Original subtitles

हम अपनी स्वतंत्रता का ऐलान करते हैं।

हम स्वतंत्र राष्ट्र...

यामातो की स्थापना का ऐलान करते हैं।

न्यूक्लियर सबमरीन सी बैट

स्वतंत्र राष्ट्र यामातो

आप चाहते हैं कि हम रुके रहें?

हाँ। मैं 20 मिनटों में आदेश दूँगा।

सी बैट के न्यूक्लियर हथियारों के बारे जानना है।

राष्ट्रपति जी के आदेश देने तक इंतज़ार करो। समझे?

हाँ, सर।

वह चाहते हैं कि हम अपनी स्थिति बनाए रखें। पूरे फ़्लीट को खबर करो।

अच्छा, सर।

अपनी स्थिति बनाए रखो।

रॉनल्ड रेगन की कोई गतिविधि नहीं।

तातसूनामी आगे बढ़ रही है।

साइलन्ट सर्विस

वाशिंगटन यूएस राष्ट्रपति निवास

"यामातो" का क्या मतलब है?

जापान का पुराना नाम है।

इसके अलावा, 1945 में लड़ाई के दौरान डूबे एक जंगी जहाज़ का नाम है।

उन्होंने डूबे हुए जंगी जहाज़ के नाम से स्वतंत्रता का ऐलान किया।

यानी जापान बतौर एक सैन्य शक्ति वापसी करना चाहता है।

इसका सहारा लेकर

हम दुनिया के आगे लवायथन डॉक्ट्रिन पेश कर सकते हैं।

लेकिन अगर दुनिया ने इसे यूएस-जापान के संबंधों में दरार के नाते देखा,

क्या पता कि चीन और रूस किस तरह से पेश आएँगे?

आपने ठीक कहा, सर।

यह काएदा आख़िर करना क्या चाहता है?

जेएमएसडीएफ़ डीज़ल सबमरीन तातसूनामी

सतह पर चलो।

कोई पेंदा खराब न हो।

समझ गए। सतह पर चलो। मुख्य टंकियाँ भरो।

तुरंत सतह पर चलो!

-पतवार पूरी घुमाओ, ऊपर चलो। -पतवार पूरी घुमाओ, ऊपर चलो।

-टंकियाँ भरो। -टंकियाँ भरो।

सत्ताईस।

डीज़ल सबमरीन आ रही है, बेयरिंग 070। ठीक हमारे नीचे से सतह पर आएगी।

सी बैट के कप्तान काएदा।

मैं जेएमएसडीएफ़ सेकेंड सबमरीन फ़्लोटिल्ला तातसूनामी का सीओ बोल रहा हूँ,

कमांडर फ़ूकामाची।

सी बैट पर आने की इजाज़त माँगते हैं।

तातसूनामी के सीओ, कमांडर फ़ूकामाची।

यह जहाज़ अपनी स्वतंत्रता का ऐलान कर चुका है

और अब स्वतंत्र राष्ट्र यामातो है।

हम सेवेंथ फ़्लीट के सी बैट का हिस्सा नहीं हैं।

मैं सेवेंथ फ़्लीट का कमांडर, ऐडमिरल बॉयस बोल रहा हूँ।

सी बैट संयुक्त राज्य सेवेंथ फ़्लीट का हिस्सा है।

बहुत जल्द इसकी स्थिति को लेकर फ़ैसला सुनाया जाएगा।

तातसूनामी को तुरंत इस इलाके से निकलना होगा।

आपने अवज्ञा की, तो आपके जहाज़ पर हमला होगा।

सेवेंथ फ़्लीट की कोई गतिविधि नहीं।

वे यूँ ही कह रहे हैं। वे मित्र जहाज़ पर हमला नहीं कर सकते।

स्वतंत्र राष्ट्र यामातो के लीडर काएदा।

हम दरख्वास्त करते हैं कि जापान से किसी एक को अपने राष्ट्र में आने दें।

इजाज़त है।

मंत्री जी, तातसूनामी के कप्तान यामातो पर जाएँगे।

जल्द ही, तातसूनामी के कप्तान काएदा से संपर्क करेंगे,

ताकि समझौते की बात कर सकें।

ज़रा खुलकर बताएँगी?

सबसे पहले, हम काएदा से पूछेंगे कि सी बैट के बदले में उन्हें क्या चाहिए।

दूसरी बात?

ज़बरदस्ती करेंगे।

अगर हम किसी तरह कप्तान काएदा को काबू में कर पाए तो बाकी का दल पालन करेगा।

स्वतंत्रता का ऐलान करने का क्या मकसद है?

"यामातो" नाम ही मुसीबत है।

जापान के साथ संबंध पता चलता है।

न्यूक्लियर हथियारों का मसला भी है।

पर काएदा झूठ कह रहा है।

अगर सी बैट पर न्यूक्लियर हथियार हैं, तो हम एक तीर से दो शिकार कर पाएँगे।

उस पर वे होने ही थे।

आप मानते हैं कि प्रोजेक्ट सी बैट न्यूक्लियर हथियार पाने का पहला कदम है?

न्यूक्लियर हथियार पाना?

-कप्तान, कश्ती तैयार है। -अच्छा।

-कमान ने क्या कहा? -सी बैट को सौंपने के लिए उन्हें मनाना।

-बस? -हाँ।

रुकिए, सर।

ज़रूरत पड़ने पर।

सेवेंथ फ़्लीट हमला कर सकता है।

अगर ऐसा हुआ, तो मेरे बिना ही जहाज़ को चालू करना। हिचकिचाना मत।

हाँ, सर।

जापानियों को समझना बड़ा मुश्किल लगता है।

बाहर से, चेहरे पर मुसकान होती है और सिर झुकाते हैं।

लेकिन यह पता नहीं होता कि क्या सोच रहे हैं।

-चेतावनी के नाते एक बार गोली चलाऊँ? -नहीं। मैं मौखिक चेतावनी दूँगा।

-आपके साथ चलता हूँ, सर। -शुक्रिया।

कश्ती छोड़ो।

तातसूनामी दल, ध्यान दें। तुरंत इस इलाके से निकलिए।

अवज्ञा की तो आपके जहाज़ पर हमला होगा।

मैं दोहराता हूँ।

तातसूनामी दल, ध्यान दें। तुरंत इलाके से निकलिए।

अवज्ञा की तो आपके जहाज़ पर हमला होगा।

मैं दोहराता हूँ। तुरंत इस इलाके से निकलिए।

न्यूक्लियर शस्त्रीकरण? जापान ने एनपीटी पर दस्तखत किए हैं।

मिस सोनेज़ाकी।

यह बात अभी पक्की नहीं है।

लेकिन यह दिखाना कि हम इसके लिए तैयार हैं, यह बाकी देशों को एक धमकी है।

राष्ट्रीय सुरक्षा का हिस्सा।

और अमरीका सैन्य लागत जापान पर डाल देगा और उसका असर बढ़ाता जाएगा।

मिस्टर कागेयामा, यदि हमने यामातो की स्वतंत्रता स्वीकार कर ली तो क्या होगा?

क्या?

अगर दुनिया ने यामातो की स्वतंत्रता स्वीकार कर ली तो क्या होगा?

छोड़िए भी! एक सबमरीन को राज्य मान लेना बहुत ही बेहूदा बात है।

पर ऐसा लग रहा है कि काएदा कुछ तो कर रहा है।

कुछ तो कर रहा है?

मुझे अभी तक ठीक से नहीं पता,

लेकिन मुझे नहीं लगता कि काएदा कोई पागल इंसान है।

इस सब के पीछे ज़रूर कोई तो वजह होगी।

सी बैट हमारी होगी।

यह बात नहीं बदलेगी।

सर।

एक छोटा सा विराम लेते हैं।

काफ़ी समय बाद मिले, कप्तान काएदा।

मैं अब राज्य का प्रमुख हूँ। हमारे देश में स्वागत है।

हमारा देश?

मैं पहले कभी मर्दों से भरे, इतने घटिया देश में नहीं गया।

मैं सोच भी नहीं सकता कि आपका इरादा राजा बनने का है।

आप क्या सोच रहे हैं?

तुम इसी लिए यहाँ आए हो, फ़ूकामाची?

मैं सोच भी नहीं सकता कि आप जैसा माहिर बिना किसी वजह के यह सब कर रहा है।

हमें एक बहुत बड़े काम को अंजाम देना है।

काम?

यह एक उग्रवादी राज्य है जो किसी देश का हिस्सा नहीं।

सैनिक राज्य के नाते राष्ट्रों का सामना करेंगे,

जो कि ताकतवर राष्ट्रों द्वारा नियंत्रित यूएन ताकतें नहीं कर सकतीं।

आप विश्व युद्ध शुरू करना चाहते हैं?

दुनिया को जोड़कर एक राष्ट्र बनाएँगे।

दुनिया को जोड़कर?

मैंने सुना है कि यामानामी चूर-चूर हो गई है।

जब आपने उसे त्याग दिया,

तो ऐसा लगा कि वह रो रही है।

जो दल खुद को बचाने के लिए जहाज़ को डुबा दे, वह भरोसे के लायक नहीं।

बड़ी ज़िम्मेदारियाँ उठाने के लिए हिम्मत चाहिए।

फ़ूकामाची,

अब जब तुम सीओ हो, तो तुम्हें भी यह समझना चाहिए।

मैं भला ऐसा क्यों करूँ?

तब आप ज़रा भी नहीं हिचकिचाए थे।

हिम्मत?

एक इंसान को नहीं बचा सकते, और दुनिया को एक करने की बातें करते हैं?

अच्छा मज़ाक है।

दुनिया में जंग खत्म करने का यही एक तरीका है।

यह नामुमकिन है!

नामुमकिन नहीं।

इस सबमरीन और इस दल की मदद से, यह मुमकिन है।

आप पागल हैं।

कमांडर फ़ूकामाची।

जाने का समय हो गया है।

इरी...

हाँ, सर।

बॉयस से बात करवाओ।

सर, ऐडमिरल बॉयस लाइन पर हैं।

चेतावनी देने की ज़रूरत नहीं। उन्हें तुरंत डुबा दो।

ऐडमिरल,

क्या आपको यकीन है कि सी बैट पर न्यूक्लियर हथियार नहीं हैं?

बॉयस, तुम फौजी हो?

हाँ, सर। मैं नौसेना अफ़सर हूँ।

तो फिर तुम्हें पता होना चाहिए, जब कोई आदेश दिया जाए, तो उस पर सवाल नहीं उठाते।

समझ में आया?

हाँ, सर।

तुरंत शुरू करो।

शायलोह को इशारा दो। हमले की तैयारी करो। सी बैट लक्ष्य है।

ऐडमिरल?

यह मेरा आदेश है।

अच्छा, सर।

शायलोह के बायीं तरफ़ गतिविधि नज़र आ रही है।

हमले की तैयारी है।

समय हो गया है। एक मिनट में यह सबमरीन तेज़ी से नीचे उतरेगी।

गोता लगाने के लिए तैयार।

गोते के लिए तैयार।

गोते के लिए तैयार।

स्टियरिंग तैयार।

एक सौ तिरासी मीटर पीछे हमला करो ताकि सी बैट नीचे को जाए।

अच्छा, सर।

एफ़बीएफ़ओ, सीमा से बाहर।

हमला शुरू करो।

सीओ को ऊपर लो। कश्ती को छोड़ सकते हो।

पीछे से प्रहार, 200 मीटर!

तातसूनामी के सीओ लौट गए हैं।

नीचे उतरो।

नीचे उतरने को तैयार।

समझ गए। ब्रिज को सतर्क करो।

कप्तान आ गए।

हिचकिचाने से मना किया था।

बिना हिचकिचाए कप्तान का इंतज़ार किया।

सी बैट का पीछा करें?

चलो करते हैं।

हम तैयार हैं।

अच्छा।

इसे नीचे उतारो!

अच्छा, सर।

तातसूनामी पीछा कर रही है, सर।

सेवेंथ फ़्लीट की गतिविधियों पर नज़र रखो।

अच्छा, सर।

सी बैट 2,286 मीटर दूर है। तातसूनामी पीछे से 1,829 मीटर दूर है।

दिशा 135 डिग्री।

सभी जहाज़ लॉन्च की तैयारी करो। केवल पी-3 अपने मिसाइल तैयार करें।

टारपीडो ट्यूब एक और दो तैयार करो।

टारपीडो ट्यूब एक और दो तैयार करो!

-हम हमला करेंगे? -मिसाइल के बिना प्रोपेलर पर हमला करो।

जिस तरह उन्होंने की वेस्ट को रोका?

हाँ।

हम उसे रोकेंगे।

हम फ़ासला रखकर हमला करेंगे। पी-3 हमला करेगा।

सी बैट के अनुमानित मार्ग पर, 457 मीटर आगे निशाना लगाओ।

अच्छा, सर।

पी-3 आ रहा है।

वे हमारे आगे हमला कर रहे हैं। प्रोपेलर रोको।

-रोको! -रोको!

कप्तान।

सी बैट रुक गई है।

सोनार, बेयरिंग बताओ।

मार्क, 90 डिग्री।

जहाज़ तैयार।

उपाय तैयार।

तातसूनामी की लॉन्च ट्यूब में पानी है।

टारपीडो कक्ष। टारपीडो एक और दो तैयार हैं।

टारपीडो एक और दो तैयार हैं।

-हथियार तैयार। -सब तैयार।

तैयार।

हमला।

हमला!

तातसूनामी की तरफ़ से आ रहे। दो टारपीडो।

दूरी 2,000।

पी-3 से मिसाइल आ रहे हैं!

सुनाई दे रहे हैं?

कुछ नहीं, सर।

तेज़ी से उतरो। पतवार घुमाओ, डाइव प्लेन घुमाओ।

-एकदम आगे। -एकदम आगे।

पतवार घुमाओ, डाइव प्लेन घुमाओ।

दूसरी लहर तैयार करो।

तातसूनामी को भी लग सकती है।

सावधान किया था।

हमला शुरू करो।

अच्छा, सर।

सी बैट की स्थिति?

धमाके के चलते, बुलबुलों के कारण कुछ सुनाई नहीं दे रहा।

नाम, इसे सिर्फ़ तुम सुन सकते हो।

अच्छा?

मुझ पर छोड़ दो।

सी बैट का पता चला।

वह कहाँ है?

हमारे ठीक नीचे पाँच मीटर।

हमारी टक्कर होने ही वाली थी।

नष्ट करने वाले मिसाइल।

हमारे ठीक ऊपर है। भिड़ंत में बस 20 सेकंड की देरी।

नष्ट करने वाले मिसाइल।

हमसे आकर लगेंगे!

तीस मीटर ठीक हमारे ऊपर।

एकदम आगे, पतवार पूरी घुमाओ।

-एकदम आगे, पतवार पूरी घुमाओ। -एकदम आगे, पतवार पूरी घुमाओ।

-पतवार घुमाओ। -भागो!

दस सेकंड में आकर लगेंगे।

तातसूनामी पर गिरे, तो हमें भी नुकसान होगा।

फ़ूकामाची उनसे बचा लेगा।

पाँच सेकंड!

सभी, खुद को संभालें!

टारपीडो विस्फोट। प्रघाती तरंग आ रही।

सभी टारपीडो 400 की गहराई पर विस्फोटित।

वे वाकई हमें डुबाना नहीं चाहते थे, है न?

ऐडमिरल बॉयस का काम है।

न्यूक्लियर हथियारों से डर गया होगा।

मैं वजह जान सकता हूँ, ऐडमिरल?

अगर हम 600 फुट पर विस्फोट करते, तो पक्का जाकर लगती।

वह सही फ़ैसला था। इस बात की संभावना कम है कि सी बैट पर न्यूक्लियर हथियार हैं।

पर अगर उस पर सच में होते,

तो पूरा इलाका भस्म हो चुका होता।

ऐडमिरल बॉयस। हमेशा की तरह सतर्क।

तेज़ी से 1,000 की गहराई तक उतरो।

-तेज़ी से उतरो, गहराई 1,000। -तेज़ी से उतरो, गहराई 1,000।

सब ठीक है?

सब ठीक हैं?

हाँ, सर।

तुम ठीक हो?

इमरजेंसी बोर्ड

सभी स्टेशन, जल्दी से ब्योरा दें। नुकसान की रपट दें।

सभी स्टेशन, जल्दी से ब्योरा दें। नुकसान की रपट दें।

इंजन कक्ष भर रहा है।

शांत रहो, घबराओ मत।

अच्छा, सर।

इंजन कक्ष में पानी पाया गया है।

-इंजन कक्ष में पानी। -दरार को भरो।

इमरजेंसी कमांडिंग अफ़सर...

तुरंत बिजली का इंतज़ाम करो।

...साइट के कमान, इंजीनियर।

ठीक से चलने वाले पंप खाली करो।

बिजली वापस चालू हो गई।

कप्तान। सी बैट नीचे को जा रही है।

तुरंत दरार को भरो।

शायद तातसूनामी को अलविदा कहने का समय हो गया है।

फ़ूकामाची आसानी से हार नहीं मानेगा।

सर, सी बैट का अभी भी कोई पता नहीं है, लेकिन तातसूनामी से संपर्क हुआ है।

उसने संकट का कोई संकेत दिया है?

नहीं, सर, नहीं दिया।

नीचे वालों को पीछा करने देते हैं।

अच्छा, सर।

यूएस सेवेंथ फ़्लीट न्यूक्लियर सबमरीन यूएसएस ओक्लाहोमा सिटी

यूएस सेवेंथ फ़्लीट न्यूक्लियर सबमरीन यूएसएस ऐशविल

यूएस सेवेंथ फ़्लीट न्यूक्लियर सबमरीन यूएसएस कोलंबिया

यूएसएस कोलंबिया कमांडिंग अफ़सर, केविन डॉयल

तातसूनामी मिसाइल से टकराई, सी बैट का पता नहीं।

ऊनाबारा कहाँ हैं?

ठीक है।

शायद वहीं जहाँ होते हैं।

समझ गई, सर।

वातारू।

सच में, यह मेरे लिए मुश्किल वक्त है।

प्रधानमंत्री जी।

मुझे पता है

कि लोग मेरे बारे में क्या सोचते हैं।

राजनयिक रूप से कमज़ोर,

अगला वाला आने तक कामचलाऊ।

सीधा-सादा।

मुझे इस सब से इनकार नहीं।

मुझे पता है कि मैं सिर्फ़ नाम मात्र का नेता हूँ।

ऐसा नहीं कि महान राजनेता ही अच्छे फ़ैसले लेते हैं।

एक अच्छा फ़ैसला लेने के बाद ही, वे महान बनते हैं।

वातारू...

ज़रूरी यह है कि हम आगे क्या करेंगे।

कैबिनेट सबमरीन के दल जैसा होता है।

सबमरीन?

जब डूबते हैं, एकसाथ डूबते हैं।

माफ़ कीजिए, सर।

सब आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

वातारू कैसा है?

राजनेता के नाते क्या खयाल है?

खुला दिमाग रखने वाले बहुत ही प्रशंसनीय आदमी हैं।

उसे अनुभव नहीं है।

वह छोटी-मोटी चिंताओं में खोया रहता है

और बड़े मसलों पर ध्यान देने का सामर्थ्य नहीं रखता।

लेकिन, वह लोगों की राय सुनने के लिए तैयार हैं।

पूरी ईमानदारी के साथ।

सूरज ढल रहा है।

देश की रक्षा के लिए ताकत की ज़रूरत है।

आदर्शों की भले जितनी बात करो,

जब आप पर हमला होता है, तो वे काम नहीं आते।

हमारे लोगों का मानना है कि मिसाइल हम पर आकर नहीं गिरेंगे।

वे इसलिए चैन से जी सकते हैं क्योंकि

राजनेता लोग

देश की हिफ़ाज़त की पूरी कोशिश कर रहे हैं।

मैं आपसे सहमत हूँ, सर।

फ़िलिपीन सागर

अच्छा।

चोट गंभीर नहीं लग रही,

लेकिन वापस लौटने के बाद ज़रा दिखा लेना।

अच्छा, शुक्रिया।

लो।

ठंडा सेक देते रहो।

-हैलो। -मदद के लिए शुक्रिया।

इस हसीन चेहरे का कोई फ़ायदा नहीं।

यहाँ क्या कर रहे हो?

यह लो।

शुक्रिया।

हाशीतानी कहाँ है?

फिर से बाथरूम गया होगा।

हाँ।

-मैं जाकर देखता हूँ। -अच्छा।

इंजन कक्ष में ढाँचा ठीक कर दिया है।

अच्छी बात है। सी बैट का पीछा करते हैं।

कौन सा रास्ता है?

स्ट्रेट ऑफ़ मलाक्का?

वह पैसिफ़िक जंग का जहाज़ों का रद्दीखाना है।

साउंडवेव के चलते, सोनार बेकार होगा।

पानी के नीचे ज्वालामुखी भी।

सबमरीन की जंग के लिए सही जगह है।

सी बैट सेवेंथ फ़्लीट से मुकाबला करना चाहती है?

ज़रूर इसके पीछे कोई तो इरादा होगा।

एक न्यूक्लियर सबमरीन क्या हासिल कर सकती है?

जापान-यूएस संबंधों को मज़बूत बनाने की कोशिश करनी चाहिए।

यूएस से पहले सी बैट को पकड़ना होगा।

एक न्यूक्लियर सबमरीन से फ़्लीट का मुकाबला...

वे टिक नहीं पाएँगे।

लेकिन अगर हम अमरीका के साये से बाहर न आए,

तो हमारा काम बेकार हो जाएगा!

हमने काएदा को चुनकर गलती की।

फिर से आंकना होगा और नए सिरे से करना होगा।

कागेयामा जी, मिस सोनेज़ाकी।

यूएस को छोड़, हमें यह देखना होगा कि जापान को क्या करना चाहिए।

हमारा रास्ता अभी भी तय नहीं है।

हमें पता है किस दिशा में बढ़ना है।

अपने देश की खुद हिफ़ाज़त करने की ताकत चाहिए।

प्रोजेक्ट सी बैट इसी लिए था।

हालात बदल रहे हैं।

हमें अपनी स्थिति को भूलकर, खुले दिमाग से सोचना होगा।

अगर सब अलग दिशा में जाएँगे, तो जहाज़ वहीं का वहीं रहेगा।

सी बैट का दल एकजुट है।

लेकिन वे आतंकवादी हैं।

फिर भी, वे जापानी हैं। खुद को यामातो कहते हैं।

शायद उन्हें देश की चिंता हो।

अगर हम उनकी हिफ़ाज़त करें तो?

आप कह रहे हैं कि सी बैट को बचाने के लिए एसडीएफ़ को भेजें?

यह महज़ एक सुझाव है।

इससे यूएस के साथ जंग छिड़ सकती है!

तातसूनामी पर हमला किया गया है।

प्रधानमंत्री जी।

-यूएस से है। -शुक्रिया।

क्या?

यूएस राष्ट्रपति ने मुलाकात की दरख्वास्त की है।

लवायथन प्रोजेक्ट

इंसान क्यों लड़ता है?

क्योंकि यही उसकी फ़ितरत है।

दुश्मनी और अहंकार से शक, गुस्सा, और नफ़रत पैदा होते हैं।

अंत में वे एक-दूसरे को मार देते हैं।

इसलिए राष्ट्र चाहिए।

ताकतवर राष्ट्र।

क्योंकि ताकत ही दुनिया में शांति ला सकती है।

लवायथन एक समुद्री जीव है।

पर जैसा कि हॉब्स ने कहा, "बल्कि... हमारी शांति और रक्षा

"उस नश्वर देवता से ही है।"

संयुक्त राज्य अमरीका को

लवायथन बनना होगा।

स्ट्रेट ऑफ़ मलाक्का, गहराई 300

काएदा, क्या तुम सच में दुनिया को एक संगठित राष्ट्र में बदलना चाहते हो?

अभी तक यह लड़ाई आपको मज़ाक लग रही है?

एक सबमरीन आ रही है।

हम पलटकर हमला करेंगे।

प्रोपेलर की आवाज़ सुनी, 3,658 मीटर दूर। सी बैट है।

-टारपीडो छोड़ने को तैयार। -छोड़ने को तैयार।

टारपीडो छोड़ने को तैयार।

दो टारपीडो। दूरी 3,500।

यामानाका, जंग क्या होती है?

सर,

ताकत का इस्तेमाल करके दुश्मन से वह करवाना जो हम चाहते हैं।

जंग शुरू करो।

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न