subtitlecat.com

All language subtitles for The.Silent.Service.S01E05.Japan-U.S.Summit.Meeting.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB_track8_[hin]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,250 --> 00:00:21,250 जैसा कि आपको पहले बताया गया था, हमारी तीन माँगें हैं। 2 00:00:22,708 --> 00:00:27,250 पहली, प्रोजेक्ट सी बैट को तुरंत रोक दिया जाएगा। 3 00:00:27,333 --> 00:00:31,250 हमारे दोनों देशों के बीच में ऐसे किसी समझौते का कोई रिकार्ड नहीं होगा। 4 00:00:32,041 --> 00:00:37,500 दूसरी, काएदा की बागी हरकतों के चलते, हमारे देश को जो भी नुकसान पहुँचेगा, 5 00:00:37,541 --> 00:00:40,833 जापान उसका ज़िम्मा लेगा। 6 00:00:41,916 --> 00:00:45,791 आखिरी, संयुक्त राज्य के पास यह अधिकार है कि वह सी बैट से 7 00:00:45,875 --> 00:00:47,958 अपने तरीके से निपटे, 8 00:00:48,750 --> 00:00:53,125 जो कि इस समय भी सैन्य अनुशासन का उल्लंघन कर रही है। 9 00:00:58,416 --> 00:01:01,166 जापानी सरकार का यह मत है : 10 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 "यह बात साफ़ है 11 00:01:09,125 --> 00:01:13,666 "कि प्रोजेक्ट सी बैट दोनों देशों के आपसी समझौतों के माध्यम से 12 00:01:13,750 --> 00:01:15,916 "शुरू किया गया। 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,500 "जापान को भी नुकसान पहुँचा है, 14 00:01:19,583 --> 00:01:23,000 "इसलिए, हम यह नहीं मानते कि हर्जाने का ज़िम्मा हमारा है।" 15 00:01:29,000 --> 00:01:34,041 "इसके अलावा, सी बैट का दल जापान के नागरिक हैं 16 00:01:34,125 --> 00:01:38,375 "और उन पर जापानी कानून के तहत जाँच होनी चाहिए।" 17 00:01:41,000 --> 00:01:42,166 और, 18 00:01:43,916 --> 00:01:45,833 अगर जापानी नागरिकों की जानों को, 19 00:01:46,375 --> 00:01:48,833 जिसमें सी बैट का दल शामिल है, कोई खतरा होगा, 20 00:01:50,291 --> 00:01:53,791 तो हम यूएस सरकार के खिलाफ़ कार्रवाई करने के लिए तैयार हैं। 21 00:01:56,875 --> 00:01:59,625 जिस थाली में खाते हैं, उसी में छेद करना चाहते हैं। 22 00:02:02,916 --> 00:02:07,541 आपने यूएस से एक न्यूक्लियर सबमरीन चुराई और हर्जाना नहीं भरेंगे। 23 00:02:09,041 --> 00:02:11,125 हमने कुछ नहीं चुराया। 24 00:02:11,625 --> 00:02:15,083 हम आपके साथ सहयोग का रिश्ता चाहते हैं। 25 00:02:15,416 --> 00:02:19,500 तो फिर एसडीएफ़ सी बैट की हिफ़ाज़त क्यों कर रहा है? 26 00:02:22,000 --> 00:02:23,083 राष्ट्रपति जी। 27 00:02:25,833 --> 00:02:29,375 हम एक शांतिपूर्वक समाधान चाहते हैं। 28 00:02:30,458 --> 00:02:31,625 मैं समझाता हूँ। 29 00:02:40,291 --> 00:02:43,791 ओकीनावा के तट के करीब 30 00:02:46,250 --> 00:02:51,041 यूएस थर्ड फ़्लीट - न्यूक्लियर विमान कैरियर यूएसएस एब्रहम लिंकन 31 00:03:02,500 --> 00:03:04,958 सी बैट एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू के बीच में है। 32 00:03:06,208 --> 00:03:10,583 सी बैट जेएस एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू 33 00:03:18,083 --> 00:03:20,791 एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू, ध्यान दें। 34 00:03:21,916 --> 00:03:24,791 तुरंत इस इलाके से निकलिए। 35 00:03:25,791 --> 00:03:28,875 यदि आपने हमारी चेतावनी न मानी, 36 00:03:29,750 --> 00:03:32,958 तो हम आपके फ़्लीट की सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकते। 37 00:03:34,291 --> 00:03:35,583 मैं दोहराता हूँ : 38 00:03:36,666 --> 00:03:40,583 हम आपके फ़्लीट की सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकते। 39 00:04:21,875 --> 00:04:25,250 साइलन्ट सर्विस 40 00:04:28,041 --> 00:04:30,833 यदि आपने हमारी चेतावनी न मानी, 41 00:04:30,916 --> 00:04:33,666 तो हम आपके फ़्लीट की सुरक्षा की गारंटी नहीं देते। 42 00:04:33,750 --> 00:04:36,541 मैं दोहराता हूँ : ध्यान दें... 43 00:04:36,625 --> 00:04:38,375 पानी के नीचे कोई सबमरीन नहीं है। 44 00:04:39,083 --> 00:04:40,416 तुरंत इस इलाके से... 45 00:04:40,500 --> 00:04:43,583 अगर उन्होंने हमला किया, तो ऊपर से करेंगे। 46 00:04:44,375 --> 00:04:45,416 यामातो को संदेश। 47 00:04:46,000 --> 00:04:47,208 यामातो को मैसेज भेजो। 48 00:04:48,291 --> 00:04:50,750 सीआईसी ब्रिज, यामातो को संदेश भेजो। 49 00:04:52,333 --> 00:04:57,291 स्वतंत्र राष्ट्र यामातो 50 00:05:07,208 --> 00:05:08,375 आशिगारा से है। 51 00:05:12,750 --> 00:05:15,125 उन्होंने पूरब का रास्ता लेने को कहा है। 52 00:05:15,708 --> 00:05:20,916 "बीस नॉट्स पर एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू के साथ यहाँ से निकलो।" 53 00:05:21,000 --> 00:05:24,500 मदद की ज़रूरत नहीं है। हम खुद निकल सकते हैं। 54 00:05:26,708 --> 00:05:28,916 जवाब दो कि जापान के इरादे जानना चाहते हैं। 55 00:05:37,750 --> 00:05:39,875 "जापान के इरादे" से उनका क्या मतलब है? 56 00:05:42,958 --> 00:05:46,458 वे हमें अपना संकल्प दिखाने को कह रहे हैं। 57 00:05:49,000 --> 00:05:50,750 दूरी 8,000, करीब आ रहा है। 58 00:05:50,833 --> 00:05:53,166 सेवेंथ फ़्लीट दक्षिण से आ रहा है। 59 00:05:58,000 --> 00:06:02,708 यूएस सेवेंथ फ़्लीट, विमान कैरियर यूएसएस रॉनल्ड रेगन 60 00:06:16,166 --> 00:06:18,291 लगता है कि अभी तक कुछ शुरू नहीं हुआ है। 61 00:06:21,041 --> 00:06:22,833 अच्छा लगा जो तुम आ गए, बॉयस। 62 00:06:30,875 --> 00:06:35,250 जेएमएसडीएफ़ डीज़ल-बिजली सबमरीन तातसूनामी 63 00:06:36,458 --> 00:06:38,125 हमने एसडीएफ़ को इसलिए भेजा 64 00:06:38,208 --> 00:06:42,250 ताकि सी बैट अकेला न पड़ जाए, 65 00:06:42,333 --> 00:06:45,875 ताकि एक शांतिपूर्वक समाधान हो सके। 66 00:06:46,291 --> 00:06:49,916 जापान का इरादा लड़ाई का बिल्कुल नहीं है। 67 00:06:52,500 --> 00:06:54,625 मैं काफ़ी निराश हूँ। 68 00:06:56,041 --> 00:07:00,916 प्रधानमंत्री ताकेगामी, मुझे उम्मीद थी कि जापान एक संयुक्त कार्य पर सहमत होगा। 69 00:07:01,583 --> 00:07:04,500 और मुझे भरोसा था कि यूएस-जापान गठबंधन के चलते 70 00:07:04,583 --> 00:07:06,708 हमारे बीच एक मज़बूत रिश्ता बना है। 71 00:07:07,166 --> 00:07:09,833 हमारा सहयोग देने का वादा अभी भी कायम है। 72 00:07:10,708 --> 00:07:13,083 सी बैट की स्वतंत्रता को मान्यता देना 73 00:07:21,541 --> 00:07:22,708 राष्ट्रपति जी। 74 00:07:23,875 --> 00:07:26,291 जापान को न्यूक्लियर हथियार की चिंता है। 75 00:07:27,833 --> 00:07:30,208 परमाणु बमबारी झेलने वाले इकलौते देश के नाते, 76 00:07:30,291 --> 00:07:33,291 जापान छोटी से छोटी संभावना को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता। 77 00:07:33,666 --> 00:07:35,625 मतलब हमारी जानकारी पर भरोसा नहीं, 78 00:07:35,708 --> 00:07:38,875 जिसके तहत उनके पास न्यूक्लियर हथियार नहीं हैं? 79 00:07:39,166 --> 00:07:41,208 परिस्थितियों पर निर्भर करते हुए, 80 00:07:41,625 --> 00:07:45,041 जापान सी बैट की स्वतंत्रता को स्वीकार कर सकता है। 81 00:07:48,833 --> 00:07:53,291 आप एक आतंकवादी की तानाशाही का समर्थन कर रहे हैं। 82 00:07:53,375 --> 00:07:55,333 काएदा से शांतिपूर्वक बातचीत के लिए। 83 00:07:57,333 --> 00:08:00,541 अमरीका क्या बात सुनने से पहले ही लोगों को डुबा देता है? 84 00:08:06,000 --> 00:08:07,333 शुरू करें, सर? 85 00:08:08,666 --> 00:08:10,708 मुझे हमला करने की एक वजह चाहिए। 86 00:08:12,333 --> 00:08:13,583 तैयार रहो। 87 00:08:14,833 --> 00:08:18,541 मैं समझता हूँ कि आप हमारा गठबंधन तोड़ना चाहते हैं। 88 00:08:20,333 --> 00:08:21,250 नहीं। 89 00:08:22,291 --> 00:08:23,875 नहीं, राष्ट्रपति जी। 90 00:08:25,750 --> 00:08:30,666 मुझे ऐसा लगता है कि यूएस और जापान का काफ़ी समय से चलता आ रहा अमन का रिश्ता 91 00:08:30,750 --> 00:08:33,125 आखिरकार खत्म हो रहा है। 92 00:08:37,625 --> 00:08:39,291 मोबाइल बे और प्रिंसटन 93 00:08:39,375 --> 00:08:41,583 फ़्लीट पर हमला करने के लिए दूर हो रहे हैं। 94 00:08:42,041 --> 00:08:44,083 पहले थर्ड फ़्लीट आएगा। 95 00:08:46,208 --> 00:08:50,875 सुरक्षा संधि के तहत, हम यूएस का सहयोग करेंगे... 96 00:08:50,958 --> 00:08:52,625 खाक अमन का रिश्ता। 97 00:08:52,708 --> 00:08:53,708 ऊनाबारा! 98 00:08:53,791 --> 00:08:56,250 लाठी से रौब जमाने का ज़माना गया। 99 00:09:00,208 --> 00:09:05,291 काएदा, जब तुमने कहा था, "पहला मिसाइल कौन छोड़ेगा?" 100 00:09:05,375 --> 00:09:08,041 तुम्हारा यह मतलब था कि, "कौन जंग शुरू करेगा?" 101 00:09:09,708 --> 00:09:13,125 इतिहास को देखते हुए, यह लाज़मी है। 102 00:09:13,208 --> 00:09:16,750 न्याय का वास्ता देकर शक्तिशाली देशों ने हमले किए। 103 00:09:17,166 --> 00:09:19,250 मैं यह जानना चाहता हूँ, 104 00:09:19,333 --> 00:09:23,625 कि क्या कोई अतीत को "ना" कहने के लिए तैयार है? 105 00:09:24,416 --> 00:09:27,833 ऐसा लगता है कि जापान हमारे देश के खिलाफ़ जंग का ऐलान कर रहा है, 106 00:09:28,458 --> 00:09:31,000 और फ़ासीवादी राह पर चल रहा है। 107 00:09:33,750 --> 00:09:36,250 जापान दोबारा कभी जंग नहीं करेगा! 108 00:09:41,666 --> 00:09:42,875 राष्ट्रपति जी। 109 00:09:44,791 --> 00:09:47,875 हम सहायक फ़्लीट को वापस बुलाएँगे। 110 00:09:48,916 --> 00:09:49,750 प्रधानमंत्री जी। 111 00:09:50,541 --> 00:09:52,625 यह समझदारी का फ़ैसला है। 112 00:09:52,708 --> 00:09:53,750 लेकिन, 113 00:09:56,666 --> 00:09:59,333 आप भी अपने फ़्लीट वापस बुलाइए। 114 00:09:59,416 --> 00:10:02,625 ओकीनावा के आसपास जो तनाव है, उसे खत्म कर, 115 00:10:02,708 --> 00:10:05,958 एकसाथ सी बैट के साथ बातचीत करते हैं। 116 00:10:08,333 --> 00:10:09,750 यह बहुत ही अजीब है। 117 00:10:10,750 --> 00:10:14,291 संयुक्त राज्य अमरीका आतंकवादियों से समझौता नहीं करता। 118 00:10:16,958 --> 00:10:21,000 तो, आप कह रहे हैं कि यूएस अपने ही किसी को त्याग देगा? 119 00:10:22,125 --> 00:10:23,875 सेवेंथ फ़्लीट के एक कप्तान 120 00:10:23,958 --> 00:10:25,500 सलाहकार के नाते सी बैट पर हैं। 121 00:10:26,333 --> 00:10:27,833 कप्तान डेविड रायन। 122 00:10:28,458 --> 00:10:30,166 यूएस उन्हें त्याग देना चाहता है? 123 00:10:33,916 --> 00:10:36,041 मैं आधे घंटे का विराम लेना चाहूँगा... 124 00:10:37,916 --> 00:10:39,375 यदि आपको एतराज़ न हो। 125 00:10:40,791 --> 00:10:42,875 मैं विराम के लिए सहमत हूँ। 126 00:10:45,041 --> 00:10:46,041 अच्छी बात है। 127 00:10:55,416 --> 00:10:57,416 प्रधानमंत्री जी, प्लीज़ बैठ जाइए। 128 00:10:58,166 --> 00:10:59,083 हाँ। 129 00:11:12,625 --> 00:11:15,416 कप्तान, हमारी दिशा से कुछ आ रहा है। 130 00:11:15,833 --> 00:11:17,375 बीस नॉट्स पर आ रहा है। 131 00:11:18,708 --> 00:11:19,916 कोई सबमरीन हो सकती है? 132 00:11:23,875 --> 00:11:24,833 नहीं। 133 00:11:37,458 --> 00:11:39,208 व्हेल काफ़ी परेशान लगती है। 134 00:11:39,875 --> 00:11:42,833 यहाँ इतनी हलचल हो रही है, तो यह लाज़मी है। 135 00:11:44,333 --> 00:11:45,833 वे हमारी तरफ़ आ रहे हैं। 136 00:11:46,541 --> 00:11:47,875 उन्हें निकल जाने दो। 137 00:11:53,875 --> 00:11:55,333 ऐज़रॉक हमले के लिए तैयार। 138 00:11:56,875 --> 00:11:58,916 नामुराद व्हेल। 139 00:11:59,791 --> 00:12:00,708 हाँ। 140 00:12:02,041 --> 00:12:06,791 हम बस उस व्हेल को भगाने के लिए चेतावनी वाला हमला कर रहे हैं। 141 00:12:07,541 --> 00:12:12,166 हम जापान के एसडीएफ़ जहाज़ों पर हमला नहीं कर रहे। समझ में आया? 142 00:12:12,666 --> 00:12:13,541 अच्छा, सर। 143 00:12:15,916 --> 00:12:17,000 ऐज़रॉक मंज़ूर। 144 00:12:31,958 --> 00:12:34,583 बेयरिंग 028। मोबाइल बे ने आठ ऐज़रॉक छोड़े हैं। 145 00:12:34,666 --> 00:12:37,416 -हारूसामे एकदम पास है। -हमें निशाना बना रहे हैं। 146 00:12:37,500 --> 00:12:39,958 हारूसामे खुद को बचाएगी। बाकी रास्ता रोकेंगे। 147 00:12:40,500 --> 00:12:42,333 समझ गया। हवाई हमले से बचो। 148 00:12:42,833 --> 00:12:45,125 हवाई हमले से बचो। सीआईसी से निर्देश। 149 00:12:45,208 --> 00:12:47,541 हवाई हमले से बचो। सीआईसी से निर्देश। 150 00:12:51,541 --> 00:12:53,583 -हमला शुरू करो। -हमला शुरू करो! 151 00:13:04,000 --> 00:13:05,500 आठ मिसाइल, रोकने में नाकाम। 152 00:13:11,833 --> 00:13:12,666 पानी में गिरे! 153 00:13:29,458 --> 00:13:32,875 आठवें जहाज़ हारूसामे में धमाका हुआ। ढाँचे को नुकसान पहुँचा। 154 00:13:32,958 --> 00:13:34,791 घायलों का कुछ पता नहीं। 155 00:13:36,166 --> 00:13:37,916 हारूसामे को नुकसान पहुँचा है। 156 00:13:38,750 --> 00:13:40,083 व्हेल आ रही है। 157 00:13:41,166 --> 00:13:42,125 दूरी 70। 158 00:13:44,291 --> 00:13:45,125 पचास। 159 00:13:46,000 --> 00:13:47,583 मानो वे अफ़सोस मना रहे हैं। 160 00:13:48,375 --> 00:13:49,208 बीस। 161 00:14:00,833 --> 00:14:03,833 ऐडमिरल, हारूसामे... 162 00:14:17,458 --> 00:14:21,250 काफ़ी समय से चलता आ रहा जापान-यूएस गठबंधन खत्म हो गया। 163 00:14:27,500 --> 00:14:29,250 आपने ठीक कहा था, कप्तान। 164 00:14:30,791 --> 00:14:33,500 यूएस सेना को इस बात से फ़र्क नहीं पड़ता 165 00:14:33,583 --> 00:14:36,291 कि आप इस जहाज़ पर हैं या नहीं। 166 00:14:41,166 --> 00:14:43,333 हमें पता है कि वह ज़िंदा हैं या नहीं? 167 00:14:44,875 --> 00:14:50,791 जब जेडीएस तातसूनामी कमाण्डर सी बैट पर गया था, तब वह ठीक थे। 168 00:14:57,375 --> 00:14:59,833 लेकिन उसके बाद कोई पुष्टि नहीं है? 169 00:14:59,916 --> 00:15:00,875 नहीं, सर। 170 00:15:05,041 --> 00:15:07,791 अगर विश्व व्यवस्था बनाए रखनी है... 171 00:15:11,416 --> 00:15:16,916 तो शायद एक यूएस नौसेना अफ़सर की जान की कीमत... 172 00:15:18,375 --> 00:15:20,333 हमें चुकानी ही पड़ेगी। 173 00:15:22,541 --> 00:15:24,250 प्लीज़, सर। 174 00:15:37,166 --> 00:15:39,083 आपके पिताजी का फ़ोन है, सर। 175 00:16:08,125 --> 00:16:10,041 हम जंग होने नहीं दे सकते। 176 00:16:12,875 --> 00:16:14,791 चाहे जो भी हो जाए, 177 00:16:16,041 --> 00:16:19,083 हमें अपनी गलतियाँ कभी नहीं दोहरानी चाहिए। 178 00:16:25,500 --> 00:16:26,583 शुरुआत हो चुकी है। 179 00:16:27,458 --> 00:16:30,291 थर्ड फ़्लीट ने हमला शुरू कर दिया है। 180 00:18:19,291 --> 00:18:22,166 थर्ड फ़्लीट ने साथ मिलकर हमले की दरख्वास्त की है, सर। 181 00:18:26,500 --> 00:18:28,625 आसाही हारूसामे को बचाने जा रही है। 182 00:18:29,416 --> 00:18:32,083 तेरूज़ूकी को भी भेजो। बाकी जहाज़ हमले को तैयार। 183 00:18:34,291 --> 00:18:36,708 ऐडमिरल, हमें हमले का आदेश दीजिए। 184 00:18:37,250 --> 00:18:39,291 इस परिस्थिति में, यह आत्मरक्षा होगा। 185 00:18:39,375 --> 00:18:42,958 तुमने सुना नहीं? अगले हमले के लिए तैयार रहो। 186 00:18:43,041 --> 00:18:44,041 लेकिन अगर हमने... 187 00:18:44,125 --> 00:18:45,291 जेएमएसडीएफ़ का... 188 00:18:47,041 --> 00:18:48,625 संकल्प दिखाओ। 189 00:18:57,333 --> 00:19:01,041 जैसी उम्मीद थी, जापान के पास हथियार होंगे पर इस्तेमाल नहीं कर सकते। 190 00:19:02,291 --> 00:19:03,458 अच्छा देश है। 191 00:19:04,208 --> 00:19:06,166 मैं उनसे गठबंधन करना चाहूँगा। 192 00:19:08,083 --> 00:19:09,875 जापान के इरादे जानना चाहते हैं। 193 00:19:09,958 --> 00:19:11,666 वह जापान के इरादे जानना चाहते हैं। 194 00:19:12,333 --> 00:19:15,375 और काएदा ने आशिगारा को यह मैसेज भेजा। 195 00:19:16,958 --> 00:19:18,458 जापान के इरादे... 196 00:19:23,208 --> 00:19:24,375 मुलाकात का समय हो गया। 197 00:19:27,041 --> 00:19:27,916 अच्छा। 198 00:19:39,250 --> 00:19:41,083 इन परिस्थितियों का पता लग सकता है। 199 00:19:43,958 --> 00:19:46,208 हमले के चलते आवाज़ ठीक से नहीं आ रही। 200 00:19:47,333 --> 00:19:48,541 ज़रा समय दीजिए। 201 00:19:51,583 --> 00:19:54,875 -यह बात साफ़ है कि लड़ाई शुरू हो चुकी है। -यह जंग है। 202 00:19:55,750 --> 00:19:58,166 काएदा ने जापान और यूएस में जंग छेड़ दी है। 203 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 इसे माफ़ नहीं किया जा सकता। 204 00:20:01,625 --> 00:20:06,208 सी बैट ही इस सब की जड़ है। अगर हम उसे इलाके से निकाल दें, 205 00:20:06,291 --> 00:20:08,041 तो हमले होने बंद हो जाएँगे। 206 00:20:09,500 --> 00:20:12,250 इसे रोकने का यही एक तरीका है। 207 00:20:15,625 --> 00:20:18,250 कप्तान, अब दिखाई दे रहा है। 208 00:20:22,833 --> 00:20:25,750 थर्ड फ़्लीट हमले के लिए हट गया है। 209 00:20:26,666 --> 00:20:29,166 इससे पहले यूएस ने मिसाइल से जो हमला किया, 210 00:20:30,250 --> 00:20:33,166 वह हमारे देश के खिलाफ़ स्पष्ट रूप से उल्लंघन है। 211 00:20:35,166 --> 00:20:39,833 टोमाहॉक मिसाइल एक और दो से हमला शुरू करो। 212 00:20:41,000 --> 00:20:44,916 -मिसाइल एक और दो तैयार करो। -मिसाइल एक और दो तैयार करो। 213 00:20:45,000 --> 00:20:47,583 एकदम आगे। 20 डिग्री से नीचे। 214 00:21:01,875 --> 00:21:03,458 हम यहाँ इंतज़ार करेंगे। 215 00:21:05,166 --> 00:21:06,375 पक्का, सर? 216 00:21:08,666 --> 00:21:09,541 पक्का। 217 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 सेवेंथ फ़्लीट खड़ा है। 218 00:21:14,583 --> 00:21:15,833 धत् तेरी, बॉयस! 219 00:21:17,833 --> 00:21:19,000 ठीक है। 220 00:21:19,500 --> 00:21:21,666 बचकर निकलने से पहले सी बैट को डुबाएँगे। 221 00:21:22,291 --> 00:21:24,041 ऐज़रॉक लॉन्च की तैयारी करो। 222 00:21:24,625 --> 00:21:25,458 जी, सर। 223 00:21:28,041 --> 00:21:29,833 ऐज़रॉक लॉन्च की तैयारी करो। 224 00:21:41,291 --> 00:21:43,250 हम हारूसामे के दल को बचा रहे हैं। 225 00:21:43,333 --> 00:21:45,083 बहुत जल्द काम हो जाएगा। 226 00:21:46,208 --> 00:21:48,083 हम भी तबाह हो सकते हैं। 227 00:21:50,291 --> 00:21:51,458 ऐडमिरल। 228 00:21:52,375 --> 00:21:53,750 बिना हिंसा बचाव। 229 00:21:54,541 --> 00:21:58,833 जब कोई हमला करे, तब हम सिर्फ़ बचाव करते हैं। 230 00:21:59,375 --> 00:22:00,583 लेकिन, 231 00:22:01,083 --> 00:22:03,958 अगर हमें नुकसान पहुँचा, तब हमारी हार है। 232 00:22:05,375 --> 00:22:08,625 हारूसामे का बदला लेने के लिए, हमलावर को डुबा नहीं सकते? 233 00:22:08,708 --> 00:22:11,291 नहीं, हम हमला नहीं करेंगे। 234 00:22:13,291 --> 00:22:17,333 यह बेवकूफ़ी लगेगी, लेकिन इसके पीछे एक मकसद है। 235 00:22:24,958 --> 00:22:28,958 सबसे पहले, दोनों फ़्लीट को वापस बुलाते हैं, 236 00:22:29,041 --> 00:22:34,708 सच जानते हैं, और फिर बातचीत के ज़रिए शांतिपूर्वक समाधान की कोशिश करते हैं। 237 00:22:34,791 --> 00:22:37,708 संयुक्त राज्य सी बैट को आतंकवादी मानता है 238 00:22:37,791 --> 00:22:39,958 और हम सैनिक समाधान का सहारा लेंगे। 239 00:22:40,041 --> 00:22:42,250 हमारा तरीका नहीं बदलेगा। 240 00:22:42,333 --> 00:22:44,083 मेरा सवाल यह है कि क्या जापान 241 00:22:44,166 --> 00:22:46,500 हमारे देश के साथ गठबंधन का सम्मान करते हुए, 242 00:22:46,583 --> 00:22:48,416 एकसाथ मिलकर समाधान करेगा? 243 00:22:48,500 --> 00:22:52,958 या, आतंकवादियों के साथ गठबंधन करेगा और सेना को भेजेगा? 244 00:22:54,041 --> 00:22:56,583 जापान सेना को नहीं भेजेगा। 245 00:22:56,708 --> 00:23:01,291 हम अपने साथी जापानियों के साथ समझौता करना चाहते हैं... 246 00:23:01,375 --> 00:23:04,666 अगर आप आतंकवादियों को बचाने की कोशिश करें तो उनसे अलग नहीं। 247 00:23:08,625 --> 00:23:10,458 यूएस का तरीका नहीं बदलेगा। 248 00:23:11,000 --> 00:23:12,666 चाहते हैं कि हम घुटने टेक दें। 249 00:23:12,750 --> 00:23:14,125 पर... 250 00:23:14,625 --> 00:23:17,625 काएदा ने यामातो के नाते स्वतंत्रता का ऐलान किया है। 251 00:23:18,333 --> 00:23:19,708 अपनी जान जोखिम में डाली। 252 00:23:21,208 --> 00:23:23,041 अब, उसे हमारे फ़ैसले का इंतज़ार है। 253 00:23:24,416 --> 00:23:27,083 इरी, एक मैसेज भेजो। 254 00:23:30,083 --> 00:23:34,916 यूएस, जापान, और दुनिया को बताओ 255 00:23:36,541 --> 00:23:39,458 कि सच्ची स्वतंत्रता और सम्मान हासिल करने के लिए, 256 00:23:41,416 --> 00:23:43,541 हमारा देश लड़ाई से नहीं डरता। 257 00:23:45,958 --> 00:23:49,500 टारपीडो ट्यूब एक और दो के सामने के दरवाज़े खोल दो। 258 00:23:50,416 --> 00:23:51,416 जहाज़ तैयार। 259 00:23:51,500 --> 00:23:52,416 उपाय तैयार। 260 00:23:52,500 --> 00:23:53,333 हथियार तैयार। 261 00:23:53,416 --> 00:23:54,375 सब तैयार। 262 00:23:54,458 --> 00:23:56,333 सोनार, बेयरिंग की रपट दो। 263 00:23:56,416 --> 00:23:58,375 -मार्क, 8.3 डिग्री। -तैयार। 264 00:24:01,375 --> 00:24:02,458 हमला। 265 00:24:06,458 --> 00:24:07,791 हमले के लिए तैयार। 266 00:24:08,375 --> 00:24:09,458 हमला शुरू करो। 267 00:24:14,916 --> 00:24:16,708 एक भी निशाना चूकना नहीं चाहिए। 268 00:24:26,791 --> 00:24:28,416 तीन मिसाइलों को रोकने में नाकाम! 269 00:24:38,291 --> 00:24:39,541 टारपीडो सामान्य दिशा में। 270 00:24:40,750 --> 00:24:42,125 कई सबमरीन भेदी मिसाइल। 271 00:24:42,208 --> 00:24:44,541 -एकदम दायीं ओर। -एकदम दायीं ओर। 272 00:24:50,583 --> 00:24:54,541 टोमाहॉक मिसाइल, 2,740 मीटर की दूरी से। एकदम सामने। 273 00:24:54,750 --> 00:24:56,708 यह सी बैट से है! 274 00:24:58,750 --> 00:25:00,208 हमला शुरू करो। 275 00:25:00,458 --> 00:25:01,916 सील, हमला करो! 276 00:25:25,375 --> 00:25:26,250 छिलके... 277 00:25:28,583 --> 00:25:30,208 रेडार काम नहीं कर रहा, सर। 278 00:25:31,791 --> 00:25:32,916 न जाने कब तक ठीक होगा। 279 00:25:34,583 --> 00:25:37,291 हे भगवान! धत्! 280 00:25:47,375 --> 00:25:49,458 पाँच सौ की गहराई पर उतरो। 281 00:25:49,541 --> 00:25:53,708 -डाइव प्लेन एकदम नीचे, गहराई 500। -डाइव प्लेन एकदम नीचे, गहराई 500। 282 00:25:59,666 --> 00:26:03,833 हमें अभी जानकारी मिली है कि सी बैट ने थर्ड फ़्लीट पर हमला किया है। 283 00:26:05,708 --> 00:26:08,708 विश्व व्यवस्था के लिए संयुक्त राज्य मुकाबला करेगा। 284 00:26:09,416 --> 00:26:12,333 यह मुलाकात समय की बर्बादी है। 285 00:26:14,750 --> 00:26:15,916 राष्ट्रपति जी। 286 00:26:18,458 --> 00:26:22,458 आप चाहते हैं कि सी बैट न्यूक्लियर हथियार का इस्तेमाल करे? 287 00:26:24,875 --> 00:26:27,666 न्यूक्लियर हथियार चलाने वाला अकेला देश होने के नाते, 288 00:26:28,916 --> 00:26:32,916 आप चाहते हैं कि आपका पुराना शिकार उसे इस्तेमाल कर, आपका कलंक मिटा दे? 289 00:26:34,083 --> 00:26:36,166 इस मुलाकात में बातचीत नहीं हो रही। 290 00:26:36,833 --> 00:26:38,958 आप बस अपने इरादे हम पर थोप रहे हैं। 291 00:26:40,208 --> 00:26:42,708 आपको यह समझना होगा कि कुर्बानियों से 292 00:26:42,791 --> 00:26:44,750 शांति हासिल नहीं होने वाली। 293 00:26:47,750 --> 00:26:50,833 न्याय पाने के लिए ताकत चाहिए। 294 00:26:51,708 --> 00:26:54,250 आपको खुद से पूछना चाहिए कि आपके देश में 295 00:26:54,333 --> 00:26:57,333 शांति बनाए रखने के लिए, किसका शुक्रगुज़ार होना चाहिए। 296 00:27:09,750 --> 00:27:11,416 रेडार की रपट दो! 297 00:27:12,333 --> 00:27:13,458 ठीक नहीं हुआ, सर। 298 00:27:20,833 --> 00:27:22,583 भाड़ में जाए सी बैट। 299 00:27:23,250 --> 00:27:26,250 एक सबमरीन का सहारा लेकर नौसेना लड़ाई लड़ सकते हैं? 300 00:27:30,083 --> 00:27:34,875 और अब हम विमान कैरियर एब्रहम लिंकन को डुबाएँगे। 301 00:27:35,541 --> 00:27:39,416 टारपीडो तीन, चार, पाँच और छह तैयार करो। 302 00:27:41,250 --> 00:27:43,708 कप्तान, पीछे, 600 मीटर पर कोई पास आ रहा है। 303 00:27:55,541 --> 00:27:56,458 तातसूनामी है। 304 00:27:57,833 --> 00:27:59,833 सी बैट से पानी के भरने की आवाज़। 305 00:28:00,833 --> 00:28:02,125 वे लड़ना चाहते हैं? 306 00:28:03,625 --> 00:28:06,333 तेज़ रफ़्तार। टकराव के मार्ग पर चलो। 307 00:28:06,416 --> 00:28:09,583 -तेज़ रफ़्तार। -तेज़ रफ़्तार। 308 00:28:09,666 --> 00:28:11,333 तातसूनामी हमारी तरफ़ आ रही है। 309 00:28:13,375 --> 00:28:15,041 कप्तान, हम टकरा जाएँगे! 310 00:28:15,125 --> 00:28:17,416 वे कर रहे हैं तो हमें भी खतरा लेना होगा। 311 00:28:25,041 --> 00:28:26,625 तातसूनामी, दूरी 200। 312 00:28:28,000 --> 00:28:29,875 वे सच में यह कर रहे हैं। 313 00:28:31,875 --> 00:28:33,333 पच्चीस डिग्री दायीं ओर। 314 00:28:33,750 --> 00:28:35,333 सी बैट ने मोड़ ले लिया है। 315 00:28:35,416 --> 00:28:37,125 रफ़्तार बनाए रखो, उनके पीछे रहो। 316 00:28:37,208 --> 00:28:40,500 -पच्चीस डिग्री दायीं ओर! -पच्चीस डिग्री दायीं ओर! 317 00:28:43,041 --> 00:28:44,000 जहाज़ तैयार। 318 00:28:44,083 --> 00:28:45,041 उपाय तैयार। 319 00:28:45,125 --> 00:28:46,000 हथियार तैयार। 320 00:28:46,083 --> 00:28:47,750 -सब तैयार। -तैयार! 321 00:28:47,833 --> 00:28:51,250 तीन, चार, पाँच, छह छोड़ो। 322 00:28:51,833 --> 00:28:52,791 हमला! 323 00:30:50,791 --> 00:30:52,291 तातसूनामी, दूरी 100। 324 00:30:53,625 --> 00:30:54,458 रुको। 325 00:30:54,541 --> 00:30:57,375 झटका बर्दाश्त करने के लिए मास्कर पॉलिमर छोड़ो। 326 00:30:57,458 --> 00:30:59,541 समझ गया। मास्कर छोड़ रहा हूँ। 327 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 वे मास्कर छोड़ रहे हैं! 328 00:31:11,333 --> 00:31:12,625 खुद को संभालो। 329 00:31:44,833 --> 00:31:46,541 सभी जहाज़ से निकलो। 330 00:31:46,625 --> 00:31:50,958 -सभी जहाज़ से निकलो! -सभी जहाज़ से निकलो! 331 00:32:05,083 --> 00:32:06,291 लिंकन से धुआँ उठ रहा है। 332 00:32:07,083 --> 00:32:08,791 वह धीरे-धीरे झुक रहा है। 333 00:32:10,958 --> 00:32:13,083 बिल्कुल रिमपैक की तरह। 334 00:32:13,500 --> 00:32:15,291 पर इस बार सच में उसे डुबा दिया। 335 00:32:35,166 --> 00:32:37,750 सभी जहाज़ एब्रहम लिंकन की मदद के लिए जाएँ। 336 00:32:43,041 --> 00:32:45,916 सभी जहाज़, एब्रहम लिंकन की मदद करें। 337 00:32:51,458 --> 00:32:52,375 और सी बैट? 338 00:32:54,625 --> 00:32:56,625 वैसे भी, अभी उस तक नहीं पहुँच सकते। 339 00:33:06,708 --> 00:33:10,833 काएदा, उसे डुबाना ज़रूरी था क्या? 340 00:33:12,291 --> 00:33:15,125 यह हमारा इरादा बताने के लिए था। 341 00:33:16,416 --> 00:33:21,916 दुनिया एक नया सैन्य संतुलन देखने वाली है। 342 00:33:25,583 --> 00:33:27,958 सी बैट, गहराई 600। 343 00:33:30,458 --> 00:33:31,500 सात सौ। 344 00:33:33,833 --> 00:33:34,958 आठ सौ। 345 00:33:43,458 --> 00:33:44,875 वह बचकर निकल गई। 346 00:33:57,041 --> 00:33:59,666 तुरंत जाँच में कोई भी अनियमितता नज़र नहीं आ रही। 347 00:34:00,666 --> 00:34:01,666 समझ गया। 348 00:34:19,958 --> 00:34:20,791 आ जाओ। 349 00:34:25,916 --> 00:34:27,500 खाने के समय परेशान किया। 350 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 कोई बात नहीं। 351 00:34:31,375 --> 00:34:33,000 एब्रहम लिंकन डूब चुकी है। 352 00:34:37,458 --> 00:34:38,625 और सी बैट? 353 00:34:43,000 --> 00:34:43,833 अच्छा। 354 00:34:45,166 --> 00:34:46,833 थर्ड फ़्लीट ने हमें निराश किया। 355 00:34:49,125 --> 00:34:50,500 जो है, सो है। 356 00:34:52,833 --> 00:34:55,166 हमने इस आदमी, काएदा को कम समझा। 357 00:34:55,625 --> 00:34:56,708 जी, सर। 358 00:35:00,291 --> 00:35:02,625 जापानी सरकार को जवाब देने के अलावा, 359 00:35:02,708 --> 00:35:08,208 यह ज़रूरी है कि इस समय जो मसला है, उसे लेकर अपनी रणनीति को बदलें। 360 00:35:17,375 --> 00:35:19,166 क्या सच में शीरो काएदा 361 00:35:20,125 --> 00:35:23,333 भरोसे के लायक है? 362 00:35:26,041 --> 00:35:26,958 हाँ। 363 00:35:30,541 --> 00:35:32,083 मेरा यही मानना है। 364 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम 365 00:39:36,083 --> 00:39:38,083 रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न 43952