागन में खलबली होगी।

शीरो काएदा बेहद खौफ़नाक आदमी है।

वह बस जंग भड़का रहे हैं।

इससे पूरी दुनिया में लड़ाई छिड़ सकती है।

काएदा ने ज़रूर कुछ बड़ा सोचा होगा।

कुछ बड़ा?

मुझे नहीं पता कि वह क्या है,

लेकिन वह कोई मामूली जंगबाज़ नहीं हैं।

उन्हें माफ़ नहीं करूँगा।

उनका धर्मयुद्ध बलिदान के लायक नहीं है।

तुम यही सोचते हो?

हाँ, यही सोचता हूँ।

काएदा के विचार अलग हैं।

सोच रहा हूँ।

ऐडमिरल नूमाता,

तातसूनामी योकोसूका वापस लौटेगी।

माफ़ कीजिए, सर।

ओगासावारा के करीब समंदर गहराई 900

स्वतंत्र राष्ट्र यामातो

खुशी भरी निराशा और निराशाजनक खुशी का मेल है।

वे गा रहे हैं? या शोक मना रहे हैं?

तुम्हें कभी निराशा महसूस होती है?

कप्तान,

हमारी सबमरीन टोक्यो बे में प्रवेश करने वाली है।

आप आखिरकार जहाज़ से उतर पाएँगे।

तुम जापान के साथ सैन्य गठबंधन कर रहे हो?

हाँ।

तो तुम्हें अपना असली मकसद बताने का मौका मिलेगा।

मकसद बहुत ही सीधा सा है।

दुनिया को एक संगठित राष्ट्र में बदलना।

एक अकेला आदमी सबमरीन को नहीं चला सकता।

शांति को लेकर भी ऐसा ही है।

उसके लिए हर किसी का योगदान चाहिए।

सभी ध्यान दें।

आप में से हर किसी की कोशिशों के बिना, हम यह नहीं कर पाते।

सीओ के नाते, मैं दोबारा आपको शुक्रिया कहता हूँ।

आगे और खतरनाक लड़ाई होने वाली है।

इस बात को ध्यान में रखिएगा।

हाँ, सर।

मुख्य बैलस्ट टंकी भरो। सबमरीन को ऊपर ले चलो।

साइलन्ट सर्विस

सेवेंथ फ़्लीट विमान कैरियर यूएसएस रॉनल्ड रेगन

चौकसी हैलीकॉप्टर का सी बैट से संपर्क हुआ।

हैलीकॉप्टर ने उसे देखा है, सर।

वह सी बैट ही है।

वह पास में है।

ऐडमिरल स्टाइगर को रपट दो।

अच्छा, सर।

काएदा ने हमसे संपर्क किया है।

कहाँ?

ओगासावारा के हटकर।

वह पास में ही है।

जुड़ रहे हैं।

जापान का प्रधानमंत्री, ताकेगामी बोल रहा हूँ।

स्वतंत्र राष्ट्र यामातो से काएदा बोल रहा हूँ।

आपसे बात करके अच्छा लगा।

मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।

हमारा देश आपके देश के साथ गठबंधन का समझौता करना चाहता है।

हम भी आपसे बात करना चाहते थे।

मुझे खुशी है।

समय और जगह की बात करें तो, वह हम तय करेंगे।

मैंने सुना है कि सी बैट ओगासावारा से उत्तर को जा रही है।

आप क्या टोक्यो बे में प्रवेश करना चाहते हैं?

वही इरादा है।

मैं एक बात की पुष्टि करना चाहूँगा।

हमारे पास न्यूक्लियर हथियार नहीं हैं।

क्या?

जापान के तीन गैर-न्यूक्लियर सिद्धांत हैं: न रखो, न बनाओ, न आयात करो।

अगर आप इस बात से परेशान हैं, तो निश्चिंत रहिए।

हमारे देश में कोई न्यूक्लियर हथियार नहीं हैं।

हम आपकी इस बात पर...

यकीन कैसे करें?

मैं आपसे यकीन करने का निवेदन करता हूँ।

ठीक है।

तो फिर, हम आगे चलकर आपको अपनी मुलाकात का समय बताएँगे।

उन्होंने रख दिया।

यदि उनके पास न्यूक्लियर हथियार हैं, तो टोक्यो धमाके के दायरे में होगा।

अगर वे यूएस ताकतों से जा मिले तो जंग का मैदान भी बन सकता है।

हाँ।

लेकिन,

खासकर,

हमें अपनी जनता को यह समझाना होगा।

प्रधानमंत्री की प्रेस कॉन्फ़्रेंस चार बजे है।

माफ़ कीजिए।

तुम आ गए। तुम्हारे कदमों की आहट नहीं सुनी।

आपको बेहतर हाल में देख अच्छा लग रहा है।

सी बैट आ रही है।

मुझे मिस सोनेज़ाकी से पता चला।

जापान यामातो संग गठबंधन का समझौता करेगा।

प्रधानमंत्री प्रेस कान्फ़्रेंस बुलाकर, देश के आगे

प्रोजेक्ट सी बैट का ऐलान करेंगे।

मैं तुम्हें कुछ देना चाहता हूँ।

यह नई 100 साल वाली योजना है।

अब से, तुम और ताकेगामी जापान को संभालोगे।

घबराओ मत।

जो लिखा है, बस उसे मानकर चलो।

हमने इसी तरह से...

जापान की हिफ़ाज़त की।

पिताजी।

मैं चलता हूँ।

प्रधानमंत्री निवास

प्रधानमंत्री जी, वह शुरू होने वाली है। आप तैयार हैं?

मिस्टर ऊनाबारा कैसे हैं?

वह ठीक हैं।

सच?

हम जल्दी शुरू करेंगे।

अच्छा। मैसेज भेजो।

अब, हम प्रधानमंत्री

ताकेगामी की प्रेस कॉन्फ़्रेंस शुरू करेंगे।

इंतज़ार का शुक्रिया।

सबसे पहले...

मैं जापान-यूएस की

सामूहिक न्यूक्लियर सबमरीन,

सी बैट के निर्माण के बारे में समझाना चाहूँगा,

जिसे हमारी जनता की इजाज़त के बिना ही

किया गया था।

न्यूक्लियर सबमरीन?

जापान न्यूक्लियर सबमरीन बना रहा था?

यह तो संविधान का उल्लंघन है!

अमेरिका को जानकारी है?

रक्षा मंत्री सोनेज़ाकी का एक ज़रूरी संदेश है।

यह जा रही है ओगासावारा के...

उत्तर में।

उन्होंने मुलाकात का समय बताया है।

कब का है?

सी बैट के कप्तान, शीरो काएदा ने

-बगावत के बाद खुद को... -बगावत?

...स्वतंत्र राष्ट्र यामातो का प्रमुख घोषित किया है,

और अब सबसे अलग हैं।

जापानी सरकार ने तय किया है कि एक शांतिपूर्वक समाधान के लिए,

वह यामातो के साथ समझौता करेगी।

एक सबमरीन खुद को देश घोषित कर रही है?

मेहरबानी करके शांत हो जाइए।

प्रधानमंत्री।

काएदा वही कप्तान हैं जो यामानामी हादसे में मारे गए थे?

कृपया अपने सवाल अंत में पूछें।

ठीक कहा।

इसका क्या मतलब है?

-इसका यामानामी से लेना-देना है? -दल मारा नहीं गया?

-प्रधानमंत्री! -काएदा ज़िंदा है?

-ज़रा समझाइए। -प्रधानमंत्री जी!

-प्रधानमंत्री जी! -कृपया जवाब दीजिए!

-प्लीज़। -प्रधानमंत्री जी।

अभी-अभी,

मिस्टर काएदा ने संधि समझौते को लेकर हमें दरख्वास्त भेजी है।

प्रेस क्लब सेंटर में,

कल दोपहर बारह बजे का समय है।

मिस्टर काएदा का इरादा क्या है? कोई प्राथमिक समझौते?

कोई प्राथमिक समझौते नहीं।

दोनों नेता बातचीत करेंगे,

और उसका ब्योरा जनता को दिया जाएगा।

आपने बताया कि सी बैट न्यूक्लिटयर सबमरीन है।

न्यूक्लियर सबमरीन पर न्यूक्लियर हथियार हो सकते हैं

और कूटनीतिक हथियारों की तरह इस्तेमाल हो सकते हैं।

क्या इस बात की संभावना है कि सी बैट पर

न्यूक्लियर हथियार हों?

सही कहा।

जहाँ तक न्यूक्लियर हथियारों की बात है, मिस्टर काएदा ने

आधिकारिक रूप से बताया है कि उनके पास ऐसे हथियार नहीं हैं।

इस समय सी बैट यहाँ पर है।

प्रेस क्लब सेंटर में मुलाकात के लिए

टोक्यो बे में घुसेगी।

यह मान लें कि न्यूक्लियर हथियार नहीं हैं?

मुझे नहीं लगता कि अमरीका या जापान के पास इसका जवाब है।

जापान ने यूएस न्यूक्लियर सबमरीन को नज़रअंदाज़ किया,

जापान को मानना होगा कि न्यूक्लियर हथियार नहीं हैं।

काएदा ने इसका फ़ायदा उठाया।

आप यकीन से कह सकते हैं कि इसकी संभावना नहीं?

जापानी सरकार

काएदा की बात पर यकीन करेगी

और टोक्यो बे में प्रवेश करने की इजाज़त देगी।

क्या सरकार ने इस बात की पुष्टि की है कि सी बैट पर न्यूक्लियर हथियार नहीं?

-आपको यकीन है? -यह सिर्फ़ जापान की समस्या नहीं है।

आप नागरिकों को कैसे बचाएँगे?

हम परमाणु बम के शिकार हो चुके हैं!

तो फिर,

हम यह मानकर चलते हैं कि यामातो पर न्यूक्लियर हथियार हैं।

यदि जापान गठबंधन से इनकार करता है,

तो यामातो समंदर में ही घूमती रहेगी, न्यूक्लियर हथियार समेत।

उसका पूरा दल भी जापानी है।

यामातो को सामान की ज़रूरत है,

खाने की भी।

मेरा मानना है

कि आगे और खतरनाक अलगाव से बचाना जापान की ज़िम्मेदारी है,

क्योंकि हमारा देश ही एकमात्र देश है

जिसने हीरोशीमा और नागासाकी में

न्यूक्लियर हथियारों की दहशत अनुभव की।

खास तौर पर,

हमें अवश्य,

अवश्य,

न्यूक्लियर जंग से बचना होगा।

यह एक आपात स्थिति है।

परंतु,

अपनी जनता की हिफ़ाज़त के लिए,

हम समझौते की पूरी कोशिश करेंगे।

मेरी आपसे दरख्वास्त है कि आप समझें।

बस इतना ही।

-प्रधानमंत्री जी! -जापान-यूएस सुरक्षा संधि का क्या होगा?

-रुकिए! -सवाल बाकी हैं!

-रुकिए! -प्रधानमंत्री जी!

प्रधानमंत्री जी!

प्रधानमंत्री जी!

-प्रधानमंत्री जी! -प्रधानमंत्री जी!

सर।

ऐडमिरल स्टाइगर से है, सर।

न्यूक्लियर हथियार न होना निश्चित है?

काएदा ने खुद स्वीकार किया है।

"आगे और सावधानी बरतना बगावत माना जाएगा।"

आगे जो भी होगा, हमें उसके लिए तैयार रहना होगा।

सेवेंथ फ़्लीट को लेकर दिक्कत है।

समझौतों से पहले ही, वे उसे डुबा देंगे।

जंग होकर रहेगी।

लेकिन टोक्यो बे में हर समय असैनिक जहाज़ों का आना-जाना लगा रहता है।

इसलिए हमें उन्हें रोकना होगा।

टोक्यो बे

सेवेंथ फ़्लीट की गति बढ़ रही है।

यह अंतिम लड़ाई होगी।

-एक घेराव बनाओ! -एक घेराव बनाओ।

सेवेंथ फ़्लीट तैनात हो रहा है।

वे हमला करने आ रहे हैं।

उसे डुबाने के आदेश हैं।

चेतावनी देने की ज़रूरत नहीं। हापून निकालो।

अच्छा, सर।

इरी।

सामान्य संचार चैनल के ज़रिए रॉनल्ड रेगन से संपर्क करो।

सर, सी बैट से है!

अनदेखा करो! हमले के लिए तैयार रहो।

लेकिन, सर...

क्या?

कप्तान रायन हमारे जहाज़ पर आ रहे हैं।

दोहराता हूँ: कप्तान रायन...

रायन दबाव में है।

कैसे?

हमें खुशी होनी चाहिए कि हमारा आदमी अभी भी ज़िंदा है

और वे उसे रिहा कर रहे हैं।

वे सामान्य संचार चैनल के ज़रिए बात कर रहे हैं

ताकि पूरी दुनिया सुन सके।

काएदा अब कोई पागल आतंकवादी नहीं है,

बल्कि वह इंसान है जो पूरी दुनिया का ध्यान खींचना चाहता है।

शायद हम जिसे "न्याय" कहते हैं...

उसकी परख हो रही है।

भले ही पता हो कि वे हमला नहीं करेंगे,

चारों ओर से घेरा जाना ठीक नहीं लगता।

मैं जाकर आराम करता हूँ।

आराम कीजिए।

पुष्टि कीजिए, सर।

एक्सओ।

कभी-कभी मुझे समझ में नहीं आता

कि यामातो का इरादा क्या है।

तुम घबरा रहे हो?

वैसे,

घबराहट नहीं है।

ऐसी रातें भी होती हैं।

हम एक लंबे सफ़र पर निकले हैं।

तातसूनामी एसएस523

समंदर का सुरक्षा तंत्र

तो, यह तूफ़ान से पहले की शांति है?

क्या पता, कल क्या होगा।

यह लो।

शुक्रिया।

ज़रूर।

कोई गोश्त खाना चाहेगा?

-मैं। -मैं।

मैं लूँगा।

-लो। -शुक्रिया।

ज़रूर।

-शुक्रिया। -तुम नहीं लोगे?

पेट में गड़बड़?

वह बात नहीं है।

तो उबले हुए अंडे?

मुझे नहीं चाहिए।

खाने के लिए शुक्रिया।

खा लो।

और भी है।

मैं ले लेता हूँ।

मैं खा लूँगा।

कप्तान, मेरा एक सवाल है।

आपने मुझसे यह पहले पूछा था।

"चार सौ की गहराई पर ढाँचा खराब हो गया है,

"मोटर कक्ष से लेकर इंजन कक्ष तक पानी है।

"अगर दल के सदस्य पीछे रह जाएँ, तो तुम क्या करोगी?"

सही जवाब यह होगा,

"दरवाज़े बंद कर, मुख्य टंकियाँ भरनी होंगी।"

आप क्या करेंगे?

कप्तान फ़ूकामाची क्या करेंगे?

मैं सब को बचाऊँगा।

कैसे?

वह मुझे अभी नहीं पता।

माफ़ करना। तुम्हारा सीओ ऐसा ही है।

माफ़ी माँगने वाली बात नहीं।

रक्षा

न्याय मंत्रालय

विदेश मंत्रालय

सदर्न क्रॉस निकलने के लिए तैयार है

स्व-चालित तैरने वाला बंदरगाह सदर्न क्रॉस

यह बंदरगाह है।

मरम्मत में कितना समय लगेगा?

लगभग दो घंटे, नुकसान पर निर्भर है।

सदर्न क्रॉस कैप्टन केन दोबाशी

प्रधानमंत्री जी।

हम तैयार हैं।

एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू उसे टोक्यो बे तक ले जाएगा, है न?

हाँ, पोर्ट प्राधिकरण ने बे में सभी जहाज़ों को रोक रखा है।

अब...

अब बस काएदा के आने की देरी है।

टोक्यो बे के पास समंदर

जेएमएसडीएफ़ एस्कॉर्ट फ़्लोटिल्ला टू

-स्टाफ़ ऑफ़िसर सेकी। -जी, सर।

यामातो से संपर्क करो।

"हम आपको टोक्यो बे में ले जाएँगे।"

नूमाता को हमेशा घटिया काम सौंपे जाते हैं, है न?

एस्कॉर्ट फ़्लोटिल्ला टू से संपर्क करो।

उससे कहो कि हम उसके पीछे चलेंगे।

स्वतंत्र राष्ट्र यामातो संग शांति समझौता

यामातो का कोई दूतावास नहीं।

तुम संभाल लेना।

इस संधि के चलते, शामिल राज्यों का...

सेक्रेटरी जी!

...तीसरे पक्ष के देशों से रिश्ता वही...

एस्कॉर्ट फ़्लोटिल्ला टू उरागा चैनल में से टोक्यो बे घुसा।

हम जल्द ही योक्यो बे पहुँच जाएँगे।

-हम दूरी बनाए रखेंगे। -अच्छा, सर।

सेवेंथ फ़्लीट हमें टोक्यो बे में घेरना चाहता है।

अनुच्छेद पाँच। यह संधि...

प्रधानमंत्री!

हैलो, प्रधानमंत्री ताकेगामी।

हैलो, राष्ट्रपति बेनेट।

तो आप मुझसे कह रहे हैं कि जापान आतंकवादी संघ,

यामातो के साथ गठबंधन कर रहा है।

हाँ।

पर यामातो आतंकवादी नहीं है।

मतलब, जापान हमारे साथ बातचीत नहीं करना चाहता।

नहीं।

बातचीत आगे बढ़ाने के लिए हम काएदा से मिलेंगे।

बातचीत आगे बढ़ाने के लिए काएदा से मिलेंगे।

अंतरराष्ट्रीय समुदाय इसे जापान की सैन्य स्वतंत्रता की ओर

कोशिश समझेगा।

अंतरराष्ट्रीय समुदाय महज़ ताकतवर देशों की ज़रूरतें पूरी करने के लिए नहीं।

अंतरराष्ट्रीय समुदाय महज़ ताकतवर देशों की ज़रूरतें पूरी करने के लिए नहीं।

प्रधानमंत्री ताकेगामी,

इसे अंतिम चेतावनी समझ लीजिए।

"इसे अंतिम चेतावनी समझ लीजिए।"

तो इसका यह मतलब है

कि यूएस जापान पर हमले की तैयारी कर रहा है?

उन्होंने रख दिया।

हम प्रस्थान वाली जगह पर पहुँचने वाले हैं।

यहीं कहीं होगी।

वे चाहते हैं हम यहीं रुक जाएँ।

हैलीकॉप्टर आपको प्रेस क्लब सेंटर ले जाएगा।

उनसे कहो कि हम शुक्रगुज़ार हैं।

अच्छा, सर।

यामानाका।

जब तक हमारी संधि नहीं होती, यूएस दखल नहीं देगा।

पर उस पर दस्तखत होते ही, वे अपनी चाल चलेंगे।

हाँ, सर।

अगर मैं मर भी गया तो,

जब तक यह जहाज़ सुरक्षित है, यामातो कायम रहेगी।

समझ गया।

हेलीकॉप्टर आपको लेने के लिए आ गया है।

कप्तान रायन,

जापान के साथ गठबंधन करने के लिए, हम इस जहाज़ से निकलेंगे।

आपको योकोसूका ले जाने वाला हैलीकॉप्टर भी जल्दी पहुँच जाएगा।

अच्छा।

सी बैट के निर्माण के समय से, आप हमारे साथ हैं।

आपके पेशेवराना अंदाज के लिए और ट्रेनिंग के दौरान आपके

मार्गदर्शन के लिए, मैं शुक्रगुज़ार हूँ,

और सफ़र के दौरान मुश्किलों की माफ़ी चाहता हूँ।

मिस्टर काएदा,

मैं पूरी तरह से आपका साथ नहीं दे सकता।

पर मैंने जो सुना और देखा, उसे तोड़े-मरोड़े बिना उसकी रपट करूँगा।

मैं वादा करता हूँ।

कुछ ही समय पहले हेलीकॉप्टर निकला है।

जेएमएसडीएफ़ योकोसूका बेस

अंदर आ रहा हूँ।

सेकंड सबमरीन, तातसूनामी सीओ फ़ूकामाची।

हम बंदरगाह पर लौट आए हैं।

काफ़ी मुश्किल सफ़र रहा।

लेकिन धरती पर आराम करने का समय नहीं है।

इतने तनाव में मत रहो।

हमारा अगला काम सी बैट के साथ जाना है?

वह यामातो है।

संधि पर अभी दस्तखत नहीं हुए, सामान पहुँचाने की तैयारी पहले से थी।

तो, यह यामातो है।

पुष्टि हो गई।

बंदरगाह पर आकर लग गए।

बंदरगाह में जलनिकास के बाद ही, हम अपना काम शुरू करेंगे।

एक भी सेकंड मत गँवाना।

अच्छा, सर।

सबमरीन फ़्लीट तैनात करो।

अच्छा, सर।

कैबिनेट सेक्रेटरी ऊनाबारा।

मैं स्वतंत्र राष्ट्र यामातो का प्रमुख, काएदा हूँ।

वह चीफ़ कैबिनेट सेक्रेटरी ऊनाबारा से हाथ मिला रहे हैं।

अभी-अभी: काएदा पहुँच गए हैं

खुद को यामातो का प्रमुख

बताने वाले, शीरो काएदा का हैलीकॉप्टर अभी-अभी

प्रेस क्लब सेंटर की छत पर उतरा है।

आपस में चंद बातें करने के बाद,

वह अब जगह की ओर जा रहे हैं।

मैं स्वतंत्र राष्ट्र यामातो का प्रमुख, काएदा हूँ।

आपके देश के साथ संधि पर दस्तखत करने के लिए जापान आया हूँ।

मैं जापान का प्रधानमंत्री, ताकेगामी।

मैं आपके देश के साथ एक संधि समझौता करना चाहूँगा।

शीरो काएदा जगह पर पहुँच गए हैं।

इस समय वह जापान के प्रधानमंत्री ताकेगामी से हाथ मिला रहे हैं।

यदि मैं यूएस कमांडर होता, तो उसे

और सदर्न क्रॉस को डुबा देता।

इसलिए तातसूनामी उसके साथ जा रही है।

एसडीएफ़ अफ़सर के नाते, हमें उम्मीद है कि आप ज़िम्मेदारी के साथ पेश आएँगे।

ज़िम्मेदारी?

जापान ने यामातो की हिफ़ाज़त करने का फ़ैसला किया है।

यह काएदा भरोसे के लायक है?

क्या?

वह बातें बड़ी अच्छी करता है।

सबमरीन संभालने की क्षमता कमाल की है।

लेकिन क्या जापान इस पर भरोसा कर सकता है?

विश्व शांति की बात किसी ने नहीं की।

हमें अपने देश को बचाना होगा।

एसडीएफ़ अफ़सर के नाते मेरा काम है।

परिस्थिति को देखते हुए, मुझे हमला करना पड़ेगा।

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न