Original subtitles

जैसा कि आपको पहले बताया गया था, हमारी तीन माँगें हैं।

पहली, प्रोजेक्ट सी बैट को तुरंत रोक दिया जाएगा।

हमारे दोनों देशों के बीच में ऐसे किसी समझौते का कोई रिकार्ड नहीं होगा।

दूसरी, काएदा की बागी हरकतों के चलते, हमारे देश को जो भी नुकसान पहुँचेगा,

जापान उसका ज़िम्मा लेगा।

आखिरी, संयुक्त राज्य के पास यह अधिकार है कि वह सी बैट से

अपने तरीके से निपटे,

जो कि इस समय भी सैन्य अनुशासन का उल्लंघन कर रही है।

जापानी सरकार का यह मत है :

"यह बात साफ़ है

"कि प्रोजेक्ट सी बैट दोनों देशों के आपसी समझौतों के माध्यम से

"शुरू किया गया।

"जापान को भी नुकसान पहुँचा है,

"इसलिए, हम यह नहीं मानते कि हर्जाने का ज़िम्मा हमारा है।"

"इसके अलावा, सी बैट का दल जापान के नागरिक हैं

"और उन पर जापानी कानून के तहत जाँच होनी चाहिए।"

और,

अगर जापानी नागरिकों की जानों को,

जिसमें सी बैट का दल शामिल है, कोई खतरा होगा,

तो हम यूएस सरकार के खिलाफ़ कार्रवाई करने के लिए तैयार हैं।

जिस थाली में खाते हैं, उसी में छेद करना चाहते हैं।

आपने यूएस से एक न्यूक्लियर सबमरीन चुराई और हर्जाना नहीं भरेंगे।

हमने कुछ नहीं चुराया।

हम आपके साथ सहयोग का रिश्ता चाहते हैं।

तो फिर एसडीएफ़ सी बैट की हिफ़ाज़त क्यों कर रहा है?

राष्ट्रपति जी।

हम एक शांतिपूर्वक समाधान चाहते हैं।

मैं समझाता हूँ।

ओकीनावा के तट के करीब

यूएस थर्ड फ़्लीट - न्यूक्लियर विमान कैरियर यूएसएस एब्रहम लिंकन

सी बैट एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू के बीच में है।

सी बैट जेएस एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू

एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू, ध्यान दें।

तुरंत इस इलाके से निकलिए।

यदि आपने हमारी चेतावनी न मानी,

तो हम आपके फ़्लीट की सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकते।

मैं दोहराता हूँ :

हम आपके फ़्लीट की सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकते।

साइलन्ट सर्विस

यदि आपने हमारी चेतावनी न मानी,

तो हम आपके फ़्लीट की सुरक्षा की गारंटी नहीं देते।

मैं दोहराता हूँ : ध्यान दें...

पानी के नीचे कोई सबमरीन नहीं है।

तुरंत इस इलाके से...

अगर उन्होंने हमला किया, तो ऊपर से करेंगे।

यामातो को संदेश।

यामातो को मैसेज भेजो।

सीआईसी ब्रिज, यामातो को संदेश भेजो।

स्वतंत्र राष्ट्र यामातो

आशिगारा से है।

उन्होंने पूरब का रास्ता लेने को कहा है।

"बीस नॉट्स पर एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू के साथ यहाँ से निकलो।"

मदद की ज़रूरत नहीं है। हम खुद निकल सकते हैं।

जवाब दो कि जापान के इरादे जानना चाहते हैं।

"जापान के इरादे" से उनका क्या मतलब है?

वे हमें अपना संकल्प दिखाने को कह रहे हैं।

दूरी 8,000, करीब आ रहा है।

सेवेंथ फ़्लीट दक्षिण से आ रहा है।

यूएस सेवेंथ फ़्लीट, विमान कैरियर यूएसएस रॉनल्ड रेगन

लगता है कि अभी तक कुछ शुरू नहीं हुआ है।

अच्छा लगा जो तुम आ गए, बॉयस।

जेएमएसडीएफ़ डीज़ल-बिजली सबमरीन तातसूनामी

हमने एसडीएफ़ को इसलिए भेजा

ताकि सी बैट अकेला न पड़ जाए,

ताकि एक शांतिपूर्वक समाधान हो सके।

जापान का इरादा लड़ाई का बिल्कुल नहीं है।

मैं काफ़ी निराश हूँ।

प्रधानमंत्री ताकेगामी, मुझे उम्मीद थी कि जापान एक संयुक्त कार्य पर सहमत होगा।

और मुझे भरोसा था कि यूएस-जापान गठबंधन के चलते

हमारे बीच एक मज़बूत रिश्ता बना है।

हमारा सहयोग देने का वादा अभी भी कायम है।

सी बैट की स्वतंत्रता को मान्यता देना

राष्ट्रपति जी।

जापान को न्यूक्लियर हथियार की चिंता है।

परमाणु बमबारी झेलने वाले इकलौते देश के नाते,

जापान छोटी से छोटी संभावना को नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता।

मतलब हमारी जानकारी पर भरोसा नहीं,

जिसके तहत उनके पास न्यूक्लियर हथियार नहीं हैं?

परिस्थितियों पर निर्भर करते हुए,

जापान सी बैट की स्वतंत्रता को स्वीकार कर सकता है।

आप एक आतंकवादी की तानाशाही का समर्थन कर रहे हैं।

काएदा से शांतिपूर्वक बातचीत के लिए।

अमरीका क्या बात सुनने से पहले ही लोगों को डुबा देता है?

शुरू करें, सर?

मुझे हमला करने की एक वजह चाहिए।

तैयार रहो।

मैं समझता हूँ कि आप हमारा गठबंधन तोड़ना चाहते हैं।

नहीं।

नहीं, राष्ट्रपति जी।

मुझे ऐसा लगता है कि यूएस और जापान का काफ़ी समय से चलता आ रहा अमन का रिश्ता

आखिरकार खत्म हो रहा है।

मोबाइल बे और प्रिंसटन

फ़्लीट पर हमला करने के लिए दूर हो रहे हैं।

पहले थर्ड फ़्लीट आएगा।

सुरक्षा संधि के तहत, हम यूएस का सहयोग करेंगे...

खाक अमन का रिश्ता।

ऊनाबारा!

लाठी से रौब जमाने का ज़माना गया।

काएदा, जब तुमने कहा था, "पहला मिसाइल कौन छोड़ेगा?"

तुम्हारा यह मतलब था कि, "कौन जंग शुरू करेगा?"

इतिहास को देखते हुए, यह लाज़मी है।

न्याय का वास्ता देकर शक्तिशाली देशों ने हमले किए।

मैं यह जानना चाहता हूँ,

कि क्या कोई अतीत को "ना" कहने के लिए तैयार है?

ऐसा लगता है कि जापान हमारे देश के खिलाफ़ जंग का ऐलान कर रहा है,

और फ़ासीवादी राह पर चल रहा है।

जापान दोबारा कभी जंग नहीं करेगा!

राष्ट्रपति जी।

हम सहायक फ़्लीट को वापस बुलाएँगे।

प्रधानमंत्री जी।

यह समझदारी का फ़ैसला है।

लेकिन,

आप भी अपने फ़्लीट वापस बुलाइए।

ओकीनावा के आसपास जो तनाव है, उसे खत्म कर,

एकसाथ सी बैट के साथ बातचीत करते हैं।

यह बहुत ही अजीब है।

संयुक्त राज्य अमरीका आतंकवादियों से समझौता नहीं करता।

तो, आप कह रहे हैं कि यूएस अपने ही किसी को त्याग देगा?

सेवेंथ फ़्लीट के एक कप्तान

सलाहकार के नाते सी बैट पर हैं।

कप्तान डेविड रायन।

यूएस उन्हें त्याग देना चाहता है?

मैं आधे घंटे का विराम लेना चाहूँगा...

यदि आपको एतराज़ न हो।

मैं विराम के लिए सहमत हूँ।

अच्छी बात है।

प्रधानमंत्री जी, प्लीज़ बैठ जाइए।

हाँ।

कप्तान, हमारी दिशा से कुछ आ रहा है।

बीस नॉट्स पर आ रहा है।

कोई सबमरीन हो सकती है?

नहीं।

व्हेल काफ़ी परेशान लगती है।

यहाँ इतनी हलचल हो रही है, तो यह लाज़मी है।

वे हमारी तरफ़ आ रहे हैं।

उन्हें निकल जाने दो।

ऐज़रॉक हमले के लिए तैयार।

नामुराद व्हेल।

हाँ।

हम बस उस व्हेल को भगाने के लिए चेतावनी वाला हमला कर रहे हैं।

हम जापान के एसडीएफ़ जहाज़ों पर हमला नहीं कर रहे। समझ में आया?

अच्छा, सर।

ऐज़रॉक मंज़ूर।

बेयरिंग 028। मोबाइल बे ने आठ ऐज़रॉक छोड़े हैं।

-हारूसामे एकदम पास है। -हमें निशाना बना रहे हैं।

हारूसामे खुद को बचाएगी। बाकी रास्ता रोकेंगे।

समझ गया। हवाई हमले से बचो।

हवाई हमले से बचो। सीआईसी से निर्देश।

हवाई हमले से बचो। सीआईसी से निर्देश।

-हमला शुरू करो। -हमला शुरू करो!

आठ मिसाइल, रोकने में नाकाम।

पानी में गिरे!

आठवें जहाज़ हारूसामे में धमाका हुआ। ढाँचे को नुकसान पहुँचा।

घायलों का कुछ पता नहीं।

हारूसामे को नुकसान पहुँचा है।

व्हेल आ रही है।

दूरी 70।

पचास।

मानो वे अफ़सोस मना रहे हैं।

बीस।

ऐडमिरल, हारूसामे...

काफ़ी समय से चलता आ रहा जापान-यूएस गठबंधन खत्म हो गया।

आपने ठीक कहा था, कप्तान।

यूएस सेना को इस बात से फ़र्क नहीं पड़ता

कि आप इस जहाज़ पर हैं या नहीं।

हमें पता है कि वह ज़िंदा हैं या नहीं?

जब जेडीएस तातसूनामी कमाण्डर सी बैट पर गया था, तब वह ठीक थे।

लेकिन उसके बाद कोई पुष्टि नहीं है?

नहीं, सर।

अगर विश्व व्यवस्था बनाए रखनी है...

तो शायद एक यूएस नौसेना अफ़सर की जान की कीमत...

हमें चुकानी ही पड़ेगी।

प्लीज़, सर।

आपके पिताजी का फ़ोन है, सर।

हम जंग होने नहीं दे सकते।

चाहे जो भी हो जाए,

हमें अपनी गलतियाँ कभी नहीं दोहरानी चाहिए।

शुरुआत हो चुकी है।

थर्ड फ़्लीट ने हमला शुरू कर दिया है।

थर्ड फ़्लीट ने साथ मिलकर हमले की दरख्वास्त की है, सर।

आसाही हारूसामे को बचाने जा रही है।

तेरूज़ूकी को भी भेजो। बाकी जहाज़ हमले को तैयार।

ऐडमिरल, हमें हमले का आदेश दीजिए।

इस परिस्थिति में, यह आत्मरक्षा होगा।

तुमने सुना नहीं? अगले हमले के लिए तैयार रहो।

लेकिन अगर हमने...

जेएमएसडीएफ़ का...

संकल्प दिखाओ।

जैसी उम्मीद थी, जापान के पास हथियार होंगे पर इस्तेमाल नहीं कर सकते।

अच्छा देश है।

मैं उनसे गठबंधन करना चाहूँगा।

जापान के इरादे जानना चाहते हैं।

वह जापान के इरादे जानना चाहते हैं।

और काएदा ने आशिगारा को यह मैसेज भेजा।

जापान के इरादे...

मुलाकात का समय हो गया।

अच्छा।

इन परिस्थितियों का पता लग सकता है।

हमले के चलते आवाज़ ठीक से नहीं आ रही।

ज़रा समय दीजिए।

-यह बात साफ़ है कि लड़ाई शुरू हो चुकी है। -यह जंग है।

काएदा ने जापान और यूएस में जंग छेड़ दी है।

इसे माफ़ नहीं किया जा सकता।

सी बैट ही इस सब की जड़ है। अगर हम उसे इलाके से निकाल दें,

तो हमले होने बंद हो जाएँगे।

इसे रोकने का यही एक तरीका है।

कप्तान, अब दिखाई दे रहा है।

थर्ड फ़्लीट हमले के लिए हट गया है।

इससे पहले यूएस ने मिसाइल से जो हमला किया,

वह हमारे देश के खिलाफ़ स्पष्ट रूप से उल्लंघन है।

टोमाहॉक मिसाइल एक और दो से हमला शुरू करो।

-मिसाइल एक और दो तैयार करो। -मिसाइल एक और दो तैयार करो।

एकदम आगे। 20 डिग्री से नीचे।

हम यहाँ इंतज़ार करेंगे।

पक्का, सर?

पक्का।

सेवेंथ फ़्लीट खड़ा है।

धत् तेरी, बॉयस!

ठीक है।

बचकर निकलने से पहले सी बैट को डुबाएँगे।

ऐज़रॉक लॉन्च की तैयारी करो।

जी, सर।

ऐज़रॉक लॉन्च की तैयारी करो।

हम हारूसामे के दल को बचा रहे हैं।

बहुत जल्द काम हो जाएगा।

हम भी तबाह हो सकते हैं।

ऐडमिरल।

बिना हिंसा बचाव।

जब कोई हमला करे, तब हम सिर्फ़ बचाव करते हैं।

लेकिन,

अगर हमें नुकसान पहुँचा, तब हमारी हार है।

हारूसामे का बदला लेने के लिए, हमलावर को डुबा नहीं सकते?

नहीं, हम हमला नहीं करेंगे।

यह बेवकूफ़ी लगेगी, लेकिन इसके पीछे एक मकसद है।

सबसे पहले, दोनों फ़्लीट को वापस बुलाते हैं,

सच जानते हैं, और फिर बातचीत के ज़रिए शांतिपूर्वक समाधान की कोशिश करते हैं।

संयुक्त राज्य सी बैट को आतंकवादी मानता है

और हम सैनिक समाधान का सहारा लेंगे।

हमारा तरीका नहीं बदलेगा।

मेरा सवाल यह है कि क्या जापान

हमारे देश के साथ गठबंधन का सम्मान करते हुए,

एकसाथ मिलकर समाधान करेगा?

या, आतंकवादियों के साथ गठबंधन करेगा और सेना को भेजेगा?

जापान सेना को नहीं भेजेगा।

हम अपने साथी जापानियों के साथ समझौता करना चाहते हैं...

अगर आप आतंकवादियों को बचाने की कोशिश करें तो उनसे अलग नहीं।

यूएस का तरीका नहीं बदलेगा।

चाहते हैं कि हम घुटने टेक दें।

पर...

काएदा ने यामातो के नाते स्वतंत्रता का ऐलान किया है।

अपनी जान जोखिम में डाली।

अब, उसे हमारे फ़ैसले का इंतज़ार है।

इरी, एक मैसेज भेजो।

यूएस, जापान, और दुनिया को बताओ

कि सच्ची स्वतंत्रता और सम्मान हासिल करने के लिए,

हमारा देश लड़ाई से नहीं डरता।

टारपीडो ट्यूब एक और दो के सामने के दरवाज़े खोल दो।

जहाज़ तैयार।

उपाय तैयार।

हथियार तैयार।

सब तैयार।

सोनार, बेयरिंग की रपट दो।

-मार्क, 8.3 डिग्री। -तैयार।

हमला।

हमले के लिए तैयार।

हमला शुरू करो।

एक भी निशाना चूकना नहीं चाहिए।

तीन मिसाइलों को रोकने में नाकाम!

टारपीडो सामान्य दिशा में।

कई सबमरीन भेदी मिसाइल।

-एकदम दायीं ओर। -एकदम दायीं ओर।

टोमाहॉक मिसाइल, 2,740 मीटर की दूरी से। एकदम सामने।

यह सी बैट से है!

हमला शुरू करो।

सील, हमला करो!

छिलके...

रेडार काम नहीं कर रहा, सर।

न जाने कब तक ठीक होगा।

हे भगवान! धत्!

पाँच सौ की गहराई पर उतरो।

-डाइव प्लेन एकदम नीचे, गहराई 500। -डाइव प्लेन एकदम नीचे, गहराई 500।

हमें अभी जानकारी मिली है कि सी बैट ने थर्ड फ़्लीट पर हमला किया है।

विश्व व्यवस्था के लिए संयुक्त राज्य मुकाबला करेगा।

यह मुलाकात समय की बर्बादी है।

राष्ट्रपति जी।

आप चाहते हैं कि सी बैट न्यूक्लियर हथियार का इस्तेमाल करे?

न्यूक्लियर हथियार चलाने वाला अकेला देश होने के नाते,

आप चाहते हैं कि आपका पुराना शिकार उसे इस्तेमाल कर, आपका कलंक मिटा दे?

इस मुलाकात में बातचीत नहीं हो रही।

आप बस अपने इरादे हम पर थोप रहे हैं।

आपको यह समझना होगा कि कुर्बानियों से

शांति हासिल नहीं होने वाली।

न्याय पाने के लिए ताकत चाहिए।

आपको खुद से पूछना चाहिए कि आपके देश में

शांति बनाए रखने के लिए, किसका शुक्रगुज़ार होना चाहिए।

रेडार की रपट दो!

ठीक नहीं हुआ, सर।

भाड़ में जाए सी बैट।

एक सबमरीन का सहारा लेकर नौसेना लड़ाई लड़ सकते हैं?

और अब हम विमान कैरियर एब्रहम लिंकन को डुबाएँगे।

टारपीडो तीन, चार, पाँच और छह तैयार करो।

कप्तान, पीछे, 600 मीटर पर कोई पास आ रहा है।

तातसूनामी है।

सी बैट से पानी के भरने की आवाज़।

वे लड़ना चाहते हैं?

तेज़ रफ़्तार। टकराव के मार्ग पर चलो।

-तेज़ रफ़्तार। -तेज़ रफ़्तार।

तातसूनामी हमारी तरफ़ आ रही है।

कप्तान, हम टकरा जाएँगे!

वे कर रहे हैं तो हमें भी खतरा लेना होगा।

तातसूनामी, दूरी 200।

वे सच में यह कर रहे हैं।

पच्चीस डिग्री दायीं ओर।

सी बैट ने मोड़ ले लिया है।

रफ़्तार बनाए रखो, उनके पीछे रहो।

-पच्चीस डिग्री दायीं ओर! -पच्चीस डिग्री दायीं ओर!

जहाज़ तैयार।

उपाय तैयार।

हथियार तैयार।

-सब तैयार। -तैयार!

तीन, चार, पाँच, छह छोड़ो।

हमला!

तातसूनामी, दूरी 100।

रुको।

झटका बर्दाश्त करने के लिए मास्कर पॉलिमर छोड़ो।

समझ गया। मास्कर छोड़ रहा हूँ।

वे मास्कर छोड़ रहे हैं!

खुद को संभालो।

सभी जहाज़ से निकलो।

-सभी जहाज़ से निकलो! -सभी जहाज़ से निकलो!

लिंकन से धुआँ उठ रहा है।

वह धीरे-धीरे झुक रहा है।

बिल्कुल रिमपैक की तरह।

पर इस बार सच में उसे डुबा दिया।

सभी जहाज़ एब्रहम लिंकन की मदद के लिए जाएँ।

सभी जहाज़, एब्रहम लिंकन की मदद करें।

और सी बैट?

वैसे भी, अभी उस तक नहीं पहुँच सकते।

काएदा, उसे डुबाना ज़रूरी था क्या?

यह हमारा इरादा बताने के लिए था।

दुनिया एक नया सैन्य संतुलन देखने वाली है।

सी बैट, गहराई 600।

सात सौ।

आठ सौ।

वह बचकर निकल गई।

तुरंत जाँच में कोई भी अनियमितता नज़र नहीं आ रही।

समझ गया।

आ जाओ।

खाने के समय परेशान किया।

कोई बात नहीं।

एब्रहम लिंकन डूब चुकी है।

और सी बैट?

अच्छा।

थर्ड फ़्लीट ने हमें निराश किया।

जो है, सो है।

हमने इस आदमी, काएदा को कम समझा।

जी, सर।

जापानी सरकार को जवाब देने के अलावा,

यह ज़रूरी है कि इस समय जो मसला है, उसे लेकर अपनी रणनीति को बदलें।

क्या सच में शीरो काएदा

भरोसे के लायक है?

हाँ।

मेरा यही मानना है।

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न