Original subtitles

जापान समुद्री आत्मरक्षा बल डीज़ल सबमरीन यामानामी

यामानामी के कप्तान, शीरो काएदा

आ जाओ।

माफ़ कीजिए, सर।

हम बस पहुँचने ही वाले हैं।

यामानाका।

धरती का 70 फ़ीसदी हिस्सा पानी है।

जहाँ सामने दूर-दूर तक समंदर फैला है,

इंसान क्यों लड़ते हैं?

साइलन्ट सर्विस

जापान के समुद्र तट के करीब

जापान समुद्री आत्मरक्षा बल

डीज़ल सबमरीन तातसूनामी

तातसूनामी के कप्तान, हिरोशि फ़ूकामाची

इस समय तेज़ रफ़्तार पर है।

आगे धीमे।

-आगे धीमे। -माफ़ कीजिए, परेशान किया।

एक्सओ, ताकाको हायामी

कोई अज्ञात सबमरीन है।

-कहाँ? -इनुबोसाकी के पास, यामानामी के आसपास।

काएदा का इलाका... नाम, उसकी कोई पहचान है?

कोई पहचान नहीं मिली।

नाम मालूम नहीं। लॉस एंजेलिस-श्रेणी न्यूक्लियर सबमरीन है।

-यूएस... -एक्सओ।

यामानामी आ रही है।

यामानामी न्यूक्लियर सबमरीन के निकट आ रही है। धीमी नहीं हो रही।

उन्हें जानकारी नहीं है?

रुक जाओ!

कोई कुछ नहीं करेगा।

कप्तान का आदेश है। कोई कुछ नहीं करेगा।

यामानामी डूब रही है।

टकराव की राह पर है।

टकराव।

यामानामी डूब रही है...

-खतरे का कोई संकेत? -नहीं, सर।

योकोसूका बेस से संपर्क करो।

शायद वे टंकियों में हवा नहीं भर पाएँगे।

यामानामी, तातसूनामी से बोल रहे हैं।

अपनी स्थिति बताओ, ओवर।

गहराई, 500।

कोई जवाब नहीं मिल रहा, सर।

छह सौ।

फटने वाली गहराई की ओर बढ़ रही है।

यामानामी चूर-चूर हो गई है।

जेएमएसडीएफ़ यामानामी 76 लोगों समेत डूब गई।

इसकी क्या वजह हो सकती है?

सबमरीन समंदर की गहराई में जाती हैं।

रेडियो और रेडार बंद पड़ सकते हैं, इसलिए सिर्फ़ आवाज़ पर निर्भर होना पड़ता है।

छोटी से छोटी गलती से भी बड़ी से बड़ी दुर्घटना हो सकती है।

पास की एक सबमरीन की ऑडियो जाँच से पता चला

कि यामानामी सीधे नीचे को जा रही थी।

प्रोपल्शन या बैलस्ट प्रणाली में कोई अनियमितता रही होगी,

और सबमरीन ऊपर नहीं चढ़ पाई।

और किसी अज्ञात न्यूक्लियर सबमरीन से जा टकराई?

कोई ऐलान नहीं हुआ है,

लेकिन अगर एक डीज़ल सबमरीन और न्यूक्लियर सबमरीन की आपस में टक्कर हुई,

तो भारी नुकसान की उम्मीद होती।

अटकलें लगाई जा रही हैं कि यह कोई दुर्घटना नहीं, एक सोची-समझी चाल थी।

इस पर कुछ कहेंगे?

जियोपॉलिटिक्स को देखते हुए,

ऐसी चिंताएँ होना लाज़मी है।

लेकिन परिस्थिति को देखते हुए, इसकी संभावना कम ही लगती है।

तो, जापान को कोई खतरा नहीं?

हाँ। जहाँ तक इस हादसे की बात है,

कहा जा सकता है कि यह एक दुर्घटना थी।

अच्छा। शुक्रिया।

यामानामी के कमाण्डर शीरो काएदा को और दल के उन 76 सदस्यों को,

जिनकी जानें चली गईं, हम संवेदना ज़ाहिर करते हैं।

यामानामी टक्कर

जेएमएसडीएफ़ अड्डा, योकोसूका

एक अच्छा आदमी मारा गया।

सोच समझकर बोलो।

आपको दुख नहीं है, ऐडमिरल?

सबमरीन फ़्लीट ऐडमिरल, सूसूमू तोदोकोरो

तुम क्या कहना चाहते हो?

मैंने सुना है कि यूएस सेना लाशों को ले गई।

आपने उन्हें अपनी आँखों से देखा है, सर?

काएदा सच में मारा गया क्या?

फ़ूकामाची।

काएदा के लिए तुम्हारे जज़्बात समझ सकता हूँ, लेकिन यह बकवास है।

रक्षा मंत्रालय ने पुष्टि की है।

माफ़ कीजिए।

जल्दी से पता लगाओ।

पानी रोक रहे हैं।

कप्तान काएदा!

मैंने कहा, "बंद करो।"

मुझे सुनाई दे रहा है।

वह आ रही है।

लो।

सोनार तकनीकी धरती पर खास अच्छे नहीं होते।

वह आ रही है।

क्या?

बिगड़े मिज़ाज में कदमों की आहट।

नाम!

यामानामी के फटने वाला ऑडियो तुम्हारे पास है न?

बिल्कुल।

संचालन अफ़सर को बुलाओ। दोनों अंदर आओ।

मैं जाती हूँ।

तुम मेरी मदद नहीं करोगी?

नाम, प्लीज़।

अच्छा, सर।

न्यूक्लियर सबमरीन के प्रोपेलर की आवाज़।

यामानामी के डूबते समय, उससे बचने की कोशिश।

टकराव।

वह नीचे को जा रही है...

फट गई।

कितनी भयानक आवाज़ है।

सबमरीन पर दल के 76 सदस्य थे...

फिर से सुनाओ।

कुछ अजीब लगा?

फिर से।

-क्यों? -कप्तान।

ऐसा हो ही नहीं सकता कि काएदा से गड़बड़ हुई हो और सरबमरीन डूब गई।

लेकिन सबमरीन और उसका दल बरामद हुए।

हाँ, यूएस को।

-हायामी। -हाँ।

सबमरीनर किस पर भरोसा करते हैं?

अपने कान, अनुभव, और सूझबूझ पर?

मेरी सूझबूझ कहती है कि काएदा अभी भी ज़िंदा है।

सात सौ मीटर की गहराई पर, कुचली हुई सबमरीन से बचकर निकलना नामुमकिन है।

अच्छा।

इधर-उधर का शोर हटाकर ठीक से सुनेंगे।

मुझे ज़रा समय दीजिए।

अच्छा, शुक्रिया।

हाँ।

बस कुर्सी पर बैठे रहिए, जैसे कि हमेशा बैठते हैं।

प्रधानमंत्री निवास

जी, सर।

जी, नमस्ते।

प्रधानमंत्री, तोशियो ताकेगामी

ऊनाबारा जी ने क्या कहा?

पुष्टि करने को कहा कि कोई बदलाव नहीं है।

वह यही तो चाहते हैं।

रक्षा मंत्री, सोनेज़ाकी

न्यूक्लियर सबमरीन।

फिर से हिचकिचाहट हो रही है?

नहीं, पर...

हमें अपने देश की हिफ़ाज़त करनी होगी।

ताकत बनाने के लिए, जापान को यह करना ही होगा।

हाँ।

पता है।

लफ़्ज़ों से देश की रक्षा नहीं होगी।

आ जाओ।

माफ़ कीजिएगा।

बाय, सर।

सोनेज़ाकी।

जी?

मैं भी इसमें शामिल हूँ।

मैंने सोचा कि...

मुख्य कैबिनेट सेक्रेटरी को शामिल न करना

आखिरकार ठीक नहीं होगा।

इन्हें मालूम है?

हाँ।

मैंने इन्हें बताया।

लेकिन, यह काफ़ी नाराज़ थे।

इन्हें बता सकते हैं?

अच्छा।

चीफ़ कैबिनेट सेक्रेटरी वातारू ऊनाबारा

तो, यह काम क्या है?

तीन साल पहले

जल्दी से पता लगाओ, 1 एमसी।

जल्दी से पता लगाओ।

जेएमएसडीएफ़ यूनामी

सोनार, तस्वीर भेजो।

दायीं ओर से पानी इंजन कक्ष में आ रहा है।

वजह?

मालूम नहीं है। पानी भर रहा है।

समझ गया। मोटर रूम में पानी भर रहा है।

गहराई 400 मीटर है।

गहराई के दबाव के चलते। सीमा की हिफ़ाज़त शुरू करो।

सीमा की हिफ़ाज़त शुरू करो।

पानी को भरने से रोको।

पानी रोक रहे हैं।

मोटर रूम में मदद कर सकते हो?

अभी घायलों को ले जा रहे हैं। जल्द ही मोटर रूम की तरफ़ बढ़ेंगे।

खाली करो।

मोटर रूम का दरवाज़ा बंद कर दो।

लेकिन वहाँ अब भी...

मोटर रूम?

इरी। इरी, जवाब दो।

-हम मदद करने जा रहे हैं। -एक्सओ!

पिछला हिस्सा डूब रहा है।

कप्तान।

मैंने ऑडियो की जाँच की।

मैंने उसे धीमा किया और इधर-उधर का शोर, जैसे कि प्रवाह की आवाज़ को हटाया।

फिर मैंने अंदर और बाहर के टूटने की आवाज़ पर ध्यान दिया,

और वह काफ़ी हैरतअंगेज़ था।

अज्ञात तरंग तरंग के नतीजों की जाँच

तरंग के नतीजों की जाँच 100 फ़ीसदी मेल

यह यामानामी के प्रोपेलर की आवाज़ है,

यूएस न्यूक्लियर सबमरीन के पास पहुँचने से पहले।

वह ऊपर उठी...

सतह पर पहुँची।

100 फ़ीसदी मेल

दरवाज़ा खुलने की आवाज़ है।

इसका यह मतलब है कि पूरा दल बच निकला?

तो खाली यामानामी को न्यूक्लियर सबमरीन पर गिरा दिया?

यह मुमकिन हो सकता है?

अगर इसमें यूएस का हाथ हो तो?

वह किसलिए?

प्रोजेक्ट सी बैट?

सी बैट यूएस सेवेंथ फ़्लीट की नई न्यूक्लियर सबमरीन है।

शीरो काएदा को उसके कप्तान के नाते चुना गया था।

उस पर यामानामी का ही दल है।

तो यह टकराव इसलिए दिखाया गया ताकि दल को सी बैट में ले जाया जा सके?

लेकिन चुपके से, डायट को माने बिना ही।

-शायद जापान ने ही इस पर पैसा लगाया? -हाँ।

एक सबमरीन में ऐसी क्या खास बात है?

मतलब, वह एक सबमरीन ही तो है।

वह एक न्यूक्लियर सबमरीन है।

आम तौर पर, सबमरीन डीज़ल-बिजली ऊर्जा से चलती हैं,

इसलिए बीच-बीच में सतह पर आना पड़ता है।

लेकिन न्यूक्लियर सबमरीन बिना सतह पर आए, समंदर की गहराई तक जा सकती हैं।

जब तक उनके बारे में पता चले, दुश्मन की नज़रों से दूर हो जाती हैं।

अरे! आपने डरा दिया।

सी बैट कोई आम न्यूक्लियर सबमरीन नहीं।

दुनिया की बेहतरीन सबमरीन में से है।

अब से,

यह नहीं कहेंगे कि आपको इसकी खबर नहीं होनी चाहिए थी।

द यूनाइटेड स्टेट्स सेवेंथ फ़्लीट

सी बैट

यामानामी के कप्तान, शीरो काएदा

सी बैट के कप्तान, शीरो काएदा

प्रोजेक्ट सी बैट जापान

और अमेरिका, दोनों के शानदार भविष्य की ओर पहला कदम होगा।

मुझे बेहद खुशी है कि मिस्टर काएदा हमसे जुड़ेंगे।

मशहूर सेवेंथ फ़्लीट का सदस्य होने के नाते,

मैं उनसे काफ़ी कुछ की उम्मीद करता हूँ।

इतना ही।

कप्तान डेविड रायन।

इस दौरान मैं आपके जहाज़ का सलाहकार होऊँगा।

-मिलकर खुशी हुई। -कप्तान।

मैंने सुना है कि आपने रिमपैक में पाँच बार

रॉनल्ड रेगन पर निशाना लगाया। वाह।

हाँ, यह सच है।

इससे याद आया, कप्तान।

मैं चाहता हूँ कि जहाज़ के निकलने से पहले, मेरा दल उसकी जाँच कर ले।

यूएस नेवी की जाँच पर यकीन नहीं है?

अगर समंदर में जाकर कोई गड़बड़ हुई, तो इसका असर मेरे पूरे दल पर होगा।

आप ज़रूर इस बात से सहमत होंगे कि जहाज़ी को अपने जहाज़ की जाँच खुद करनी चाहिए।

अच्छी बात है। जहाज़ के निकलने तक, जाँच पूरी कर लीजिएगा।

बड़ी मेहरबानी।

-एक्सओ, सी बैट की आखिरी बार जाँच करो। -जी, सर।

सी बैट एक्सओ यामानाका

कप्तान काएदा।

आखिर यह हो रहा है।

काश हम राष्ट्रीय स्तर पर विदाई की रस्म कर पाते।

मैं समझता हूँ।

आपके जहाज़ पर लगभग पूरी जापानी सरकार है।

ख़याल रखिएगा।

तो फिर, मैं चलता हूँ।

यूएस सेवेंथ फ़्लीट न्यूक्लियर सबमरीन सी बैट

यामानाका।

इस जहाज़ के निकलते समय, न सेना का कोई बैंड है, न विदा करने वाले लोगों की भीड़।

यह सबसे बदकिस्मत सबमरीन है, जो किसी को खबर हुए बिना ही जा रही है।

लेकिन आगे चलकर यह दुनिया भर में जानी जाएगी।

तब लोग क्या सोचेंगे?

सी बैट

कप्तान, बंद है। हम नीचे जा रहे हैं।

गहराई, 20।

अच्छा, सर। वेंट खोलो।

-वेंट खोलो। -वेंट खोलो।

-वेंट पूरा खुला है। -पूरा खुला है।

अच्छा।

-दायें-बायें कोई झुकाव नहीं है। गहराई, 20। -गहराई, 20।

-सामने और पीछे। -गहराई, 20। सामने और पीछे।

दस डिग्री नीचे।

बारह।

अच्छा।

एकदम समय पर। कितनी देर तक सफ़र करेंगे?

बीस नॉट्स तक लगभग पाँच घंटे।

ठीक है।

तो, हम लॉस एंजिल्स-क्लास यूएसएस की वेस्ट से मिलेंगे।

तो फिर फिर पश्चिम की ओर वापस सासेबो बेस की ओर

जाने से पहले 30 मिनट तक आगे बढ़ते रहो।

यह व्हेल देखने जितना ही आसान मिशन है।

सब कुछ तैयारी के हिसाब से होगा।

एकदम ठीक-ठाक।

बढ़िया।

पहुँचने से पहले थोड़ा आराम कर लूँ।

कुछ हुआ तो मुझे तुरंत खबर दीजिएगा।

अच्छा।

आराम से। काफ़ी लंबा सफ़र होने वाला है।

हाँ, सर।

सी बैट संचार तकनीशियन, सातोशी इरी

कप्तान।

निकलने का आदेश है?

अभी नहीं।

अच्छा।

सोच रही हूँ कि एक डूबते हुए जहाज़ को अलविदा कहना कैसा होता होगा।

चार सौ की गहराई पर आपात स्थिति।

इंजन कक्ष में पानी भर जाए। तब तुम क्या करोगी?

दरवाज़ा बंद, टंकियों में हवा भर, ऊपर।

फिर खाली करने को कहूँगी।

भले ही पानी से भरे हिस्से में लोग हों?

हाँ।

पता नहीं कि मैं आदेश दे पाऊँगी भी या नहीं।

काएदा हिचकिचाया नहीं।

तैर नहीं पा रहे।

-इंजन कक्ष खाली हो गया? -खाली हो गया।

दरवाज़ा बंद करो।

इरी अभी भी अंदर है।

मोटर कक्ष से मैसेज।

मोटर कक्ष। काम पूरा हो गया है।

मोटर कक्ष में पानी नहीं घुसेगा। इरी निकल रहा है।

इलेक्ट्रिक मोटर बंद

मोटर कक्ष से जवाब नहीं। दरवाज़ा बंद की पुष्टि नहीं।

फ़ोन करते रहो। मैं जाता हूँ।

मोटर कक्ष को छोड़ो। इंजन कक्ष का दरवाज़ा बंद करो।

कप्तान काएदा!

मैंने कहा, "उसे बंद करो!"

इंजन कक्ष का दरवाज़ा बंद है।

मुख्य टंकियों को भरो। सभी निकलने की तैयारी करें।

मुख्य टंकियों को भरो!

मुख्य टंकियों को भरो।

आखिरकार, काएदा ने ठीक कहा था।

ऐसे सबमरीनर पसंद नहीं जो बिना हिचकिचाए जहाज़ को छोड़ दें।

अगर काएदा कोई चाल चल रहा है,

तो मैं उसे रोकूँगा।

दूसरी सबमरीन और जेएमएसडीएफ़ की तुलना का संक्षेप...

मुख्य कैबिनेट सेक्रेटरी की सेक्रेटरी रयोको फ़ुनाओ

...आपको भेज रही हूँ।

शुक्रिया, बड़ी मेहरबानी।

-आप खाएँगे नहीं? -क्या?

मैं भूल गया।

आपसे एक सवाल पूछूँ?

क्या?

इस न्यूक्लियर सबमरीन में ऐसी क्या खास बात है

कि इसे लोगों की नज़रों से छुपाया और एक दुर्घटना का नाटक किया?

वैसे भी, यह यूएस नेवी की है।

सी बैट और यूएसएस की वेस्ट की मिलने की जगह

सोनार, 30 पर बने रहो। गतिरोधक की जाँच करो।

सोनार, 30 पर रहो।

सिर्फ़ की वेस्ट हमारा इंतज़ार नहीं कर रहा, है न?

नहीं।

हमारी आवाज़ पकड़ने के लिए, और सबमरीन मंडरा रही होंगी।

गतिरोधक में कोई आवाज़ नहीं। ठीक है।

अच्छा। गतिरोधक जाँच समाप्त।

गतिरोधक जाँच समाप्त। ठीक है।

सच में, एकदम ठीक-ठाक। तुमने खुश कर दिया।

सामने बायीं तरफ़ प्रोपेलर निकल गया। 4,000।

सोनार तकनीशियन ताकुओ मीज़ोगूची

पंद्रह नॉट्स पर।

पहचान की जाँच करो।

एसएसएन-722 यूएसएस की वेस्ट

लॉस-एंजेलिस श्रेणी सबमरीन, की वेस्ट है।

तुम पहले उन तक पहुँचे?

यूएस सेवेंथ फ़्लीट न्यूक्लियर सबमरीन यूएसएस की वेस्ट

की वेस्ट कप्तान, जॉर्ज मर्डक

आवाज़ की पहचान करो।

हाँ सर। सब रुकें। खोज शुरू करें। दिशा पश्चिम।

सक्रिय सोनार छोड़ो।

सक्रिय सोनार छोड़ रहे हैं।

सक्रिय सोनार सक्रिय

कई सिग्नल मिल रहे हैं।

पहचान लिया।

की वेस्ट के अलावा दो और सबमरीन।

ओक्लाहोमा सिटी और ऐशविल।

यूएसएस ओक्लाहोमा सिटी

यूएसएस ऐशविल

कप्तान,

ऐसा लगता है कि हमारे चारों ओर बहुत सी सबमरीन मंडरा रही हैं।

इसका क्या मतलब है?

क्यों न उन्हें जगाकर, उन्हें "हैलो" कहें?

क्या? मैं समझा नहीं।

-टारपीडो नंबर आठ तैयार करो। -टारपीडो नंबर आठ तैयार करो।

टारपीडो?

टारपीडो नंबर आठ तैयार है।

ए!

-नंबर आठ, हमला करो। -नंबर आठ, हमला करो।

-काएदा... -सामने दरवाज़ा खुला है।

-जहाज़ तैयार। -हथियार तैयार।

-उपाय तैयार। -सब तैयार।

दिशा भेजो।

अभी के अभी रुक जाओ।

-दो डिग्री। -रोको।

-काएदा! -हमला।

हमला!

टारपीडो छोड़ दिया।

लक्ष्य तक तीन हज़ार मीटर।

टारपीडो सामान्य। हमले का अनुमानित समय 3:04।

टारपीडो आ रहा है! सीमा, 1,370 मीटर... 1,280 मीटर!

-पागल हो क्या? एकदम आगे, दाहिनी पतवार। -एकदम आगे, दाहिनी पतवार।

घबराइए मत, कप्तान।

मैं बस इस जहाज़ का इरादा जान रहा हूँ।

बस नमस्ते कह रहा हूँ।

-एक सौ सैंतीस मीटर! -घुमाते रहो।

दूरी, 500।

टारपीडो सीमा, 137, 91, 73...

-पेटियाँ बाँध लो! -पेटियाँ बाँध लो!

आवाज़ वाला टारपीडो...

कहा था न, बस नमस्ते कहने के बराबर है?

सीधा आगे बढ़ो, पतवार तेज़ करो, एकदम दायीं ओर। गहराई, 700।

-सीधा आगे बढ़ो। -सीधा आगे बढ़ो।

आवाज़ के चलते संपर्क नहीं हो पा रहा।

धत् तेरी!

सभी स्टेशन, नुकसान की रिपोर्ट करें।

तुम्हारा कोर्ट मार्शल होगा।

सी बैट के कप्तान के नाते, मैं तुम्हें सेवा से मुक्त करता हूँ।

एक्सओ, काएदा को कप्तान के क्वार्टर में बंद कर दो!

एक्सओ!

कप्तान रायन,

यह जहाज़ अब एक नए सफ़र पर निकलेगा।

इस लंबे सफ़र के दौरान अगर आपको कोई भी मुश्किल हो तो,

मैं पहले से उसकी माफ़ी चाहता हूँ।

हवाई, यूएस पैसिफ़िक फ़्लीट कमांड

स्टाइगर।

यकीन से कह सकते हो कि बगावत करके भाग गया?

हाँ। मेरे आदेश का इंतज़ार करो।

अमेरिकी प्रशांत बेड़े के एडमिरल, लोगन स्टाइगर

ऐडमिरल?

किसी से कहो कि मेरे लिए एक और कॉफ़ी लाए।

अच्छा, सर।

इतनी दूर आने का शुक्रिया।

क्या स्थिति है?

उनकी तलाश में, यूएस ओगासावारा से दक्षिण की ओर बढ़ रहा है।

सी बैट के मिलते ही, शायद वे उसे डुबा देंगे।

फ़्लीट कितनी बड़ी है?

चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़।

सेवेंथ फ़्लीट तैयारी कर रहे थे, उनके सबमरीन पीछे हैं।

-जेएमएसडीएफ़ से मदद माँगी गई है? -नहीं।

विदेश मंत्रालय से संपर्क नहीं किया।

वे अंदर ही अंदर इसका सफ़ाया करेंगे?

अगर पहले सी बैट का पता लगा पाएँ।

हमें एमर्जेंसी सिचुएशन ऐक्ट का सहारा लेकर तुरंत मदद करनी चाहिए।

-सी बैट ज़रूरी है। -वे समझेंगे कि जापान का हाथ है।

-हमें कुछ तो करना चाहिए। -कोई जहाज़ भेजें?

इस समय तातसूनामी योकोसूका में है।

काएदा के इरादों को लेकर मुश्किल है।

बगावत या शायद आतंकवाद?

इरादे मालूम हों तो समझौता कर सकते हैं।

रस्म के दौरान आपने कुछ देखा?

आप खुद उससे मिले थे, है न?

आप कुछ कहेंगे, प्रधानमंत्री जी?

यह मुश्किल सवाल है।

हमें क्या करना चाहिए...

सी बैट पर कब्ज़ा करेंगे। यह तो होकर रहेगा।

"कब्ज़ा"?

सी बैट के पीछे हाथ धोकर क्यों पड़े हैं?

कागज़ात में बस सेना को सुदृढ़ बनाना लिखा था।

हमें अपने देश की हिफ़ाज़त करनी चाहिए।

उसके लिए ताकत की ज़रूरत है। और कुछ नहीं।

छुपने की क्षमता वाले न्यूक्लियर सबमरीन

तभी सबसे ज़्यादा काम आते हैं जब...

उनमें न्यूक्लियर मिसाइल हों।

मैं समझता हूँ कि सी बैट महज़ शुरुआत है।

यूएस के अधीन थ्री नॉन-न्यूक्लियर प्रिंसिपल्स धुंधला पड़ जाएगा।

आप ज़्यादा सोच रहे हैं।

सर...

बातचीत पर ज़ोर देना चाहिए।

राजनीति का शायद यही काम है।

इतिहास में इंसान की फ़ितरत कभी नहीं बदली।

ताकतवर लोग कमज़ोरों को दबाते हैं और उन पर हावी होते हैं।

बातचीत में बराबरी कभी नहीं होती।

बल्कि,

बातचीत में ताकत की ज़रूरत होती है।

-अकागी। -हाँ?

तातसूनामी चलेगी।

यूएस से पहले सी बैट पर कब्ज़ा कर लो।

डीज़ल वाली सबमरीन न्यूक्लियर सबमरीन का पीछा नहीं कर सकती।

तातसूनामी काएदा के सेकंड सबमरीन फ़्लीट का हिस्सा है, हाँ?

जी, हाँ।

जेएमएसडीएफ़ में कप्तान फ़ूकामाची जहाज़ संभालने में सबसे काबिल हैं।

हाँ, वह काफ़ी काबिल हैं।

काएदा के साथ समझौता करने के लिए, वह ठीक रहेंगे।

समझ गया। मैं उनसे यह करने को कहूँगा।

संपर्क: रक्षा मंत्रालय शीरो काएदा

तो वह सच में ज़िंदा है।

पर मैं तुम्हें किसी हाल में नहीं बता सकता था।

लेकिन आप मुझे यह बता रहे हैं, यानी...

काएदा भाग गया।

भाग गया?

मुझे नहीं पता कि उसका क्या इरादा है,

लेकिन सेवेंथ फ़्लीट की तैयारी के दौरान,

उसने एक सोनार टारपीडो छोड़ा और गायब हो गया।

तो, मेरा आदेश सी बैट को डुबाना है, सर?

कब्ज़ा करो।

कब्ज़ा? ये कोई मछलियाँ नहीं हैं।

अत्याधुनिक न्यूक्लियर सबमरीन पर कब्ज़ा?

अगर यही मेरा आदेश है, तो यही सही।

सी बैट यहाँ पर गायब हो गई।

अगर वह भाग रहा है, तो शायद हिंद महासागर को जाएगा।

नहीं।

काएदा का उद्देश्य कुछ और ही होगा।

सबमरीनर की तरह सोचो।

सबमरीन 1,000 मीटर की गहराई तक, 2,00,000 किलोमीटर जा सकती है।

पहले,

ओगासावारा द्वीप पर दक्षिण की ओर बढ़ेगी।

मरियाना ट्रेंच।

पीछा करने वाले सेवेंथ फ़्लीट पर हमला करेंगे।

यानी जंग होगी?

काएदा ऐसा कर सकता है।

शक से ज़्यादा यकीन लगता है।

-तो हमारा रास्ता तय है। -अच्छा।

-चलते हैं। -समझ गया।

अच्छा।

हवा निकाल दी गई है।

लोअर ब्रिज हैच बंद करो।

जी, सर।

एयरलॉक बंद करो।

एयरलॉक बंद।

प्रेशर सील हो गया। दरवाज़ा पूरा बंद है।

अच्छा, सर।

ट्रिम टैंक ठीक हैं।

अच्छा।

वेंट खोलो।

वेंट खोलो।

पानी अंदर आ रहा है।

जी, सर।

पेरिस्कोप, पार्श्व झुकाव नहीं है।

9.0।

गहराई, 1200 मीटर।

नीचे जा रहे हैं।

एक डिग्री।

वेंट बंद।

अच्छा। तेल टंकी वेंट पूरा। 1 एमसी।

तेल टंकी वेंट पूरा।

तेल टंकी वेंट पूरा।

आवाज़ की जाँच पूरी हुई। सोनार पर कुछ नहीं।

अच्छा।

यैप आइलैंड फ़ेडरेटिड स्टेट्स ऑफ़ माइक्रोनेशिया

सोनार, कहीं से आवाज़ है?

कोई आवाज़ सुनाई नहीं दी।

ठीक है।

तुमने मुझे हथकड़ी क्यों नहीं लगाई?

क्योंकि मैं आपको एक समझदार आदमी मानता हूँ, कप्तान।

बारह उत्तर, 135 पूरब की ओर बढ़ते हुए।

अच्छा है।

हिंद महासागर की ओर जा रहे हो?

तुम जापानी सरकार के आदेश मानकर चल रहे हो?

नहीं। इसमें जापानी सरकार का कोई लेना-देना नहीं है।

सबमरीन पर दल की जो आम राय है, उसी के आधार पर मैं यह सब कर रहा हूँ।

मोलक्का पैसेज में से निकलकर, किसी अरब देश में जाने की सोच रहे हो?

कप्तान,

हमारा उद्देश्य इससे कहीं ज़्यादा अहम है।

तो फिर, तुम्हारा उद्देश्य क्या है?

ट्रिम को 20 से बढ़ाओ।

सतह।

मुख्य बैलस्ट टंकी भरो। ट्रिम को 20 से बढ़ाओ।

सतह?

सामने की पतवार, एकदम आगे। 20 से बढ़ाओ।

सामने की पतवार, एकदम आगे।

ऊपर चढ़ना शुरू करो।

चौकसी विमान हमें देख लेंगे।

समंदर काफ़ी बड़ा है।

दूर-दूर तक फैला है।

जहाँ सामने दूर-दूर तक समंदर फैला है,

इंसान क्यों लड़ते हैं?

शायद यह इंसान की फ़ितरत है कि...

हम लड़े बिना नहीं रह सकते।

चौकसी विमान से संपर्क करो।

संपर्क कर रहे हैं।

मैसेज को तैयार।

गुड मॉर्निंग, यूएसए।

न्यूक्लियर शक्ति की शुरुआत है।

मज़ाक कर रहे हो।

इरी, तुम इन शब्दों का मतलब समझते हो?

नहीं, सर।

साल 1955।

दुनिया की पहली न्यूक्लियर सबमरीन, नॉटिलस ने ठीक यही मैसेज भेजा था।

तुम यह मैसेज देने के लिए

सतह तक आए?

विमान से जवाब आया।

"सी बैट के नाम,"

"तुरंत सासेबो पोर्ट की ओर बढ़ें।"

"अवज्ञा की तो हमले के लिए मजबूर होंगे।"

"हमले के लिए मजबूर होंगे।"

पर पता होना चाहिए कि कप्तान यहाँ हैं।

मज़ाक का समय नहीं है, काएदा।

सी बैट से जवाब नहीं आ रहा, सर।

स्कोप पर कोई एसआईएफ़ रीडिंग?

एसआईएफ़ सिग्नल है, सी बैट।

आरओई के आधार पर, स्थिति परिवर्तन 'दुश्मन' सक्रिय किया गया।

लक्ष्य को बदलकर "दुश्मन" करो।

हमला शुरू करो।

सभी दलों को जानकारी। सी बैट दुश्मन है।

सी बैट पर हमले की इजाज़त है।

हमला शुरू करो।

फिर से कहिए?

हमला शुरू करो।

अच्छा, सर।

हमला शुरू करो।

चौकसी विमान आ रहा है।

तेज़ी से नीचे उतरो, गहराई, 1,000।

तेज़ी से नीचे उतरो।

-वेंट खोलो। -वेंट खोलो।

वेंट खुला है।

प्रवेश करते हैं।

उतरना शुरू किया।

हमारे रवैये से खुद ब खुद सब पता चल जाएगा।

और मैं चाहता हूँ कि आप इसके गवाह हों।

बम क्षेत्र खुला, मास्टर आर्म स्विच चालू।

मैं इतना बता सकता हूँ...

कि यह सफ़र काफ़ी रोमांचक होगा।

संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न