subtitlecat.com

All language subtitles for The.Silent.Service.S01E06.Seabat.Enters.Tokyo.Bay.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB_track8_[hin]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,458 --> 00:00:22,291 जापान लौटने पर हमारा अगला कदम क्या होगा? 2 00:00:25,375 --> 00:00:27,083 मुझे नहीं लगता कि अचानक से 3 00:00:27,625 --> 00:00:29,583 संयुक्त राज्य भी जल्दबाज़ी में आकर 4 00:00:29,666 --> 00:00:32,166 जापान-यूएस सुरक्षा संधि को तोड़ेगा। 5 00:00:33,416 --> 00:00:36,291 हमें काएदा से बात करनी होगी। 6 00:00:36,875 --> 00:00:39,291 चिढ़ हो रही है कि उससे बात नहीं कर पा रहे। 7 00:00:39,375 --> 00:00:42,708 माफ़ कीजिए। आपके पिताजी का फ़ोन है। 8 00:00:42,791 --> 00:00:44,083 पहुँचने पर बात करूँगा। 9 00:00:45,083 --> 00:00:47,250 आपके पिताजी के डॉक्टर का है। 10 00:00:56,250 --> 00:00:57,083 मिस्टर कागेयामा। 11 00:00:57,791 --> 00:00:58,750 हाँ, सर। 12 00:01:05,208 --> 00:01:06,833 यामातो के साथ हमारे रिश्ते से 13 00:01:07,875 --> 00:01:11,291 क्या जंग छिड़ने की संभावना है? 14 00:01:12,875 --> 00:01:14,708 यह बताना मुश्किल है। 15 00:01:16,000 --> 00:01:18,125 काएदा के इरादों पर निर्भर करते हुए, 16 00:01:18,666 --> 00:01:21,541 जापान की स्थिति काफ़ी खतरनाक हो सकती है। 17 00:01:35,416 --> 00:01:38,958 सबमरीन फ़्लोटिल्ला टू तातसूनामी 18 00:01:42,666 --> 00:01:44,500 कप्तान फ़ूकामाची हाज़िर हैं। 19 00:01:53,833 --> 00:01:55,958 तातसूनामी ने 0630 पर तेल भर लिया है। 20 00:01:58,833 --> 00:02:00,583 काफ़ी समय बाद मिले, फ़ूकामाची। 21 00:02:01,208 --> 00:02:03,916 काफ़ी भयानक परिस्थिति है, नूमाता। 22 00:02:04,000 --> 00:02:06,958 हाँ। हम हारूसामे को बचा नहीं पाए। 23 00:02:07,458 --> 00:02:10,666 यूएस का भी एक कैरियर बर्बाद हो गया। पेंटागन में खलबली होगी। 24 00:02:12,625 --> 00:02:15,666 शीरो काएदा बेहद खौफ़नाक आदमी है। 25 00:02:16,458 --> 00:02:19,166 वह बस जंग भड़का रहे हैं। 26 00:02:19,333 --> 00:02:22,541 इससे पूरी दुनिया में लड़ाई छिड़ सकती है। 27 00:02:24,208 --> 00:02:27,583 काएदा ने ज़रूर कुछ बड़ा सोचा होगा। 28 00:02:28,125 --> 00:02:29,250 कुछ बड़ा? 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,791 मुझे नहीं पता कि वह क्या है, 30 00:02:31,333 --> 00:02:34,250 लेकिन वह कोई मामूली जंगबाज़ नहीं हैं। 31 00:02:35,166 --> 00:02:36,500 उन्हें माफ़ नहीं करूँगा। 32 00:02:36,833 --> 00:02:38,958 उनका धर्मयुद्ध बलिदान के लायक नहीं है। 33 00:02:40,875 --> 00:02:43,791 तुम यही सोचते हो? 34 00:02:44,666 --> 00:02:45,750 हाँ, यही सोचता हूँ। 35 00:02:46,750 --> 00:02:49,500 काएदा के विचार अलग हैं। 36 00:02:51,208 --> 00:02:52,125 सोच रहा हूँ। 37 00:02:56,083 --> 00:02:57,333 ऐडमिरल नूमाता, 38 00:02:57,416 --> 00:02:59,750 तातसूनामी योकोसूका वापस लौटेगी। 39 00:03:01,125 --> 00:03:02,541 माफ़ कीजिए, सर। 40 00:03:08,875 --> 00:03:12,583 ओगासावारा के करीब समंदर गहराई 900 41 00:03:13,541 --> 00:03:16,833 स्वतंत्र राष्ट्र यामातो 42 00:03:25,875 --> 00:03:30,208 खुशी भरी निराशा और निराशाजनक खुशी का मेल है। 43 00:03:31,166 --> 00:03:34,750 वे गा रहे हैं? या शोक मना रहे हैं? 44 00:03:38,291 --> 00:03:40,291 तुम्हें कभी निराशा महसूस होती है? 45 00:03:51,791 --> 00:03:52,708 कप्तान, 46 00:03:55,208 --> 00:03:57,916 हमारी सबमरीन टोक्यो बे में प्रवेश करने वाली है। 47 00:03:58,750 --> 00:04:00,958 आप आखिरकार जहाज़ से उतर पाएँगे। 48 00:04:06,583 --> 00:04:09,458 तुम जापान के साथ सैन्य गठबंधन कर रहे हो? 49 00:04:10,916 --> 00:04:11,750 हाँ। 50 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 तो तुम्हें अपना असली मकसद बताने का मौका मिलेगा। 51 00:04:22,083 --> 00:04:24,333 मकसद बहुत ही सीधा सा है। 52 00:04:28,666 --> 00:04:32,833 दुनिया को एक संगठित राष्ट्र में बदलना। 53 00:04:34,958 --> 00:04:37,958 एक अकेला आदमी सबमरीन को नहीं चला सकता। 54 00:04:38,041 --> 00:04:40,083 शांति को लेकर भी ऐसा ही है। 55 00:04:41,541 --> 00:04:44,458 उसके लिए हर किसी का योगदान चाहिए। 56 00:05:03,208 --> 00:05:04,708 सभी ध्यान दें। 57 00:05:05,625 --> 00:05:11,041 आप में से हर किसी की कोशिशों के बिना, हम यह नहीं कर पाते। 58 00:05:12,000 --> 00:05:14,500 सीओ के नाते, मैं दोबारा आपको शुक्रिया कहता हूँ। 59 00:05:16,000 --> 00:05:20,791 आगे और खतरनाक लड़ाई होने वाली है। 60 00:05:21,500 --> 00:05:23,291 इस बात को ध्यान में रखिएगा। 61 00:05:23,916 --> 00:05:24,875 हाँ, सर। 62 00:05:29,375 --> 00:05:33,208 मुख्य बैलस्ट टंकी भरो। सबमरीन को ऊपर ले चलो। 63 00:06:13,666 --> 00:06:17,041 साइलन्ट सर्विस 64 00:06:26,125 --> 00:06:29,333 सेवेंथ फ़्लीट विमान कैरियर यूएसएस रॉनल्ड रेगन 65 00:06:29,416 --> 00:06:31,916 चौकसी हैलीकॉप्टर का सी बैट से संपर्क हुआ। 66 00:06:33,125 --> 00:06:35,125 हैलीकॉप्टर ने उसे देखा है, सर। 67 00:06:35,666 --> 00:06:37,083 वह सी बैट ही है। 68 00:06:37,166 --> 00:06:38,333 वह पास में है। 69 00:06:39,291 --> 00:06:40,833 ऐडमिरल स्टाइगर को रपट दो। 70 00:06:40,916 --> 00:06:41,750 अच्छा, सर। 71 00:07:08,166 --> 00:07:09,875 काएदा ने हमसे संपर्क किया है। 72 00:07:10,416 --> 00:07:11,375 कहाँ? 73 00:07:11,458 --> 00:07:12,708 ओगासावारा के हटकर। 74 00:07:12,791 --> 00:07:14,333 वह पास में ही है। 75 00:07:23,500 --> 00:07:24,583 जुड़ रहे हैं। 76 00:07:33,958 --> 00:07:36,375 जापान का प्रधानमंत्री, ताकेगामी बोल रहा हूँ। 77 00:07:38,166 --> 00:07:40,625 स्वतंत्र राष्ट्र यामातो से काएदा बोल रहा हूँ। 78 00:07:43,125 --> 00:07:44,583 आपसे बात करके अच्छा लगा। 79 00:07:45,208 --> 00:07:47,083 मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ। 80 00:07:47,750 --> 00:07:51,458 हमारा देश आपके देश के साथ गठबंधन का समझौता करना चाहता है। 81 00:07:53,875 --> 00:07:58,333 हम भी आपसे बात करना चाहते थे। 82 00:07:59,458 --> 00:08:00,333 मुझे खुशी है। 83 00:08:01,041 --> 00:08:04,708 समय और जगह की बात करें तो, वह हम तय करेंगे। 84 00:08:06,666 --> 00:08:11,500 मैंने सुना है कि सी बैट ओगासावारा से उत्तर को जा रही है। 85 00:08:12,000 --> 00:08:15,291 आप क्या टोक्यो बे में प्रवेश करना चाहते हैं? 86 00:08:16,000 --> 00:08:17,250 वही इरादा है। 87 00:08:22,458 --> 00:08:25,791 मैं एक बात की पुष्टि करना चाहूँगा। 88 00:08:25,875 --> 00:08:27,958 हमारे पास न्यूक्लियर हथियार नहीं हैं। 89 00:08:28,875 --> 00:08:29,833 क्या? 90 00:08:31,000 --> 00:08:36,875 जापान के तीन गैर-न्यूक्लियर सिद्धांत हैं: न रखो, न बनाओ, न आयात करो। 91 00:08:38,041 --> 00:08:41,166 अगर आप इस बात से परेशान हैं, तो निश्चिंत रहिए। 92 00:08:41,708 --> 00:08:44,541 हमारे देश में कोई न्यूक्लियर हथियार नहीं हैं। 93 00:08:46,666 --> 00:08:48,375 हम आपकी इस बात पर... 94 00:08:50,833 --> 00:08:52,916 यकीन कैसे करें? 95 00:08:54,458 --> 00:08:58,166 मैं आपसे यकीन करने का निवेदन करता हूँ। 96 00:09:04,500 --> 00:09:05,875 ठीक है। 97 00:09:07,291 --> 00:09:12,333 तो फिर, हम आगे चलकर आपको अपनी मुलाकात का समय बताएँगे। 98 00:09:17,208 --> 00:09:18,416 उन्होंने रख दिया। 99 00:09:20,500 --> 00:09:24,583 यदि उनके पास न्यूक्लियर हथियार हैं, तो टोक्यो धमाके के दायरे में होगा। 100 00:09:25,625 --> 00:09:29,000 अगर वे यूएस ताकतों से जा मिले तो जंग का मैदान भी बन सकता है। 101 00:09:29,083 --> 00:09:30,000 हाँ। 102 00:09:33,916 --> 00:09:35,250 लेकिन, 103 00:09:37,916 --> 00:09:39,708 खासकर, 104 00:09:43,708 --> 00:09:46,333 हमें अपनी जनता को यह समझाना होगा। 105 00:10:00,875 --> 00:10:03,375 प्रधानमंत्री की प्रेस कॉन्फ़्रेंस चार बजे है। 106 00:10:25,791 --> 00:10:27,333 माफ़ कीजिए। 107 00:10:39,291 --> 00:10:44,041 तुम आ गए। तुम्हारे कदमों की आहट नहीं सुनी। 108 00:10:46,666 --> 00:10:49,000 आपको बेहतर हाल में देख अच्छा लग रहा है। 109 00:10:59,791 --> 00:11:01,083 सी बैट आ रही है। 110 00:11:02,875 --> 00:11:04,875 मुझे मिस सोनेज़ाकी से पता चला। 111 00:11:07,375 --> 00:11:09,583 जापान यामातो संग गठबंधन का समझौता करेगा। 112 00:11:10,041 --> 00:11:13,125 प्रधानमंत्री प्रेस कान्फ़्रेंस बुलाकर, देश के आगे 113 00:11:13,208 --> 00:11:15,708 प्रोजेक्ट सी बैट का ऐलान करेंगे। 114 00:11:18,000 --> 00:11:22,375 मैं तुम्हें कुछ देना चाहता हूँ। 115 00:11:34,958 --> 00:11:38,583 यह नई 100 साल वाली योजना है। 116 00:11:39,041 --> 00:11:44,875 अब से, तुम और ताकेगामी जापान को संभालोगे। 117 00:11:48,833 --> 00:11:49,916 घबराओ मत। 118 00:11:50,666 --> 00:11:53,708 जो लिखा है, बस उसे मानकर चलो। 119 00:11:55,541 --> 00:11:58,541 हमने इसी तरह से... 120 00:12:00,458 --> 00:12:03,666 जापान की हिफ़ाज़त की। 121 00:12:12,750 --> 00:12:13,833 पिताजी। 122 00:12:29,958 --> 00:12:31,083 मैं चलता हूँ। 123 00:12:37,541 --> 00:12:40,708 प्रधानमंत्री निवास 124 00:13:02,500 --> 00:13:05,458 प्रधानमंत्री जी, वह शुरू होने वाली है। आप तैयार हैं? 125 00:13:11,291 --> 00:13:12,583 मिस्टर ऊनाबारा कैसे हैं? 126 00:13:14,833 --> 00:13:16,125 वह ठीक हैं। 127 00:13:17,083 --> 00:13:18,000 सच? 128 00:13:23,583 --> 00:13:24,958 हम जल्दी शुरू करेंगे। 129 00:13:52,333 --> 00:13:55,250 अच्छा। मैसेज भेजो। 130 00:14:14,333 --> 00:14:15,375 अब, हम प्रधानमंत्री 131 00:14:15,458 --> 00:14:17,708 ताकेगामी की प्रेस कॉन्फ़्रेंस शुरू करेंगे। 132 00:14:19,708 --> 00:14:20,875 इंतज़ार का शुक्रिया। 133 00:14:22,708 --> 00:14:24,166 सबसे पहले... 134 00:14:26,166 --> 00:14:28,208 मैं जापान-यूएस की 135 00:14:29,708 --> 00:14:32,166 सामूहिक न्यूक्लियर सबमरीन, 136 00:14:34,083 --> 00:14:37,416 सी बैट के निर्माण के बारे में समझाना चाहूँगा, 137 00:14:37,916 --> 00:14:41,666 जिसे हमारी जनता की इजाज़त के बिना ही 138 00:14:43,791 --> 00:14:44,958 किया गया था। 139 00:14:45,041 --> 00:14:45,958 न्यूक्लियर सबमरीन? 140 00:14:46,041 --> 00:14:49,291 जापान न्यूक्लियर सबमरीन बना रहा था? 141 00:14:49,375 --> 00:14:51,125 यह तो संविधान का उल्लंघन है! 142 00:14:51,208 --> 00:14:52,958 अमेरिका को जानकारी है? 143 00:14:53,041 --> 00:14:55,541 रक्षा मंत्री सोनेज़ाकी का एक ज़रूरी संदेश है। 144 00:14:57,166 --> 00:14:58,875 यह जा रही है ओगासावारा के... 145 00:14:58,958 --> 00:15:00,041 उत्तर में। 146 00:15:00,125 --> 00:15:02,125 उन्होंने मुलाकात का समय बताया है। 147 00:15:03,000 --> 00:15:04,083 कब का है? 148 00:15:04,666 --> 00:15:08,000 सी बैट के कप्तान, शीरो काएदा ने 149 00:15:08,083 --> 00:15:10,375 -बगावत के बाद खुद को... -बगावत? 150 00:15:10,458 --> 00:15:13,125 ...स्वतंत्र राष्ट्र यामातो का प्रमुख घोषित किया है, 151 00:15:13,208 --> 00:15:15,375 और अब सबसे अलग हैं। 152 00:15:17,708 --> 00:15:21,750 जापानी सरकार ने तय किया है कि एक शांतिपूर्वक समाधान के लिए, 153 00:15:23,041 --> 00:15:28,083 वह यामातो के साथ समझौता करेगी। 154 00:15:32,375 --> 00:15:35,083 एक सबमरीन खुद को देश घोषित कर रही है? 155 00:15:35,458 --> 00:15:36,833 मेहरबानी करके शांत हो जाइए। 156 00:15:36,916 --> 00:15:37,916 प्रधानमंत्री। 157 00:15:38,000 --> 00:15:41,083 काएदा वही कप्तान हैं जो यामानामी हादसे में मारे गए थे? 158 00:15:42,291 --> 00:15:44,041 कृपया अपने सवाल अंत में पूछें। 159 00:15:46,958 --> 00:15:47,833 ठीक कहा। 160 00:15:47,916 --> 00:15:49,208 इसका क्या मतलब है? 161 00:15:49,291 --> 00:15:51,791 -इसका यामानामी से लेना-देना है? -दल मारा नहीं गया? 162 00:15:51,875 --> 00:15:53,416 -प्रधानमंत्री! -काएदा ज़िंदा है? 163 00:15:56,333 --> 00:15:58,791 -ज़रा समझाइए। -प्रधानमंत्री जी! 164 00:15:59,291 --> 00:16:01,291 -प्रधानमंत्री जी! -कृपया जवाब दीजिए! 165 00:16:01,375 --> 00:16:02,666 -प्लीज़। -प्रधानमंत्री जी। 166 00:16:04,333 --> 00:16:05,666 अभी-अभी, 167 00:16:06,750 --> 00:16:11,916 मिस्टर काएदा ने संधि समझौते को लेकर हमें दरख्वास्त भेजी है। 168 00:16:14,333 --> 00:16:18,416 प्रेस क्लब सेंटर में, 169 00:16:19,500 --> 00:16:22,333 कल दोपहर बारह बजे का समय है। 170 00:16:23,083 --> 00:16:26,291 मिस्टर काएदा का इरादा क्या है? कोई प्राथमिक समझौते? 171 00:16:26,375 --> 00:16:28,041 कोई प्राथमिक समझौते नहीं। 172 00:16:28,708 --> 00:16:31,375 दोनों नेता बातचीत करेंगे, 173 00:16:31,458 --> 00:16:34,583 और उसका ब्योरा जनता को दिया जाएगा। 174 00:16:35,916 --> 00:16:38,750 आपने बताया कि सी बैट न्यूक्लिटयर सबमरीन है। 175 00:16:38,833 --> 00:16:42,208 न्यूक्लियर सबमरीन पर न्यूक्लियर हथियार हो सकते हैं 176 00:16:42,291 --> 00:16:45,000 और कूटनीतिक हथियारों की तरह इस्तेमाल हो सकते हैं। 177 00:16:45,958 --> 00:16:48,208 क्या इस बात की संभावना है कि सी बैट पर 178 00:16:48,291 --> 00:16:49,666 न्यूक्लियर हथियार हों? 179 00:16:49,750 --> 00:16:51,291 सही कहा। 180 00:16:51,375 --> 00:16:54,708 जहाँ तक न्यूक्लियर हथियारों की बात है, मिस्टर काएदा ने 181 00:16:54,791 --> 00:16:58,875 आधिकारिक रूप से बताया है कि उनके पास ऐसे हथियार नहीं हैं। 182 00:16:59,750 --> 00:17:01,666 इस समय सी बैट यहाँ पर है। 183 00:17:03,333 --> 00:17:05,625 प्रेस क्लब सेंटर में मुलाकात के लिए 184 00:17:09,250 --> 00:17:10,541 टोक्यो बे में घुसेगी। 185 00:17:11,583 --> 00:17:13,875 यह मान लें कि न्यूक्लियर हथियार नहीं हैं? 186 00:17:14,958 --> 00:17:18,416 मुझे नहीं लगता कि अमरीका या जापान के पास इसका जवाब है। 187 00:17:19,500 --> 00:17:22,166 जापान ने यूएस न्यूक्लियर सबमरीन को नज़रअंदाज़ किया, 188 00:17:22,875 --> 00:17:25,750 जापान को मानना होगा कि न्यूक्लियर हथियार नहीं हैं। 189 00:17:26,791 --> 00:17:28,250 काएदा ने इसका फ़ायदा उठाया। 190 00:17:29,000 --> 00:17:31,458 आप यकीन से कह सकते हैं कि इसकी संभावना नहीं? 191 00:17:32,791 --> 00:17:34,041 जापानी सरकार 192 00:17:35,208 --> 00:17:36,833 काएदा की बात पर यकीन करेगी 193 00:17:37,791 --> 00:17:41,000 और टोक्यो बे में प्रवेश करने की इजाज़त देगी। 194 00:17:43,166 --> 00:17:47,416 क्या सरकार ने इस बात की पुष्टि की है कि सी बैट पर न्यूक्लियर हथियार नहीं? 195 00:17:47,750 --> 00:17:51,083 -आपको यकीन है? -यह सिर्फ़ जापान की समस्या नहीं है। 196 00:17:53,250 --> 00:17:55,833 आप नागरिकों को कैसे बचाएँगे? 197 00:17:55,916 --> 00:17:57,708 हम परमाणु बम के शिकार हो चुके हैं! 198 00:18:00,875 --> 00:18:03,208 तो फिर, 199 00:18:04,750 --> 00:18:08,875 हम यह मानकर चलते हैं कि यामातो पर न्यूक्लियर हथियार हैं। 200 00:18:12,500 --> 00:18:15,625 यदि जापान गठबंधन से इनकार करता है, 201 00:18:16,541 --> 00:18:22,541 तो यामातो समंदर में ही घूमती रहेगी, न्यूक्लियर हथियार समेत। 202 00:18:25,125 --> 00:18:29,166 उसका पूरा दल भी जापानी है। 203 00:18:31,500 --> 00:18:36,416 यामातो को सामान की ज़रूरत है, 204 00:18:36,958 --> 00:18:39,166 खाने की भी। 205 00:18:40,666 --> 00:18:41,791 मेरा मानना है 206 00:18:42,375 --> 00:18:47,875 कि आगे और खतरनाक अलगाव से बचाना जापान की ज़िम्मेदारी है, 207 00:18:52,000 --> 00:18:56,791 क्योंकि हमारा देश ही एकमात्र देश है 208 00:18:57,833 --> 00:19:01,000 जिसने हीरोशीमा और नागासाकी में 209 00:19:02,083 --> 00:19:05,250 न्यूक्लियर हथियारों की दहशत अनुभव की। 210 00:19:07,083 --> 00:19:08,250 खास तौर पर, 211 00:19:11,208 --> 00:19:14,000 हमें अवश्य, 212 00:19:15,000 --> 00:19:16,500 अवश्य, 213 00:19:18,833 --> 00:19:20,583 न्यूक्लियर जंग से बचना होगा। 214 00:19:25,833 --> 00:19:28,583 यह एक आपात स्थिति है। 215 00:19:30,125 --> 00:19:31,125 परंतु, 216 00:19:32,666 --> 00:19:35,000 अपनी जनता की हिफ़ाज़त के लिए, 217 00:19:36,000 --> 00:19:39,625 हम समझौते की पूरी कोशिश करेंगे। 218 00:19:41,625 --> 00:19:45,958 मेरी आपसे दरख्वास्त है कि आप समझें। 219 00:19:57,333 --> 00:19:58,541 बस इतना ही। 220 00:19:58,625 --> 00:19:59,833 -प्रधानमंत्री जी! -जापान-यूएस सुरक्षा संधि का क्या होगा? 221 00:19:59,916 --> 00:20:03,041 -रुकिए! -सवाल बाकी हैं! 222 00:20:03,125 --> 00:20:04,791 -रुकिए! -प्रधानमंत्री जी! 223 00:20:09,041 --> 00:20:10,125 प्रधानमंत्री जी! 224 00:20:10,208 --> 00:20:11,250 प्रधानमंत्री जी! 225 00:20:13,125 --> 00:20:15,375 -प्रधानमंत्री जी! -प्रधानमंत्री जी! 226 00:20:20,500 --> 00:20:21,500 सर। 227 00:20:27,416 --> 00:20:29,125 ऐडमिरल स्टाइगर से है, सर। 228 00:20:32,833 --> 00:20:35,000 न्यूक्लियर हथियार न होना निश्चित है? 229 00:20:35,625 --> 00:20:37,458 काएदा ने खुद स्वीकार किया है। 230 00:20:43,416 --> 00:20:46,291 "आगे और सावधानी बरतना बगावत माना जाएगा।" 231 00:20:51,583 --> 00:20:54,541 आगे जो भी होगा, हमें उसके लिए तैयार रहना होगा। 232 00:21:00,000 --> 00:21:02,625 सेवेंथ फ़्लीट को लेकर दिक्कत है। 233 00:21:02,708 --> 00:21:05,041 समझौतों से पहले ही, वे उसे डुबा देंगे। 234 00:21:05,125 --> 00:21:07,583 जंग होकर रहेगी। 235 00:21:08,791 --> 00:21:13,166 लेकिन टोक्यो बे में हर समय असैनिक जहाज़ों का आना-जाना लगा रहता है। 236 00:21:13,250 --> 00:21:16,458 इसलिए हमें उन्हें रोकना होगा। 237 00:21:18,583 --> 00:21:22,500 टोक्यो बे 238 00:21:52,750 --> 00:21:55,291 सेवेंथ फ़्लीट की गति बढ़ रही है। 239 00:21:59,916 --> 00:22:01,541 यह अंतिम लड़ाई होगी। 240 00:22:06,125 --> 00:22:09,083 -एक घेराव बनाओ! -एक घेराव बनाओ। 241 00:22:18,208 --> 00:22:20,625 सेवेंथ फ़्लीट तैनात हो रहा है। 242 00:22:21,541 --> 00:22:22,833 वे हमला करने आ रहे हैं। 243 00:22:24,541 --> 00:22:25,791 उसे डुबाने के आदेश हैं। 244 00:22:25,875 --> 00:22:28,250 चेतावनी देने की ज़रूरत नहीं। हापून निकालो। 245 00:22:28,333 --> 00:22:29,166 अच्छा, सर। 246 00:22:29,833 --> 00:22:30,958 इरी। 247 00:22:32,625 --> 00:22:36,875 सामान्य संचार चैनल के ज़रिए रॉनल्ड रेगन से संपर्क करो। 248 00:22:41,750 --> 00:22:43,291 सर, सी बैट से है! 249 00:22:43,916 --> 00:22:46,166 अनदेखा करो! हमले के लिए तैयार रहो। 250 00:22:46,250 --> 00:22:47,208 लेकिन, सर... 251 00:22:47,291 --> 00:22:48,375 क्या? 252 00:22:58,875 --> 00:23:01,500 कप्तान रायन हमारे जहाज़ पर आ रहे हैं। 253 00:23:02,125 --> 00:23:04,333 दोहराता हूँ: कप्तान रायन... 254 00:23:04,416 --> 00:23:06,000 रायन दबाव में है। 255 00:23:09,375 --> 00:23:10,625 कैसे? 256 00:23:22,708 --> 00:23:25,291 हमें खुशी होनी चाहिए कि हमारा आदमी अभी भी ज़िंदा है 257 00:23:25,375 --> 00:23:27,000 और वे उसे रिहा कर रहे हैं। 258 00:23:28,041 --> 00:23:30,875 वे सामान्य संचार चैनल के ज़रिए बात कर रहे हैं 259 00:23:30,958 --> 00:23:32,625 ताकि पूरी दुनिया सुन सके। 260 00:23:44,625 --> 00:23:47,250 काएदा अब कोई पागल आतंकवादी नहीं है, 261 00:23:48,083 --> 00:23:52,541 बल्कि वह इंसान है जो पूरी दुनिया का ध्यान खींचना चाहता है। 262 00:23:53,125 --> 00:23:56,833 शायद हम जिसे "न्याय" कहते हैं... 263 00:24:01,125 --> 00:24:03,208 उसकी परख हो रही है। 264 00:24:16,791 --> 00:24:18,958 भले ही पता हो कि वे हमला नहीं करेंगे, 265 00:24:19,041 --> 00:24:21,875 चारों ओर से घेरा जाना ठीक नहीं लगता। 266 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 मैं जाकर आराम करता हूँ। 267 00:24:27,666 --> 00:24:28,500 आराम कीजिए। 268 00:24:40,875 --> 00:24:41,875 पुष्टि कीजिए, सर। 269 00:24:46,500 --> 00:24:47,416 एक्सओ। 270 00:24:50,250 --> 00:24:52,541 कभी-कभी मुझे समझ में नहीं आता 271 00:24:54,291 --> 00:24:56,000 कि यामातो का इरादा क्या है। 272 00:24:57,666 --> 00:24:58,708 तुम घबरा रहे हो? 273 00:24:59,458 --> 00:25:00,375 वैसे, 274 00:25:01,750 --> 00:25:03,166 घबराहट नहीं है। 275 00:25:09,291 --> 00:25:10,583 ऐसी रातें भी होती हैं। 276 00:25:12,583 --> 00:25:15,875 हम एक लंबे सफ़र पर निकले हैं। 277 00:25:34,791 --> 00:25:37,708 तातसूनामी एसएस523 278 00:25:38,625 --> 00:25:42,416 समंदर का सुरक्षा तंत्र 279 00:25:53,958 --> 00:25:56,958 तो, यह तूफ़ान से पहले की शांति है? 280 00:25:59,041 --> 00:26:01,250 क्या पता, कल क्या होगा। 281 00:26:07,958 --> 00:26:10,208 यह लो। 282 00:26:10,291 --> 00:26:11,541 शुक्रिया। 283 00:26:12,666 --> 00:26:13,541 ज़रूर। 284 00:26:14,666 --> 00:26:15,791 कोई गोश्त खाना चाहेगा? 285 00:26:15,875 --> 00:26:16,833 -मैं। -मैं। 286 00:26:16,916 --> 00:26:17,833 मैं लूँगा। 287 00:26:18,708 --> 00:26:19,708 -लो। -शुक्रिया। 288 00:26:19,791 --> 00:26:20,625 ज़रूर। 289 00:26:21,583 --> 00:26:23,000 -शुक्रिया। -तुम नहीं लोगे? 290 00:26:24,208 --> 00:26:25,083 पेट में गड़बड़? 291 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 वह बात नहीं है। 292 00:26:27,291 --> 00:26:28,333 तो उबले हुए अंडे? 293 00:26:29,041 --> 00:26:29,916 मुझे नहीं चाहिए। 294 00:26:30,000 --> 00:26:31,125 खाने के लिए शुक्रिया। 295 00:26:32,666 --> 00:26:33,750 खा लो। 296 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 और भी है। 297 00:26:43,625 --> 00:26:44,625 मैं ले लेता हूँ। 298 00:26:44,708 --> 00:26:46,000 मैं खा लूँगा। 299 00:27:12,625 --> 00:27:15,083 कप्तान, मेरा एक सवाल है। 300 00:27:17,750 --> 00:27:20,083 आपने मुझसे यह पहले पूछा था। 301 00:27:21,375 --> 00:27:23,875 "चार सौ की गहराई पर ढाँचा खराब हो गया है, 302 00:27:24,250 --> 00:27:26,583 "मोटर कक्ष से लेकर इंजन कक्ष तक पानी है। 303 00:27:27,416 --> 00:27:30,583 "अगर दल के सदस्य पीछे रह जाएँ, तो तुम क्या करोगी?" 304 00:27:33,791 --> 00:27:35,250 सही जवाब यह होगा, 305 00:27:35,333 --> 00:27:37,708 "दरवाज़े बंद कर, मुख्य टंकियाँ भरनी होंगी।" 306 00:27:38,083 --> 00:27:39,833 आप क्या करेंगे? 307 00:27:41,541 --> 00:27:44,666 कप्तान फ़ूकामाची क्या करेंगे? 308 00:27:46,041 --> 00:27:47,625 मैं सब को बचाऊँगा। 309 00:27:50,708 --> 00:27:51,708 कैसे? 310 00:27:55,583 --> 00:27:57,083 वह मुझे अभी नहीं पता। 311 00:28:05,583 --> 00:28:08,125 माफ़ करना। तुम्हारा सीओ ऐसा ही है। 312 00:28:14,333 --> 00:28:15,750 माफ़ी माँगने वाली बात नहीं। 313 00:28:53,041 --> 00:28:54,583 रक्षा 314 00:28:54,666 --> 00:28:55,500 न्याय मंत्रालय 315 00:28:56,333 --> 00:28:57,833 विदेश मंत्रालय 316 00:28:59,291 --> 00:29:01,500 सदर्न क्रॉस निकलने के लिए तैयार है 317 00:29:04,416 --> 00:29:09,791 स्व-चालित तैरने वाला बंदरगाह सदर्न क्रॉस 318 00:29:15,291 --> 00:29:16,916 यह बंदरगाह है। 319 00:29:24,458 --> 00:29:26,625 मरम्मत में कितना समय लगेगा? 320 00:29:27,250 --> 00:29:29,416 लगभग दो घंटे, नुकसान पर निर्भर है। 321 00:29:29,500 --> 00:29:31,375 सदर्न क्रॉस कैप्टन केन दोबाशी 322 00:29:46,208 --> 00:29:47,166 प्रधानमंत्री जी। 323 00:29:47,958 --> 00:29:49,208 हम तैयार हैं। 324 00:29:52,958 --> 00:29:58,333 एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू उसे टोक्यो बे तक ले जाएगा, है न? 325 00:29:58,416 --> 00:30:04,250 हाँ, पोर्ट प्राधिकरण ने बे में सभी जहाज़ों को रोक रखा है। 326 00:30:08,041 --> 00:30:09,250 अब... 327 00:30:11,708 --> 00:30:14,291 अब बस काएदा के आने की देरी है। 328 00:30:25,708 --> 00:30:29,916 टोक्यो बे के पास समंदर 329 00:30:38,708 --> 00:30:44,208 जेएमएसडीएफ़ एस्कॉर्ट फ़्लोटिल्ला टू 330 00:30:44,875 --> 00:30:46,416 -स्टाफ़ ऑफ़िसर सेकी। -जी, सर। 331 00:30:46,500 --> 00:30:47,833 यामातो से संपर्क करो। 332 00:30:48,625 --> 00:30:50,958 "हम आपको टोक्यो बे में ले जाएँगे।" 333 00:30:53,833 --> 00:30:56,958 नूमाता को हमेशा घटिया काम सौंपे जाते हैं, है न? 334 00:30:57,875 --> 00:31:00,333 एस्कॉर्ट फ़्लोटिल्ला टू से संपर्क करो। 335 00:31:01,000 --> 00:31:03,250 उससे कहो कि हम उसके पीछे चलेंगे। 336 00:31:14,333 --> 00:31:16,458 स्वतंत्र राष्ट्र यामातो संग शांति समझौता 337 00:31:16,541 --> 00:31:18,125 यामातो का कोई दूतावास नहीं। 338 00:31:18,208 --> 00:31:19,291 तुम संभाल लेना। 339 00:31:19,375 --> 00:31:21,916 इस संधि के चलते, शामिल राज्यों का... 340 00:31:22,000 --> 00:31:22,833 सेक्रेटरी जी! 341 00:31:22,916 --> 00:31:25,000 ...तीसरे पक्ष के देशों से रिश्ता वही... 342 00:31:25,083 --> 00:31:28,250 एस्कॉर्ट फ़्लोटिल्ला टू उरागा चैनल में से टोक्यो बे घुसा। 343 00:31:32,208 --> 00:31:34,666 हम जल्द ही योक्यो बे पहुँच जाएँगे। 344 00:31:37,166 --> 00:31:39,541 -हम दूरी बनाए रखेंगे। -अच्छा, सर। 345 00:31:42,000 --> 00:31:45,833 सेवेंथ फ़्लीट हमें टोक्यो बे में घेरना चाहता है। 346 00:31:49,791 --> 00:31:52,208 अनुच्छेद पाँच। यह संधि... 347 00:31:52,291 --> 00:31:53,125 प्रधानमंत्री! 348 00:31:57,375 --> 00:31:59,541 हैलो, प्रधानमंत्री ताकेगामी। 349 00:32:02,291 --> 00:32:05,000 हैलो, राष्ट्रपति बेनेट। 350 00:32:06,791 --> 00:32:09,708 तो आप मुझसे कह रहे हैं कि जापान आतंकवादी संघ, 351 00:32:09,791 --> 00:32:12,541 यामातो के साथ गठबंधन कर रहा है। 352 00:32:14,125 --> 00:32:15,250 हाँ। 353 00:32:16,416 --> 00:32:20,500 पर यामातो आतंकवादी नहीं है। 354 00:32:21,458 --> 00:32:26,208 मतलब, जापान हमारे साथ बातचीत नहीं करना चाहता। 355 00:32:26,291 --> 00:32:27,208 नहीं। 356 00:32:27,958 --> 00:32:31,166 बातचीत आगे बढ़ाने के लिए हम काएदा से मिलेंगे। 357 00:32:31,250 --> 00:32:33,708 बातचीत आगे बढ़ाने के लिए काएदा से मिलेंगे। 358 00:32:34,291 --> 00:32:37,750 अंतरराष्ट्रीय समुदाय इसे जापान की सैन्य स्वतंत्रता की ओर 359 00:32:37,833 --> 00:32:40,125 कोशिश समझेगा। 360 00:32:44,625 --> 00:32:48,833 अंतरराष्ट्रीय समुदाय महज़ ताकतवर देशों की ज़रूरतें पूरी करने के लिए नहीं। 361 00:32:49,458 --> 00:32:53,666 अंतरराष्ट्रीय समुदाय महज़ ताकतवर देशों की ज़रूरतें पूरी करने के लिए नहीं। 362 00:32:57,625 --> 00:32:59,500 प्रधानमंत्री ताकेगामी, 363 00:33:03,458 --> 00:33:07,250 इसे अंतिम चेतावनी समझ लीजिए। 364 00:33:07,333 --> 00:33:08,916 "इसे अंतिम चेतावनी समझ लीजिए।" 365 00:33:18,708 --> 00:33:20,083 तो इसका यह मतलब है 366 00:33:21,583 --> 00:33:25,833 कि यूएस जापान पर हमले की तैयारी कर रहा है? 367 00:33:31,083 --> 00:33:32,125 उन्होंने रख दिया। 368 00:33:45,791 --> 00:33:48,250 हम प्रस्थान वाली जगह पर पहुँचने वाले हैं। 369 00:33:50,041 --> 00:33:51,500 यहीं कहीं होगी। 370 00:34:00,083 --> 00:34:01,583 वे चाहते हैं हम यहीं रुक जाएँ। 371 00:34:01,666 --> 00:34:04,166 हैलीकॉप्टर आपको प्रेस क्लब सेंटर ले जाएगा। 372 00:34:06,083 --> 00:34:07,750 उनसे कहो कि हम शुक्रगुज़ार हैं। 373 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 अच्छा, सर। 374 00:34:10,375 --> 00:34:11,541 यामानाका। 375 00:34:13,750 --> 00:34:17,416 जब तक हमारी संधि नहीं होती, यूएस दखल नहीं देगा। 376 00:34:20,083 --> 00:34:22,833 पर उस पर दस्तखत होते ही, वे अपनी चाल चलेंगे। 377 00:34:23,500 --> 00:34:24,333 हाँ, सर। 378 00:34:27,375 --> 00:34:29,333 अगर मैं मर भी गया तो, 379 00:34:30,750 --> 00:34:33,583 जब तक यह जहाज़ सुरक्षित है, यामातो कायम रहेगी। 380 00:34:35,291 --> 00:34:36,625 समझ गया। 381 00:35:05,125 --> 00:35:07,208 हेलीकॉप्टर आपको लेने के लिए आ गया है। 382 00:35:14,500 --> 00:35:15,500 कप्तान रायन, 383 00:35:16,791 --> 00:35:20,500 जापान के साथ गठबंधन करने के लिए, हम इस जहाज़ से निकलेंगे। 384 00:35:21,416 --> 00:35:25,541 आपको योकोसूका ले जाने वाला हैलीकॉप्टर भी जल्दी पहुँच जाएगा। 385 00:35:25,625 --> 00:35:26,541 अच्छा। 386 00:35:38,375 --> 00:35:41,083 सी बैट के निर्माण के समय से, आप हमारे साथ हैं। 387 00:35:41,916 --> 00:35:45,791 आपके पेशेवराना अंदाज के लिए और ट्रेनिंग के दौरान आपके 388 00:35:45,875 --> 00:35:48,166 मार्गदर्शन के लिए, मैं शुक्रगुज़ार हूँ, 389 00:35:48,250 --> 00:35:51,791 और सफ़र के दौरान मुश्किलों की माफ़ी चाहता हूँ। 390 00:35:52,333 --> 00:35:53,250 मिस्टर काएदा, 391 00:35:54,083 --> 00:35:56,500 मैं पूरी तरह से आपका साथ नहीं दे सकता। 392 00:35:57,333 --> 00:36:00,833 पर मैंने जो सुना और देखा, उसे तोड़े-मरोड़े बिना उसकी रपट करूँगा। 393 00:36:00,916 --> 00:36:02,625 मैं वादा करता हूँ। 394 00:36:43,416 --> 00:36:45,500 कुछ ही समय पहले हेलीकॉप्टर निकला है। 395 00:37:20,041 --> 00:37:23,583 जेएमएसडीएफ़ योकोसूका बेस 396 00:37:32,416 --> 00:37:33,250 अंदर आ रहा हूँ। 397 00:37:41,166 --> 00:37:43,416 सेकंड सबमरीन, तातसूनामी सीओ फ़ूकामाची। 398 00:37:43,500 --> 00:37:44,875 हम बंदरगाह पर लौट आए हैं। 399 00:37:44,958 --> 00:37:46,791 काफ़ी मुश्किल सफ़र रहा। 400 00:37:48,500 --> 00:37:50,791 लेकिन धरती पर आराम करने का समय नहीं है। 401 00:37:52,250 --> 00:37:53,916 इतने तनाव में मत रहो। 402 00:37:54,000 --> 00:37:56,750 हमारा अगला काम सी बैट के साथ जाना है? 403 00:37:57,250 --> 00:37:58,208 वह यामातो है। 404 00:37:59,208 --> 00:38:03,041 संधि पर अभी दस्तखत नहीं हुए, सामान पहुँचाने की तैयारी पहले से थी। 405 00:38:41,625 --> 00:38:43,625 तो, यह यामातो है। 406 00:38:44,041 --> 00:38:44,875 पुष्टि हो गई। 407 00:38:44,958 --> 00:38:46,541 बंदरगाह पर आकर लग गए। 408 00:38:48,041 --> 00:38:51,458 बंदरगाह में जलनिकास के बाद ही, हम अपना काम शुरू करेंगे। 409 00:38:51,541 --> 00:38:53,250 एक भी सेकंड मत गँवाना। 410 00:38:53,333 --> 00:38:54,250 अच्छा, सर। 411 00:39:05,791 --> 00:39:07,125 सबमरीन फ़्लीट तैनात करो। 412 00:39:07,791 --> 00:39:08,625 अच्छा, सर। 413 00:39:36,875 --> 00:39:38,416 कैबिनेट सेक्रेटरी ऊनाबारा। 414 00:39:39,000 --> 00:39:42,583 मैं स्वतंत्र राष्ट्र यामातो का प्रमुख, काएदा हूँ। 415 00:39:55,916 --> 00:39:59,250 वह चीफ़ कैबिनेट सेक्रेटरी ऊनाबारा से हाथ मिला रहे हैं। 416 00:39:59,333 --> 00:40:01,000 अभी-अभी: काएदा पहुँच गए हैं 417 00:40:02,625 --> 00:40:04,250 खुद को यामातो का प्रमुख 418 00:40:04,333 --> 00:40:06,958 बताने वाले, शीरो काएदा का हैलीकॉप्टर अभी-अभी 419 00:40:07,041 --> 00:40:10,208 प्रेस क्लब सेंटर की छत पर उतरा है। 420 00:40:11,083 --> 00:40:13,625 आपस में चंद बातें करने के बाद, 421 00:40:13,708 --> 00:40:17,041 वह अब जगह की ओर जा रहे हैं। 422 00:41:01,166 --> 00:41:04,375 मैं स्वतंत्र राष्ट्र यामातो का प्रमुख, काएदा हूँ। 423 00:41:04,833 --> 00:41:07,916 आपके देश के साथ संधि पर दस्तखत करने के लिए जापान आया हूँ। 424 00:41:08,666 --> 00:41:11,583 मैं जापान का प्रधानमंत्री, ताकेगामी। 425 00:41:11,666 --> 00:41:16,000 मैं आपके देश के साथ एक संधि समझौता करना चाहूँगा। 426 00:41:21,875 --> 00:41:24,000 शीरो काएदा जगह पर पहुँच गए हैं। 427 00:41:24,083 --> 00:41:27,375 इस समय वह जापान के प्रधानमंत्री ताकेगामी से हाथ मिला रहे हैं। 428 00:41:31,083 --> 00:41:33,166 यदि मैं यूएस कमांडर होता, तो उसे 429 00:41:33,250 --> 00:41:34,833 और सदर्न क्रॉस को डुबा देता। 430 00:41:34,916 --> 00:41:37,208 इसलिए तातसूनामी उसके साथ जा रही है। 431 00:41:38,291 --> 00:41:42,375 एसडीएफ़ अफ़सर के नाते, हमें उम्मीद है कि आप ज़िम्मेदारी के साथ पेश आएँगे। 432 00:41:42,750 --> 00:41:43,875 ज़िम्मेदारी? 433 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 जापान ने यामातो की हिफ़ाज़त करने का फ़ैसला किया है। 434 00:41:55,458 --> 00:41:57,958 यह काएदा भरोसे के लायक है? 435 00:41:59,583 --> 00:42:00,583 क्या? 436 00:42:00,666 --> 00:42:02,291 वह बातें बड़ी अच्छी करता है। 437 00:42:03,166 --> 00:42:05,291 सबमरीन संभालने की क्षमता कमाल की है। 438 00:42:06,208 --> 00:42:09,541 लेकिन क्या जापान इस पर भरोसा कर सकता है? 439 00:42:15,500 --> 00:42:17,375 विश्व शांति की बात किसी ने नहीं की। 440 00:42:18,250 --> 00:42:20,083 हमें अपने देश को बचाना होगा। 441 00:42:20,625 --> 00:42:22,541 एसडीएफ़ अफ़सर के नाते मेरा काम है। 442 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 परिस्थिति को देखते हुए, मुझे हमला करना पड़ेगा। 443 00:46:50,708 --> 00:46:52,708 संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम 444 00:46:52,791 --> 00:46:54,791 रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न 51909