Original subtitles

जेएमएसडीएफ़ डीज़ल-बिजली सबमरीन तातसूनामी

काफ़ी मज़ेदार लग रहा है।

हमेशा की तरह शुक्रिया, एक्सओ।

हमारे जहाज़ की नीति है कि जब भी हो सके, मदद करेंगे।

बड़ी मेहरबानी।

-लीजिए। -अच्छा।

शुक्रिया।

हाशीतानी, चेहरा फीका सा लग रहा है।

तातसूनामी टारपीडोवाला, एजी हाशीतानी

मैं ठीक हूँ।

यह बस घबराया हुआ है क्योंकि हम पर हमला हो सकता है।

किस बात का डर है, गोली लगने का या गोली चलाने का?

दोनों में से कोई भी नहीं।

मुझे डर लग रहा है।

लेकिन जब घबराहट होती है, तो अपनी ट्रेनिंग को याद करती हूँ।

हमने इतनी ट्रेनिंग की है कि हर हालात का डटकर सामना कर सकें।

जी, मैडम।

ठीक से खाना खाओ और आराम करो ताकि चौकन्ने रह सको।

जी, मैडम। शुक्रिया।

ये फल भी हैं।

अच्छा।

अक्सर इतने नहीं होते।

शुक्रिया।

लो।

शुक्रिया।

तुम्हें चाहिए?

मैं ले सकता हूँ? शुक्रिया।

सी बैट की रफ़्तार को ध्यान में रखते हुए, इस समय मरियाना में होगी।

हाँ, शायद।

कप्तान।

सी बैट का पता चल गया है।

हमला शुरू करो।

चौकसी विमान आ रहा है।

तेज़ी से नीचे उतरो, गहराई, 1,000।

तेज़ी से नीचे उतरो।

बम क्षेत्र खुला। मास्टर आर्म स्विच चालू।

बम गिराने को तैयार।

अब!

हम गिरा दिए।

-बायीं तरफ़ धमाका। -जल्दी से पता लगाओ।

जल्दी से पता लगाओ।

सबमरीन भेदी बम, लगभग 350 पाउंड।

चेतावनी के लायक।

दोबारा दायीं ओर से हमला हो रहा है।

एकदम आगे। पाँच मिनट में 1,000 तक पहुँचो।

एकदम आगे!

यह सबमरीन कर सकती है।

पतवार पूरी घुमाओ।

गहराई, 1,000। पतवार पूरी घुमाओ।

वह उम्मीद से आगे थी।

-लेकिन वह ऊपर क्यों आई? -शायद उसने चौकसी विमान को इशारा दिया।

संचार तकनीशियन यूकी कोमूरा

"गुड मॉर्निंग, यूएसए। न्यूक्लियर शक्ति की शुरुआत।"

शरारती मिस्टर काएदा।

वह उन्हें भड़का रहे हैं क्या?

उन्हें सच में यूएस से मुकाबला करना है?

वॉशिंगटन, डीसी व्हाइट हाउस

व्हाइट हाउस स्थिति कक्ष

सर, सी बैट को यैप आइलैंड्स में पाया गया है।

ऐडमिरल स्टाइगर ने हमले का आदेश दिया है।

शीरो काएदा।

यह आदमी कौन है?

यूएस राष्ट्रपति, निकोलस जे बेनेट

पूरा फ़्लीट पैसिफ़िक में तैनात करो।

हिंद महासागर के सारे सँकरे मार्ग बंद करो।

सारे जहाज़, सर?

सैन्य बल के इस्तेमाल से हमेशा जीत हासिल होनी चाहिए। छोटी-मोटी नहीं,

बल्कि बड़ी जीत।

अच्छा, सर।

सर।

ऐडमिरल स्टाइगर से, सर।

सेवेंथ फ़्लीट कमांडर, रिचर्ड बॉयस

एक सबमरीन के लिए पूरे का पूरा फ़्लीट। मुझसे पूछें तो, ज़रूरत से ज़्यादा लगता है।

सभी स्टेशन, फ़ौरन दिशा बदलकर फ़िलिपीन सागर के दक्षिण की और चलो।

सी बैट की तलाश करो।

न्यूक्लियर विमान कैरियर यूएसएस रॉनल्ड रेगन

यूएस सेवेंथ फ़्लीट

साइलन्ट सर्विस

मैं जनता को इसके बारे में नहीं बता सकता।

अभी के लिए मीडिया को लेकर दिक्कत नहीं।

यूएस सेवेंथ फ़्लीट को युद्ध के लिए तैयार कर रहा है।

उन्होंने सी बैट को डुबाने की ठान ली है।

अगर वह डूब गई, तो रेडिएशन के रिसाव का खतरा हो सकता है।

सबमरीन के न्यूक्लियर रिएक्टर मज़बूत हैं।

कई परतों के नियंत्रण यानों से उनकी हिफ़ाज़त की जाती है,

और न्यूक्लियर कारखाने का दस गुना खेप बर्दाश्त कर सकते हैं।

मिस सोनेज़ाकी। आप कभी सबमरीन पर गई हैं?

मैं सी बैट के प्रस्थान के समय थी, पर अंदर कभी नहीं गई।

न जाने एक सबमरीन में जाना कैसा लगता होगा।

वे चारों ओर समंदर से घिरे एक सबमरीन में फँसे होते हैं,

और दुश्मन से बचने के लिए चुपचाप रहना होता है।

अपने परिवार वालों से भी संपर्क नहीं कर सकते।

महीनों तक इसी हाल में जीते हैं।

सोचकर भी घुटन सी होती है।

सी बैट के बारे में सोचने से पहले, हमें शायद काएदा और उनके दल के बारे में

सोचना चाहिए।

सही कदम उठाने से पहले, उनके इरादे जानने होंगे

और यह कि किस हद तक प्रेरित हैं।

मिंडनाओ ट्रेंच गहराई : 1,000 मीटर

कप्तान के क्वार्टर में आने की दरख्वास्त मानने के लिए शुक्रिया।

सबमरीन का काम मुख्य रूप से छुपकर रहना होता है,

फिर भी तुम सतह पर गए और अपनी स्थिति के बारे में खुलकर ऐलान किया।

तुम इसी को भड़काना कहते हो?

तुम्हारे जैसे सीओ के लिए यह समझदारी नहीं है।

आपने एकदम ठीक कहा।

अगर तुम्हारा इरादा बगावत का नहीं...

तो क्या तुम कोई जंग छेड़ना चाहते हो?

जब सबमरीन पोर्ट से निकलता है,

जहाज़ी दो महीनों से ज़्यादा दम घुटने वाली सबमरीन में फँसा रहता है।

सफ़र के दौरान समय कैसे गुज़ारा जाए?

मुझे यह अच्छा लगता है।

मोज़ार्ट।

सिंफ़नी नंबर 41।

जूपिटर।

सेवेंथ फ़्लीट न्यूक्लियर सबमरीन यूएसएस की वेस्ट

कप्तान आ गए हैं!

वाह। यूएसएस ओक्लाहोमा सिटी और यूएसएस ऐशविल अपनी जगह पर हैं।

ओक्लाहोमा सिटी

यूएसएस ऐशविल

मुझे पता है कि सी बैट यहाँ छुपी हुई है।

सोनार, ध्यान दो।

अच्छा, सर।

तुमने जो टारपीडो छोड़ा, उसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।

इस गाने को सुनकर ऐसा लगता है मानो कोई व्हेल पूरी आज़ादी से समंदर में तैर रही हो।

शिकारी के लिए निहत्थी व्हेल अच्छा निशाना है।

बस, एक बार तेज़ी से मारने की ज़रूरत है।

कोई नहीं।

उस व्हेल का शिकार कोई नहीं कर सकता जिससे समंदर को प्यार हो।

वे यहीं हैं।

लक्ष्य का पता चल गया।

की वेस्ट आगे है, ओक्लाहोमा सिटी और ऐशविल 2,000 पर पीछे हैं।

कप्तान कक्ष। लक्ष्य मिल गया।

बेयरिंग 122, सीमा 4,572 मीटर।

तीन प्रोपेलर की आवाज़ है। वे यहीं हैं।

काएदा, अभी भी आत्मसमर्पण करने के लिए देर नहीं हुई।

मैं खुद तुम्हारी सज़ा कम करवाऊँगा।

आपकी मेहरबानी का शुक्रगुज़ार हूँ, पर यह करना ज़रूरी है।

तुम्हें वाकई लगता है कि एक सबमरीन का सहारा लेकर यूएस नेवी के पूरे सेवेंथ फ़्लीट के

खिलाफ़ जा सकते हो?

कोई मामूली सबमरीन नहीं।

यह दुनिया की सबसे बेहतरीन सबमरीन है जिसका दल सबसे बेहतरीन है।

पहला कदम।

आलेग्रो विवाचे।

इरी, मैं यह तुम्हारे हवाले करता हूँ।

कप्तान, मुझे एक सिंफ़नी सुनाई दे रही है, सर।

क्या सुनाई दे रही है?

सिंफ़नी सुनाई दे रही है, सर।

बेयरिंग और आवाज़ की गहराई।

-जल्दी, सोनार। -अच्छा, सर!

गहरी है। लगभग 2,600 फुट।

बेयरिंग...

चारों तरफ़ फैली हुई है।

टारपीडो कक्ष। टारपीडो एक, दो, तीन, चार तैयार करो।

टारपीडो एक, दो, तीन, चार तैयार करो।

की वेस्ट की टारपीडो ट्यूब में पानी की आवाज़।

बैटरी प्रोपल्शन चालू करो।

इंजन कक्ष, बैटरी प्रोपल्शन चालू करो।

बैटरी प्रोपल्शन चालू करो।

आगे धीमे, दायीं ओर पतवार तेज़ करो।

तीन मीटर प्रति सेकंड से ऊपर लो।

-आगे धीमे। -आगे धीमे।

दूसरा कदम, आनदांते कांताबीले।

गहराई 500।

चार सौ अस्सी।

पूरी तरह तैयार है।

सोनार, लक्ष्य का बेयरिंग बताओ।

संगीत का स्तर एक जैसा है, सर। वह शायद बढ़ रही है...

ठीक हमारे नीचे।

की वेस्ट लांच के लिए तैयार लगती है।

साढ़े चार सौ।

ऊपर को जाते रहो।

ऊपर चलो।

चार सौ तीस।

आवाज़ 45, 44, 43, 42, 41, 40

सक्रिय करो। ठिकाने की पुष्टि करो।

अच्छा, सर। सक्रिय करो।

आवाज़ 23, 22, 21, 20, 19, 18

अच्छा।

सोनार संपर्क!

-सी बैट पर निशाना। -बढ़िया। टारपीडो छोड़ो!

यह क्या है? सर!

ऊपर को जाना बंद करो। अपनी स्थिति पर बने रहो।

-रुक जाओ! -रुक जाओ!

वर्तमान गहराई पर स्थिर। बैलस्ट मदद।

सी बैट...

वह हमारी दायीं ओर है।

टारपीडो छोड़ रहे हैं।

आवाज़ 10

सोनार वाले को चकमा देने के लिए, ऊपर जाते समय आवाज़ धीमी की

ताकि हम की वेस्ट के बगल में जा सकें।

इसके बाद क्या करोगे?

एकदम आगे। सी बैट से 457 मीटर दूर जाओ।

पीछे की दो सबमरीन को हमले का मौका मिलेगा।

यूएसएस की वेस्ट एसएसएन-881

की वेस्ट दूर जा रही है।

लक्ष्य दायीं ओर बढ़ रहा है।

तीसरा कदम, मैनुएत्तो ऐलेग्रेतो।

एकदम आगे को बढ़ो, पतवार पूरी घुमाओ।

एकदम आगे को बढ़ो, पतवार पूरी घुमाओ।

आगे बढ़ो, पतवार पूरी घुमाओ।

उसका पीछा मत छोड़ना।

सी बैट हमारे पीछे है, सर।

हे भगवान, इतनी जल्दी?

जल्दी से ऊपर चढ़ो।

जी, सर। एकदम आगे।

पैंतीस नॉट्स पर ऊपर जा रही है।

एकदम आगे, पतवार दाहिनी तरफ़ घुमाओ।

-एकदम आगे। -एकदम आगे।

-पतवार दाहिनी तरफ़ घुमाओ। -पतवार दाहिनी तरफ़ घुमाओ।

यूएसएस की वेस्ट एसएसएन-881

आ जाओ।

पानी के ऊपर हमारा फ़्लीट इंतज़ार कर रहा है।

सतह तक पहुँचने में 600।

दो न्यूक्लियर सबमरीन आ रही हैं। 7,315 मीटर की दूरी पर।

सी बैट है। एसबी क्षेत्र बनाओ, तैयार रहो।

अच्छा, सर।

सोनोबोई ऑपरेशन चालू करो।

अच्छा, सर।

सभी स्टेशन, फैल जाएँ।

सीमा, 1,828 मीटर।

हम एक मज़बूत घेराव बनाएँगे।

अच्छा, सर।

सभी स्टेशन, फैल जाएँ। सीमा, 1,828 मीटर।

छह सौ फुट।

पाँच सौ अस्सी।

अब आखिरी कदम का बारी, आलेग्रो मोल्तो।

एक मिनट में रफ़्तार को धीरे-धीरे 40 नॉट्स से घटाकर दस नॉट्स करो।

आगे। एक मिनट में रफ़्तार घटाकर दस नॉट्स करो।

एकदम आगे।

टारपीडो अफ़सर, टारपीडो नंबर छह, आठ तैयार करो।

लांच नियंत्रण कक्ष, टारपीडो नंबर छह, आठ तैयार करो।

टारपीडो नंबर छह, आठ, हमले की तैयारी करो।

इस बार सच में पीछे मुड़ने के लिए देर हो चुकी होगी।

सर, सी बैट अपने टारपीडो ट्यूब खोल रही है।

सीमा?

दो सौ सत्तर मीटर। 365 मीटर। इतना दूर है कि हमला नहीं कर सकती, सर।

तुम सच में हम पर हमला करोगे?

तो फिर तुम भी डूबोगे।

छह और आठ हमले के लिए तैयार।

पीछे दो सबमरीन हमले के लिए तैयार हैं। हमला करेंगी।

जहाज़ तैयार।

-हथियार तैयार। -उपाय तैयार।

की वेस्ट तक दूरी, 500।

-सोनार, बेयरिंग बताओ। -मार्क 15.3 डिग्री।

सब तैयार रहो।

तैयार।

-हमला। -हमला!

-टारपीडो छोड़े गए। -जा रहे हैं।

लक्ष्य दिखाया गया।

तेज़ी से नीचे उतरो।

बचकर निकलो, यहाँ से चलो।

-तेज़ी से नीचे उतरो। एकदम नीचे को चलो। -तेज़ी से नीचे उतरो। एकदम नीचे को चलो।

पानी में दो टारपीडो, 91 मीटर और करीब आ रहे हैं, सर।

-दायें, एकदम आगे। -अच्छा, सर। दायें, एकदम आगे।

ए। तुमने अपना नाम नहीं बताया।

इरी... सातोशी।

मिस्टर इरी, आपसे कुछ पूछना चाहता हूँ।

हम कहाँ जा रहे हैं?

सीओ का क्या इरादा है?

हमले का अनुमानित समय, 2:43।

कहाँ जा रहे हैं?

साउशी।

क्या?

कप्तान काएदा कैसे व्यक्ति हैं?

वह बहुत अच्छे हैं।

अच्छे?

अभी अनुभव थोड़ा कम है।

क्या?

सब ऐसे संभालते हैं मानो बड़ा ही आसान हो।

उनके साथ, आप भूल जाते हैं कि सबमरीन कितनी छोटी है

और आप समंदर में मिल जाते हैं।

क्या मतलब?

वह आपको ऐसी दुनिया में ले जाएँगे जो आपने पहले कभी नहीं देखी होगी।

मैं कुछ समझा नहीं।

ए। रॉक, पेपर, सिज़र्स।

हाँ!

टारपीडो! बेयरिंग, वही। सिग्रन की ताक़त बढ़ रही है।

-पेटियाँ बाँध लो! -पेटियाँ बाँध लो!

बेकार थे, सर। एक भी नहीं फटा।

-सभी स्टेशन, क्षति की जानकारी दें। -सभी स्टेशन, क्षति की जानकारी दें।

प्रोपेलर को नुकसान। प्रोपल्शन नहीं है।

मैं कप्तान बोल रहा हूँ।

हमने कमाल का काम किया।

सभी की कोशिशों के लिए शुक्रगुज़ार हूँ।

और सी बैट?

वह गहराई में जा रही है।

ऐसा हो सकता है कि सी बैट परमाणु हथियार ले जा रही हो?

अभी के लिए, यह केवल एक संभावना है, लेकिन यह संभावना शून्य नहीं है।

-एसएलबीएम? -नहीं, सर।

सी बैट पोतविहार मिसाइल सबमरीन है।

हमारा मानना है कि शायद डबल्यू 80 हो।

सीमा?

ज़्यादा से ज़्यादा 800 मील, सर।

सीमा को लेकर दिक्कत नहीं, पर सबमरीन के लिए खतरा बन सकती है।

हम उन्हें किसी भी तरह से हमारे द्वीपों के आसपास रहने नहीं दे सकते।

हमें उसे जापान के पास डुबाना होगा। नाकामी की कोई गुंजाइश नहीं है।

समझ गया, राष्ट्रपति जी।

यह बड़े शर्म की बात है कि संयुक्त राज्य अमरीका

अपनी भूमिका नहीं निभा रहा जो कि उसे निभानी चाहिए।

मैं भी आपसे सहमत हूँ, सर।

किसी को आगे आकर इस दुनिया में फैली खलबली को शांत करना होगा।

इन्होंने अनुशासन की अवज्ञा की, इसलिए हमने इन्हें पकड़कर रखा है।

व्हेल का शिकार करने का मौका शायद आपके हाथ से चला गया।

-इन्हें छोड़ दो। -अच्छा, सर।

क्यों?

आप कोई कैदी नहीं हैं।

लेकिन अगर आप जहाज़ के सलाहकार के नाते अपना काम करें और किसी तरह की कोई

मुसीबत खड़ी न करें तो यह अच्छी बात होगी।

तुम्हें समझना मुश्किल है, काएदा।

तो फिर मेरा सुझाव है कि आप इसका अंजाम देखें।

समय आने पर समझ जाएँगे।

इरी, तुम्हें कुछ हुआ तो नहीं न?

कोई दिक्कत नहीं।

सी बैट की अभी तक की गतिविधि के बारे में समझते हैं।

वह यहाँ, यैप आइलैंड में ऊपर आई और चौकसी विमान से संपर्क किया।

"गुड मॉर्निंग, वियतनाम!" ऐसे?

नाम।

अच्छा।

-माफ़ करना। -अच्छा।

फिर, वह मिंडनाओ ट्रेंच में जाकर छुप गई,

और सेवेंथ फ़्लीट की एक सबमरीन पर हमला किया और उसे अशक्त बनाया।

बाकी दो सबमरीन से बचकर समंदर की गहराई में चली गई।

तो, जो टारपीडो फटे नहीं, वो जानबूझकर थे।

यह दिखाने का भड़कावा कि चाहते तो डुबा सकते थे।

हिंद महासागर वाला ट्रेंच शायद सेवेंथ फ़्लीट ने बंद कर रखा है।

तो, अब कहाँ जाएगी?

आगे रास्ता नहीं है।

शायद उन्हें उम्मीद नहीं थी कि फ़्लीट इतना कुछ कर सकता है।

नहीं, काएदा ने उसका अनुमान लगाया होगा।

मतलब?

उन्होंने सोच-समझकर सेवेंथ फ़्लीट को इकट्ठा किया।

जंग की खातिर...

-वातासे। -हाँ, सर।

-फ़िलिपीन सागर तक समय का पता लगाओ। -हाँ, सर।

-हायामी। दल को खबर दो। -हाँ, सर।

अच्छा, शायद मुझे भी अपने काम पर लगना चाहिए।

तुम पर भरोसा है।

हाँ।

अरे, कोमूरा।

हाँ?

गर्लफ़्रेंड अभी भी है?

हाँ। और तुम्हारी?

खेवनहार कोकी हीरानूमा

मत पूछो।

अपनी गर्लफ़्रेंड से कहूँ कि तुम्हारे लिए कोई ढूँढ़े?

चुप हो जाओ।

हाशीतानी, तुम ठीक हो?

कितनी बार हुआ?

मैं दवा लेकर आऊँ?

नहीं, मैं ठीक हूँ।

हीरानूमा।

क्या?

अभी तक गर्लफ़्रेंड नहीं?

-चुप हो जाओ! -छी! जुराब है।

सच में बदबूदार है। ए!

ऐडमिरल, की वेस्ट बचाव कार्य पूरा हुआ।

दल के सभी सदस्य सही सलामत हैं।

कोई मारा नहीं गया या ज़्यादा चोट नहीं आई, सर।

अच्छी बात है।

मुझे व्हेल दिखाई दे रही हैं।

बहुत पहले, एक वक्त था,

जब यूएस के व्हेल पकड़ने वाले जहाज़ यहाँ पर आया करते थे।

तुम्हें पता था?

नहीं, सर। मुझे यह नहीं पता था।

तब की बात है जब यूएस और जापान ने पहली संधि पर दस्तखत किए,

पर्ल हार्बर से कहीं पहले।

-देखना चाहोगे? -नहीं। शुक्रिया, सर।

सर, पी-3सी ने सतह पर एक न्यूक्लियर सबमरीन से संपर्क किया है।

सी बैट ही होगी।

बेयरिंग 210, दूरी 5,000, रॉनल्ड रेगन।

धीमे करके पाँच नॉट्स।

-आगे धीमे। -आगे धीमे!

आगे धीमे।

सामने दायीं ओर से जंगी जहाज़ आ रहा है। 15 नॉट्स।

दूरी 3,500।

शायलोह है।

रॉनल्ड रेगन, इसी दिशा में आगे बढ़ो।

बैरी, चारों ओर से हमले के लिए बढ़ो।

चौकसी हेलीकॉप्टर चालू करो।

और ऐडमिरल स्टाइगर को रपट करो।

खुले समंदर में बहुत ही खूबसूरत डूबता हुआ सूरज हमारा स्वागत करेगा।

-सतह पर चलो। -सतह पर चलो!

सतह पर चलो।

अब ऊपर जा रहे हैं।

एक हज़ार नौ दशमलव पाँच, ऊपर आए।

पतवार बीच में लाओ।

ऐडमिरल, हमला शुरू करें?

अभी नहीं।

हम और कसकर घेराव करेंगे।

इरी।

लाइनें चालू करो।

हाँ, सर।

सेवेंथ फ़्लीट के सभी जहाज़...

"सेवेंथ फ़्लीट के सभी जहाज़।"

जहाज़ों को उड़ाने के लिए हमारा एक टोमाहॉक मिसाइल तैयार है।

उसमें कोई आम हथियार नहीं है।

"उसमें कोई आम हथियार नहीं है।"

मैं दोहराता हूँ:

उसमें कोई आम हथियार नहीं है।

"...उसमें कोई आम हथियार नहीं है।"

परमाणु हथियार, हाँ?

सभी जहाज़ तुरंत रुक जाएँ।

-रफ़्तार धीमी करो। -रफ़्तार धीमी!

रफ़्तार धीमी करो।

अगर वे न रुके,

तो सभी जहाज़ों को भारी नुकसान सहना होगा।

ऐडमिरल।

नहीं। वह यूँ ही कह रहा है।

रॉनल्ड रेगन की दिशा और रफ़्तार में कोई बदलाव नहीं।

यह नामुमकिन है।

इस जहाज़ में परमाणु हथियार नहीं हैं।

यह मत कहिए कि आप भूल गए

कि जहाज़ के निकलने से पहले, हमने खुद

आखिर में जहाज़ का मुआयना किया था।

तुम इतने कम समय में यह नहीं कर सकते थे।

आपको पूरा यकीन है कि हम ऐसा नहीं कर सकते थे?

अगर बारीकी से उसकी तैयारी की गई हो तो?

शायद। लेकिन अगर तुम कामयाब हुए भी तो, तुम उन्हें कभी नहीं चलाओगे।

सच कहा। परमाणु हथियार किसी काम के नहीं।

जिन देशों के पास परमाणु हथियार हैं, वे उन्हें नहीं चला सकते।

लेकिन डराने के लिए, वे काफ़ी असरदार हैं।

सर, ऐडमिरल स्टाइगर का फ़ोन है।

घबराओ मत, बॉयस।

सी बैट में परमाणु हथियार नहीं हैं। बिल्कुल नहीं।

"बिल्कुल नहीं।" सर, इस बात की ज़रा सी भी गुंजाइश हो सकती है?

बिल्कुल नहीं।

बुरा मत मानिएगा, सर, बुरी से बुरी परिस्थिति में भी,

पूरा सेवेंथ फ़्लीट खत्म होकर रह जाएगा।

ऐडमिरल बॉयस, हम संयुक्त राज्य अमरीका हैं।

समझ में आया?

हाँ, ऐडमिरल।

ऐडमिरल?

इसी दिशा में आगे बढ़ो। 20 नॉट्स बनाए रखो।

रफ़्तार, 20 नॉट्स। रफ़्तार और दिशा बनाए रखो।

रॉनल्ड रेगन ने रफ़्तार बढ़ा ली है।

हमें बर्बाद करना चाहते हैं।

इसी दिशा में आगे बढ़ो।

टक्कर से पहले 300 की दूरी।

उसका दिमाग खराब हो गया है क्या?

वह आत्महत्या करने पर तुला हुआ है, सर।

निकटतम सीमा की दूरी पर पहुँचते हुए।

इंजन रोको। पीछे से एकदम बायें को लो।

-इंजन रोको। पीछे से एकदम बायें। -इंजन रोको! पीछे से एकदम बायें!

पतवार पूरी घुमाओ। रॉनल्ड रेगन का पीछा करो।

-पतवार पूरी घुमाओ। -पतवार पूरी घुमाओ!

हमारे पास परमाणु हथियार हैं जो सब को खत्म कर सकते हैं,

पर हम एक-दूसरे का मुँह ताक रहे हैं।

अमरीका ने कहा है कि न्यूक्लियर ताकत

एक-दूसरे पर रोक लगाएगी जिससे कि जंग नहीं होगी।

यहाँ, सिर्फ़ पाँच किलोमीटर के दायरे में,

मैं दुनिया की सच्चाई को सामने लाया हूँ।

आप सब को...

इस सच्चाई का सामना करना होगा।

हम अपनी स्वतंत्रता का ऐलान करते हैं।

हम स्वतंत्र राष्ट्र

यामातो की स्थापना की घोषणा करते हैं।

"...स्वतंत्र राष्ट्र यामातो।"

स्वतंत्र राष्ट्र यामातो

रॉनल्ड रेगन की कोई हरकत नहीं।

बेयरिंग 47 पर प्रोपेलर की आवाज़।

गहराई 300, 20 नॉट्स।

डीज़ल सबमरीन आ रही है।

हम पहुँचने ही वाले हैं।

हमारी पिछली मुलाकात को काफ़ी समय हो गया।

मैंने बहुत इंतज़ार किया, फ़ूकामाची।

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न