subtitlecat.com

All language subtitles for The.Silent.Service.S01E01.Yamanami.Crushes.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB_track8_[hin]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,291 --> 00:00:39,000 जापान समुद्री आत्मरक्षा बल डीज़ल सबमरीन यामानामी 2 00:00:51,333 --> 00:00:55,291 यामानामी के कप्तान, शीरो काएदा 3 00:01:06,750 --> 00:01:07,708 आ जाओ। 4 00:01:08,250 --> 00:01:09,750 माफ़ कीजिए, सर। 5 00:01:13,291 --> 00:01:14,666 हम बस पहुँचने ही वाले हैं। 6 00:01:17,541 --> 00:01:18,833 यामानाका। 7 00:01:23,333 --> 00:01:26,250 धरती का 70 फ़ीसदी हिस्सा पानी है। 8 00:01:27,625 --> 00:01:30,250 जहाँ सामने दूर-दूर तक समंदर फैला है, 9 00:01:32,333 --> 00:01:35,041 इंसान क्यों लड़ते हैं? 10 00:03:10,541 --> 00:03:13,875 साइलन्ट सर्विस 11 00:03:18,041 --> 00:03:21,333 जापान के समुद्र तट के करीब 12 00:03:22,500 --> 00:03:23,958 जापान समुद्री आत्मरक्षा बल 13 00:03:24,041 --> 00:03:27,333 डीज़ल सबमरीन तातसूनामी 14 00:03:33,000 --> 00:03:37,583 तातसूनामी के कप्तान, हिरोशि फ़ूकामाची 15 00:03:52,666 --> 00:03:54,541 इस समय तेज़ रफ़्तार पर है। 16 00:03:54,625 --> 00:03:56,041 आगे धीमे। 17 00:03:56,125 --> 00:03:57,958 -आगे धीमे। -माफ़ कीजिए, परेशान किया। 18 00:03:58,041 --> 00:03:59,166 एक्सओ, ताकाको हायामी 19 00:03:59,250 --> 00:04:00,375 कोई अज्ञात सबमरीन है। 20 00:04:00,458 --> 00:04:03,541 -कहाँ? -इनुबोसाकी के पास, यामानामी के आसपास। 21 00:04:04,541 --> 00:04:07,500 काएदा का इलाका... नाम, उसकी कोई पहचान है? 22 00:04:07,583 --> 00:04:09,750 कोई पहचान नहीं मिली। 23 00:04:10,500 --> 00:04:13,666 नाम मालूम नहीं। लॉस एंजेलिस-श्रेणी न्यूक्लियर सबमरीन है। 24 00:04:15,500 --> 00:04:17,625 -यूएस... -एक्सओ। 25 00:04:19,375 --> 00:04:20,625 यामानामी आ रही है। 26 00:04:24,083 --> 00:04:27,333 यामानामी न्यूक्लियर सबमरीन के निकट आ रही है। धीमी नहीं हो रही। 27 00:04:28,458 --> 00:04:29,875 उन्हें जानकारी नहीं है? 28 00:04:30,708 --> 00:04:31,791 रुक जाओ! 29 00:04:31,875 --> 00:04:33,500 कोई कुछ नहीं करेगा। 30 00:04:33,583 --> 00:04:36,291 कप्तान का आदेश है। कोई कुछ नहीं करेगा। 31 00:04:50,000 --> 00:04:51,500 यामानामी डूब रही है। 32 00:04:54,333 --> 00:04:55,458 टकराव की राह पर है। 33 00:05:09,458 --> 00:05:10,291 टकराव। 34 00:05:19,666 --> 00:05:21,500 यामानामी डूब रही है... 35 00:05:28,500 --> 00:05:30,250 -खतरे का कोई संकेत? -नहीं, सर। 36 00:05:30,333 --> 00:05:32,166 योकोसूका बेस से संपर्क करो। 37 00:05:32,250 --> 00:05:34,583 शायद वे टंकियों में हवा नहीं भर पाएँगे। 38 00:05:35,708 --> 00:05:37,833 यामानामी, तातसूनामी से बोल रहे हैं। 39 00:05:37,916 --> 00:05:40,125 अपनी स्थिति बताओ, ओवर। 40 00:05:41,625 --> 00:05:42,750 गहराई, 500। 41 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 कोई जवाब नहीं मिल रहा, सर। 42 00:05:49,750 --> 00:05:50,833 छह सौ। 43 00:05:53,416 --> 00:05:55,250 फटने वाली गहराई की ओर बढ़ रही है। 44 00:06:17,375 --> 00:06:19,250 यामानामी चूर-चूर हो गई है। 45 00:06:48,000 --> 00:06:53,041 जेएमएसडीएफ़ यामानामी 76 लोगों समेत डूब गई। 46 00:06:53,125 --> 00:06:55,708 इसकी क्या वजह हो सकती है? 47 00:06:56,250 --> 00:06:58,250 सबमरीन समंदर की गहराई में जाती हैं। 48 00:06:58,791 --> 00:07:03,833 रेडियो और रेडार बंद पड़ सकते हैं, इसलिए सिर्फ़ आवाज़ पर निर्भर होना पड़ता है। 49 00:07:03,916 --> 00:07:07,250 छोटी से छोटी गलती से भी बड़ी से बड़ी दुर्घटना हो सकती है। 50 00:07:08,083 --> 00:07:11,500 पास की एक सबमरीन की ऑडियो जाँच से पता चला 51 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 कि यामानामी सीधे नीचे को जा रही थी। 52 00:07:14,833 --> 00:07:18,666 प्रोपल्शन या बैलस्ट प्रणाली में कोई अनियमितता रही होगी, 53 00:07:18,750 --> 00:07:21,000 और सबमरीन ऊपर नहीं चढ़ पाई। 54 00:07:21,083 --> 00:07:25,375 और किसी अज्ञात न्यूक्लियर सबमरीन से जा टकराई? 55 00:07:25,458 --> 00:07:28,458 कोई ऐलान नहीं हुआ है, 56 00:07:28,541 --> 00:07:33,416 लेकिन अगर एक डीज़ल सबमरीन और न्यूक्लियर सबमरीन की आपस में टक्कर हुई, 57 00:07:33,500 --> 00:07:35,375 तो भारी नुकसान की उम्मीद होती। 58 00:07:35,458 --> 00:07:40,208 अटकलें लगाई जा रही हैं कि यह कोई दुर्घटना नहीं, एक सोची-समझी चाल थी। 59 00:07:40,291 --> 00:07:41,291 इस पर कुछ कहेंगे? 60 00:07:44,416 --> 00:07:46,000 जियोपॉलिटिक्स को देखते हुए, 61 00:07:46,083 --> 00:07:49,458 ऐसी चिंताएँ होना लाज़मी है। 62 00:07:49,875 --> 00:07:53,250 लेकिन परिस्थिति को देखते हुए, इसकी संभावना कम ही लगती है। 63 00:07:53,791 --> 00:07:55,291 तो, जापान को कोई खतरा नहीं? 64 00:07:55,375 --> 00:08:00,166 हाँ। जहाँ तक इस हादसे की बात है, 65 00:08:00,583 --> 00:08:03,458 कहा जा सकता है कि यह एक दुर्घटना थी। 66 00:08:09,625 --> 00:08:11,833 अच्छा। शुक्रिया। 67 00:08:13,833 --> 00:08:17,458 यामानामी के कमाण्डर शीरो काएदा को और दल के उन 76 सदस्यों को, 68 00:08:17,541 --> 00:08:20,583 जिनकी जानें चली गईं, हम संवेदना ज़ाहिर करते हैं। 69 00:08:20,666 --> 00:08:21,875 यामानामी टक्कर 70 00:08:23,333 --> 00:08:25,541 जेएमएसडीएफ़ अड्डा, योकोसूका 71 00:08:25,625 --> 00:08:27,500 एक अच्छा आदमी मारा गया। 72 00:08:28,750 --> 00:08:30,208 सोच समझकर बोलो। 73 00:08:31,291 --> 00:08:32,916 आपको दुख नहीं है, ऐडमिरल? 74 00:08:34,875 --> 00:08:37,166 सबमरीन फ़्लीट ऐडमिरल, सूसूमू तोदोकोरो 75 00:08:37,291 --> 00:08:38,625 तुम क्या कहना चाहते हो? 76 00:08:39,291 --> 00:08:42,791 मैंने सुना है कि यूएस सेना लाशों को ले गई। 77 00:08:43,458 --> 00:08:45,708 आपने उन्हें अपनी आँखों से देखा है, सर? 78 00:08:47,958 --> 00:08:51,500 काएदा सच में मारा गया क्या? 79 00:08:52,541 --> 00:08:53,541 फ़ूकामाची। 80 00:08:54,750 --> 00:08:58,958 काएदा के लिए तुम्हारे जज़्बात समझ सकता हूँ, लेकिन यह बकवास है। 81 00:08:59,583 --> 00:09:01,416 रक्षा मंत्रालय ने पुष्टि की है। 82 00:09:06,125 --> 00:09:07,208 माफ़ कीजिए। 83 00:09:53,791 --> 00:09:55,166 जल्दी से पता लगाओ। 84 00:09:57,541 --> 00:09:58,500 पानी रोक रहे हैं। 85 00:09:58,583 --> 00:09:59,458 कप्तान काएदा! 86 00:09:59,541 --> 00:10:00,833 मैंने कहा, "बंद करो।" 87 00:10:18,083 --> 00:10:19,500 मुझे सुनाई दे रहा है। 88 00:10:22,708 --> 00:10:23,750 वह आ रही है। 89 00:10:24,333 --> 00:10:25,416 लो। 90 00:10:27,291 --> 00:10:29,583 सोनार तकनीकी धरती पर खास अच्छे नहीं होते। 91 00:10:30,708 --> 00:10:31,625 वह आ रही है। 92 00:10:32,333 --> 00:10:33,166 क्या? 93 00:10:35,041 --> 00:10:37,375 बिगड़े मिज़ाज में कदमों की आहट। 94 00:10:38,958 --> 00:10:39,916 नाम! 95 00:10:40,958 --> 00:10:43,500 यामानामी के फटने वाला ऑडियो तुम्हारे पास है न? 96 00:10:44,791 --> 00:10:45,958 बिल्कुल। 97 00:10:47,333 --> 00:10:49,541 संचालन अफ़सर को बुलाओ। दोनों अंदर आओ। 98 00:10:59,333 --> 00:11:00,666 मैं जाती हूँ। 99 00:11:01,916 --> 00:11:03,541 तुम मेरी मदद नहीं करोगी? 100 00:11:06,333 --> 00:11:07,958 नाम, प्लीज़। 101 00:11:08,416 --> 00:11:09,541 अच्छा, सर। 102 00:11:19,291 --> 00:11:21,333 न्यूक्लियर सबमरीन के प्रोपेलर की आवाज़। 103 00:11:23,291 --> 00:11:25,708 यामानामी के डूबते समय, उससे बचने की कोशिश। 104 00:11:32,083 --> 00:11:33,166 टकराव। 105 00:11:34,291 --> 00:11:35,791 वह नीचे को जा रही है... 106 00:11:42,333 --> 00:11:43,291 फट गई। 107 00:11:45,083 --> 00:11:46,500 कितनी भयानक आवाज़ है। 108 00:11:46,583 --> 00:11:49,750 सबमरीन पर दल के 76 सदस्य थे... 109 00:11:49,833 --> 00:11:51,208 फिर से सुनाओ। 110 00:11:55,666 --> 00:11:56,583 कुछ अजीब लगा? 111 00:12:21,583 --> 00:12:22,833 फिर से। 112 00:12:23,916 --> 00:12:25,791 -क्यों? -कप्तान। 113 00:12:27,250 --> 00:12:31,583 ऐसा हो ही नहीं सकता कि काएदा से गड़बड़ हुई हो और सरबमरीन डूब गई। 114 00:12:31,666 --> 00:12:33,875 लेकिन सबमरीन और उसका दल बरामद हुए। 115 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 हाँ, यूएस को। 116 00:12:38,250 --> 00:12:40,416 -हायामी। -हाँ। 117 00:12:40,500 --> 00:12:42,291 सबमरीनर किस पर भरोसा करते हैं? 118 00:12:42,375 --> 00:12:45,500 अपने कान, अनुभव, और सूझबूझ पर? 119 00:12:45,583 --> 00:12:48,208 मेरी सूझबूझ कहती है कि काएदा अभी भी ज़िंदा है। 120 00:12:50,291 --> 00:12:54,666 सात सौ मीटर की गहराई पर, कुचली हुई सबमरीन से बचकर निकलना नामुमकिन है। 121 00:12:57,375 --> 00:12:58,500 अच्छा। 122 00:12:59,500 --> 00:13:03,125 इधर-उधर का शोर हटाकर ठीक से सुनेंगे। 123 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 मुझे ज़रा समय दीजिए। 124 00:13:06,208 --> 00:13:08,000 अच्छा, शुक्रिया। 125 00:13:11,750 --> 00:13:13,291 हाँ। 126 00:13:15,166 --> 00:13:19,333 बस कुर्सी पर बैठे रहिए, जैसे कि हमेशा बैठते हैं। 127 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 प्रधानमंत्री निवास 128 00:13:21,375 --> 00:13:22,916 जी, सर। 129 00:13:24,166 --> 00:13:26,708 जी, नमस्ते। 130 00:13:30,208 --> 00:13:34,791 प्रधानमंत्री, तोशियो ताकेगामी 131 00:13:43,541 --> 00:13:44,791 ऊनाबारा जी ने क्या कहा? 132 00:13:45,666 --> 00:13:47,958 पुष्टि करने को कहा कि कोई बदलाव नहीं है। 133 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 वह यही तो चाहते हैं। 134 00:13:49,750 --> 00:13:51,125 रक्षा मंत्री, सोनेज़ाकी 135 00:13:53,541 --> 00:13:55,583 न्यूक्लियर सबमरीन। 136 00:13:57,291 --> 00:13:58,833 फिर से हिचकिचाहट हो रही है? 137 00:14:01,541 --> 00:14:02,750 नहीं, पर... 138 00:14:02,833 --> 00:14:05,250 हमें अपने देश की हिफ़ाज़त करनी होगी। 139 00:14:06,166 --> 00:14:10,166 ताकत बनाने के लिए, जापान को यह करना ही होगा। 140 00:14:11,666 --> 00:14:12,708 हाँ। 141 00:14:14,375 --> 00:14:15,416 पता है। 142 00:14:16,000 --> 00:14:17,958 लफ़्ज़ों से देश की रक्षा नहीं होगी। 143 00:14:22,916 --> 00:14:23,916 आ जाओ। 144 00:14:24,458 --> 00:14:25,750 माफ़ कीजिएगा। 145 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 बाय, सर। 146 00:14:30,750 --> 00:14:32,250 सोनेज़ाकी। 147 00:14:33,416 --> 00:14:34,291 जी? 148 00:14:35,333 --> 00:14:37,000 मैं भी इसमें शामिल हूँ। 149 00:14:38,166 --> 00:14:39,458 मैंने सोचा कि... 150 00:14:40,416 --> 00:14:42,583 मुख्य कैबिनेट सेक्रेटरी को शामिल न करना 151 00:14:42,666 --> 00:14:45,000 आखिरकार ठीक नहीं होगा। 152 00:14:47,166 --> 00:14:48,000 इन्हें मालूम है? 153 00:14:49,250 --> 00:14:50,250 हाँ। 154 00:14:50,875 --> 00:14:51,958 मैंने इन्हें बताया। 155 00:14:52,500 --> 00:14:54,583 लेकिन, यह काफ़ी नाराज़ थे। 156 00:14:55,916 --> 00:14:57,041 इन्हें बता सकते हैं? 157 00:15:01,166 --> 00:15:02,500 अच्छा। 158 00:15:09,250 --> 00:15:11,166 चीफ़ कैबिनेट सेक्रेटरी वातारू ऊनाबारा 159 00:15:11,250 --> 00:15:13,291 तो, यह काम क्या है? 160 00:15:32,500 --> 00:15:34,666 तीन साल पहले 161 00:15:34,750 --> 00:15:37,125 जल्दी से पता लगाओ, 1 एमसी। 162 00:15:37,208 --> 00:15:38,583 जल्दी से पता लगाओ। 163 00:15:38,666 --> 00:15:39,791 जेएमएसडीएफ़ यूनामी 164 00:15:39,875 --> 00:15:41,375 सोनार, तस्वीर भेजो। 165 00:15:41,458 --> 00:15:43,916 दायीं ओर से पानी इंजन कक्ष में आ रहा है। 166 00:15:44,000 --> 00:15:44,875 वजह? 167 00:15:44,958 --> 00:15:46,500 मालूम नहीं है। पानी भर रहा है। 168 00:15:46,583 --> 00:15:48,750 समझ गया। मोटर रूम में पानी भर रहा है। 169 00:15:49,208 --> 00:15:50,541 गहराई 400 मीटर है। 170 00:15:52,083 --> 00:15:54,875 गहराई के दबाव के चलते। सीमा की हिफ़ाज़त शुरू करो। 171 00:15:54,958 --> 00:15:56,291 सीमा की हिफ़ाज़त शुरू करो। 172 00:15:56,375 --> 00:15:59,791 पानी को भरने से रोको। 173 00:15:59,875 --> 00:16:01,083 पानी रोक रहे हैं। 174 00:16:21,541 --> 00:16:23,333 मोटर रूम में मदद कर सकते हो? 175 00:16:23,416 --> 00:16:27,000 अभी घायलों को ले जा रहे हैं। जल्द ही मोटर रूम की तरफ़ बढ़ेंगे। 176 00:16:27,791 --> 00:16:28,666 खाली करो। 177 00:16:31,041 --> 00:16:32,791 मोटर रूम का दरवाज़ा बंद कर दो। 178 00:16:33,208 --> 00:16:34,500 लेकिन वहाँ अब भी... 179 00:16:38,541 --> 00:16:40,000 मोटर रूम? 180 00:16:40,083 --> 00:16:43,625 इरी। इरी, जवाब दो। 181 00:16:54,000 --> 00:16:55,916 -हम मदद करने जा रहे हैं। -एक्सओ! 182 00:16:57,708 --> 00:16:59,083 पिछला हिस्सा डूब रहा है। 183 00:17:14,291 --> 00:17:15,375 कप्तान। 184 00:17:17,333 --> 00:17:19,416 मैंने ऑडियो की जाँच की। 185 00:17:27,041 --> 00:17:31,166 मैंने उसे धीमा किया और इधर-उधर का शोर, जैसे कि प्रवाह की आवाज़ को हटाया। 186 00:17:32,875 --> 00:17:36,250 फिर मैंने अंदर और बाहर के टूटने की आवाज़ पर ध्यान दिया, 187 00:17:36,833 --> 00:17:38,750 और वह काफ़ी हैरतअंगेज़ था। 188 00:17:38,833 --> 00:17:41,333 अज्ञात तरंग तरंग के नतीजों की जाँच 189 00:17:45,375 --> 00:17:47,625 तरंग के नतीजों की जाँच 100 फ़ीसदी मेल 190 00:17:48,833 --> 00:17:50,875 यह यामानामी के प्रोपेलर की आवाज़ है, 191 00:17:52,458 --> 00:17:55,083 यूएस न्यूक्लियर सबमरीन के पास पहुँचने से पहले। 192 00:18:03,375 --> 00:18:04,750 वह ऊपर उठी... 193 00:18:07,666 --> 00:18:09,041 सतह पर पहुँची। 194 00:18:53,583 --> 00:18:57,000 100 फ़ीसदी मेल 195 00:18:59,333 --> 00:19:00,833 दरवाज़ा खुलने की आवाज़ है। 196 00:19:26,750 --> 00:19:29,208 इसका यह मतलब है कि पूरा दल बच निकला? 197 00:19:29,958 --> 00:19:33,083 तो खाली यामानामी को न्यूक्लियर सबमरीन पर गिरा दिया? 198 00:19:33,166 --> 00:19:34,583 यह मुमकिन हो सकता है? 199 00:19:34,666 --> 00:19:36,291 अगर इसमें यूएस का हाथ हो तो? 200 00:19:36,375 --> 00:19:37,791 वह किसलिए? 201 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 प्रोजेक्ट सी बैट? 202 00:19:44,791 --> 00:19:50,166 सी बैट यूएस सेवेंथ फ़्लीट की नई न्यूक्लियर सबमरीन है। 203 00:19:50,250 --> 00:19:53,083 शीरो काएदा को उसके कप्तान के नाते चुना गया था। 204 00:19:53,166 --> 00:19:55,416 उस पर यामानामी का ही दल है। 205 00:19:57,500 --> 00:20:03,291 तो यह टकराव इसलिए दिखाया गया ताकि दल को सी बैट में ले जाया जा सके? 206 00:20:06,416 --> 00:20:09,458 लेकिन चुपके से, डायट को माने बिना ही। 207 00:20:10,708 --> 00:20:13,291 -शायद जापान ने ही इस पर पैसा लगाया? -हाँ। 208 00:20:17,875 --> 00:20:20,166 एक सबमरीन में ऐसी क्या खास बात है? 209 00:20:21,083 --> 00:20:24,416 मतलब, वह एक सबमरीन ही तो है। 210 00:20:24,500 --> 00:20:26,000 वह एक न्यूक्लियर सबमरीन है। 211 00:20:27,875 --> 00:20:30,916 आम तौर पर, सबमरीन डीज़ल-बिजली ऊर्जा से चलती हैं, 212 00:20:31,000 --> 00:20:33,083 इसलिए बीच-बीच में सतह पर आना पड़ता है। 213 00:20:33,958 --> 00:20:39,833 लेकिन न्यूक्लियर सबमरीन बिना सतह पर आए, समंदर की गहराई तक जा सकती हैं। 214 00:20:39,916 --> 00:20:45,166 जब तक उनके बारे में पता चले, दुश्मन की नज़रों से दूर हो जाती हैं। 215 00:20:46,625 --> 00:20:48,958 अरे! आपने डरा दिया। 216 00:20:52,083 --> 00:20:54,041 सी बैट कोई आम न्यूक्लियर सबमरीन नहीं। 217 00:20:55,458 --> 00:20:57,666 दुनिया की बेहतरीन सबमरीन में से है। 218 00:20:59,583 --> 00:21:00,791 अब से, 219 00:21:00,875 --> 00:21:03,916 यह नहीं कहेंगे कि आपको इसकी खबर नहीं होनी चाहिए थी। 220 00:21:08,583 --> 00:21:14,583 द यूनाइटेड स्टेट्स सेवेंथ फ़्लीट 221 00:21:14,666 --> 00:21:16,666 सी बैट 222 00:21:16,750 --> 00:21:18,583 यामानामी के कप्तान, शीरो काएदा 223 00:21:18,666 --> 00:21:19,916 सी बैट के कप्तान, शीरो काएदा 224 00:21:20,000 --> 00:21:23,500 प्रोजेक्ट सी बैट जापान 225 00:21:23,583 --> 00:21:26,750 और अमेरिका, दोनों के शानदार भविष्य की ओर पहला कदम होगा। 226 00:21:27,333 --> 00:21:30,500 मुझे बेहद खुशी है कि मिस्टर काएदा हमसे जुड़ेंगे। 227 00:21:31,208 --> 00:21:33,833 मशहूर सेवेंथ फ़्लीट का सदस्य होने के नाते, 228 00:21:33,916 --> 00:21:36,250 मैं उनसे काफ़ी कुछ की उम्मीद करता हूँ। 229 00:21:37,208 --> 00:21:38,041 इतना ही। 230 00:21:52,416 --> 00:21:53,791 कप्तान डेविड रायन। 231 00:21:55,000 --> 00:21:58,208 इस दौरान मैं आपके जहाज़ का सलाहकार होऊँगा। 232 00:21:58,291 --> 00:22:00,458 -मिलकर खुशी हुई। -कप्तान। 233 00:22:02,708 --> 00:22:05,000 मैंने सुना है कि आपने रिमपैक में पाँच बार 234 00:22:05,083 --> 00:22:06,958 रॉनल्ड रेगन पर निशाना लगाया। वाह। 235 00:22:07,875 --> 00:22:10,500 हाँ, यह सच है। 236 00:22:12,750 --> 00:22:14,750 इससे याद आया, कप्तान। 237 00:22:15,208 --> 00:22:18,958 मैं चाहता हूँ कि जहाज़ के निकलने से पहले, मेरा दल उसकी जाँच कर ले। 238 00:22:20,208 --> 00:22:22,041 यूएस नेवी की जाँच पर यकीन नहीं है? 239 00:22:22,125 --> 00:22:27,208 अगर समंदर में जाकर कोई गड़बड़ हुई, तो इसका असर मेरे पूरे दल पर होगा। 240 00:22:27,291 --> 00:22:31,708 आप ज़रूर इस बात से सहमत होंगे कि जहाज़ी को अपने जहाज़ की जाँच खुद करनी चाहिए। 241 00:22:32,541 --> 00:22:36,666 अच्छी बात है। जहाज़ के निकलने तक, जाँच पूरी कर लीजिएगा। 242 00:22:37,416 --> 00:22:38,791 बड़ी मेहरबानी। 243 00:22:42,958 --> 00:22:46,958 -एक्सओ, सी बैट की आखिरी बार जाँच करो। -जी, सर। 244 00:22:47,041 --> 00:22:48,083 सी बैट एक्सओ यामानाका 245 00:22:48,166 --> 00:22:49,000 कप्तान काएदा। 246 00:22:52,833 --> 00:22:54,125 आखिर यह हो रहा है। 247 00:22:55,000 --> 00:22:59,666 काश हम राष्ट्रीय स्तर पर विदाई की रस्म कर पाते। 248 00:23:00,208 --> 00:23:01,458 मैं समझता हूँ। 249 00:23:01,541 --> 00:23:04,625 आपके जहाज़ पर लगभग पूरी जापानी सरकार है। 250 00:23:05,500 --> 00:23:06,333 ख़याल रखिएगा। 251 00:23:07,833 --> 00:23:09,125 तो फिर, मैं चलता हूँ। 252 00:23:42,083 --> 00:23:47,625 यूएस सेवेंथ फ़्लीट न्यूक्लियर सबमरीन सी बैट 253 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 यामानाका। 254 00:23:52,416 --> 00:23:57,625 इस जहाज़ के निकलते समय, न सेना का कोई बैंड है, न विदा करने वाले लोगों की भीड़। 255 00:23:58,875 --> 00:24:03,625 यह सबसे बदकिस्मत सबमरीन है, जो किसी को खबर हुए बिना ही जा रही है। 256 00:24:07,916 --> 00:24:11,458 लेकिन आगे चलकर यह दुनिया भर में जानी जाएगी। 257 00:24:14,375 --> 00:24:17,125 तब लोग क्या सोचेंगे? 258 00:24:30,375 --> 00:24:36,375 सी बैट 259 00:24:40,916 --> 00:24:43,000 कप्तान, बंद है। हम नीचे जा रहे हैं। 260 00:24:44,291 --> 00:24:45,833 गहराई, 20। 261 00:24:45,916 --> 00:24:47,500 अच्छा, सर। वेंट खोलो। 262 00:24:47,583 --> 00:24:49,333 -वेंट खोलो। -वेंट खोलो। 263 00:24:49,750 --> 00:24:51,500 -वेंट पूरा खुला है। -पूरा खुला है। 264 00:24:51,583 --> 00:24:52,416 अच्छा। 265 00:25:06,416 --> 00:25:09,458 -दायें-बायें कोई झुकाव नहीं है। गहराई, 20। -गहराई, 20। 266 00:25:09,541 --> 00:25:12,000 -सामने और पीछे। -गहराई, 20। सामने और पीछे। 267 00:25:27,291 --> 00:25:28,416 दस डिग्री नीचे। 268 00:25:30,750 --> 00:25:31,583 बारह। 269 00:25:32,500 --> 00:25:33,375 अच्छा। 270 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 एकदम समय पर। कितनी देर तक सफ़र करेंगे? 271 00:26:03,750 --> 00:26:05,958 बीस नॉट्स तक लगभग पाँच घंटे। 272 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 ठीक है। 273 00:26:09,083 --> 00:26:13,500 तो, हम लॉस एंजिल्स-क्लास यूएसएस की वेस्ट से मिलेंगे। 274 00:26:14,375 --> 00:26:17,000 तो फिर फिर पश्चिम की ओर वापस सासेबो बेस की ओर 275 00:26:17,083 --> 00:26:19,625 जाने से पहले 30 मिनट तक आगे बढ़ते रहो। 276 00:26:19,708 --> 00:26:22,000 यह व्हेल देखने जितना ही आसान मिशन है। 277 00:26:24,333 --> 00:26:26,333 सब कुछ तैयारी के हिसाब से होगा। 278 00:26:27,458 --> 00:26:28,625 एकदम ठीक-ठाक। 279 00:26:29,500 --> 00:26:30,708 बढ़िया। 280 00:26:30,791 --> 00:26:32,583 पहुँचने से पहले थोड़ा आराम कर लूँ। 281 00:26:32,666 --> 00:26:34,666 कुछ हुआ तो मुझे तुरंत खबर दीजिएगा। 282 00:26:41,791 --> 00:26:42,708 अच्छा। 283 00:26:46,750 --> 00:26:50,041 आराम से। काफ़ी लंबा सफ़र होने वाला है। 284 00:26:51,208 --> 00:26:52,125 हाँ, सर। 285 00:26:52,208 --> 00:26:53,916 सी बैट संचार तकनीशियन, सातोशी इरी 286 00:27:02,833 --> 00:27:04,166 कप्तान। 287 00:27:06,166 --> 00:27:07,416 निकलने का आदेश है? 288 00:27:07,500 --> 00:27:08,625 अभी नहीं। 289 00:27:09,416 --> 00:27:10,333 अच्छा। 290 00:27:14,708 --> 00:27:18,333 सोच रही हूँ कि एक डूबते हुए जहाज़ को अलविदा कहना कैसा होता होगा। 291 00:27:28,791 --> 00:27:30,875 चार सौ की गहराई पर आपात स्थिति। 292 00:27:32,166 --> 00:27:36,416 इंजन कक्ष में पानी भर जाए। तब तुम क्या करोगी? 293 00:27:38,458 --> 00:27:40,541 दरवाज़ा बंद, टंकियों में हवा भर, ऊपर। 294 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 फिर खाली करने को कहूँगी। 295 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 भले ही पानी से भरे हिस्से में लोग हों? 296 00:27:46,416 --> 00:27:47,333 हाँ। 297 00:27:47,750 --> 00:27:51,666 पता नहीं कि मैं आदेश दे पाऊँगी भी या नहीं। 298 00:27:55,208 --> 00:27:58,333 काएदा हिचकिचाया नहीं। 299 00:28:00,291 --> 00:28:01,708 तैर नहीं पा रहे। 300 00:28:02,291 --> 00:28:04,958 -इंजन कक्ष खाली हो गया? -खाली हो गया। 301 00:28:05,541 --> 00:28:06,500 दरवाज़ा बंद करो। 302 00:28:07,041 --> 00:28:08,166 इरी अभी भी अंदर है। 303 00:28:13,833 --> 00:28:15,375 मोटर कक्ष से मैसेज। 304 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 मोटर कक्ष। काम पूरा हो गया है। 305 00:28:21,333 --> 00:28:24,833 मोटर कक्ष में पानी नहीं घुसेगा। इरी निकल रहा है। 306 00:28:59,458 --> 00:29:00,458 इलेक्ट्रिक मोटर बंद 307 00:29:00,541 --> 00:29:03,458 मोटर कक्ष से जवाब नहीं। दरवाज़ा बंद की पुष्टि नहीं। 308 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 फ़ोन करते रहो। मैं जाता हूँ। 309 00:29:06,750 --> 00:29:10,416 मोटर कक्ष को छोड़ो। इंजन कक्ष का दरवाज़ा बंद करो। 310 00:29:10,500 --> 00:29:11,416 कप्तान काएदा! 311 00:29:11,500 --> 00:29:12,833 मैंने कहा, "उसे बंद करो!" 312 00:29:16,291 --> 00:29:18,583 इंजन कक्ष का दरवाज़ा बंद है। 313 00:29:21,541 --> 00:29:24,416 मुख्य टंकियों को भरो। सभी निकलने की तैयारी करें। 314 00:29:25,875 --> 00:29:27,166 मुख्य टंकियों को भरो! 315 00:29:27,250 --> 00:29:28,833 मुख्य टंकियों को भरो। 316 00:30:24,416 --> 00:30:28,041 आखिरकार, काएदा ने ठीक कहा था। 317 00:30:29,375 --> 00:30:34,541 ऐसे सबमरीनर पसंद नहीं जो बिना हिचकिचाए जहाज़ को छोड़ दें। 318 00:30:37,708 --> 00:30:39,791 अगर काएदा कोई चाल चल रहा है, 319 00:30:41,583 --> 00:30:42,833 तो मैं उसे रोकूँगा। 320 00:30:57,208 --> 00:31:01,583 दूसरी सबमरीन और जेएमएसडीएफ़ की तुलना का संक्षेप... 321 00:31:01,666 --> 00:31:04,166 मुख्य कैबिनेट सेक्रेटरी की सेक्रेटरी रयोको फ़ुनाओ 322 00:31:04,250 --> 00:31:05,875 ...आपको भेज रही हूँ। 323 00:31:05,958 --> 00:31:07,458 शुक्रिया, बड़ी मेहरबानी। 324 00:31:07,958 --> 00:31:10,000 -आप खाएँगे नहीं? -क्या? 325 00:31:14,083 --> 00:31:15,250 मैं भूल गया। 326 00:31:19,916 --> 00:31:22,041 आपसे एक सवाल पूछूँ? 327 00:31:22,125 --> 00:31:23,375 क्या? 328 00:31:24,333 --> 00:31:26,666 इस न्यूक्लियर सबमरीन में ऐसी क्या खास बात है 329 00:31:27,791 --> 00:31:31,791 कि इसे लोगों की नज़रों से छुपाया और एक दुर्घटना का नाटक किया? 330 00:31:34,375 --> 00:31:37,625 वैसे भी, यह यूएस नेवी की है। 331 00:31:49,958 --> 00:31:54,375 सी बैट और यूएसएस की वेस्ट की मिलने की जगह 332 00:32:00,291 --> 00:32:03,083 सोनार, 30 पर बने रहो। गतिरोधक की जाँच करो। 333 00:32:03,625 --> 00:32:04,583 सोनार, 30 पर रहो। 334 00:32:04,666 --> 00:32:08,625 सिर्फ़ की वेस्ट हमारा इंतज़ार नहीं कर रहा, है न? 335 00:32:08,708 --> 00:32:09,708 नहीं। 336 00:32:09,791 --> 00:32:13,291 हमारी आवाज़ पकड़ने के लिए, और सबमरीन मंडरा रही होंगी। 337 00:32:14,083 --> 00:32:15,916 गतिरोधक में कोई आवाज़ नहीं। ठीक है। 338 00:32:16,000 --> 00:32:17,750 अच्छा। गतिरोधक जाँच समाप्त। 339 00:32:18,375 --> 00:32:20,125 गतिरोधक जाँच समाप्त। ठीक है। 340 00:32:20,208 --> 00:32:23,250 सच में, एकदम ठीक-ठाक। तुमने खुश कर दिया। 341 00:32:24,958 --> 00:32:27,166 सामने बायीं तरफ़ प्रोपेलर निकल गया। 4,000। 342 00:32:27,250 --> 00:32:28,666 सोनार तकनीशियन ताकुओ मीज़ोगूची 343 00:32:28,750 --> 00:32:29,958 पंद्रह नॉट्स पर। 344 00:32:30,041 --> 00:32:31,500 पहचान की जाँच करो। 345 00:32:35,250 --> 00:32:37,666 एसएसएन-722 यूएसएस की वेस्ट 346 00:32:37,750 --> 00:32:40,000 लॉस-एंजेलिस श्रेणी सबमरीन, की वेस्ट है। 347 00:32:41,041 --> 00:32:43,250 तुम पहले उन तक पहुँचे? 348 00:32:46,416 --> 00:32:49,958 यूएस सेवेंथ फ़्लीट न्यूक्लियर सबमरीन यूएसएस की वेस्ट 349 00:32:56,208 --> 00:32:58,958 की वेस्ट कप्तान, जॉर्ज मर्डक 350 00:33:01,125 --> 00:33:02,958 आवाज़ की पहचान करो। 351 00:33:03,041 --> 00:33:06,166 हाँ सर। सब रुकें। खोज शुरू करें। दिशा पश्चिम। 352 00:33:18,416 --> 00:33:19,708 सक्रिय सोनार छोड़ो। 353 00:33:20,500 --> 00:33:21,958 सक्रिय सोनार छोड़ रहे हैं। 354 00:33:26,458 --> 00:33:27,625 सक्रिय सोनार सक्रिय 355 00:33:29,333 --> 00:33:30,666 कई सिग्नल मिल रहे हैं। 356 00:33:33,625 --> 00:33:34,750 पहचान लिया। 357 00:33:36,125 --> 00:33:37,625 की वेस्ट के अलावा दो और सबमरीन। 358 00:33:38,666 --> 00:33:40,208 ओक्लाहोमा सिटी और ऐशविल। 359 00:33:44,458 --> 00:33:45,500 यूएसएस ओक्लाहोमा सिटी 360 00:33:45,583 --> 00:33:46,541 यूएसएस ऐशविल 361 00:33:46,625 --> 00:33:47,458 कप्तान, 362 00:33:48,166 --> 00:33:51,625 ऐसा लगता है कि हमारे चारों ओर बहुत सी सबमरीन मंडरा रही हैं। 363 00:33:52,916 --> 00:33:54,291 इसका क्या मतलब है? 364 00:33:55,041 --> 00:33:58,375 क्यों न उन्हें जगाकर, उन्हें "हैलो" कहें? 365 00:33:59,625 --> 00:34:00,833 क्या? मैं समझा नहीं। 366 00:34:01,333 --> 00:34:04,708 -टारपीडो नंबर आठ तैयार करो। -टारपीडो नंबर आठ तैयार करो। 367 00:34:06,041 --> 00:34:07,125 टारपीडो? 368 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 टारपीडो नंबर आठ तैयार है। 369 00:34:09,041 --> 00:34:10,416 ए! 370 00:34:10,541 --> 00:34:13,416 -नंबर आठ, हमला करो। -नंबर आठ, हमला करो। 371 00:34:14,166 --> 00:34:15,916 -काएदा... -सामने दरवाज़ा खुला है। 372 00:34:16,000 --> 00:34:17,416 -जहाज़ तैयार। -हथियार तैयार। 373 00:34:17,500 --> 00:34:18,625 -उपाय तैयार। -सब तैयार। 374 00:34:18,708 --> 00:34:19,958 दिशा भेजो। 375 00:34:20,041 --> 00:34:21,166 अभी के अभी रुक जाओ। 376 00:34:21,250 --> 00:34:22,250 -दो डिग्री। -रोको। 377 00:34:22,333 --> 00:34:24,166 -काएदा! -हमला। 378 00:34:24,250 --> 00:34:25,125 हमला! 379 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 टारपीडो छोड़ दिया। 380 00:34:34,958 --> 00:34:36,666 लक्ष्य तक तीन हज़ार मीटर। 381 00:34:39,416 --> 00:34:43,166 टारपीडो सामान्य। हमले का अनुमानित समय 3:04। 382 00:34:47,000 --> 00:34:52,041 टारपीडो आ रहा है! सीमा, 1,370 मीटर... 1,280 मीटर! 383 00:34:52,125 --> 00:34:56,041 -पागल हो क्या? एकदम आगे, दाहिनी पतवार। -एकदम आगे, दाहिनी पतवार। 384 00:35:04,000 --> 00:35:05,541 घबराइए मत, कप्तान। 385 00:35:06,125 --> 00:35:08,833 मैं बस इस जहाज़ का इरादा जान रहा हूँ। 386 00:35:09,833 --> 00:35:11,416 बस नमस्ते कह रहा हूँ। 387 00:35:12,625 --> 00:35:15,000 -एक सौ सैंतीस मीटर! -घुमाते रहो। 388 00:35:18,500 --> 00:35:20,250 दूरी, 500। 389 00:35:23,500 --> 00:35:27,916 टारपीडो सीमा, 137, 91, 73... 390 00:35:29,375 --> 00:35:31,625 -पेटियाँ बाँध लो! -पेटियाँ बाँध लो! 391 00:35:52,041 --> 00:35:53,375 आवाज़ वाला टारपीडो... 392 00:35:54,583 --> 00:35:56,916 कहा था न, बस नमस्ते कहने के बराबर है? 393 00:36:07,708 --> 00:36:11,458 सीधा आगे बढ़ो, पतवार तेज़ करो, एकदम दायीं ओर। गहराई, 700। 394 00:36:12,291 --> 00:36:14,791 -सीधा आगे बढ़ो। -सीधा आगे बढ़ो। 395 00:36:15,291 --> 00:36:17,333 आवाज़ के चलते संपर्क नहीं हो पा रहा। 396 00:36:18,666 --> 00:36:19,625 धत् तेरी! 397 00:36:20,333 --> 00:36:22,416 सभी स्टेशन, नुकसान की रिपोर्ट करें। 398 00:36:33,250 --> 00:36:35,416 तुम्हारा कोर्ट मार्शल होगा। 399 00:36:36,375 --> 00:36:40,208 सी बैट के कप्तान के नाते, मैं तुम्हें सेवा से मुक्त करता हूँ। 400 00:36:41,625 --> 00:36:45,208 एक्सओ, काएदा को कप्तान के क्वार्टर में बंद कर दो! 401 00:36:48,000 --> 00:36:49,083 एक्सओ! 402 00:37:29,541 --> 00:37:30,958 कप्तान रायन, 403 00:37:32,375 --> 00:37:35,375 यह जहाज़ अब एक नए सफ़र पर निकलेगा। 404 00:37:36,166 --> 00:37:39,791 इस लंबे सफ़र के दौरान अगर आपको कोई भी मुश्किल हो तो, 405 00:37:40,541 --> 00:37:42,541 मैं पहले से उसकी माफ़ी चाहता हूँ। 406 00:37:56,958 --> 00:38:00,250 हवाई, यूएस पैसिफ़िक फ़्लीट कमांड 407 00:38:00,333 --> 00:38:01,166 स्टाइगर। 408 00:38:04,125 --> 00:38:06,541 यकीन से कह सकते हो कि बगावत करके भाग गया? 409 00:38:08,750 --> 00:38:11,416 हाँ। मेरे आदेश का इंतज़ार करो। 410 00:38:19,625 --> 00:38:24,833 अमेरिकी प्रशांत बेड़े के एडमिरल, लोगन स्टाइगर 411 00:38:47,041 --> 00:38:47,875 ऐडमिरल? 412 00:38:48,583 --> 00:38:50,875 किसी से कहो कि मेरे लिए एक और कॉफ़ी लाए। 413 00:38:50,958 --> 00:38:51,791 अच्छा, सर। 414 00:39:15,458 --> 00:39:16,833 इतनी दूर आने का शुक्रिया। 415 00:39:19,791 --> 00:39:21,250 क्या स्थिति है? 416 00:39:22,041 --> 00:39:26,166 उनकी तलाश में, यूएस ओगासावारा से दक्षिण की ओर बढ़ रहा है। 417 00:39:26,250 --> 00:39:29,333 सी बैट के मिलते ही, शायद वे उसे डुबा देंगे। 418 00:39:29,416 --> 00:39:30,666 फ़्लीट कितनी बड़ी है? 419 00:39:30,750 --> 00:39:31,625 चीफ़ ऑफ़ स्टाफ़। 420 00:39:32,000 --> 00:39:36,166 सेवेंथ फ़्लीट तैयारी कर रहे थे, उनके सबमरीन पीछे हैं। 421 00:39:36,250 --> 00:39:38,375 -जेएमएसडीएफ़ से मदद माँगी गई है? -नहीं। 422 00:39:39,041 --> 00:39:41,208 विदेश मंत्रालय से संपर्क नहीं किया। 423 00:39:42,208 --> 00:39:44,333 वे अंदर ही अंदर इसका सफ़ाया करेंगे? 424 00:39:44,416 --> 00:39:46,166 अगर पहले सी बैट का पता लगा पाएँ। 425 00:39:46,250 --> 00:39:50,166 हमें एमर्जेंसी सिचुएशन ऐक्ट का सहारा लेकर तुरंत मदद करनी चाहिए। 426 00:39:50,250 --> 00:39:53,166 -सी बैट ज़रूरी है। -वे समझेंगे कि जापान का हाथ है। 427 00:39:53,791 --> 00:39:56,416 -हमें कुछ तो करना चाहिए। -कोई जहाज़ भेजें? 428 00:39:56,500 --> 00:39:58,666 इस समय तातसूनामी योकोसूका में है। 429 00:39:59,125 --> 00:40:01,500 काएदा के इरादों को लेकर मुश्किल है। 430 00:40:01,583 --> 00:40:03,000 बगावत या शायद आतंकवाद? 431 00:40:03,083 --> 00:40:05,250 इरादे मालूम हों तो समझौता कर सकते हैं। 432 00:40:05,791 --> 00:40:07,916 रस्म के दौरान आपने कुछ देखा? 433 00:40:09,166 --> 00:40:11,083 आप खुद उससे मिले थे, है न? 434 00:40:16,500 --> 00:40:18,166 आप कुछ कहेंगे, प्रधानमंत्री जी? 435 00:40:24,875 --> 00:40:26,791 यह मुश्किल सवाल है। 436 00:40:28,208 --> 00:40:31,333 हमें क्या करना चाहिए... 437 00:40:34,791 --> 00:40:37,083 सी बैट पर कब्ज़ा करेंगे। यह तो होकर रहेगा। 438 00:40:38,958 --> 00:40:40,083 "कब्ज़ा"? 439 00:40:42,708 --> 00:40:44,833 सी बैट के पीछे हाथ धोकर क्यों पड़े हैं? 440 00:40:45,958 --> 00:40:48,750 कागज़ात में बस सेना को सुदृढ़ बनाना लिखा था। 441 00:40:48,833 --> 00:40:52,416 हमें अपने देश की हिफ़ाज़त करनी चाहिए। 442 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 उसके लिए ताकत की ज़रूरत है। और कुछ नहीं। 443 00:40:55,833 --> 00:40:59,416 छुपने की क्षमता वाले न्यूक्लियर सबमरीन 444 00:40:59,500 --> 00:41:01,875 तभी सबसे ज़्यादा काम आते हैं जब... 445 00:41:05,000 --> 00:41:06,583 उनमें न्यूक्लियर मिसाइल हों। 446 00:41:14,583 --> 00:41:18,166 मैं समझता हूँ कि सी बैट महज़ शुरुआत है। 447 00:41:21,000 --> 00:41:24,541 यूएस के अधीन थ्री नॉन-न्यूक्लियर प्रिंसिपल्स धुंधला पड़ जाएगा। 448 00:41:24,625 --> 00:41:26,125 आप ज़्यादा सोच रहे हैं। 449 00:41:30,500 --> 00:41:31,541 सर... 450 00:41:31,625 --> 00:41:33,166 बातचीत पर ज़ोर देना चाहिए। 451 00:41:33,916 --> 00:41:36,208 राजनीति का शायद यही काम है। 452 00:41:36,291 --> 00:41:41,041 इतिहास में इंसान की फ़ितरत कभी नहीं बदली। 453 00:41:42,083 --> 00:41:46,875 ताकतवर लोग कमज़ोरों को दबाते हैं और उन पर हावी होते हैं। 454 00:41:48,208 --> 00:41:51,625 बातचीत में बराबरी कभी नहीं होती। 455 00:41:51,708 --> 00:41:52,875 बल्कि, 456 00:41:53,458 --> 00:41:57,541 बातचीत में ताकत की ज़रूरत होती है। 457 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 -अकागी। -हाँ? 458 00:42:00,541 --> 00:42:03,833 तातसूनामी चलेगी। 459 00:42:03,916 --> 00:42:07,166 यूएस से पहले सी बैट पर कब्ज़ा कर लो। 460 00:42:07,250 --> 00:42:10,750 डीज़ल वाली सबमरीन न्यूक्लियर सबमरीन का पीछा नहीं कर सकती। 461 00:42:12,041 --> 00:42:15,166 तातसूनामी काएदा के सेकंड सबमरीन फ़्लीट का हिस्सा है, हाँ? 462 00:42:15,250 --> 00:42:16,125 जी, हाँ। 463 00:42:16,208 --> 00:42:19,875 जेएमएसडीएफ़ में कप्तान फ़ूकामाची जहाज़ संभालने में सबसे काबिल हैं। 464 00:42:19,958 --> 00:42:21,666 हाँ, वह काफ़ी काबिल हैं। 465 00:42:22,208 --> 00:42:25,416 काएदा के साथ समझौता करने के लिए, वह ठीक रहेंगे। 466 00:42:26,166 --> 00:42:28,291 समझ गया। मैं उनसे यह करने को कहूँगा। 467 00:42:30,125 --> 00:42:32,958 संपर्क: रक्षा मंत्रालय शीरो काएदा 468 00:42:33,041 --> 00:42:35,041 तो वह सच में ज़िंदा है। 469 00:42:35,125 --> 00:42:37,958 पर मैं तुम्हें किसी हाल में नहीं बता सकता था। 470 00:42:38,833 --> 00:42:42,041 लेकिन आप मुझे यह बता रहे हैं, यानी... 471 00:42:43,625 --> 00:42:46,500 काएदा भाग गया। 472 00:42:47,125 --> 00:42:48,166 भाग गया? 473 00:42:50,541 --> 00:42:52,500 मुझे नहीं पता कि उसका क्या इरादा है, 474 00:42:53,458 --> 00:42:56,083 लेकिन सेवेंथ फ़्लीट की तैयारी के दौरान, 475 00:42:56,875 --> 00:43:00,125 उसने एक सोनार टारपीडो छोड़ा और गायब हो गया। 476 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 तो, मेरा आदेश सी बैट को डुबाना है, सर? 477 00:43:06,791 --> 00:43:07,625 कब्ज़ा करो। 478 00:43:08,583 --> 00:43:10,833 कब्ज़ा? ये कोई मछलियाँ नहीं हैं। 479 00:43:10,916 --> 00:43:13,250 अत्याधुनिक न्यूक्लियर सबमरीन पर कब्ज़ा? 480 00:43:25,000 --> 00:43:26,708 अगर यही मेरा आदेश है, तो यही सही। 481 00:43:29,250 --> 00:43:31,500 सी बैट यहाँ पर गायब हो गई। 482 00:43:32,083 --> 00:43:34,916 अगर वह भाग रहा है, तो शायद हिंद महासागर को जाएगा। 483 00:43:35,000 --> 00:43:36,083 नहीं। 484 00:43:36,166 --> 00:43:38,125 काएदा का उद्देश्य कुछ और ही होगा। 485 00:43:40,291 --> 00:43:42,125 सबमरीनर की तरह सोचो। 486 00:43:42,208 --> 00:43:46,083 सबमरीन 1,000 मीटर की गहराई तक, 2,00,000 किलोमीटर जा सकती है। 487 00:43:46,166 --> 00:43:47,041 पहले, 488 00:43:47,791 --> 00:43:50,541 ओगासावारा द्वीप पर दक्षिण की ओर बढ़ेगी। 489 00:43:52,208 --> 00:43:53,791 मरियाना ट्रेंच। 490 00:43:55,041 --> 00:43:57,583 पीछा करने वाले सेवेंथ फ़्लीट पर हमला करेंगे। 491 00:43:58,750 --> 00:44:00,375 यानी जंग होगी? 492 00:44:01,541 --> 00:44:02,916 काएदा ऐसा कर सकता है। 493 00:44:03,000 --> 00:44:05,333 शक से ज़्यादा यकीन लगता है। 494 00:44:06,125 --> 00:44:08,791 -तो हमारा रास्ता तय है। -अच्छा। 495 00:44:09,333 --> 00:44:11,208 -चलते हैं। -समझ गया। 496 00:44:11,791 --> 00:44:12,750 अच्छा। 497 00:45:00,125 --> 00:45:01,250 हवा निकाल दी गई है। 498 00:45:01,958 --> 00:45:03,791 लोअर ब्रिज हैच बंद करो। 499 00:45:03,875 --> 00:45:04,791 जी, सर। 500 00:45:05,625 --> 00:45:07,000 एयरलॉक बंद करो। 501 00:45:07,083 --> 00:45:08,375 एयरलॉक बंद। 502 00:45:08,458 --> 00:45:10,500 प्रेशर सील हो गया। दरवाज़ा पूरा बंद है। 503 00:45:10,583 --> 00:45:11,541 अच्छा, सर। 504 00:45:11,625 --> 00:45:12,916 ट्रिम टैंक ठीक हैं। 505 00:45:13,000 --> 00:45:13,916 अच्छा। 506 00:45:14,000 --> 00:45:15,250 वेंट खोलो। 507 00:45:15,333 --> 00:45:16,416 वेंट खोलो। 508 00:45:21,916 --> 00:45:23,625 पानी अंदर आ रहा है। 509 00:45:23,708 --> 00:45:24,708 जी, सर। 510 00:45:24,791 --> 00:45:26,750 पेरिस्कोप, पार्श्व झुकाव नहीं है। 511 00:45:26,833 --> 00:45:27,791 9.0। 512 00:45:27,875 --> 00:45:29,750 गहराई, 1200 मीटर। 513 00:45:30,458 --> 00:45:31,833 नीचे जा रहे हैं। 514 00:45:33,041 --> 00:45:34,083 एक डिग्री। 515 00:45:51,041 --> 00:45:51,875 वेंट बंद। 516 00:45:52,250 --> 00:45:54,833 अच्छा। तेल टंकी वेंट पूरा। 1 एमसी। 517 00:45:54,916 --> 00:45:56,416 तेल टंकी वेंट पूरा। 518 00:45:56,500 --> 00:45:59,333 तेल टंकी वेंट पूरा। 519 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 आवाज़ की जाँच पूरी हुई। सोनार पर कुछ नहीं। 520 00:46:02,000 --> 00:46:02,833 अच्छा। 521 00:46:18,875 --> 00:46:23,541 यैप आइलैंड फ़ेडरेटिड स्टेट्स ऑफ़ माइक्रोनेशिया 522 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 सोनार, कहीं से आवाज़ है? 523 00:46:34,541 --> 00:46:36,250 कोई आवाज़ सुनाई नहीं दी। 524 00:46:36,333 --> 00:46:37,333 ठीक है। 525 00:46:38,333 --> 00:46:40,333 तुमने मुझे हथकड़ी क्यों नहीं लगाई? 526 00:46:41,916 --> 00:46:44,833 क्योंकि मैं आपको एक समझदार आदमी मानता हूँ, कप्तान। 527 00:46:46,000 --> 00:46:49,708 बारह उत्तर, 135 पूरब की ओर बढ़ते हुए। 528 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 अच्छा है। 529 00:46:53,041 --> 00:46:55,000 हिंद महासागर की ओर जा रहे हो? 530 00:46:55,541 --> 00:46:58,541 तुम जापानी सरकार के आदेश मानकर चल रहे हो? 531 00:46:59,375 --> 00:47:03,583 नहीं। इसमें जापानी सरकार का कोई लेना-देना नहीं है। 532 00:47:04,333 --> 00:47:08,333 सबमरीन पर दल की जो आम राय है, उसी के आधार पर मैं यह सब कर रहा हूँ। 533 00:47:10,833 --> 00:47:14,416 मोलक्का पैसेज में से निकलकर, किसी अरब देश में जाने की सोच रहे हो? 534 00:47:19,291 --> 00:47:20,250 कप्तान, 535 00:47:21,333 --> 00:47:24,250 हमारा उद्देश्य इससे कहीं ज़्यादा अहम है। 536 00:47:24,333 --> 00:47:26,916 तो फिर, तुम्हारा उद्देश्य क्या है? 537 00:47:32,833 --> 00:47:34,375 ट्रिम को 20 से बढ़ाओ। 538 00:47:35,125 --> 00:47:36,250 सतह। 539 00:47:36,333 --> 00:47:38,833 मुख्य बैलस्ट टंकी भरो। ट्रिम को 20 से बढ़ाओ। 540 00:47:38,916 --> 00:47:39,750 सतह? 541 00:47:39,833 --> 00:47:42,583 सामने की पतवार, एकदम आगे। 20 से बढ़ाओ। 542 00:47:42,875 --> 00:47:44,333 सामने की पतवार, एकदम आगे। 543 00:47:45,708 --> 00:47:47,041 ऊपर चढ़ना शुरू करो। 544 00:47:48,416 --> 00:47:50,375 चौकसी विमान हमें देख लेंगे। 545 00:47:53,625 --> 00:47:55,125 समंदर काफ़ी बड़ा है। 546 00:47:58,375 --> 00:48:00,625 दूर-दूर तक फैला है। 547 00:48:03,458 --> 00:48:06,500 जहाँ सामने दूर-दूर तक समंदर फैला है, 548 00:48:08,125 --> 00:48:10,541 इंसान क्यों लड़ते हैं? 549 00:48:13,500 --> 00:48:15,916 शायद यह इंसान की फ़ितरत है कि... 550 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 हम लड़े बिना नहीं रह सकते। 551 00:49:04,083 --> 00:49:05,541 चौकसी विमान से संपर्क करो। 552 00:49:06,083 --> 00:49:07,166 संपर्क कर रहे हैं। 553 00:49:08,958 --> 00:49:09,833 मैसेज को तैयार। 554 00:49:11,500 --> 00:49:14,166 गुड मॉर्निंग, यूएसए। 555 00:49:17,458 --> 00:49:19,833 न्यूक्लियर शक्ति की शुरुआत है। 556 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 मज़ाक कर रहे हो। 557 00:49:23,166 --> 00:49:27,166 इरी, तुम इन शब्दों का मतलब समझते हो? 558 00:49:28,250 --> 00:49:29,125 नहीं, सर। 559 00:49:29,875 --> 00:49:31,791 साल 1955। 560 00:49:32,458 --> 00:49:36,333 दुनिया की पहली न्यूक्लियर सबमरीन, नॉटिलस ने ठीक यही मैसेज भेजा था। 561 00:49:40,041 --> 00:49:41,583 तुम यह मैसेज देने के लिए 562 00:49:41,666 --> 00:49:43,000 सतह तक आए? 563 00:49:47,916 --> 00:49:48,916 विमान से जवाब आया। 564 00:49:49,791 --> 00:49:51,416 "सी बैट के नाम," 565 00:49:51,916 --> 00:49:53,833 "तुरंत सासेबो पोर्ट की ओर बढ़ें।" 566 00:49:54,541 --> 00:49:56,750 "अवज्ञा की तो हमले के लिए मजबूर होंगे।" 567 00:49:56,833 --> 00:49:58,291 "हमले के लिए मजबूर होंगे।" 568 00:49:58,375 --> 00:50:00,625 पर पता होना चाहिए कि कप्तान यहाँ हैं। 569 00:50:01,708 --> 00:50:03,708 मज़ाक का समय नहीं है, काएदा। 570 00:50:05,750 --> 00:50:07,291 सी बैट से जवाब नहीं आ रहा, सर। 571 00:50:07,708 --> 00:50:09,708 स्कोप पर कोई एसआईएफ़ रीडिंग? 572 00:50:09,791 --> 00:50:11,500 एसआईएफ़ सिग्नल है, सी बैट। 573 00:50:11,791 --> 00:50:14,875 आरओई के आधार पर, स्थिति परिवर्तन 'दुश्मन' सक्रिय किया गया। 574 00:50:15,291 --> 00:50:17,791 लक्ष्य को बदलकर "दुश्मन" करो। 575 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 हमला शुरू करो। 576 00:50:19,166 --> 00:50:22,791 सभी दलों को जानकारी। सी बैट दुश्मन है। 577 00:50:22,875 --> 00:50:24,541 सी बैट पर हमले की इजाज़त है। 578 00:50:25,083 --> 00:50:26,291 हमला शुरू करो। 579 00:50:27,000 --> 00:50:28,041 फिर से कहिए? 580 00:50:28,750 --> 00:50:30,000 हमला शुरू करो। 581 00:50:33,333 --> 00:50:34,166 अच्छा, सर। 582 00:50:34,958 --> 00:50:36,041 हमला शुरू करो। 583 00:50:42,916 --> 00:50:45,041 चौकसी विमान आ रहा है। 584 00:50:45,125 --> 00:50:47,208 तेज़ी से नीचे उतरो, गहराई, 1,000। 585 00:50:48,250 --> 00:50:49,791 तेज़ी से नीचे उतरो। 586 00:50:49,875 --> 00:50:51,666 -वेंट खोलो। -वेंट खोलो। 587 00:50:52,416 --> 00:50:53,250 वेंट खुला है। 588 00:50:53,333 --> 00:50:54,291 प्रवेश करते हैं। 589 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 उतरना शुरू किया। 590 00:51:07,000 --> 00:51:09,833 हमारे रवैये से खुद ब खुद सब पता चल जाएगा। 591 00:51:13,833 --> 00:51:16,166 और मैं चाहता हूँ कि आप इसके गवाह हों। 592 00:51:19,625 --> 00:51:21,833 बम क्षेत्र खुला, मास्टर आर्म स्विच चालू। 593 00:51:24,791 --> 00:51:27,250 मैं इतना बता सकता हूँ... 594 00:51:30,875 --> 00:51:32,750 कि यह सफ़र काफ़ी रोमांचक होगा। 595 00:55:57,166 --> 00:55:59,166 संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम 596 00:55:59,250 --> 00:56:01,250 रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न 67530