Original subtitles

स्ट्रेट ऑफ़ मलाक्का गहराई 300 मीटर

दो टारपीडो। दूरी 3,500।

जंग शुरू करो।

साइलन्ट सर्विस

'सी बैट' से संगीत सुनाई दे रहा है।

ध्यान मत बंटने दो। खोज जारी रखो।

तुम्हारा बचना मुश्किल है, सी बैट।

सर।

क्या हो रहा है?

सी बैट गायब हो गई, सर।

ध्वनि तरंगें सेंसर ख़राब कर रही हैं।

सिस्टम रीबूट करो।

अपनी फ़्रीक्वेंसी बनाए रखो।

जी, सर।

टारपीडो से निशाना लगाना बहुत मुश्किल है।

मुझसे पूछो तो इस इलाके में सोनार बेकार है।

बगल में दुश्मन का जहाज़ है।

सर, सी बैट आ रही है।

घबराओ मत। एकदम सीधे चलते रहो।

हमसे न टकराएँगे।

यह संगीत बिल्कुल पसंद नहीं है।

ऐशविल सी बैट का पीछा कर रही है, सर।

एक सबमरीन पीछा कर रही है।

रफ़्तार बढ़ाकर 30 नॉट्स करो।

एकदम आगे।

पीछा करना शुरू हो गया, दोस्तो।

बढ़ाकर 35 नॉट्स करो।

-एकदम आगे। -एकदम आगे।

पाँच सेकंड में सामने का हिस्सा ऊपर लो।

डाइव प्लेन एकदम ऊपर लो।

डाइव प्लेन एकदम ऊपर लो।

सर,

ऐशविल रफ़्तार घटा रही है।

वे धीमे क्यों होने लगे?

बाप रे। तेज़ी से जाने के चलते टकरा गए क्या?

नहीं। सी बैट ने उन्हें ललचाया होगा।

वह इतनी आसानी से इस इलाके में कैसे घूम सकते हैं?

शायद दुनिया भर के समंदरों का नक्शा उनके दिमाग में बैठा हुआ है?

-पर कोई भी... -यह मुमकिन है।

कप्तान!

इंजन कक्ष, क्या हुआ?

हमारा प्रोपेलर रुक गया है। किसी चीज़ में फँस गया है।

चार सौ की गहराई पर दुश्मन है। जैसे कोई खींच रहा हो।

रिवर्स करके देखो।

रिवर्स नहीं कर पा रहे।

प्रोपेलर रुक गया है। गहराई पर बरकरार नहीं रह पा रहे।

कप्तान।

उन्होंने तैरने वाली तार छोड़ी और हमारे प्रोपेलर में फँसा दी।

सी बैट पर कब्ज़ा हो गया है।

हमारी सबमरीन को पकड़ना चाहते हैं। अच्छा खयाल है।

आगे की ट्रिम टंकियाँ भरो। भरने पर नीचे को उतरो।

-फ़्रंट ट्रिम टैंक। पानी भर दिया। -फ़्रंट ट्रिम टैंक। पानी भर दिया।

गहराई 300।

गहराई 400।

उन्हें दिखाते हैं कि हम किस हद तक नीचे उतर सकते हैं।

दुश्मन के जहाज़ का ढाँचा चरमरा रहा है।

सोलह सौ।

वे जल्दी हार मान लेंगे।

कोई भी मामूली सबमरीन इस गहराई पर नहीं टिक सकती।

सत्रह सौ।

फटने की आवाज़ की पुष्टि।

वह फटने लगी है।

अठारह सौ।

हम नहीं बचेंगे! तार छोड़ दो।

छोड़ो!

तीन सौ की गहराई पर ले चलो।

-एकदम आगे। -एकदम आगे।

वे ऊपर नहीं जा पा रहे।

एकदम दायीं ओर।

आखिरी वाली को खत्म करते हैं।

-पतवार दायें घुमाओ। -पतवार दायें घुमाओ।

सी बैट हमारी तरफ़ आ रही है, सर।

हम टारपीडो छोड़ सकते हैं?

ओक्लाहोमा सिटी उसके पास है।

फिर से वहीं गए जहाँ सोनार बेकार है।

अनुमानित रास्ता सोचो और हमला करो।

या उसे टकराकर बर्बाद कर सकते हैं।

वे आ रहे हैं।

टारपीडो सामान्य है।

तीन सौ।

दो सौ।

एक सौ।

पचास।

टारपीडो फट चुके हैं।

उसे खत्म कर पाए?

नहीं, अभी भी कायम है!

सी बैट आ रही है!

अब उन्हें अपना इरादा बताते हैं।

एकदम आगे। सामने 20 डिग्री से ऊपर।

-एकदम आगे। -एकदम आगे।

वह 450 मीटर दूर है। तेज़ी से पास आ रही है।

बीस डिग्री से नीचे लो।

सामने के सभी टारपीडो वालो, खाली करके अगले स्टेशन में जाओ।

सर।

बड़ी से बड़ी व्हेल भी घायल होकर धीमे चलेगी।

उसका शिकार करते हैं।

प्रोपेलर रोको।

डाइव प्लेन एकदम नीचे, तेज़ी से उतरो। दायीं ओर।

सी बैट भाग रही है, सर।

जाने मत देना! नीचे होकर बायें लो, पतवार घुमाओ!

डूबा हुआ जहाज़!

हे भगवान।

दस मिनटों से कम समय में तीन न्यूक्लियर सबमरीन...

और एक भी टारपीडो छोड़े बिना।

कप्तान, सी बैट से फ़ोन है।

-बात करवाओ। -अच्छा, सर।

कप्तान फ़ूकामाची।

तुमने हमारे राष्ट्र, यामातो की ताकत और उसका संकल्प देखा?

आपने हथियार इस्तेमाल नहीं किए, इसलिए खुद को शांति कामी बता रहे हैं?

आप जो कर रहे हैं, यह दरअसल लड़ाई ही है।

हम पर हमला किया गया, इसलिए हमने आत्मरक्षा की।

दुनिया को जोड़कर एक राष्ट्र बनाने के आदर्श हैं,

पर असल में जंग छेड़ना चाहते हैं।

यह जंग तो होकर रहेगी।

बड़ाई मत कीजिए।

न्यूक्लियर हथियार दिखाने से शांति हासिल नहीं हो सकती।

हम अकेले नहीं हैं।

फ़ूकामाची।

अपने आदर्शों को सच में बदलने के लिए ताकत चाहिए।

जंग के बिना कोई दुनिया नहीं बन सकती।

किसी दिन, तुम भी समझोगे।

अगर...

अगर लगा कि आप गलत हैं, तो मैं

आपको रोकूँगा, भले ही डुबाना पड़े।

फ़ूकामाची, हम किसी देश से गठबंधन करने के लिए उत्तर को जा रहे हैं।

किसी देश से?

जापान से।

क्या?

दुनिया को हिलाने के लिए, जापान को पहले कदम उठाना होगा।

क्या मतलब?

उन्होंने लाइन बंद कर दी।

दूरी 300।

गहराई 600।

वे नीचे उतर रहे हैं।

-पीछा किया तो हमारी बैटरियाँ नहीं टिकेंगी। -अच्छा।

सतह पर चलो और दोबारा चार्ज करो। सबको खा लेने दो।

अच्छा, सर।

तो, किसे भूख लगी है?

ज़ोरों की भूख लगी है।

आओ, खा लेते हैं।

क्यों?

क्या?

यामानामी की टक्कर को लेकर कार्यवाही। ऊपर से किसी ने मना किया था क्या?

कुछ हद तक, हाँ।

पर ज़्यादा लोग शायद उस पर ध्यान नहीं देंगे। आँकड़े नहीं मिलेंगे।

बात आँकड़ों की नहीं है।

इस हादसे के पीछे कुछ और भी हो सकता है।

"हो सकता है," हाँ?

दर्शकों के लिए "हो सकता है" काफ़ी नहीं।

तो मैं उन्हें तसल्ली दिलाऊँगी।

मीडिया में पूरी तरह से रोक लगा दी गई है।

सी बैट में "समंदर" नज़र नहीं आता।

उन्हें अंदाज़ा नहीं है कि असल में कितना कुछ अच्छा हो रहा है।

अगर छुपाया गया है, तो जानना नामुमकिन है।

आपको लगता है कि जनता बेवकूफ़ है जिसे मीडिया उल्लू बना रही है?

बिल्कुल नहीं।

शोर किए बिना नहीं चल सकते?

यूएस के साये में, हमें धीरे-धीरे अपनी ताकत बढ़ानी थी,

जब तक हम स्वतंत्र न होते।

जंग के बाद से, एक सदी तक यही सोच लेकर चल रहे थे।

प्रोजेक्ट सी बैट का इरादा एक बदलाव लाना था...

टिके रहो

फिर वह काएदा आ टपका।

वह बेवकूफ़।

जापान प्रोजेक्ट सी बैट से पीछे हट जाएगा।

उस नामुराद सबमरीन को डुबाने के लिए, हम यूएस नेवी का साथ देंगे।

मैंने ताकेगामी को आदेश दिया है।

बेनेट के साथ मुलाकात यूएस के लिए रिआयत समान होगी

इसलिए वे हमारे आभारी रहेंगे।

वे इसे आभार नहीं मानेंगे।

इससे बस यही साबित होगा कि जापान एक वफ़ादार कुत्ता है।

अगली सदी के लिए हम एक नई प्रणाली स्थापित करेंगे।

तुम्हारी पीढ़ी उसे संभालेगी।

आपकी तरह, मैं यूएस से नहीं डरता, पिताजी।

तुमने कुछ सोचा भी है?

मैं काएदा से बात करूँगा।

समझौते से कोई फ़ायदा नहीं।

मैं यामातो के प्रमुख, काएदा से बात करूँगा।

तुम उसके साथ डूबने के लिए तैयार हो?

सी बैट एक डूबता हुआ जहाज़ है।

मैं उसे बचाऊँगा।

उससे क्या फ़ायदा होगा?

अब आपको अपनी कुर्सी छोड़ देनी चाहिए।

क्या?

इस संकट को संभालने के लिए, काएदा को समझना होगा।

जल्दबाज़ी मत करो।

यह परिस्थिति तुम्हारे बस से बाहर है।

पर, अगर तुम लोगों का ध्यान खींचना चाहते हो,

तो मैं तुम्हारे लिए कोई काम ढूँढ़ूँगा।

माफ़ कीजिए।

फ़ैसला

फ़िलिपीन सागर

यूएस सेवेंथ फ़्लीट, विमान कैरियर यूएसएस रॉनल्ड रेगन

एडमिरल।

ओक्लाहोमा सिटी और ऐशविल का जो बचा था, वह लाया गया है।

कोलंबिया रास्ते में है। घायल पहुँचा दिए गए हैं।

अच्छी बात है।

तातसूनामी, है न?

माफ़ी माँगते हुए मैसेज भेजो।

पर, सर। उन्हीं ने हमारी चेतावनी पर गौर नहीं किया।

उससे फ़र्क नहीं पड़ता। हमने उन पर हमला किया।

अच्छा, सर।

सीधा हमला होता तो हम डूब जाते। माफ़ी माँगने का समय गया।

उन्हें भी आदेश दिए गए होंगे।

खाने का शुक्रिया।

मेरा भी हो गया।

खाने के लिए शुक्रिया।

शेफ़ को दाद देंगे।

बड़ा अच्छा था।

हम वापस जा रहे हैं।

अच्छा।

खुश हो जाओ।

-हीरानूमा, तुम्हारा गेम ले सकता हूँ? -क्या?

फिर से तातसूनामी करी? मैं तंग आ चुका हूँ।

नहीं चाहिए?

पर अच्छी है।

तो शिकायत करना बंद करो।

तसल्ली वाला खाना, तातसूनामी करी।

बहुत अच्छी है।

अरे, यह बहुत ज़्यादा है।

मैं अचारी सब्ज़ी चावल बना रहा हूँ।

बस भी करो।

तुमने बर्बाद कर दी।

बूढ़े पर कुछ तो रहम करो।

यार,

चेहरा बड़ा मनहूस सा है। किसी से कोई उधार लिया है क्या?

नहीं, बिल्कुल नहीं।

टारपीडो की आवाज़ का असर है।

मैं समझता हूँ। टारपीडो कक्ष में होने से कान के पर्दे फट जाते हैं।

वह बात नहीं है। बस...

वो हथियार हैं न?

यह बहुत ही घटिया काम है।

इसमें गलत कुछ नहीं।

हाँ?

ऐसा नहीं कि बिना सोचे-समझे कुछ छोड़ रहे हो।

तुम टारपीडो छोड़ते हो।

तुम एक आम आदमी हो।

इस काम को करने के लिए तुम्हें उस तरह का बनना होगा।

तंदूरी गोश्त खाने का बड़ा मन है!

अच्छा है।

मुझे भी।

-है न? -हाँ।

नमस्ते।

यह जेबीएन रिपोर्ट नाइन है।

आज रात, हम फिर से यामानामी की टक्कर पर चर्चा करेंगे।

क्यों...

इस खंड के लिए मिस इचिया ने ज़ोर दिया था न?

उन्होंने सीधे मुख्य संपादक को मनाया।

सच में?

इस कहानी में इतना दम है कि इसके पीछे पड़ी हैं?

पता नहीं।

अपनी जगह पर जाओ।

इस घटना का पूरा सच अभी भी सामने नहीं आया।

क्या सरकार हमसे कोई राज़ छुपा रही है?

जाँच का लक्ष्य : शीरो काएदा मनोविश्लेषण

"शीरो काएदा कोई पागल आतंकवादी नहीं है।

"जब से वह गलत रास्ते पर निकला है, उसकी समझ में कोई कमी नज़र नहीं आई,

"और उसके रवैये में कुछ भी अजीब सा नहीं देखा गया।"

तो?

मैंने सैन डिएगो से थर्ड फ़्लीट भेज दिया।

सेवेंथ फ़्लीट फ़िलिपीन्स के पास है,

तो उनका बचाव कार्य पूरा होते ही, वे वापस आने के लिए निकल पड़ेंगे।

सी बैट का डूबना तय है।

सवाल यह है कि किस परिस्थिति में?

क्या लगता है, क्या सही रहेगा?

सबसे अच्छा दुनिया को यह दिखाना होगा कि इन आतंवादियों से खतरा है

जिसके बाद सी बैट को, और जापान को डुबाया जाए।

यूएस-जापान का मज़बूत गठबंधन दिखाने का अच्छा तरीका है।

और, कांग्रेस के माध्यम से अधिक सैन्य बजट को मंज़ूरी दिलवाना।

जापान क्या चाहता है?

हम मुलाकात से पहले के समझौतों के अंतिम चरण में हैं।

जापान हर्जाना भरने के लिए राज़ी हुआ है।

लेकिन न्यूक्लियर हथियार हैं।

एडमिरल स्टाइगर ने ज़ोर दिया है कि न्यूक्लियर हथियार नामुमकिन हैं।

लगता है कि वह खुद को बचा रहा है?

हम तहकीकात जारी रखेंगे।

इस आदमी की वजह से, सब उल्टा-पुल्टा हो गया है।

हर्जाना देना मुश्किल है, लेकिन आपसी रिश्ता बना रहेगा।

सी बैट को लेकर हार मानने के लिए मिस्टर ऊनाबारा का शुक्रिया।

यह उनके लिए मुश्किल फ़ैसला था।

प्रधानमंत्री जी, आप किसी बात से परेशान हैं?

वह...

न्यूक्लियर हथियारों को लेकर?

हाँ।

बात संभावना की नहीं है। न्यूक्लियर हथियार होने ही नहीं चाहिए।

प्रधानमंत्री जी।

सी बैट को बचाने, मैरीटाइम सेल्फ़-डिफ़ेंस फ़ोर्स को तैनात करते हैं।

आप ही का सुझाव था।

यह क्या कह रहे हो?

यदि उन्हें लगा कि जापान का काएदा से संबंध है, तो कड़ी निंदा होगी!

दुनिया हमारे खिलाफ़ होगी, सोचेगी कि हम पुराने दिनों में लौट गए।

यह भी ज़रूरी है कि काएदा को एकदम अलग न किया जाए।

अगर हमने उसे मजबूर किया और कुछ हो गया, तो हम पलट नहीं पाएँगे।

वह तब अगर उसके पास न्यूक्लियर हथियार होंगे।

अगर यूएस ने इस संभावना को नहीं त्यागा कि उसके पास न्यूक्लियर हथियार हैं,

तो उसी बात का सहारा लेकर, हम सी बैट की हिफ़ाज़त कर सकते हैं।

यह सही है।

आप भी, मिस सोनेज़ाकी? यह बहुत बड़ा खतरा है।

नामुमकिन। यह बहुत ही नाज़ुक मुद्दा है जो भारी पड़ सकता है।

जापान काफ़ी समय से उनके आगे झुकता रहा है।

क्या हम इसी तरह झुकते रहेंगे, अगले 100 सालों तक गिड़गिड़ाते रहेंगे?

उसका यह मतलब होगा कि यह देश कभी नहीं बदलेगा।

यहाँ हम सब को राष्ट्रीय हित की परवाह है।

हम सबको यही लगता है।

हमें ज़रूरत है...

हिम्मत की।

तूफ़ान में आगे बढ़ने की हिम्मत।

वरना हम नहीं बच पाएँगे।

आपके साथ हूँ, प्रधानमंत्री जी।

अपना फ़ैसला कीजिए।

मैं जेएमएसडीएफ़ को तैनात करने की दरख्वास्त करता हूँ।

-प्रधानमंत्री जी... -पता है।

और मैं तय कर चुका हूँ।

प्रधानमंत्री के नाते, मैंने फ़ैसला कर लिया है।

मैं सी बैट की हिफ़ाज़त के हक में हूँ।

मुझे नहीं पीनी।

डॉक्टर ने शराब न पीने की कसम खिलाई है।

मैं विदेश मंत्रालय के पास वापस जाकर परिस्थिति को बदलता हूँ।

जेएमएसडीएफ़ सेकंड एस्कॉर्ट फ़्लोटिल्ला

कमांडर इन चीफ़ की ओर से एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू के लिए संदेश है।

एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू कमांडर

लड़ाई होगी?

हम इसकी इजाज़त नहीं दे सकते। किसी भी हाल में नहीं।

एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़

गैर-आक्रामक बचाव, न?

हाँ।

मौसम कैसा है?

बादल छाए हैं। हवा छह नॉट।

दक्षिणपश्चिम, मौसम स्थिर है।

आस-पास की स्थिति सामान्य।

जी, सर।

एडमिरल, जल्द ही थर्ड फ़्लीट ओकीनावा के तट पर आकर पहुँचेगी।

यूएस थर्ड फ़्लीट विमान कैरियर, यूएसएस एब्रहम लिंकन

सर, एडमिरल स्टाइगर हैं।

लैंसिंग बोल रहा हूँ।

एडमिरल लैंसिंग,

यह दिखाना ज़रूरी है कि संयुक्त राज्य अमरीका ने ही

दुनिया को संभालकर रखा है।

बिल्कुल, सर।

जापान के आत्मरक्षा बल को अनजाने में नुकसान पहुँच सकता है।

समझ गया।

अच्छी बात है।

अगर इससे जंग छिड़ गई तो मेरी गलती नहीं है।

अंदर आ रहा हूँ।

कप्तान, हम बस...

क्या?

हम अपनी मंज़िल पर पहुँचने वाले हैं।

अच्छा।

शुक्रिया।

माफ़ कीजिए।

इरी।

हाँ, सर।

क्या तुम इस बात से घबरा रहे हो कि यह जहाज़ कहाँ जा रहा है?

नहीं, मुझे कोई घबराहट नहीं हो रही।

सेकंड सबमरीन यूनिट

मुझे ठीक से देखो। अपनी आँखों से।

सुन ज़ू की द आर्ट ऑफ़ वॉर देखिए।

सुन ज़ू की द आर्ट ऑफ़ वॉर?

"परेशान लोगों को गुलाम बनाया जाता है।" बचना चाहा तो पकड़े जाएँगे।

जीतने के लिए, मौत की तैयारी करनी होगी।

मौत की तैयारी, हाँ?

मुझे थोड़ा ज़्यादा लगता है।

काएदा अपनी जान खतरे में डाल रहा है।

यह सच है।

इस सब में एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला को भी नुकसान पहुँच सकता है।

प्रधानमंत्री जी, यह बात मिस सोनेज़ाकी पर छोड़ देते हैं।

ठीक है।

लगातार जानकारी हासिल करना। चेतावनी और निगरानी प्रणाली बढ़ाएँ।

समझ गया।

-विदेश मंत्रालय। -हाँ।

एक राष्ट्र के नाते, हम इस हद तक डर गए हैं कि खुद को बचाना भूल ही गए।

हमें दोबारा खुद पर यकीन करना होगा और डटे रहना होगा।

लेकिन हमें युद्ध से बचना होगा।

हाँ। हमें हर हाल में उससे बचना होगा।

सर, अभी भी सी बैट नहीं मिली है।

घबराओ मत।

दो घंटों में, जापान का आत्मरक्षा फ़्लीट सैसेबो से आकर पहुँचेगा।

तभी हमारा मिशन शुरू होगा।

स्थिति?

दस हज़ार की दूरी पर, आगे थर्ड फ़्लीट है।

साथ-साथ तलाशी ली जाएगी।

अगर सेवेंथ फ़्लीट ने पीछा किया, तो हम उनके बीच फँस जाएँगे।

एमएसडीएफ़ फ़्लीट उससे पहले पहुँचेगा।

मतलब सैसेबो से एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू?

हाँ।

सिर्फ़ एडमिरल नूमाता थर्ड और सेवेंथ फ़्लीट से

लड़ने के काबिल हैं।

रिमपैक अभ्यास के दौरान उनका कौशल साबित हुआ।

आप उन्हें जानते हैं?

जहाँ सोनार एकदम बेकार था,

सूझ-बूझ का इस्तेमाल कर, फ़्लीट के बीच में काएदा सतह पर आया।

मानो किसी बुद्धिमान का काम हो।

क्या लगता है, उनका इरादा दरअसल क्या है?

पता नहीं,

लेकिन मेरे दिमाग में यही आया कि यह बंदा एमएसडीएफ़ से हाथ नहीं मिलाएगा।

कि किसी दिन, दुनिया भर के नौसेना दलों का मुकाबला करेगा।

यह सोचना कि राष्ट्रपति जी खुद हमारा अभिनंदन करेंगे...

नमस्ते, मिस्टर ताकेगामी।

नमस्ते, राष्ट्रपति बेनेट।

बहुत अच्छा लगा कि प्रधानमंत्री जी खुद

सी बैट मसले को हल करने आए हैं।

न्योते के लिए शुक्रिया।

पर्ल हार्बर को जापान और यूएस, दोनों नहीं भूल सकते।

उस दुखद हादसे को दोहराना न पड़े, इसलिए हम ईमानदारी से बातचीत की उम्मीद करते हैं।

इस उम्मीद से ईमानदारी से बातचीत करने आए हैं,

ताकि पर्ल हार्बर का दुखद हादसा दोहराना न पड़े।

गॉस्पेल ऑफ़ जॉन की शुरुआत ऐसे होती है,

"शुरुआत में एक शब्द था,

"और वह शब्द ईश्वर के पास था, और वह शब्द ईश्वर था।"

बहुत अच्छा उद्धरण है।

थर्ड फ़्लीट एक दीवार बना रहा है।

यूएसएस एब्रहम लिंकन से संपर्क करो।

अच्छा, सर।

मैं थर्ड फ़्लीट का कमांडर, लैंसिंग बोल रहा हूँ।

मैं एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू का कमांडर नूमाता बोल रहा हूँ।

हम आपके पास से गुज़र रहे हैं।

आपसे इजाज़त चाहते हैं।

इजाज़त नहीं है।

यूएस पैसिफ़िक फ़्लीट के एक काम को अंजाम देने के लिए

हम यहाँ पर हैं।

तुरंत इस इलाके से निकलिए।

हम भी जापान

मैरीटाइम सेल्फ़-डिफ़ेंस फ़ोर्स के एक काम को अंजाम देने के लिए आए हैं।

मैं जाने की इजाज़त माँगता हूँ।

इजाज़त नहीं है। मेरी सलाह है कि आप तुरंत इस इलाके से निकलिए।

अवज्ञा की तो हम इसे यूएस नेवी के काम में

बाधा डालना समझेंगे।

हम हमला करने से नहीं हिचकिचाएँगे।

यह एक चेतावनी है!

हे भगवान।

हम क्या करें?

वे यूँ ही हम पर हमला नहीं कर सकते।

-माइक। -माइक।

-तैयारी करो। -तैयारी करो।

आप उन्हें जाने देंगे?

अब हमारे पास उन्हें डुबाने का बहाना है।

वे ज़बरदस्ती निकल गए।

नूमाता ऐसा ही है।

कप्तान काएदा,

तुम्हें याद दिलाना ज़रूरी नहीं कि यूएस नेवी आत्मरक्षा बल

जहाज़ों पर हमला करने से नहीं कतराएगी।

इससे पता चलेगा कि जापान-यूएस गठबंधन कितना खोखला है।

ए, मैं समझता हूँ। मैं समझता हूँ कि तुम विश्व शांति चाहते हो,

लेकिन तुम अनजाने में

दोनों देशों को भड़का रहे हो और लड़ाई खड़ी कर रहे हो।

सबसे पहले मिसाइल छोड़ने वाला बटन कौन दबाएगा?

एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू घेराव कर रहा है।

तो, तुम मेरा हुनर देखना चाहते हो, हाँ, नूमाता?

मैं आशिगारा से बोल रहा हूँ। हाँ।

सभी जहाज़ अपनी स्थिति पर हैं।

सी बैट सच में इतनी तंग जगह से निकल पाएगा?

वह आदमी हर हाल में निकलेगा। असली दिक्कत तो उसके बाद होगी।

गहराई 50 तक। फिर, इसे सतह पर ले चलो।

सामने 20 डिग्री से ऊपर। गहराई 50।

उत्तर, 2815। पूरब, 13130।

एक सबमरीन सतह पर आ रही है। 1,370 मीटर दूर।

वह आ गई है।

सोनार पाया गया।

बेयरिंग 230, 730 मीटर।

कोई सबमरीन लगती है।

वही है। सी बैट।

नहीं, सी बैट नहीं।

यामातो है।

आशिगारा का सिग्नल है।

पढ़ो।

"एस्कोर्ट फ़्लोटिल्ला टू यामातो को लेकर जाएगा।"

अच्छा लगा जो उन्होंने हमें यामातो कहा।

पहले सी बैट से हमला करवाओ।

लेकिन अगर वाकई में उनके पास न्यूक्लियर हथियार हैं...

पूरा थर्ड फ़्लीट खत्म हो सकता है।

जी हाँ, राष्ट्रपति जी।

लवायथन।

तुम चाहते हो कि मैं... शैतान बनूँ।

तैयारी हो चुकी है। अब खेल शुरू होगा।

सज्जनो।

शांति को लेकर अपनी बातचीत शुरू करते हैं।

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न