subtitlecat.com

All language subtitles for The.Silent.Service.S01E02.Seabat.Surfaces.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB_track8_[hin]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,416 --> 00:00:13,500 जेएमएसडीएफ़ डीज़ल-बिजली सबमरीन तातसूनामी 2 00:00:16,333 --> 00:00:18,500 काफ़ी मज़ेदार लग रहा है। 3 00:00:19,458 --> 00:00:21,500 हमेशा की तरह शुक्रिया, एक्सओ। 4 00:00:21,583 --> 00:00:25,000 हमारे जहाज़ की नीति है कि जब भी हो सके, मदद करेंगे। 5 00:00:25,083 --> 00:00:26,208 बड़ी मेहरबानी। 6 00:00:27,125 --> 00:00:28,791 -लीजिए। -अच्छा। 7 00:00:28,875 --> 00:00:30,208 शुक्रिया। 8 00:00:37,291 --> 00:00:39,375 हाशीतानी, चेहरा फीका सा लग रहा है। 9 00:00:39,458 --> 00:00:41,375 तातसूनामी टारपीडोवाला, एजी हाशीतानी 10 00:00:41,458 --> 00:00:42,500 मैं ठीक हूँ। 11 00:00:43,125 --> 00:00:47,083 यह बस घबराया हुआ है क्योंकि हम पर हमला हो सकता है। 12 00:00:48,916 --> 00:00:53,250 किस बात का डर है, गोली लगने का या गोली चलाने का? 13 00:00:53,333 --> 00:00:55,375 दोनों में से कोई भी नहीं। 14 00:00:56,166 --> 00:00:57,166 मुझे डर लग रहा है। 15 00:00:59,250 --> 00:01:02,791 लेकिन जब घबराहट होती है, तो अपनी ट्रेनिंग को याद करती हूँ। 16 00:01:04,375 --> 00:01:09,375 हमने इतनी ट्रेनिंग की है कि हर हालात का डटकर सामना कर सकें। 17 00:01:11,041 --> 00:01:11,875 जी, मैडम। 18 00:01:11,958 --> 00:01:16,416 ठीक से खाना खाओ और आराम करो ताकि चौकन्ने रह सको। 19 00:01:16,500 --> 00:01:19,166 जी, मैडम। शुक्रिया। 20 00:01:19,250 --> 00:01:20,541 ये फल भी हैं। 21 00:01:20,625 --> 00:01:21,500 अच्छा। 22 00:01:21,833 --> 00:01:23,250 अक्सर इतने नहीं होते। 23 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 शुक्रिया। 24 00:01:26,041 --> 00:01:26,958 लो। 25 00:01:27,750 --> 00:01:29,041 शुक्रिया। 26 00:01:29,416 --> 00:01:30,750 तुम्हें चाहिए? 27 00:01:30,833 --> 00:01:32,458 मैं ले सकता हूँ? शुक्रिया। 28 00:01:33,500 --> 00:01:37,083 सी बैट की रफ़्तार को ध्यान में रखते हुए, इस समय मरियाना में होगी। 29 00:01:38,125 --> 00:01:39,208 हाँ, शायद। 30 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 कप्तान। 31 00:01:43,208 --> 00:01:44,875 सी बैट का पता चल गया है। 32 00:01:46,333 --> 00:01:47,625 हमला शुरू करो। 33 00:01:49,541 --> 00:01:51,583 चौकसी विमान आ रहा है। 34 00:01:51,666 --> 00:01:53,583 तेज़ी से नीचे उतरो, गहराई, 1,000। 35 00:01:54,583 --> 00:01:56,166 तेज़ी से नीचे उतरो। 36 00:02:02,375 --> 00:02:04,583 बम क्षेत्र खुला। मास्टर आर्म स्विच चालू। 37 00:02:05,583 --> 00:02:06,791 बम गिराने को तैयार। 38 00:02:06,875 --> 00:02:09,666 अब! 39 00:02:10,166 --> 00:02:12,166 हम गिरा दिए। 40 00:02:22,500 --> 00:02:24,916 -बायीं तरफ़ धमाका। -जल्दी से पता लगाओ। 41 00:02:25,666 --> 00:02:28,166 जल्दी से पता लगाओ। 42 00:02:28,250 --> 00:02:30,250 सबमरीन भेदी बम, लगभग 350 पाउंड। 43 00:02:30,875 --> 00:02:32,333 चेतावनी के लायक। 44 00:02:37,541 --> 00:02:39,583 दोबारा दायीं ओर से हमला हो रहा है। 45 00:02:39,666 --> 00:02:42,500 एकदम आगे। पाँच मिनट में 1,000 तक पहुँचो। 46 00:02:42,583 --> 00:02:43,833 एकदम आगे! 47 00:02:43,916 --> 00:02:45,375 यह सबमरीन कर सकती है। 48 00:02:45,458 --> 00:02:46,375 पतवार पूरी घुमाओ। 49 00:02:46,458 --> 00:02:48,208 गहराई, 1,000। पतवार पूरी घुमाओ। 50 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 वह उम्मीद से आगे थी। 51 00:03:20,333 --> 00:03:24,458 -लेकिन वह ऊपर क्यों आई? -शायद उसने चौकसी विमान को इशारा दिया। 52 00:03:24,833 --> 00:03:26,458 संचार तकनीशियन यूकी कोमूरा 53 00:03:26,541 --> 00:03:29,208 "गुड मॉर्निंग, यूएसए। न्यूक्लियर शक्ति की शुरुआत।" 54 00:03:30,625 --> 00:03:33,000 शरारती मिस्टर काएदा। 55 00:03:33,083 --> 00:03:34,916 वह उन्हें भड़का रहे हैं क्या? 56 00:03:35,625 --> 00:03:37,708 उन्हें सच में यूएस से मुकाबला करना है? 57 00:03:43,666 --> 00:03:48,458 वॉशिंगटन, डीसी व्हाइट हाउस 58 00:03:48,541 --> 00:03:50,416 व्हाइट हाउस स्थिति कक्ष 59 00:04:03,666 --> 00:04:06,750 सर, सी बैट को यैप आइलैंड्स में पाया गया है। 60 00:04:06,833 --> 00:04:09,416 ऐडमिरल स्टाइगर ने हमले का आदेश दिया है। 61 00:04:17,083 --> 00:04:18,833 शीरो काएदा। 62 00:04:19,750 --> 00:04:21,375 यह आदमी कौन है? 63 00:04:21,458 --> 00:04:25,916 यूएस राष्ट्रपति, निकोलस जे बेनेट 64 00:04:26,375 --> 00:04:28,291 पूरा फ़्लीट पैसिफ़िक में तैनात करो। 65 00:04:28,375 --> 00:04:30,625 हिंद महासागर के सारे सँकरे मार्ग बंद करो। 66 00:04:31,333 --> 00:04:32,416 सारे जहाज़, सर? 67 00:04:36,041 --> 00:04:41,375 सैन्य बल के इस्तेमाल से हमेशा जीत हासिल होनी चाहिए। छोटी-मोटी नहीं, 68 00:04:42,666 --> 00:04:44,000 बल्कि बड़ी जीत। 69 00:04:44,916 --> 00:04:45,750 अच्छा, सर। 70 00:04:50,083 --> 00:04:51,000 सर। 71 00:04:54,833 --> 00:04:56,250 ऐडमिरल स्टाइगर से, सर। 72 00:04:56,791 --> 00:04:59,708 सेवेंथ फ़्लीट कमांडर, रिचर्ड बॉयस 73 00:04:59,791 --> 00:05:05,291 एक सबमरीन के लिए पूरे का पूरा फ़्लीट। मुझसे पूछें तो, ज़रूरत से ज़्यादा लगता है। 74 00:05:07,250 --> 00:05:11,833 सभी स्टेशन, फ़ौरन दिशा बदलकर फ़िलिपीन सागर के दक्षिण की और चलो। 75 00:05:11,916 --> 00:05:13,750 सी बैट की तलाश करो। 76 00:05:15,416 --> 00:05:20,250 न्यूक्लियर विमान कैरियर यूएसएस रॉनल्ड रेगन 77 00:05:23,416 --> 00:05:29,250 यूएस सेवेंथ फ़्लीट 78 00:06:07,916 --> 00:06:11,250 साइलन्ट सर्विस 79 00:06:23,083 --> 00:06:26,166 मैं जनता को इसके बारे में नहीं बता सकता। 80 00:06:27,375 --> 00:06:29,416 अभी के लिए मीडिया को लेकर दिक्कत नहीं। 81 00:06:31,125 --> 00:06:34,666 यूएस सेवेंथ फ़्लीट को युद्ध के लिए तैयार कर रहा है। 82 00:06:34,750 --> 00:06:37,375 उन्होंने सी बैट को डुबाने की ठान ली है। 83 00:06:38,750 --> 00:06:43,041 अगर वह डूब गई, तो रेडिएशन के रिसाव का खतरा हो सकता है। 84 00:06:43,125 --> 00:06:46,291 सबमरीन के न्यूक्लियर रिएक्टर मज़बूत हैं। 85 00:06:46,666 --> 00:06:50,375 कई परतों के नियंत्रण यानों से उनकी हिफ़ाज़त की जाती है, 86 00:06:50,458 --> 00:06:53,708 और न्यूक्लियर कारखाने का दस गुना खेप बर्दाश्त कर सकते हैं। 87 00:06:58,958 --> 00:07:02,750 मिस सोनेज़ाकी। आप कभी सबमरीन पर गई हैं? 88 00:07:04,375 --> 00:07:07,541 मैं सी बैट के प्रस्थान के समय थी, पर अंदर कभी नहीं गई। 89 00:07:09,541 --> 00:07:12,458 न जाने एक सबमरीन में जाना कैसा लगता होगा। 90 00:07:14,458 --> 00:07:18,083 वे चारों ओर समंदर से घिरे एक सबमरीन में फँसे होते हैं, 91 00:07:18,708 --> 00:07:22,291 और दुश्मन से बचने के लिए चुपचाप रहना होता है। 92 00:07:22,375 --> 00:07:24,666 अपने परिवार वालों से भी संपर्क नहीं कर सकते। 93 00:07:26,166 --> 00:07:29,125 महीनों तक इसी हाल में जीते हैं। 94 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 सोचकर भी घुटन सी होती है। 95 00:07:37,625 --> 00:07:42,333 सी बैट के बारे में सोचने से पहले, हमें शायद काएदा और उनके दल के बारे में 96 00:07:42,416 --> 00:07:43,750 सोचना चाहिए। 97 00:07:45,041 --> 00:07:48,041 सही कदम उठाने से पहले, उनके इरादे जानने होंगे 98 00:07:48,875 --> 00:07:51,000 और यह कि किस हद तक प्रेरित हैं। 99 00:08:00,083 --> 00:08:03,750 मिंडनाओ ट्रेंच गहराई : 1,000 मीटर 100 00:08:23,291 --> 00:08:27,458 कप्तान के क्वार्टर में आने की दरख्वास्त मानने के लिए शुक्रिया। 101 00:08:35,916 --> 00:08:39,750 सबमरीन का काम मुख्य रूप से छुपकर रहना होता है, 102 00:08:39,833 --> 00:08:44,583 फिर भी तुम सतह पर गए और अपनी स्थिति के बारे में खुलकर ऐलान किया। 103 00:08:46,291 --> 00:08:48,333 तुम इसी को भड़काना कहते हो? 104 00:08:48,916 --> 00:08:51,416 तुम्हारे जैसे सीओ के लिए यह समझदारी नहीं है। 105 00:08:51,958 --> 00:08:53,583 आपने एकदम ठीक कहा। 106 00:08:59,291 --> 00:09:01,375 अगर तुम्हारा इरादा बगावत का नहीं... 107 00:09:01,458 --> 00:09:04,000 तो क्या तुम कोई जंग छेड़ना चाहते हो? 108 00:09:07,458 --> 00:09:10,041 जब सबमरीन पोर्ट से निकलता है, 109 00:09:10,125 --> 00:09:14,125 जहाज़ी दो महीनों से ज़्यादा दम घुटने वाली सबमरीन में फँसा रहता है। 110 00:09:15,833 --> 00:09:18,333 सफ़र के दौरान समय कैसे गुज़ारा जाए? 111 00:09:28,458 --> 00:09:30,250 मुझे यह अच्छा लगता है। 112 00:09:38,708 --> 00:09:39,833 मोज़ार्ट। 113 00:09:40,458 --> 00:09:42,416 सिंफ़नी नंबर 41। 114 00:09:43,666 --> 00:09:44,875 जूपिटर। 115 00:10:12,708 --> 00:10:16,458 सेवेंथ फ़्लीट न्यूक्लियर सबमरीन यूएसएस की वेस्ट 116 00:10:17,041 --> 00:10:18,291 कप्तान आ गए हैं! 117 00:10:19,958 --> 00:10:23,916 वाह। यूएसएस ओक्लाहोमा सिटी और यूएसएस ऐशविल अपनी जगह पर हैं। 118 00:10:25,416 --> 00:10:26,500 ओक्लाहोमा सिटी 119 00:10:26,583 --> 00:10:27,625 यूएसएस ऐशविल 120 00:10:27,708 --> 00:10:30,208 मुझे पता है कि सी बैट यहाँ छुपी हुई है। 121 00:10:30,291 --> 00:10:32,000 सोनार, ध्यान दो। 122 00:10:32,083 --> 00:10:32,916 अच्छा, सर। 123 00:10:33,000 --> 00:10:35,750 तुमने जो टारपीडो छोड़ा, उसकी कीमत चुकानी पड़ेगी। 124 00:10:39,166 --> 00:10:44,791 इस गाने को सुनकर ऐसा लगता है मानो कोई व्हेल पूरी आज़ादी से समंदर में तैर रही हो। 125 00:10:45,916 --> 00:10:50,333 शिकारी के लिए निहत्थी व्हेल अच्छा निशाना है। 126 00:10:55,000 --> 00:10:58,166 बस, एक बार तेज़ी से मारने की ज़रूरत है। 127 00:11:01,875 --> 00:11:03,000 कोई नहीं। 128 00:11:05,083 --> 00:11:09,000 उस व्हेल का शिकार कोई नहीं कर सकता जिससे समंदर को प्यार हो। 129 00:11:13,666 --> 00:11:14,708 वे यहीं हैं। 130 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 लक्ष्य का पता चल गया। 131 00:11:16,875 --> 00:11:20,250 की वेस्ट आगे है, ओक्लाहोमा सिटी और ऐशविल 2,000 पर पीछे हैं। 132 00:11:21,833 --> 00:11:24,708 कप्तान कक्ष। लक्ष्य मिल गया। 133 00:11:24,791 --> 00:11:27,666 बेयरिंग 122, सीमा 4,572 मीटर। 134 00:11:27,750 --> 00:11:30,166 तीन प्रोपेलर की आवाज़ है। वे यहीं हैं। 135 00:11:32,416 --> 00:11:36,083 काएदा, अभी भी आत्मसमर्पण करने के लिए देर नहीं हुई। 136 00:11:36,916 --> 00:11:40,708 मैं खुद तुम्हारी सज़ा कम करवाऊँगा। 137 00:11:43,375 --> 00:11:47,333 आपकी मेहरबानी का शुक्रगुज़ार हूँ, पर यह करना ज़रूरी है। 138 00:11:50,166 --> 00:11:54,750 तुम्हें वाकई लगता है कि एक सबमरीन का सहारा लेकर यूएस नेवी के पूरे सेवेंथ फ़्लीट के 139 00:11:54,833 --> 00:11:56,291 खिलाफ़ जा सकते हो? 140 00:11:56,375 --> 00:11:58,541 कोई मामूली सबमरीन नहीं। 141 00:12:00,583 --> 00:12:04,875 यह दुनिया की सबसे बेहतरीन सबमरीन है जिसका दल सबसे बेहतरीन है। 142 00:12:15,250 --> 00:12:16,375 पहला कदम। 143 00:12:17,583 --> 00:12:19,125 आलेग्रो विवाचे। 144 00:13:00,375 --> 00:13:03,250 इरी, मैं यह तुम्हारे हवाले करता हूँ। 145 00:13:23,458 --> 00:13:26,791 कप्तान, मुझे एक सिंफ़नी सुनाई दे रही है, सर। 146 00:13:26,875 --> 00:13:28,541 क्या सुनाई दे रही है? 147 00:13:28,625 --> 00:13:30,083 सिंफ़नी सुनाई दे रही है, सर। 148 00:13:36,791 --> 00:13:38,666 बेयरिंग और आवाज़ की गहराई। 149 00:13:39,916 --> 00:13:42,125 -जल्दी, सोनार। -अच्छा, सर! 150 00:13:42,208 --> 00:13:45,291 गहरी है। लगभग 2,600 फुट। 151 00:13:45,375 --> 00:13:47,166 बेयरिंग... 152 00:13:47,250 --> 00:13:48,666 चारों तरफ़ फैली हुई है। 153 00:13:49,833 --> 00:13:52,583 टारपीडो कक्ष। टारपीडो एक, दो, तीन, चार तैयार करो। 154 00:13:52,666 --> 00:13:54,666 टारपीडो एक, दो, तीन, चार तैयार करो। 155 00:13:55,250 --> 00:13:57,625 की वेस्ट की टारपीडो ट्यूब में पानी की आवाज़। 156 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 बैटरी प्रोपल्शन चालू करो। 157 00:14:00,333 --> 00:14:02,916 इंजन कक्ष, बैटरी प्रोपल्शन चालू करो। 158 00:14:03,000 --> 00:14:04,833 बैटरी प्रोपल्शन चालू करो। 159 00:14:04,916 --> 00:14:07,458 आगे धीमे, दायीं ओर पतवार तेज़ करो। 160 00:14:07,541 --> 00:14:09,333 तीन मीटर प्रति सेकंड से ऊपर लो। 161 00:14:09,416 --> 00:14:11,208 -आगे धीमे। -आगे धीमे। 162 00:14:11,291 --> 00:14:14,250 दूसरा कदम, आनदांते कांताबीले। 163 00:14:25,375 --> 00:14:27,083 गहराई 500। 164 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 चार सौ अस्सी। 165 00:14:31,791 --> 00:14:32,708 पूरी तरह तैयार है। 166 00:14:32,791 --> 00:14:34,333 सोनार, लक्ष्य का बेयरिंग बताओ। 167 00:14:34,916 --> 00:14:37,791 संगीत का स्तर एक जैसा है, सर। वह शायद बढ़ रही है... 168 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 ठीक हमारे नीचे। 169 00:14:44,166 --> 00:14:46,791 की वेस्ट लांच के लिए तैयार लगती है। 170 00:14:46,875 --> 00:14:48,291 साढ़े चार सौ। 171 00:14:48,875 --> 00:14:50,500 ऊपर को जाते रहो। 172 00:14:50,583 --> 00:14:51,416 ऊपर चलो। 173 00:14:52,583 --> 00:14:53,833 चार सौ तीस। 174 00:14:59,000 --> 00:15:03,333 आवाज़ 45, 44, 43, 42, 41, 40 175 00:15:05,708 --> 00:15:07,500 सक्रिय करो। ठिकाने की पुष्टि करो। 176 00:15:07,583 --> 00:15:08,833 अच्छा, सर। सक्रिय करो। 177 00:15:12,416 --> 00:15:15,208 आवाज़ 23, 22, 21, 20, 19, 18 178 00:15:18,208 --> 00:15:19,583 अच्छा। 179 00:15:21,166 --> 00:15:22,333 सोनार संपर्क! 180 00:15:22,708 --> 00:15:25,000 -सी बैट पर निशाना। -बढ़िया। टारपीडो छोड़ो! 181 00:15:25,416 --> 00:15:27,208 यह क्या है? सर! 182 00:15:28,666 --> 00:15:31,333 ऊपर को जाना बंद करो। अपनी स्थिति पर बने रहो। 183 00:15:31,416 --> 00:15:32,500 -रुक जाओ! -रुक जाओ! 184 00:15:32,583 --> 00:15:34,458 वर्तमान गहराई पर स्थिर। बैलस्ट मदद। 185 00:15:35,375 --> 00:15:36,833 सी बैट... 186 00:15:38,708 --> 00:15:40,541 वह हमारी दायीं ओर है। 187 00:15:58,083 --> 00:15:59,458 टारपीडो छोड़ रहे हैं। 188 00:15:59,541 --> 00:16:00,583 आवाज़ 10 189 00:16:00,666 --> 00:16:04,458 सोनार वाले को चकमा देने के लिए, ऊपर जाते समय आवाज़ धीमी की 190 00:16:04,541 --> 00:16:06,458 ताकि हम की वेस्ट के बगल में जा सकें। 191 00:16:09,875 --> 00:16:11,000 इसके बाद क्या करोगे? 192 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 एकदम आगे। सी बैट से 457 मीटर दूर जाओ। 193 00:16:16,916 --> 00:16:19,166 पीछे की दो सबमरीन को हमले का मौका मिलेगा। 194 00:16:19,250 --> 00:16:20,583 यूएसएस की वेस्ट एसएसएन-881 195 00:16:20,666 --> 00:16:22,083 की वेस्ट दूर जा रही है। 196 00:16:22,166 --> 00:16:23,833 लक्ष्य दायीं ओर बढ़ रहा है। 197 00:16:25,208 --> 00:16:28,833 तीसरा कदम, मैनुएत्तो ऐलेग्रेतो। 198 00:16:37,166 --> 00:16:39,875 एकदम आगे को बढ़ो, पतवार पूरी घुमाओ। 199 00:16:39,958 --> 00:16:42,416 एकदम आगे को बढ़ो, पतवार पूरी घुमाओ। 200 00:16:42,500 --> 00:16:43,875 आगे बढ़ो, पतवार पूरी घुमाओ। 201 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 उसका पीछा मत छोड़ना। 202 00:17:06,208 --> 00:17:07,833 सी बैट हमारे पीछे है, सर। 203 00:17:08,875 --> 00:17:10,000 हे भगवान, इतनी जल्दी? 204 00:17:10,666 --> 00:17:11,958 जल्दी से ऊपर चढ़ो। 205 00:17:12,041 --> 00:17:13,333 जी, सर। एकदम आगे। 206 00:17:18,375 --> 00:17:20,125 पैंतीस नॉट्स पर ऊपर जा रही है। 207 00:17:20,208 --> 00:17:23,416 एकदम आगे, पतवार दाहिनी तरफ़ घुमाओ। 208 00:17:23,500 --> 00:17:25,500 -एकदम आगे। -एकदम आगे। 209 00:17:25,583 --> 00:17:28,583 -पतवार दाहिनी तरफ़ घुमाओ। -पतवार दाहिनी तरफ़ घुमाओ। 210 00:17:31,375 --> 00:17:34,250 यूएसएस की वेस्ट एसएसएन-881 211 00:17:34,333 --> 00:17:35,666 आ जाओ। 212 00:17:36,125 --> 00:17:38,958 पानी के ऊपर हमारा फ़्लीट इंतज़ार कर रहा है। 213 00:17:40,833 --> 00:17:42,500 सतह तक पहुँचने में 600। 214 00:17:50,791 --> 00:17:54,500 दो न्यूक्लियर सबमरीन आ रही हैं। 7,315 मीटर की दूरी पर। 215 00:17:55,041 --> 00:17:57,625 सी बैट है। एसबी क्षेत्र बनाओ, तैयार रहो। 216 00:17:57,708 --> 00:17:58,541 अच्छा, सर। 217 00:17:58,875 --> 00:18:00,458 सोनोबोई ऑपरेशन चालू करो। 218 00:18:00,541 --> 00:18:01,375 अच्छा, सर। 219 00:18:24,125 --> 00:18:26,041 सभी स्टेशन, फैल जाएँ। 220 00:18:26,125 --> 00:18:28,375 सीमा, 1,828 मीटर। 221 00:18:29,291 --> 00:18:30,916 हम एक मज़बूत घेराव बनाएँगे। 222 00:18:31,000 --> 00:18:31,916 अच्छा, सर। 223 00:18:32,708 --> 00:18:36,208 सभी स्टेशन, फैल जाएँ। सीमा, 1,828 मीटर। 224 00:18:46,958 --> 00:18:48,041 छह सौ फुट। 225 00:18:48,791 --> 00:18:49,875 पाँच सौ अस्सी। 226 00:18:56,458 --> 00:19:00,000 अब आखिरी कदम का बारी, आलेग्रो मोल्तो। 227 00:19:02,416 --> 00:19:06,375 एक मिनट में रफ़्तार को धीरे-धीरे 40 नॉट्स से घटाकर दस नॉट्स करो। 228 00:19:06,458 --> 00:19:09,041 आगे। एक मिनट में रफ़्तार घटाकर दस नॉट्स करो। 229 00:19:09,583 --> 00:19:10,625 एकदम आगे। 230 00:19:10,708 --> 00:19:14,041 टारपीडो अफ़सर, टारपीडो नंबर छह, आठ तैयार करो। 231 00:19:14,541 --> 00:19:17,708 लांच नियंत्रण कक्ष, टारपीडो नंबर छह, आठ तैयार करो। 232 00:19:18,833 --> 00:19:21,250 टारपीडो नंबर छह, आठ, हमले की तैयारी करो। 233 00:19:22,458 --> 00:19:25,125 इस बार सच में पीछे मुड़ने के लिए देर हो चुकी होगी। 234 00:19:27,416 --> 00:19:29,875 सर, सी बैट अपने टारपीडो ट्यूब खोल रही है। 235 00:19:29,958 --> 00:19:31,208 सीमा? 236 00:19:31,291 --> 00:19:36,041 दो सौ सत्तर मीटर। 365 मीटर। इतना दूर है कि हमला नहीं कर सकती, सर। 237 00:19:36,625 --> 00:19:38,916 तुम सच में हम पर हमला करोगे? 238 00:19:40,041 --> 00:19:41,625 तो फिर तुम भी डूबोगे। 239 00:19:43,333 --> 00:19:44,916 छह और आठ हमले के लिए तैयार। 240 00:19:47,541 --> 00:19:50,291 पीछे दो सबमरीन हमले के लिए तैयार हैं। हमला करेंगी। 241 00:19:50,375 --> 00:19:51,208 जहाज़ तैयार। 242 00:19:51,291 --> 00:19:52,833 -हथियार तैयार। -उपाय तैयार। 243 00:19:52,916 --> 00:19:54,541 की वेस्ट तक दूरी, 500। 244 00:19:54,625 --> 00:19:56,708 -सोनार, बेयरिंग बताओ। -मार्क 15.3 डिग्री। 245 00:19:57,958 --> 00:19:59,208 सब तैयार रहो। 246 00:19:59,291 --> 00:20:00,166 तैयार। 247 00:20:01,000 --> 00:20:02,166 -हमला। -हमला! 248 00:20:08,833 --> 00:20:10,791 -टारपीडो छोड़े गए। -जा रहे हैं। 249 00:20:11,416 --> 00:20:12,708 लक्ष्य दिखाया गया। 250 00:20:12,791 --> 00:20:14,250 तेज़ी से नीचे उतरो। 251 00:20:15,291 --> 00:20:18,250 बचकर निकलो, यहाँ से चलो। 252 00:20:18,333 --> 00:20:22,875 -तेज़ी से नीचे उतरो। एकदम नीचे को चलो। -तेज़ी से नीचे उतरो। एकदम नीचे को चलो। 253 00:20:34,583 --> 00:20:38,000 पानी में दो टारपीडो, 91 मीटर और करीब आ रहे हैं, सर। 254 00:20:38,750 --> 00:20:42,750 -दायें, एकदम आगे। -अच्छा, सर। दायें, एकदम आगे। 255 00:20:51,958 --> 00:20:54,875 ए। तुमने अपना नाम नहीं बताया। 256 00:20:55,541 --> 00:20:59,416 इरी... सातोशी। 257 00:21:00,500 --> 00:21:04,750 मिस्टर इरी, आपसे कुछ पूछना चाहता हूँ। 258 00:21:06,750 --> 00:21:07,791 हम कहाँ जा रहे हैं? 259 00:21:30,166 --> 00:21:31,458 सीओ का क्या इरादा है? 260 00:21:32,583 --> 00:21:34,375 हमले का अनुमानित समय, 2:43। 261 00:21:35,291 --> 00:21:36,208 कहाँ जा रहे हैं? 262 00:21:53,833 --> 00:21:54,750 साउशी। 263 00:21:55,708 --> 00:21:56,541 क्या? 264 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 कप्तान काएदा कैसे व्यक्ति हैं? 265 00:22:02,750 --> 00:22:04,041 वह बहुत अच्छे हैं। 266 00:22:05,166 --> 00:22:06,125 अच्छे? 267 00:22:07,833 --> 00:22:09,541 अभी अनुभव थोड़ा कम है। 268 00:22:10,458 --> 00:22:11,458 क्या? 269 00:22:12,125 --> 00:22:14,291 सब ऐसे संभालते हैं मानो बड़ा ही आसान हो। 270 00:22:14,750 --> 00:22:18,416 उनके साथ, आप भूल जाते हैं कि सबमरीन कितनी छोटी है 271 00:22:18,958 --> 00:22:20,916 और आप समंदर में मिल जाते हैं। 272 00:22:21,958 --> 00:22:23,166 क्या मतलब? 273 00:22:25,166 --> 00:22:30,541 वह आपको ऐसी दुनिया में ले जाएँगे जो आपने पहले कभी नहीं देखी होगी। 274 00:22:34,958 --> 00:22:36,250 मैं कुछ समझा नहीं। 275 00:22:37,291 --> 00:22:39,375 ए। रॉक, पेपर, सिज़र्स। 276 00:22:39,458 --> 00:22:40,375 हाँ! 277 00:22:58,291 --> 00:23:01,625 टारपीडो! बेयरिंग, वही। सिग्रन की ताक़त बढ़ रही है। 278 00:23:01,708 --> 00:23:03,666 -पेटियाँ बाँध लो! -पेटियाँ बाँध लो! 279 00:23:31,666 --> 00:23:33,666 बेकार थे, सर। एक भी नहीं फटा। 280 00:23:36,958 --> 00:23:41,500 -सभी स्टेशन, क्षति की जानकारी दें। -सभी स्टेशन, क्षति की जानकारी दें। 281 00:23:41,583 --> 00:23:43,833 प्रोपेलर को नुकसान। प्रोपल्शन नहीं है। 282 00:23:49,083 --> 00:23:50,833 मैं कप्तान बोल रहा हूँ। 283 00:23:51,708 --> 00:23:55,416 हमने कमाल का काम किया। 284 00:23:57,250 --> 00:24:00,041 सभी की कोशिशों के लिए शुक्रगुज़ार हूँ। 285 00:24:04,708 --> 00:24:05,750 और सी बैट? 286 00:24:06,500 --> 00:24:07,833 वह गहराई में जा रही है। 287 00:24:20,666 --> 00:24:23,750 ऐसा हो सकता है कि सी बैट परमाणु हथियार ले जा रही हो? 288 00:24:23,833 --> 00:24:27,916 अभी के लिए, यह केवल एक संभावना है, लेकिन यह संभावना शून्य नहीं है। 289 00:24:28,000 --> 00:24:29,916 -एसएलबीएम? -नहीं, सर। 290 00:24:30,000 --> 00:24:32,791 सी बैट पोतविहार मिसाइल सबमरीन है। 291 00:24:32,875 --> 00:24:35,083 हमारा मानना है कि शायद डबल्यू 80 हो। 292 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 सीमा? 293 00:24:36,916 --> 00:24:38,791 ज़्यादा से ज़्यादा 800 मील, सर। 294 00:24:42,333 --> 00:24:45,791 सीमा को लेकर दिक्कत नहीं, पर सबमरीन के लिए खतरा बन सकती है। 295 00:24:46,500 --> 00:24:50,250 हम उन्हें किसी भी तरह से हमारे द्वीपों के आसपास रहने नहीं दे सकते। 296 00:24:52,750 --> 00:24:58,166 हमें उसे जापान के पास डुबाना होगा। नाकामी की कोई गुंजाइश नहीं है। 297 00:24:59,708 --> 00:25:01,250 समझ गया, राष्ट्रपति जी। 298 00:25:15,416 --> 00:25:18,041 यह बड़े शर्म की बात है कि संयुक्त राज्य अमरीका 299 00:25:18,125 --> 00:25:21,166 अपनी भूमिका नहीं निभा रहा जो कि उसे निभानी चाहिए। 300 00:25:21,916 --> 00:25:23,750 मैं भी आपसे सहमत हूँ, सर। 301 00:25:25,875 --> 00:25:31,416 किसी को आगे आकर इस दुनिया में फैली खलबली को शांत करना होगा। 302 00:25:48,666 --> 00:25:52,416 इन्होंने अनुशासन की अवज्ञा की, इसलिए हमने इन्हें पकड़कर रखा है। 303 00:25:53,458 --> 00:25:57,083 व्हेल का शिकार करने का मौका शायद आपके हाथ से चला गया। 304 00:26:01,750 --> 00:26:03,916 -इन्हें छोड़ दो। -अच्छा, सर। 305 00:26:16,791 --> 00:26:17,625 क्यों? 306 00:26:18,708 --> 00:26:20,666 आप कोई कैदी नहीं हैं। 307 00:26:21,375 --> 00:26:26,625 लेकिन अगर आप जहाज़ के सलाहकार के नाते अपना काम करें और किसी तरह की कोई 308 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 मुसीबत खड़ी न करें तो यह अच्छी बात होगी। 309 00:26:31,833 --> 00:26:34,041 तुम्हें समझना मुश्किल है, काएदा। 310 00:26:34,458 --> 00:26:37,625 तो फिर मेरा सुझाव है कि आप इसका अंजाम देखें। 311 00:26:39,333 --> 00:26:41,583 समय आने पर समझ जाएँगे। 312 00:26:44,750 --> 00:26:47,750 इरी, तुम्हें कुछ हुआ तो नहीं न? 313 00:26:49,166 --> 00:26:50,541 कोई दिक्कत नहीं। 314 00:26:52,125 --> 00:26:54,833 सी बैट की अभी तक की गतिविधि के बारे में समझते हैं। 315 00:26:55,666 --> 00:26:59,583 वह यहाँ, यैप आइलैंड में ऊपर आई और चौकसी विमान से संपर्क किया। 316 00:26:59,916 --> 00:27:02,500 "गुड मॉर्निंग, वियतनाम!" ऐसे? 317 00:27:02,583 --> 00:27:03,500 नाम। 318 00:27:04,166 --> 00:27:05,333 अच्छा। 319 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 -माफ़ करना। -अच्छा। 320 00:27:08,041 --> 00:27:11,000 फिर, वह मिंडनाओ ट्रेंच में जाकर छुप गई, 321 00:27:11,083 --> 00:27:14,708 और सेवेंथ फ़्लीट की एक सबमरीन पर हमला किया और उसे अशक्त बनाया। 322 00:27:14,791 --> 00:27:17,958 बाकी दो सबमरीन से बचकर समंदर की गहराई में चली गई। 323 00:27:18,500 --> 00:27:21,083 तो, जो टारपीडो फटे नहीं, वो जानबूझकर थे। 324 00:27:21,166 --> 00:27:23,958 यह दिखाने का भड़कावा कि चाहते तो डुबा सकते थे। 325 00:27:24,833 --> 00:27:28,750 हिंद महासागर वाला ट्रेंच शायद सेवेंथ फ़्लीट ने बंद कर रखा है। 326 00:27:28,833 --> 00:27:30,541 तो, अब कहाँ जाएगी? 327 00:27:31,541 --> 00:27:33,541 आगे रास्ता नहीं है। 328 00:27:33,625 --> 00:27:37,000 शायद उन्हें उम्मीद नहीं थी कि फ़्लीट इतना कुछ कर सकता है। 329 00:27:37,083 --> 00:27:39,541 नहीं, काएदा ने उसका अनुमान लगाया होगा। 330 00:27:39,666 --> 00:27:40,833 मतलब? 331 00:27:40,958 --> 00:27:44,125 उन्होंने सोच-समझकर सेवेंथ फ़्लीट को इकट्ठा किया। 332 00:27:45,500 --> 00:27:47,166 जंग की खातिर... 333 00:27:50,791 --> 00:27:52,208 -वातासे। -हाँ, सर। 334 00:27:52,291 --> 00:27:54,625 -फ़िलिपीन सागर तक समय का पता लगाओ। -हाँ, सर। 335 00:27:54,708 --> 00:27:57,875 -हायामी। दल को खबर दो। -हाँ, सर। 336 00:27:59,708 --> 00:28:04,583 अच्छा, शायद मुझे भी अपने काम पर लगना चाहिए। 337 00:28:04,666 --> 00:28:05,541 तुम पर भरोसा है। 338 00:28:05,625 --> 00:28:07,375 हाँ। 339 00:28:18,333 --> 00:28:19,833 अरे, कोमूरा। 340 00:28:21,000 --> 00:28:21,916 हाँ? 341 00:28:23,000 --> 00:28:24,583 गर्लफ़्रेंड अभी भी है? 342 00:28:25,583 --> 00:28:27,750 हाँ। और तुम्हारी? 343 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 खेवनहार कोकी हीरानूमा 344 00:28:30,250 --> 00:28:31,375 मत पूछो। 345 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 अपनी गर्लफ़्रेंड से कहूँ कि तुम्हारे लिए कोई ढूँढ़े? 346 00:28:37,041 --> 00:28:38,166 चुप हो जाओ। 347 00:28:48,375 --> 00:28:49,666 हाशीतानी, तुम ठीक हो? 348 00:28:54,416 --> 00:28:55,416 कितनी बार हुआ? 349 00:28:57,375 --> 00:28:58,833 मैं दवा लेकर आऊँ? 350 00:28:59,166 --> 00:29:00,875 नहीं, मैं ठीक हूँ। 351 00:29:12,916 --> 00:29:13,875 हीरानूमा। 352 00:29:17,666 --> 00:29:18,666 क्या? 353 00:29:22,333 --> 00:29:23,541 अभी तक गर्लफ़्रेंड नहीं? 354 00:29:28,458 --> 00:29:31,291 -चुप हो जाओ! -छी! जुराब है। 355 00:29:31,375 --> 00:29:33,833 सच में बदबूदार है। ए! 356 00:30:00,666 --> 00:30:04,250 ऐडमिरल, की वेस्ट बचाव कार्य पूरा हुआ। 357 00:30:04,333 --> 00:30:05,958 दल के सभी सदस्य सही सलामत हैं। 358 00:30:06,458 --> 00:30:08,875 कोई मारा नहीं गया या ज़्यादा चोट नहीं आई, सर। 359 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 अच्छी बात है। 360 00:30:11,500 --> 00:30:12,958 मुझे व्हेल दिखाई दे रही हैं। 361 00:30:14,916 --> 00:30:16,250 बहुत पहले, एक वक्त था, 362 00:30:16,333 --> 00:30:19,708 जब यूएस के व्हेल पकड़ने वाले जहाज़ यहाँ पर आया करते थे। 363 00:30:20,791 --> 00:30:21,875 तुम्हें पता था? 364 00:30:21,958 --> 00:30:23,750 नहीं, सर। मुझे यह नहीं पता था। 365 00:30:25,083 --> 00:30:28,208 तब की बात है जब यूएस और जापान ने पहली संधि पर दस्तखत किए, 366 00:30:28,291 --> 00:30:30,083 पर्ल हार्बर से कहीं पहले। 367 00:30:33,666 --> 00:30:38,416 -देखना चाहोगे? -नहीं। शुक्रिया, सर। 368 00:30:38,500 --> 00:30:42,875 सर, पी-3सी ने सतह पर एक न्यूक्लियर सबमरीन से संपर्क किया है। 369 00:30:46,583 --> 00:30:48,458 सी बैट ही होगी। 370 00:31:00,458 --> 00:31:03,583 बेयरिंग 210, दूरी 5,000, रॉनल्ड रेगन। 371 00:31:04,166 --> 00:31:05,791 धीमे करके पाँच नॉट्स। 372 00:31:06,083 --> 00:31:08,208 -आगे धीमे। -आगे धीमे! 373 00:31:08,291 --> 00:31:09,208 आगे धीमे। 374 00:31:09,291 --> 00:31:13,333 सामने दायीं ओर से जंगी जहाज़ आ रहा है। 15 नॉट्स। 375 00:31:13,958 --> 00:31:15,625 दूरी 3,500। 376 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 शायलोह है। 377 00:31:22,416 --> 00:31:24,250 रॉनल्ड रेगन, इसी दिशा में आगे बढ़ो। 378 00:31:24,333 --> 00:31:26,250 बैरी, चारों ओर से हमले के लिए बढ़ो। 379 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 चौकसी हेलीकॉप्टर चालू करो। 380 00:31:29,833 --> 00:31:31,958 और ऐडमिरल स्टाइगर को रपट करो। 381 00:31:32,875 --> 00:31:37,125 खुले समंदर में बहुत ही खूबसूरत डूबता हुआ सूरज हमारा स्वागत करेगा। 382 00:31:44,000 --> 00:31:46,375 -सतह पर चलो। -सतह पर चलो! 383 00:31:46,791 --> 00:31:48,375 सतह पर चलो। 384 00:31:48,541 --> 00:31:49,875 अब ऊपर जा रहे हैं। 385 00:32:19,708 --> 00:32:21,375 एक हज़ार नौ दशमलव पाँच, ऊपर आए। 386 00:32:21,458 --> 00:32:23,125 पतवार बीच में लाओ। 387 00:32:43,083 --> 00:32:45,250 ऐडमिरल, हमला शुरू करें? 388 00:32:46,375 --> 00:32:47,208 अभी नहीं। 389 00:32:48,458 --> 00:32:51,291 हम और कसकर घेराव करेंगे। 390 00:32:54,708 --> 00:32:55,916 इरी। 391 00:32:56,625 --> 00:32:58,125 लाइनें चालू करो। 392 00:32:59,375 --> 00:33:00,208 हाँ, सर। 393 00:33:05,791 --> 00:33:08,375 सेवेंथ फ़्लीट के सभी जहाज़... 394 00:33:09,541 --> 00:33:11,333 "सेवेंथ फ़्लीट के सभी जहाज़।" 395 00:33:11,416 --> 00:33:17,125 जहाज़ों को उड़ाने के लिए हमारा एक टोमाहॉक मिसाइल तैयार है। 396 00:33:18,333 --> 00:33:20,500 उसमें कोई आम हथियार नहीं है। 397 00:33:20,583 --> 00:33:23,208 "उसमें कोई आम हथियार नहीं है।" 398 00:33:26,416 --> 00:33:27,541 मैं दोहराता हूँ: 399 00:33:28,583 --> 00:33:30,583 उसमें कोई आम हथियार नहीं है। 400 00:33:31,750 --> 00:33:34,333 "...उसमें कोई आम हथियार नहीं है।" 401 00:33:37,875 --> 00:33:39,291 परमाणु हथियार, हाँ? 402 00:33:41,125 --> 00:33:43,791 सभी जहाज़ तुरंत रुक जाएँ। 403 00:33:47,958 --> 00:33:49,833 -रफ़्तार धीमी करो। -रफ़्तार धीमी! 404 00:33:49,916 --> 00:33:50,875 रफ़्तार धीमी करो। 405 00:33:53,625 --> 00:33:55,166 अगर वे न रुके, 406 00:33:55,791 --> 00:33:59,375 तो सभी जहाज़ों को भारी नुकसान सहना होगा। 407 00:34:03,708 --> 00:34:04,708 ऐडमिरल। 408 00:34:05,750 --> 00:34:08,791 नहीं। वह यूँ ही कह रहा है। 409 00:34:13,375 --> 00:34:16,333 रॉनल्ड रेगन की दिशा और रफ़्तार में कोई बदलाव नहीं। 410 00:34:16,958 --> 00:34:17,875 यह नामुमकिन है। 411 00:34:18,791 --> 00:34:20,916 इस जहाज़ में परमाणु हथियार नहीं हैं। 412 00:34:21,833 --> 00:34:23,583 यह मत कहिए कि आप भूल गए 413 00:34:23,666 --> 00:34:26,291 कि जहाज़ के निकलने से पहले, हमने खुद 414 00:34:26,375 --> 00:34:28,541 आखिर में जहाज़ का मुआयना किया था। 415 00:34:30,833 --> 00:34:33,041 तुम इतने कम समय में यह नहीं कर सकते थे। 416 00:34:34,708 --> 00:34:37,708 आपको पूरा यकीन है कि हम ऐसा नहीं कर सकते थे? 417 00:34:39,083 --> 00:34:41,625 अगर बारीकी से उसकी तैयारी की गई हो तो? 418 00:34:43,833 --> 00:34:48,708 शायद। लेकिन अगर तुम कामयाब हुए भी तो, तुम उन्हें कभी नहीं चलाओगे। 419 00:34:50,291 --> 00:34:54,083 सच कहा। परमाणु हथियार किसी काम के नहीं। 420 00:34:55,166 --> 00:34:58,791 जिन देशों के पास परमाणु हथियार हैं, वे उन्हें नहीं चला सकते। 421 00:35:01,250 --> 00:35:04,958 लेकिन डराने के लिए, वे काफ़ी असरदार हैं। 422 00:35:06,708 --> 00:35:09,291 सर, ऐडमिरल स्टाइगर का फ़ोन है। 423 00:35:11,958 --> 00:35:13,375 घबराओ मत, बॉयस। 424 00:35:13,458 --> 00:35:17,333 सी बैट में परमाणु हथियार नहीं हैं। बिल्कुल नहीं। 425 00:35:17,416 --> 00:35:23,125 "बिल्कुल नहीं।" सर, इस बात की ज़रा सी भी गुंजाइश हो सकती है? 426 00:35:23,750 --> 00:35:25,750 बिल्कुल नहीं। 427 00:35:26,291 --> 00:35:29,833 बुरा मत मानिएगा, सर, बुरी से बुरी परिस्थिति में भी, 428 00:35:29,916 --> 00:35:33,583 पूरा सेवेंथ फ़्लीट खत्म होकर रह जाएगा। 429 00:35:33,666 --> 00:35:37,750 ऐडमिरल बॉयस, हम संयुक्त राज्य अमरीका हैं। 430 00:35:38,958 --> 00:35:40,166 समझ में आया? 431 00:35:41,708 --> 00:35:43,625 हाँ, ऐडमिरल। 432 00:35:48,083 --> 00:35:49,208 ऐडमिरल? 433 00:35:50,666 --> 00:35:53,958 इसी दिशा में आगे बढ़ो। 20 नॉट्स बनाए रखो। 434 00:35:55,958 --> 00:35:59,583 रफ़्तार, 20 नॉट्स। रफ़्तार और दिशा बनाए रखो। 435 00:36:05,166 --> 00:36:07,208 रॉनल्ड रेगन ने रफ़्तार बढ़ा ली है। 436 00:36:07,291 --> 00:36:08,666 हमें बर्बाद करना चाहते हैं। 437 00:36:09,500 --> 00:36:10,625 इसी दिशा में आगे बढ़ो। 438 00:36:13,041 --> 00:36:14,791 टक्कर से पहले 300 की दूरी। 439 00:36:42,541 --> 00:36:44,500 उसका दिमाग खराब हो गया है क्या? 440 00:36:45,541 --> 00:36:48,000 वह आत्महत्या करने पर तुला हुआ है, सर। 441 00:37:01,833 --> 00:37:03,916 निकटतम सीमा की दूरी पर पहुँचते हुए। 442 00:37:11,208 --> 00:37:13,416 इंजन रोको। पीछे से एकदम बायें को लो। 443 00:37:13,500 --> 00:37:17,166 -इंजन रोको। पीछे से एकदम बायें। -इंजन रोको! पीछे से एकदम बायें! 444 00:38:18,875 --> 00:38:22,875 पतवार पूरी घुमाओ। रॉनल्ड रेगन का पीछा करो। 445 00:38:23,208 --> 00:38:25,291 -पतवार पूरी घुमाओ। -पतवार पूरी घुमाओ! 446 00:38:42,708 --> 00:38:46,250 हमारे पास परमाणु हथियार हैं जो सब को खत्म कर सकते हैं, 447 00:38:48,125 --> 00:38:50,541 पर हम एक-दूसरे का मुँह ताक रहे हैं। 448 00:38:54,208 --> 00:38:57,708 अमरीका ने कहा है कि न्यूक्लियर ताकत 449 00:38:59,541 --> 00:39:02,625 एक-दूसरे पर रोक लगाएगी जिससे कि जंग नहीं होगी। 450 00:39:06,833 --> 00:39:09,458 यहाँ, सिर्फ़ पाँच किलोमीटर के दायरे में, 451 00:39:13,125 --> 00:39:16,333 मैं दुनिया की सच्चाई को सामने लाया हूँ। 452 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 आप सब को... 453 00:39:22,833 --> 00:39:25,791 इस सच्चाई का सामना करना होगा। 454 00:39:30,166 --> 00:39:32,833 हम अपनी स्वतंत्रता का ऐलान करते हैं। 455 00:39:35,541 --> 00:39:37,458 हम स्वतंत्र राष्ट्र 456 00:39:40,083 --> 00:39:43,583 यामातो की स्थापना की घोषणा करते हैं। 457 00:39:45,625 --> 00:39:48,416 "...स्वतंत्र राष्ट्र यामातो।" 458 00:40:06,250 --> 00:40:12,250 स्वतंत्र राष्ट्र यामातो 459 00:40:15,458 --> 00:40:17,250 रॉनल्ड रेगन की कोई हरकत नहीं। 460 00:40:19,541 --> 00:40:21,625 बेयरिंग 47 पर प्रोपेलर की आवाज़। 461 00:40:22,208 --> 00:40:24,125 गहराई 300, 20 नॉट्स। 462 00:40:26,375 --> 00:40:28,208 डीज़ल सबमरीन आ रही है। 463 00:40:35,708 --> 00:40:37,291 हम पहुँचने ही वाले हैं। 464 00:40:39,291 --> 00:40:41,541 हमारी पिछली मुलाकात को काफ़ी समय हो गया। 465 00:40:48,500 --> 00:40:51,750 मैंने बहुत इंतज़ार किया, फ़ूकामाची। 466 00:44:46,500 --> 00:44:48,500 संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम 467 00:44:48,583 --> 00:44:50,583 रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न 55312