Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,876 --> 00:00:45,667
ANULAT
2
00:00:47,167 --> 00:00:50,250
- Te înşeli.
- Deloc, Augustus.
3
00:00:50,334 --> 00:00:52,667
A fost limpede
la ultima întâlnire.
4
00:00:52,751 --> 00:00:56,709
- A fost ultima ta prelungire.
- Ai vorbit cu dl Fineman ?
5
00:00:56,792 --> 00:00:58,042
Avem o înțelegere.
6
00:00:58,125 --> 00:01:00,834
Dl Fineman n-are nimic de spus
în privința asta.
7
00:01:00,918 --> 00:01:02,334
Nu mai are.
8
00:01:05,459 --> 00:01:08,501
- Ce-i ăsta ?
- Anunțul de evacuare.
9
00:01:08,584 --> 00:01:11,999
Până la finalul zilei
trebuie să părăseşti clădirea.
10
00:01:16,459 --> 00:01:18,125
E o minune !
11
00:01:18,209 --> 00:01:19,999
Sala e plină.
12
00:01:20,584 --> 00:01:23,751
- Ce noroc !
- Sigur se adăpostesc de ploaie.
13
00:01:23,834 --> 00:01:26,918
Îi pun să plătească biletul.
Tu îi distrezi până se opreşte ploaia.
14
00:01:28,125 --> 00:01:31,334
Se pare că începe spectacolul.
15
00:01:31,417 --> 00:01:35,584
Chiar dacă ai reuşit
să ai sala plină în seara asta
16
00:01:35,959 --> 00:01:38,375
n-o să fie suficient.
17
00:01:38,459 --> 00:01:41,501
Mi-ai spus că am timp
până la sfârşitul zilei.
18
00:01:41,876 --> 00:01:44,417
Îți fac rost de bani, Aloysius.
19
00:01:44,501 --> 00:01:46,626
Altfel, să nu-mi spui mie...
20
00:01:46,751 --> 00:01:49,459
Senzaționalul Augustus Semprini !
21
00:02:03,459 --> 00:02:04,459
Mulțumesc.
22
00:02:10,209 --> 00:02:13,042
Am străbătut toate continentele
23
00:02:14,999 --> 00:02:16,209
studiind...
24
00:02:18,125 --> 00:02:21,876
... misterele stranii ale acestei lumi.
25
00:02:24,167 --> 00:02:26,959
Am descoperit secrete antice.
26
00:02:27,834 --> 00:02:34,083
Am descoperit cheia unor fapte
considerate de mulți nefireşti.
27
00:02:35,417 --> 00:02:39,417
Vreau să vă prezint aceste secrete
în seara asta.
28
00:02:42,792 --> 00:02:44,834
Mulțumesc.
29
00:02:44,918 --> 00:02:47,751
Sunteți prea amabili. Mulțumesc.
30
00:02:50,083 --> 00:02:53,959
Ce amestec fermecător de clienți
avem în seara asta !
31
00:02:54,792 --> 00:02:56,209
Într-o clipă...
32
00:02:58,167 --> 00:03:02,334
Voi cere ajutorul unui voluntar.
33
00:03:04,375 --> 00:03:06,542
Dv., domnişoară !
34
00:03:06,959 --> 00:03:10,459
Da, dv. din rândul trei.
Veniți pe scenă !
35
00:03:10,542 --> 00:03:12,209
Aplaudați-o !
36
00:03:18,709 --> 00:03:21,000
Cum să-ți spun ?
37
00:03:21,667 --> 00:03:23,042
Gert...
38
00:03:23,375 --> 00:03:25,042
Gertrude Campbellton.
39
00:03:25,125 --> 00:03:27,417
Gerty Campbellton,
doamnelor şi domnilor !
40
00:03:27,501 --> 00:03:29,709
- Gertrude.
- Pe aici, Gert.
41
00:03:31,292 --> 00:03:34,375
Acest dulap superb
a fost construit
42
00:03:34,459 --> 00:03:37,459
din lemnul dintr-o pădure
de lângă un templu mistic
43
00:03:37,542 --> 00:03:39,167
din Orientul Îndepărtat.
44
00:03:43,209 --> 00:03:45,959
Intră până în spate,
mă ocup eu de restul.
45
00:03:52,250 --> 00:03:54,999
Prin acest dulap al curiozităților...
46
00:03:56,918 --> 00:04:01,459
Gerty pătrunde într-un tărâm nevăzut.
47
00:04:02,334 --> 00:04:05,375
Dar vă asigur
că e în siguranță.
48
00:04:26,667 --> 00:04:28,083
Ei bine...
49
00:04:28,292 --> 00:04:31,751
Am spus că o să dezvălui
câteva secrete în seara asta, nu ?
50
00:04:32,918 --> 00:04:36,417
Aplauze
pentru dra Gertrude Campbellton,
51
00:04:36,501 --> 00:04:39,209
doamnelor şi domnilor !
52
00:04:39,417 --> 00:04:42,167
Mulțumesc mult.
53
00:04:48,000 --> 00:04:51,459
Țineți-vă bine !
54
00:04:52,959 --> 00:04:56,167
V-am pregătit multe
în seara asta.
55
00:04:56,250 --> 00:05:00,459
Lucruri cum n-ați mai văzut
până acum.
56
00:05:17,292 --> 00:05:20,042
Excelent spectacol, Augustus !
Ştii să gândeşti spontan.
57
00:05:20,417 --> 00:05:23,667
Aşa e în showbusiness.
Cum a mers ?
58
00:05:23,751 --> 00:05:26,000
Bine, în comparație
cu restul serilor, dar...
59
00:05:26,250 --> 00:05:28,334
Tipul avea dreptate.
Nu sunt suficienți.
60
00:05:33,792 --> 00:05:36,334
Nu. Încă nu suntem terminați.
61
00:05:36,834 --> 00:05:40,042
Billy, când se închide
magazinul de amanet ?
62
00:05:43,292 --> 00:05:45,042
În jumătate de oră.
63
00:05:45,125 --> 00:05:47,459
În jumătate de oră,
totul o să fie perfect.
64
00:06:17,792 --> 00:06:19,209
O să fac bani frumoşi cu tine.
65
00:06:21,292 --> 00:06:24,167
Dle Semprini,
sunt Gertrude, de mai devreme.
66
00:06:24,417 --> 00:06:26,667
Extraordinar spectacol,
foarte distractiv !
67
00:06:26,751 --> 00:06:28,999
Dar am rătăcit
un lucru foarte important pentru mine
68
00:06:29,042 --> 00:06:30,834
şi speram să mă ajutați
să-l recuperez.
69
00:06:33,751 --> 00:06:37,292
Bună, Gerty ! Mă bucur să te revăd.
Ai pierdut ceva ?
70
00:06:37,375 --> 00:06:41,918
Da. O broşă cu giuvaieruri.
Pot să arunc o privire ?
71
00:06:41,999 --> 00:06:43,083
Nu am văzut-o.
72
00:06:43,167 --> 00:06:46,125
O purtam când am intrat în sală,
apoi am urcat pe scenă.
73
00:06:46,209 --> 00:06:50,042
S-a pierdut în agitația aia.
Nu durează mult.
74
00:06:50,125 --> 00:06:53,876
Poate, altă dată. Trebuie să plec.
Şi aşa e târziu.
75
00:06:53,959 --> 00:06:55,042
- Unde te duci ?
- La amanet.
76
00:06:55,125 --> 00:06:58,417
La o întâlnire. Ceva magic.
Nu te priveşte.
77
00:06:58,501 --> 00:07:01,083
Nu pot să mă duc acasă
fără ea.
78
00:07:01,167 --> 00:07:03,083
E o bijuterie de familie
foarte importantă
79
00:07:03,167 --> 00:07:04,918
şi nu suport gândul că aş fi pierdut-o
80
00:07:04,999 --> 00:07:09,167
sau că mi-ai luat-o tu.
81
00:07:09,417 --> 00:07:12,375
Doamnă, nu accept...
82
00:07:12,459 --> 00:07:14,918
Escroc de doi bani, ai fost prins !
83
00:07:14,999 --> 00:07:17,250
Dă-mi broşa, şi nu spun nimic.
84
00:07:18,083 --> 00:07:19,459
Niciodată !
85
00:07:19,542 --> 00:07:22,334
Chiar dacă cineva ți-a luat
o asemenea bijuterie țipătoare,
86
00:07:22,417 --> 00:07:24,501
cu siguranță
o foloseşte mai bine.
87
00:07:25,999 --> 00:07:28,584
Insist să mi-o înapoiezi de îndată !
88
00:07:30,334 --> 00:07:32,125
Treburi magice ?
89
00:07:59,584 --> 00:08:02,918
Dacă alegi căile malefice,
tot ele te vor învinge.
90
00:08:02,999 --> 00:08:07,042
Până nu am ce ascunzi,
în haină o să trăieşti !
91
00:08:49,375 --> 00:08:57,083
HAINA MAGICIANULUI
92
00:08:58,584 --> 00:09:05,250
DUPĂ APROAPE 86 DE ANI
93
00:09:22,375 --> 00:09:23,626
Bună !
94
00:09:25,834 --> 00:09:27,125
Salutare !
95
00:09:31,375 --> 00:09:33,918
Kristy, nu te-am văzut.
96
00:09:35,417 --> 00:09:39,501
Balul ? Păi...
Probabil că o să merg.
97
00:10:31,375 --> 00:10:33,000
Te simți bine ?
98
00:10:38,125 --> 00:10:39,375
Scuze !
99
00:10:39,501 --> 00:10:40,918
E în regulă, dar...
100
00:10:55,792 --> 00:10:57,876
Bine. Jucăm baschet azi.
101
00:10:57,959 --> 00:10:59,626
Chase, Toby. Căpitani de echipe.
102
00:10:59,709 --> 00:11:01,292
Ceilalți, alinierea !
103
00:11:06,584 --> 00:11:07,667
Eli.
104
00:11:08,501 --> 00:11:09,751
Isaac.
105
00:11:10,417 --> 00:11:11,584
Hudson.
106
00:11:13,042 --> 00:11:14,250
Zeke.
107
00:11:14,918 --> 00:11:16,125
Reed.
108
00:11:17,083 --> 00:11:18,209
Zane.
109
00:11:19,167 --> 00:11:20,334
John.
110
00:11:21,542 --> 00:11:22,792
Hunton.
111
00:11:23,959 --> 00:11:25,125
Wyatt.
112
00:11:28,209 --> 00:11:29,542
Brazus.
113
00:11:31,876 --> 00:11:33,000
Charlie.
114
00:11:33,083 --> 00:11:34,876
Haide !
115
00:11:34,959 --> 00:11:38,709
În concluzie,
nu putem face nicio analogie fizică
116
00:11:38,792 --> 00:11:41,167
pentru a înțelege
ce se petrece în atomi.
117
00:11:41,250 --> 00:11:43,167
"Atomii", cum a spus cândva
John Gribbin,
118
00:11:43,250 --> 00:11:45,542
"se poartă exclusiv ca atomii."
119
00:11:50,167 --> 00:11:52,042
Iar acum aştept întrebări.
120
00:12:01,083 --> 00:12:02,918
Dră Weaver ?
121
00:12:05,501 --> 00:12:07,459
- Dră Weaver !
- Fără cerşit !
122
00:12:13,792 --> 00:12:15,209
Dră Weaver ! Întrebări ?
123
00:12:17,667 --> 00:12:19,292
Niciuna.
124
00:12:32,667 --> 00:12:34,751
Îți corectam lucrarea...
125
00:12:36,083 --> 00:12:38,626
"Influențele biochimice
asupra solidarității organice" ?
126
00:12:38,709 --> 00:12:40,042
Chiar ea.
127
00:12:40,667 --> 00:12:43,999
Dacă tot plagiezi,
alege subiecte mai puțin complexe.
128
00:12:44,501 --> 00:12:45,959
Poftim ?
129
00:12:46,000 --> 00:12:49,375
Limbajul, ipotezele teoretice...
130
00:12:49,459 --> 00:12:51,542
Nu e o lucrare
scrisă de cineva de clasa a opta.
131
00:12:51,626 --> 00:12:55,999
E rezultatul orelor de studiu.
Dacă o comparați...
132
00:12:56,042 --> 00:12:58,375
Apreciez că insişti în minciună,
133
00:12:58,459 --> 00:13:01,250
dar, dacă nu recunoşti,
trebuie să te raportez.
134
00:13:01,334 --> 00:13:03,000
Jur că eu am scris-o !
135
00:13:03,083 --> 00:13:05,626
Uite despre ce scriu
colegii tăi !
136
00:13:07,083 --> 00:13:09,959
"Cum Luna afectează mareea".
137
00:13:10,334 --> 00:13:13,501
"Eu şi fotosinteza".
138
00:13:13,584 --> 00:13:16,626
Şi apoi trec la...
139
00:13:16,709 --> 00:13:20,959
"Influențele biochimice
asupra solidarității organice".
140
00:13:21,626 --> 00:13:23,667
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă.
141
00:13:23,751 --> 00:13:26,626
Poate că aflați, dacă vă oboseați
să-mi citiți lucrarea.
142
00:13:26,709 --> 00:13:29,709
Nu-i vina mea că întreaga clasă
are un singur neuron.
143
00:13:29,792 --> 00:13:31,876
Ar trebui să-l împrumutați
din când în când.
144
00:13:32,375 --> 00:13:34,042
E suficient.
145
00:13:34,542 --> 00:13:35,876
Ce-i asta ?
146
00:13:35,959 --> 00:13:38,626
Un sertar plin de "nu te priveşte" !
147
00:13:38,709 --> 00:13:41,375
Pleacă de aici,
să nu întârzii la următoarea oră !
148
00:13:46,334 --> 00:13:48,000
E enervant !
149
00:13:48,584 --> 00:13:51,292
Dacă nu eram copil,
nu se purta aşa cu mine.
150
00:13:51,375 --> 00:13:54,501
- Da. Weaver e rea cu toată lumea.
- E altceva, Jack.
151
00:13:54,584 --> 00:13:55,792
Ştii ce vreau să zic.
152
00:13:55,876 --> 00:13:57,792
Tommy J şi-a scris comentariul
folosind AI.
153
00:13:57,876 --> 00:13:59,834
- Nu spun că asta ai făcut...
- Cel cu plăcinta de noroi ?
154
00:13:59,918 --> 00:14:01,501
- Nu, ăla e Tommy C.
- Băieți !
155
00:14:01,584 --> 00:14:04,250
Eşti prea deşteaptă
pentru dra Weaver.
156
00:14:04,334 --> 00:14:07,626
Măcar nu ai fost aleasă ultima la sport
fiindcă eşti prea scundă.
157
00:14:07,709 --> 00:14:10,000
Şi nu te-ai umilit
în fața fetei visurilor tale.
158
00:14:10,083 --> 00:14:12,167
Ai prefera să fii ales
ultimul la sport.
159
00:14:12,250 --> 00:14:14,417
Nu mi-au pasat nici măcar o dată.
160
00:14:14,501 --> 00:14:16,250
Le arătăm noi
când o să fim mari !
161
00:14:16,334 --> 00:14:17,792
Abia aştept.
162
00:14:17,876 --> 00:14:20,959
Ia partea bună, amorezule !
Măcar azi nu poate fi mai rău.
163
00:14:21,542 --> 00:14:22,834
- Poftim ?
- Mamă !
164
00:14:22,918 --> 00:14:25,125
- Nu !
- E doar pentru weekend.
165
00:14:25,209 --> 00:14:27,209
Cine are o şedință de lucru
de Halloween ?
166
00:14:27,292 --> 00:14:29,501
- Colindătorii.
- Balul, mamă.
167
00:14:29,584 --> 00:14:32,999
Ştiu. Îmi pare rău, ar putea fi
foarte important pentru noi.
168
00:14:33,042 --> 00:14:34,042
Trebuie să mă duc.
169
00:14:34,125 --> 00:14:35,667
Dar chiar trebuie să stau
cu bunica Finerman ?
170
00:14:35,751 --> 00:14:37,709
Sunt suficient de mare
ca să-i supraveghez.
171
00:14:38,083 --> 00:14:39,918
Da şi nu.
172
00:14:40,918 --> 00:14:44,083
- Are televizorul atât de mic.
- Şi n-are internet.
173
00:14:44,167 --> 00:14:46,999
Şefa închisorii a vorbit.
Să împachetăm !
174
00:14:49,792 --> 00:14:51,083
Mulțumesc, Jack.
175
00:14:53,209 --> 00:14:55,000
Cât de grav e ?
176
00:14:55,083 --> 00:14:57,125
Nu-ți bate tu capul !
177
00:14:57,959 --> 00:14:59,792
Mamă, o să pierdem casa ?
178
00:15:05,626 --> 00:15:06,999
Nu.
179
00:15:08,000 --> 00:15:10,792
Am muncit prea mult
ca să se întâmple asta.
180
00:15:13,209 --> 00:15:14,751
Fă-ți bagajul !
Plecați în zece minute.
181
00:15:15,250 --> 00:15:16,459
Haide !
182
00:15:41,292 --> 00:15:43,876
Te-ai întors.
Începusem să-mi fac griji.
183
00:15:43,959 --> 00:15:46,501
Nu pot să mă mai teleportez
peste tot.
184
00:15:46,584 --> 00:15:48,417
Nu mai avem provizii.
185
00:15:48,501 --> 00:15:51,709
Şi fiecare vrajă mă îmbătrâneşte
mai mult decât precedenta.
186
00:16:22,876 --> 00:16:24,334
Ai grijă cu aia !
187
00:16:24,667 --> 00:16:27,417
Sunt aceleaşi porcării
pe care le-am găsit în '95.
188
00:16:27,959 --> 00:16:31,083
Am răscolit deja totul aici.
189
00:16:37,834 --> 00:16:40,250
N-am verificat pasarela
în '95.
190
00:16:40,709 --> 00:16:42,751
De ce ar fi acolo ?
191
00:16:42,834 --> 00:16:46,292
Trebuie să-ți amintesc
că ne presează timpul ?
192
00:16:46,751 --> 00:16:50,250
- Nu lăsăm nimic neatins.
- Bine, dnă Weaver.
193
00:16:50,334 --> 00:16:52,751
O să caut
la magazinele de mărunțişuri.
194
00:16:52,834 --> 00:16:54,999
Vreau un raport complet
când mă întorc.
195
00:17:05,042 --> 00:17:06,876
Poate că nu ne-a auzit.
196
00:17:06,959 --> 00:17:08,250
Mai încearcă o dată !
197
00:17:10,792 --> 00:17:13,959
Uite-i pe micuții mei !
Intrați !
198
00:17:15,542 --> 00:17:16,709
Bine.
199
00:17:23,876 --> 00:17:26,042
Acelaşi televizor.
200
00:17:26,125 --> 00:17:29,667
Are aproape 37 de ani.
Nu se mai fac ca pe vremuri.
201
00:17:29,751 --> 00:17:31,501
- Aşa e.
- Stop, al meu !
202
00:17:34,417 --> 00:17:37,417
Îl țin aici
până iese mirosul de mucegai.
203
00:17:37,501 --> 00:17:39,667
L-am adus din pod
imediat ce m-a sunat mama voastră.
204
00:17:40,334 --> 00:17:42,959
Duceți-vă gențile în spate
şi faceți-vă comozi !
205
00:17:43,000 --> 00:17:44,125
Mă găsiți în bucătărie.
206
00:17:45,792 --> 00:17:47,751
Se putea şi mai rău.
207
00:17:50,375 --> 00:17:52,083
Cină la lumina lumânărilor !
208
00:18:14,083 --> 00:18:16,751
- Unde a zis ?
- O cutie pe un cufăr.
209
00:18:24,125 --> 00:18:25,626
Uitați-vă la asta !
210
00:18:31,417 --> 00:18:33,250
Ia priviți !
211
00:18:34,999 --> 00:18:37,834
Bunica avea cea mai mare colecție
de haine pentru baluri mascate ?
212
00:18:37,918 --> 00:18:39,751
Sunt costume de la vechiul teatru.
213
00:18:42,042 --> 00:18:43,501
Nu e rea.
214
00:18:47,999 --> 00:18:49,292
Stai aşa !
215
00:18:49,375 --> 00:18:50,876
Elibereaz-o pe domnița
în rochie galbenă,
216
00:18:50,959 --> 00:18:52,667
altfel, o să afli
ce înseamnă furia mea.
217
00:18:55,792 --> 00:19:00,834
Trebuie să mi-o smulgi
din cârligul mort.
218
00:19:07,250 --> 00:19:08,542
Nu-i corect.
219
00:19:35,542 --> 00:19:37,334
Eşti tânăr doar o dată.
220
00:19:38,834 --> 00:19:40,751
În sfârşit, o să mă pot răzbuna.
221
00:19:42,167 --> 00:19:44,459
N-o să mă învingi niciodată !
222
00:19:48,000 --> 00:19:50,167
N-o să mă învingi complet.
223
00:19:50,626 --> 00:19:51,876
Serios ?
224
00:19:51,959 --> 00:19:55,501
Jafurile voastre l-au înfuriat
pe mărețul Poseidon,
225
00:19:55,584 --> 00:19:58,209
zeul mărilor.
226
00:19:58,292 --> 00:19:59,292
Nu !
227
00:19:59,375 --> 00:20:01,584
Cu un singur gest pot strivi
armade întregi,
228
00:20:01,667 --> 00:20:03,250
pot îngenunchea regate
229
00:20:03,334 --> 00:20:06,918
şi pot chema un kraken
care să vă ducă pe fundul mării.
230
00:20:07,626 --> 00:20:11,250
N-aveți nicio şansă, piraților,
în fața istețimii şi a forței mele
231
00:20:11,334 --> 00:20:14,834
şi, desigur,
în fața frumuseții mele diabolice.
232
00:20:14,918 --> 00:20:19,667
Ce-mi dați în schimbul
vieților voastre păduchioase ?
233
00:20:26,834 --> 00:20:28,292
Nici să nu te gândeşti !
234
00:20:28,375 --> 00:20:29,375
Eşti gata ?
235
00:20:30,209 --> 00:20:32,876
- Ținteşte !
- Fugi !
236
00:20:34,709 --> 00:20:36,000
Foc !
237
00:20:47,167 --> 00:20:49,834
N-ați fost în stare s-o faceți, nu ?
238
00:20:49,918 --> 00:20:51,584
- Fugi !
- Doamne !
239
00:20:51,667 --> 00:20:53,083
Aşa, fugiți !
240
00:20:54,918 --> 00:20:56,876
Doamne ! Vino !
241
00:20:56,959 --> 00:20:59,417
L-ați înfuriat
pe mărețul Poseidon !
242
00:21:00,751 --> 00:21:02,209
Haide...
243
00:21:08,334 --> 00:21:10,751
- Pleacă !
- Ce i-ai făcut lui Jack ?
244
00:21:10,834 --> 00:21:12,542
Eu sunt !
245
00:21:12,626 --> 00:21:16,375
- Bunico, un ciudat l-a luat pe Jack.
- Nu ! Eu sunt Jack.
246
00:21:16,459 --> 00:21:19,751
O s-o demonstrez. Charlie,
tu visezi să joci la Clippers.
247
00:21:19,834 --> 00:21:22,250
- Ai ghicit la noroc.
- Pe bune ?
248
00:21:22,334 --> 00:21:25,000
Olivia... Weaver te-a certat
pentru că ai fi trişat,
249
00:21:25,083 --> 00:21:26,459
dar, de fapt, eşti foarte inteligentă.
250
00:21:26,542 --> 00:21:29,999
- M-ai urmărit la şcoală ?
- Nu, sunt eu, Jack !
251
00:21:30,876 --> 00:21:32,542
Port acelaşi haine.
252
00:21:35,584 --> 00:21:38,792
Țipați cam tare.
Sunteți teferi ?
253
00:21:38,876 --> 00:21:42,667
- Da.
- Scuze, bunico. Doar...
254
00:21:44,375 --> 00:21:45,501
Ne jucam.
255
00:22:02,876 --> 00:22:04,125
Mai fă-o o dată !
256
00:22:12,792 --> 00:22:14,667
Ce se petrece ?
257
00:22:16,209 --> 00:22:17,834
Cum te simți ?
258
00:22:17,918 --> 00:22:20,792
Mă simt... normal.
259
00:22:21,042 --> 00:22:23,000
- Ce voce am ?
- De bătrân.
260
00:22:23,083 --> 00:22:25,083
- Foarte bătrân.
- Ca mama.
261
00:22:25,167 --> 00:22:28,167
- Mama are 37 de ani.
- Exact ! Vreau şi eu.
262
00:22:34,167 --> 00:22:35,501
Dă-o încoace !
263
00:22:47,501 --> 00:22:49,250
Aşa e când eşti înalt.
264
00:22:49,626 --> 00:22:51,792
Câțiva centimetri contează.
265
00:22:51,876 --> 00:22:55,250
Copii ! Aici !
266
00:22:55,417 --> 00:22:57,083
Auziți ?
267
00:22:57,167 --> 00:22:59,000
- Parcă ar fi...
- Copii !
268
00:22:59,083 --> 00:23:01,918
- O voce îndepărtată.
- Aici, jos.
269
00:23:01,999 --> 00:23:03,626
N-o auziți ?
270
00:23:04,876 --> 00:23:06,667
Trebuie să-mi adun propriile date.
271
00:23:12,501 --> 00:23:15,751
Poate că aşa e când eşti adult,
auzi voci.
272
00:23:32,375 --> 00:23:36,501
N-are nicio logică.
273
00:23:47,334 --> 00:23:49,042
Ştiți ce înseamnă asta.
274
00:23:49,292 --> 00:23:52,042
Putem face orice fac adulții.
275
00:23:52,125 --> 00:23:55,000
Să n-o luăm razna !
Trebuie să studiem chestia asta.
276
00:23:55,542 --> 00:23:56,751
Tocilaro !
277
00:24:04,042 --> 00:24:06,626
- Verificați buzunarele !
- Da.
278
00:24:10,751 --> 00:24:11,959
Nimic.
279
00:24:12,626 --> 00:24:14,250
Mai e un buzunar.
280
00:24:15,417 --> 00:24:16,876
E scris un nume.
281
00:24:18,042 --> 00:24:20,584
Augustus Semprini.
282
00:24:20,999 --> 00:24:22,417
O să-l caut.
283
00:24:23,626 --> 00:24:24,751
Uite !
284
00:24:24,834 --> 00:24:27,709
Bine. Augustus Semprini.
285
00:24:27,999 --> 00:24:30,999
Am găsit ceva.
"Ultima dispariție".
286
00:24:31,042 --> 00:24:33,876
"Dispariția nerezolvată
a magicianului Augustus Semprini".
287
00:24:34,918 --> 00:24:36,167
Uite !
288
00:24:37,834 --> 00:24:40,876
"Văzut ultima oară
la teatrul Finerman".
289
00:24:41,876 --> 00:24:45,667
- Nu e un costum.
- E haina de ploaie a magicianului.
290
00:24:47,375 --> 00:24:49,542
Oare a făcut mai multe ?
291
00:24:49,626 --> 00:24:51,459
Nu putem afla
decât într-un singur mod.
292
00:24:55,042 --> 00:24:58,209
E ultimul loc unde a fost văzut
înainte să dispară.
293
00:24:58,292 --> 00:25:00,209
A avut şi zile mai bune.
294
00:25:00,292 --> 00:25:02,375
Bunicul spune că tipul care
l-a cumpărat de la străbunicul ei
295
00:25:02,459 --> 00:25:04,834
a baricadat geamurile
şi n-a intrat niciodată acolo.
296
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Putem începe din culise.
297
00:25:28,083 --> 00:25:29,250
E logic.
298
00:25:35,417 --> 00:25:37,250
Probabil că e cel mai bântuit loc.
299
00:25:37,334 --> 00:25:39,000
Concentrează-te, Charlie !
Nu ceda.
300
00:25:39,542 --> 00:25:41,000
Da, sigur...
301
00:25:43,125 --> 00:25:44,584
E cumva...
302
00:25:45,250 --> 00:25:47,417
Nu pot să cred !
303
00:26:12,083 --> 00:26:13,292
Hei !
304
00:26:16,209 --> 00:26:17,792
- E ceva...
- Hai, Charlie !
305
00:26:17,876 --> 00:26:20,292
- Nu uita ce facem.
- Nu-i asta...
306
00:26:21,501 --> 00:26:22,999
Este...
307
00:26:28,792 --> 00:26:32,042
- Lilieci !
- Nu iau turbare azi !
308
00:26:32,125 --> 00:26:33,417
Fugiți !
309
00:26:39,375 --> 00:26:41,584
Ia-o !
310
00:26:43,375 --> 00:26:44,626
Dă-te !
311
00:26:56,417 --> 00:26:57,834
Ce faci ?
312
00:26:57,918 --> 00:26:59,125
Charlie !
313
00:27:10,751 --> 00:27:12,459
- Ne dai mingea ?
- Da.
314
00:27:14,000 --> 00:27:15,250
Ce ?
315
00:27:33,792 --> 00:27:35,709
Mulțumesc că m-ați lăsat să joc.
316
00:27:35,792 --> 00:27:37,250
Mulțumesc.
317
00:27:40,626 --> 00:27:43,999
- Madam Weaver.
- Sunt epuizată.
318
00:27:44,042 --> 00:27:46,709
Nici urmă de haină !
319
00:27:46,792 --> 00:27:48,459
În legătură cu asta...
320
00:27:48,999 --> 00:27:51,167
Dar am găsit
un incredibil pulover de caşmir.
321
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
Nu înțeleg
de ce l-ar da cineva de pomană.
322
00:27:53,918 --> 00:27:55,584
Madam Weaver !
323
00:27:56,542 --> 00:28:00,000
- O să doară.
- Ce e, toantă guralivă ?
324
00:28:04,334 --> 00:28:07,125
Am văzut haina de ploaie.
325
00:28:09,334 --> 00:28:12,042
- Bertha, nu râde de mine !
- Jur !
326
00:28:12,125 --> 00:28:15,876
Au intrat nişte copii cât erai plecată.
O aveau la ei.
327
00:28:15,959 --> 00:28:18,000
- Unde sunt ?
- Au plecat.
328
00:28:19,834 --> 00:28:21,501
Atât ? Au plecat ?
329
00:28:21,584 --> 00:28:26,626
Au fost lilieci şi multe țipete,
era haos.
330
00:28:26,709 --> 00:28:29,125
Mai am doar o zi
până se încheie ciclul,
331
00:28:29,209 --> 00:28:31,999
iar tu ai lăsat tocmai lucrul
de care am nevoie
332
00:28:32,042 --> 00:28:34,334
să-ți scape
printre tentaculele scârboase ?
333
00:28:36,125 --> 00:28:38,626
Adu-mi sfera de privit !
334
00:28:38,709 --> 00:28:41,959
Dar nu mai avem ulei.
Şi mă tem că...
335
00:28:42,000 --> 00:28:44,167
Nu mă pune la încercare !
336
00:28:44,667 --> 00:28:47,999
Ştii că avem provizii
pentru o singură încercare ?
337
00:28:48,042 --> 00:28:49,792
Atunci, o să fie una bună.
338
00:28:54,751 --> 00:28:56,959
Ce vreți să facem acum ?
339
00:28:57,000 --> 00:28:59,000
Aş putea merge la cursuri
de facultate.
340
00:28:59,083 --> 00:29:00,959
Putem merge la un film pentru adulți.
341
00:29:01,000 --> 00:29:02,751
Copii !
342
00:29:04,083 --> 00:29:06,834
- Sigur ați auzit acum.
- Da.
343
00:29:06,918 --> 00:29:09,083
Poate pentru că am purtat toți haina.
344
00:29:09,167 --> 00:29:11,209
Încerc să vă atrag atenția.
Aici, jos !
345
00:29:11,292 --> 00:29:13,459
Da, încerc să vă vorbesc.
346
00:29:16,542 --> 00:29:17,999
Hei...
347
00:29:18,334 --> 00:29:20,375
Sunt eu. Adică e el.
348
00:29:20,459 --> 00:29:24,584
Da, mă vedeți.
Ajutați-mă să mă eliberez !
349
00:29:24,667 --> 00:29:27,375
- Cum e posibil aşa ceva ?
- Ascultați-mă cu atenție !
350
00:29:27,459 --> 00:29:30,501
Găsiți-o pe Gertrude Campbellton !
351
00:29:30,584 --> 00:29:32,584
E singura
care poate ridica blestemul...
352
00:29:47,459 --> 00:29:48,876
Ce s-a întâmplat ?
353
00:29:49,125 --> 00:29:50,999
S-o găsim pe Gertrude Campbellton !
354
00:29:52,167 --> 00:29:54,209
Dacă el a dispărut în anii '30...
355
00:29:54,834 --> 00:29:56,959
E moartă de multă vreme.
356
00:30:00,209 --> 00:30:01,542
Întârziem la cină !
357
00:30:10,292 --> 00:30:11,459
- Charlie !
- Ce e ?
358
00:30:11,542 --> 00:30:12,709
Haina !
359
00:30:18,751 --> 00:30:21,209
Ce nepoți model sunteți !
360
00:30:21,292 --> 00:30:25,417
Mă bucur atât de mult
că vă interesează teatrul !
361
00:30:26,542 --> 00:30:29,083
Ştii de un magician
pe nume Augustus Semprini ?
362
00:30:30,751 --> 00:30:32,792
Magicianul care a dispărut.
363
00:30:32,876 --> 00:30:35,834
A fost înainte să mă nasc eu,
364
00:30:35,918 --> 00:30:39,792
dar ziarele au scris mult
pe tema asta.
365
00:30:39,876 --> 00:30:42,501
- Sunt toate articolele în carte ?
- În carte ?
366
00:30:42,584 --> 00:30:44,000
Da.
367
00:30:45,792 --> 00:30:49,250
"Compendiul teatral
al familiei Finerman".
368
00:30:51,375 --> 00:30:54,959
E o colecție de suveniruri.
369
00:30:57,292 --> 00:31:00,334
Cred că o să vă placă asta.
370
00:31:00,417 --> 00:31:02,876
Parcă ne-am întoarce în timp.
371
00:31:03,209 --> 00:31:04,459
Stai !
372
00:31:04,584 --> 00:31:07,042
"Înapoiază-mi ce-mi aparține
şi o să ridic blestemul."
373
00:31:07,417 --> 00:31:08,792
Ce-i asta ?
374
00:31:09,626 --> 00:31:13,334
Cred că e momentul ideal
să vorbim despre fantomă.
375
00:31:13,417 --> 00:31:16,876
- Fantoma ?
- De la teatrul Finerman.
376
00:31:16,959 --> 00:31:19,209
Pare mult mai serios
decât e în realitate.
377
00:31:19,918 --> 00:31:25,292
După dispariția magicianului
şi înainte să fie închis teatrul,
378
00:31:25,375 --> 00:31:28,959
bilete misterioase, ca acesta,
au început să apară.
379
00:31:29,000 --> 00:31:32,501
Nu ştia nimeni de la cine sunt
sau ce reprezintă.
380
00:31:33,167 --> 00:31:38,167
Cred că a fost modul străbunicului meu
de a atrage clienți în vremuri grele.
381
00:31:39,334 --> 00:31:42,584
A făcut tot ce putea
pentru a ține teatrul deschis.
382
00:31:42,667 --> 00:31:44,375
A suferit mult când l-a pierdut.
383
00:31:45,459 --> 00:31:46,959
"GC".
384
00:31:47,000 --> 00:31:48,876
- Gertrude.
- Noroc !
385
00:31:53,459 --> 00:31:55,667
- Repede, Bertha !
- Da, madam Weaver.
386
00:31:55,751 --> 00:31:58,751
Mă grăbesc cât pot.
Am găsit-o !
387
00:31:59,083 --> 00:32:00,459
Poftim !
388
00:32:10,959 --> 00:32:14,250
- Uite ! Funcționează.
- Fireşte.
389
00:32:17,292 --> 00:32:21,334
Creatură a nopții
aflată aproape de prada mea,
390
00:32:22,209 --> 00:32:27,167
dă-mi privirea ta,
împrumută-mi ochii tăi !
391
00:32:54,959 --> 00:32:56,834
- Haina de ploaie !
- Nu !
392
00:33:03,209 --> 00:33:04,792
Dă-o înapoi, corbule !
393
00:33:29,083 --> 00:33:30,751
Nu !
394
00:33:58,250 --> 00:34:01,334
- Nu vezi aşa ceva în fiecare zi.
- Chiar că nu.
395
00:34:04,459 --> 00:34:05,459
Nu !
396
00:34:08,959 --> 00:34:10,834
A fost ultima noastră şansă.
397
00:34:12,250 --> 00:34:15,334
Am irosit
uleiuri şi prafuri prețioase.
398
00:34:18,000 --> 00:34:21,751
- În van.
- Nu neapărat.
399
00:34:26,834 --> 00:34:28,709
N-am făcut niciun progres.
400
00:34:29,042 --> 00:34:32,459
Madam Weaver, nu vorbi aşa !
Pari deprimată.
401
00:34:32,542 --> 00:34:37,417
Nu cred că e chiar aşa.
Acum e răsturnată.
402
00:34:37,501 --> 00:34:41,999
Dar priveşte-o din perspectiva mea !
Trebuie să găsim casa asta.
403
00:34:42,042 --> 00:34:43,751
Ce mai aştepți ?
404
00:34:46,834 --> 00:34:48,042
Bine...
405
00:34:48,751 --> 00:34:50,751
În regulă.
406
00:35:02,667 --> 00:35:04,417
Iartă-mă că te-am lăsat să aştepți.
407
00:35:04,501 --> 00:35:06,709
Bănuiesc că actele sunt în ordine.
408
00:35:06,792 --> 00:35:08,792
Executarea silită e o certitudine.
409
00:35:10,584 --> 00:35:13,334
Mâine, la ora asta,
o să-ți aparțină.
410
00:35:18,125 --> 00:35:20,375
Ce o să faci cu clădirea ?
411
00:35:22,209 --> 00:35:24,709
Am câteva planuri.
412
00:35:26,501 --> 00:35:28,876
- Aici era.
- Nu aud nimic.
413
00:35:28,959 --> 00:35:31,000
- Jack ?
- Nimic.
414
00:35:31,083 --> 00:35:32,667
Deci nu e vorba despre haină.
415
00:35:33,459 --> 00:35:35,459
Dar el ne-a contactat.
416
00:35:36,042 --> 00:35:40,584
- Poate îl putem invoca.
- Nu. Lipseşte ceva.
417
00:35:40,667 --> 00:35:42,751
Poate că e ceva legat de lumina zilei.
418
00:35:42,834 --> 00:35:44,459
Se apropie apusul.
419
00:35:44,709 --> 00:35:46,042
Poate.
420
00:35:50,999 --> 00:35:53,417
Jack, unde te duci ?
421
00:35:55,709 --> 00:36:00,918
Am vrut să te întreb ceva
mai devreme, la şcoală.
422
00:36:00,999 --> 00:36:03,959
- O să se termine prost.
- Da, dacă nu-l ajutăm.
423
00:36:04,918 --> 00:36:08,709
- Mă întrebam dacă...
- Aici erai, tată !
424
00:36:08,792 --> 00:36:10,626
- Ce ?
- Hai, o să întârziem.
425
00:36:11,209 --> 00:36:14,209
Da. Scuze, te-am confundat.
426
00:36:21,626 --> 00:36:23,125
Ce-a fost în mintea mea ?
427
00:36:23,667 --> 00:36:25,459
Concentrează-te !
Te întorci.
428
00:36:26,709 --> 00:36:27,959
Scuze...
429
00:36:29,417 --> 00:36:31,542
- Eşti teafăr ?
- Charlie, te-ai rănit ?
430
00:36:31,626 --> 00:36:32,792
Doar în orgoliu.
431
00:36:38,959 --> 00:36:40,250
Bună, Jack !
432
00:36:40,334 --> 00:36:41,417
Da...
433
00:36:42,000 --> 00:36:43,626
Adică... Bună !
434
00:36:45,125 --> 00:36:48,292
Ai planuri pentru Halloween ?
435
00:36:49,167 --> 00:36:51,167
Eu şi Annie mergem la bal.
436
00:36:56,876 --> 00:36:58,292
Începe filmul.
437
00:37:01,000 --> 00:37:02,999
Ne vedem la bal.
438
00:37:03,042 --> 00:37:04,125
Sper.
439
00:37:07,459 --> 00:37:09,709
Asta e !
440
00:37:10,542 --> 00:37:14,250
- Mi-ați schimbat viața.
- E numai meritul tău.
441
00:37:14,751 --> 00:37:17,959
Hai, Casanova ! Trebuie să ajungem
la bunica înainte să se întunece.
442
00:37:50,334 --> 00:37:52,000
Ce zi frumoasă !
443
00:37:54,083 --> 00:37:56,375
Cât o să mai stea Jack
în al nouălea cer ?
444
00:37:56,626 --> 00:37:59,876
Credeam că dopamina o să dispară
până acum.
445
00:38:00,501 --> 00:38:02,292
Mă dau.
446
00:38:03,125 --> 00:38:04,542
Bine.
447
00:38:04,918 --> 00:38:07,999
Uite-l pe matinalul meu !
Halloween fericit, Jackie !
448
00:38:08,042 --> 00:38:10,667
S-ar putea să fie
cel mai fericit dintre toate.
449
00:38:10,751 --> 00:38:13,667
Eşti vesel. Strânge-ți lucrurile !
450
00:38:13,751 --> 00:38:15,417
N-ar trebui să fii
în călătoria de afaceri ?
451
00:38:15,501 --> 00:38:17,999
- Nu s-a materializat.
- Suntem bine ?
452
00:38:18,042 --> 00:38:21,334
Da, totul e în regulă. Hai !
453
00:38:21,709 --> 00:38:23,209
Mai repede !
454
00:39:16,459 --> 00:39:17,876
"Evacuați" ?
455
00:39:17,959 --> 00:39:20,000
Speram să te găsesc aici.
456
00:39:20,542 --> 00:39:23,167
N-are nicio logică.
Cum poți face asta ?
457
00:39:23,250 --> 00:39:26,876
Orice e posibil,
dacă tragi sforile potrivite.
458
00:39:31,834 --> 00:39:34,542
- E foarte grav.
- Ce se întâmplă ?
459
00:39:34,626 --> 00:39:36,584
- Cine e ?
- Nu ştiu, dar...
460
00:39:37,876 --> 00:39:39,042
Am o idee.
461
00:39:41,959 --> 00:39:46,999
Îmi trebuie doar o semnătură
şi te scap de paguba asta.
462
00:39:57,918 --> 00:40:00,751
E într-o stare excelentă.
463
00:40:00,834 --> 00:40:05,292
Nu sunt probleme structurale.
Ai o casă excelentă, dnă Finer...
464
00:40:05,584 --> 00:40:07,292
- Finerman.
- Mulțumesc.
465
00:40:08,042 --> 00:40:09,959
- Cine eşti ?
- Da, corect...
466
00:40:10,000 --> 00:40:14,292
Semprini and Coates, avocat.
Îmi pare bine.
467
00:40:14,375 --> 00:40:17,751
Sunt aici ca să te ajut cu...
468
00:40:19,167 --> 00:40:22,459
Cu tipul ăsta.
De asta sunt aici.
469
00:40:22,542 --> 00:40:24,709
Cred că e o neînțelegere.
470
00:40:25,083 --> 00:40:27,792
Sunt întru totul de acord.
471
00:40:27,876 --> 00:40:30,999
Despre asta am venit să discutăm.
472
00:40:33,042 --> 00:40:34,417
Grăbeşte-te !
473
00:40:36,292 --> 00:40:42,167
După ce am analizat dosarul
şi documentele de la tribunal,
474
00:40:42,250 --> 00:40:44,709
am tras o concluzie foarte clară.
475
00:40:44,792 --> 00:40:47,000
- Chiar aşa ?
- Da.
476
00:40:47,667 --> 00:40:50,584
- Şi care e concluzia ?
- Cea despre care o să vorbim.
477
00:40:50,709 --> 00:40:53,167
Ai mai spus asta.
478
00:40:53,250 --> 00:40:55,834
Repede ! Ştii că Jack nu poate
purta o conversație.
479
00:40:56,626 --> 00:40:59,709
Cum spuneai că te cheamă ?
Semprini and Coates ?
480
00:41:00,125 --> 00:41:03,792
Semprini...
Unde am mai auzit numele ăsta ?
481
00:41:03,876 --> 00:41:07,334
Ne-am înființat în anii '30.
Firma e foarte veche.
482
00:41:07,417 --> 00:41:09,417
- Serios ?
- N-am pierdut niciodată.
483
00:41:09,501 --> 00:41:11,667
E un început în toate.
484
00:41:11,751 --> 00:41:13,459
Nu e nevoie să semnezi, mamă...
Doamnă.
485
00:41:13,542 --> 00:41:17,000
Ba da. Dacă nu mai tragi de timp...
486
00:41:17,083 --> 00:41:21,250
- Încă ceva, dacă nu te superi...
- Bine.
487
00:41:21,334 --> 00:41:26,792
Am tras concluzii, am discutat
488
00:41:26,876 --> 00:41:30,000
şi am hotărât să cerem
489
00:41:30,083 --> 00:41:35,167
o hotărâre de suspendare
a vânzării proprietății.
490
00:41:38,751 --> 00:41:41,167
O să citesc documentele.
491
00:41:41,626 --> 00:41:44,918
O să vă caut până diseară.
492
00:41:52,250 --> 00:41:55,334
Nu ştiu cum să-ți mulțumesc.
493
00:41:55,417 --> 00:41:58,834
Nu e nevoie. Mi-am făcut meseria.
494
00:42:00,000 --> 00:42:01,792
În privința asta...
495
00:42:02,209 --> 00:42:06,667
După cum îți dai seama,
nu-mi permit să plătesc avocați.
496
00:42:06,751 --> 00:42:08,042
Nicio grijă !
497
00:42:08,999 --> 00:42:11,999
E un caz pro bono ?
498
00:42:13,542 --> 00:42:16,292
Nu, nici pe departe.
499
00:42:16,375 --> 00:42:18,375
E complet gratuit.
500
00:42:20,999 --> 00:42:23,834
Ei bine... Trebuie să plec.
501
00:42:23,918 --> 00:42:28,834
Am multe cazuri de rezolvat,
treburi de făcut.
502
00:42:29,000 --> 00:42:32,918
La revedere !
503
00:42:33,334 --> 00:42:34,999
Mulțumesc.
504
00:42:58,042 --> 00:43:00,375
Jack, fă duş !
505
00:43:07,792 --> 00:43:10,542
- Am reuşit !
- Da !
506
00:43:10,834 --> 00:43:13,959
- Nu pot să cred că a mers.
- E doar o soluție temporară.
507
00:43:14,000 --> 00:43:17,125
- Ce conțineau documentele ?
- Multe lucruri.
508
00:43:17,501 --> 00:43:19,042
Ce facem ?
509
00:43:19,125 --> 00:43:21,751
Trebuie să facem rost de mulți bani
foarte repede.
510
00:43:21,834 --> 00:43:27,000
Nu e uşor pentru nişte puşti.
Dar trei Semprini se descurcă.
511
00:43:27,083 --> 00:43:29,751
Bine. Ce idei aveți ?
Niciuna nu e proastă.
512
00:43:29,834 --> 00:43:32,918
Am învățat destule
despre număratul cărților.
513
00:43:32,999 --> 00:43:35,209
- Pare realizabil.
- Poate, pentru tine.
514
00:43:35,292 --> 00:43:37,125
Mergem la Vegas, îmi pun haina...
515
00:43:37,209 --> 00:43:39,459
Nu-ți trebuie bani ca să pariezi ?
516
00:43:39,834 --> 00:43:42,375
- Da...
- Ascultați-mă !
517
00:43:42,876 --> 00:43:45,999
Îmi pun haina şi jefuiesc o bancă.
518
00:43:47,751 --> 00:43:49,959
- Jefuieşti o bancă ?
- Ai zis că nu sunt idei proaste.
519
00:43:50,000 --> 00:43:52,042
- M-am înşelat.
- M-ai rănit.
520
00:43:52,125 --> 00:43:53,834
Nu mai pot eu ! Altceva ?
521
00:43:54,209 --> 00:43:55,709
- Un râu.
- Poftim ?
522
00:43:55,792 --> 00:43:56,792
Nu...
523
00:43:57,834 --> 00:44:01,375
O baltă ! El era într-o baltă.
524
00:44:01,459 --> 00:44:04,125
- Aşa am putut vorbi cu el ieri.
- Nu înțeleg.
525
00:44:04,209 --> 00:44:07,167
De ce să găsim idei tâmpite
legate de făcut bani,
526
00:44:07,250 --> 00:44:13,459
când îi putem cere unui magician
să ne facă bani ?
527
00:44:27,709 --> 00:44:28,959
Şi acum ?
528
00:44:31,083 --> 00:44:32,375
Alo !
529
00:44:32,667 --> 00:44:34,125
Dle Semprini ?
530
00:44:34,209 --> 00:44:37,584
Da, vă aud.
Nu țipați, aici sunt.
531
00:44:38,250 --> 00:44:39,792
Aici erai.
532
00:44:39,876 --> 00:44:41,292
Unde să fiu ?
533
00:44:41,375 --> 00:44:44,000
Dle Semprini,
avem o întrebare presantă.
534
00:44:44,083 --> 00:44:45,083
Care ?
535
00:44:45,250 --> 00:44:47,709
Poți folosi magia
ca să ne faci mulți bani ?
536
00:44:48,918 --> 00:44:50,918
Îmi pare rău,
nu sunt genul ăla de magician.
537
00:44:50,999 --> 00:44:53,167
Fac trucuri, nu magie adevărată.
538
00:44:53,250 --> 00:44:57,167
Chiar dacă aş putea,
banii făcuți uşor aduc necazuri.
539
00:44:57,250 --> 00:45:02,751
Aşa am ajuns în nenorocirea asta
pentru o bagatelă.
540
00:45:04,792 --> 00:45:07,501
Apropo, ați găsit-o
pe Gertrude Campbellton ?
541
00:45:10,125 --> 00:45:11,792
În legătură cu asta...
542
00:45:12,125 --> 00:45:14,083
Nu-i uşor de spus...
543
00:45:15,083 --> 00:45:18,167
Au trecut 86 de ani
de când ai dispărut.
544
00:45:18,584 --> 00:45:21,000
86 de ani ?
545
00:45:22,751 --> 00:45:25,584
Nu înțeleg.
546
00:45:25,667 --> 00:45:28,292
- Nici eu.
- Dar ăsta e adevărul.
547
00:45:28,375 --> 00:45:31,042
Oricine ar fi fost
Gertrude Campbellton, probabil...
548
00:45:31,125 --> 00:45:35,417
- Probabil că nu mai trăieşte.
- Mai e o şansă.
549
00:45:35,501 --> 00:45:37,375
Doar e vrăjitoare.
550
00:45:37,751 --> 00:45:38,834
Poftim ?
551
00:45:48,918 --> 00:45:50,626
Asta e ! Reşedința Campbellton.
552
00:45:50,709 --> 00:45:51,876
E adresa ei.
553
00:45:51,959 --> 00:45:54,000
- Crezi că ea e ?
- Să mergem !
554
00:46:07,417 --> 00:46:09,417
Uite-i ! Madam Weaver !
555
00:46:12,501 --> 00:46:13,999
Madam Weaver !
556
00:46:32,792 --> 00:46:35,167
- Dră Weaver ?
- Ar fi trebuit să-mi dau seama.
557
00:46:35,792 --> 00:46:39,209
- Ce faceți ?
- Recuperez ce-mi aparține.
558
00:48:14,459 --> 00:48:16,876
O păstram pentru o ocazie specială.
559
00:48:53,000 --> 00:48:56,125
- Ce-a fost asta ?
- Profesoara mea de ştiințe.
560
00:49:00,792 --> 00:49:02,375
După atâția ani...
561
00:49:13,250 --> 00:49:15,876
Blestem pe care nu eu l-am rostit,
562
00:49:16,083 --> 00:49:18,542
înapoiază-mi ce-mi aparține !
563
00:49:21,584 --> 00:49:24,584
Poate că nu e
cea mai bună abordare.
564
00:49:36,417 --> 00:49:38,292
Sau cea mai sigură.
565
00:49:45,083 --> 00:49:46,834
E o simplă vrajă de legare.
566
00:49:46,918 --> 00:49:49,667
Ar trebui s-o rezolvi rapid.
567
00:49:57,125 --> 00:49:58,751
Ştiu că nu e treaba mea,
568
00:49:58,834 --> 00:50:02,042
dar te-ai gândit
că poate o vrăjitoare nu poate...
569
00:50:02,125 --> 00:50:05,959
Să desfacă vraja altei vrăjitoare !
Ştiu !
570
00:50:06,334 --> 00:50:09,334
Nu sunt orice vrăjitoare.
571
00:50:10,459 --> 00:50:14,334
Sunt madam Weaver,
stăpâna magiei.
572
00:50:14,417 --> 00:50:16,626
Nimic nu e imposibil pentru mine.
573
00:50:21,334 --> 00:50:25,792
Aşa e, puterile tale sunt fără de egal
şi ai recuperat cu succes haina
574
00:50:25,876 --> 00:50:28,501
după 86 de ani lungi.
575
00:50:28,584 --> 00:50:32,501
Asta e o dovadă
a puterii şi a abilităților tale.
576
00:50:32,584 --> 00:50:36,959
Dar poate că acum,
după toate astea,
577
00:50:37,000 --> 00:50:41,292
în al 12-lea ceas,
ar trebui s-o contactezi pe...
578
00:50:41,375 --> 00:50:44,918
Să nu îndrăzneşti
să-i rosteşti numele !
579
00:51:02,292 --> 00:51:04,709
Poate că nu răspund
pentru că suntem copii.
580
00:51:04,792 --> 00:51:09,042
- Poate că nu e nimeni acasă.
- Nu le plac oaspeții nepoftiți.
581
00:51:14,834 --> 00:51:16,250
Bine, ce facem ?
582
00:51:16,334 --> 00:51:18,459
Semprini spunea
că doar ea ne putea ajuta.
583
00:51:18,542 --> 00:51:21,417
- Dar nu mai avem haina.
- Căutați pe cineva, copii ?
584
00:51:30,999 --> 00:51:34,375
Încercăm să înapoiem ceva ce i-a
aparținut lui Gertrude Campbellton.
585
00:51:34,459 --> 00:51:36,501
E o poveste lungă.
586
00:51:36,584 --> 00:51:40,626
Are vreo legătură cu un magician
prins într-o haină galbenă de ploaie ?
587
00:51:42,584 --> 00:51:44,000
De unde ştii ?
588
00:51:48,250 --> 00:51:50,083
Eu sunt cea care l-a blestemat.
589
00:51:59,375 --> 00:52:02,959
Nu te supăra,
dar nu pari a avea peste 100 de ani.
590
00:52:04,167 --> 00:52:06,042
Probabil că nu.
591
00:52:06,125 --> 00:52:09,626
Poți încetini sau grăbi lucrurile,
dacă ai vraja potrivită.
592
00:52:11,792 --> 00:52:15,042
Dar un obiect îmbibat
cu cea mai pură magie
593
00:52:15,125 --> 00:52:19,042
şi oferit cu dragoste poate aduce
tinerețe veşnică unei vrăjitoare.
594
00:52:19,542 --> 00:52:24,584
E un dar unic. Şi un blestem.
595
00:52:24,999 --> 00:52:28,250
Să rămâi tânăr, în timp ce
lumea îmbătrâneşte în jurul tău.
596
00:52:29,000 --> 00:52:33,250
Broşa de la Semprini
e un astfel de obiect magic ?
597
00:52:33,667 --> 00:52:34,751
Da.
598
00:52:36,000 --> 00:52:38,792
Fiecare vrajă
are un ciclu de fixare.
599
00:52:39,125 --> 00:52:44,000
O perioadă de timp
până când vraja devine permanentă.
600
00:52:44,375 --> 00:52:45,876
Ireversibilă.
601
00:52:46,792 --> 00:52:50,000
Vraja de legare la care l-am supus
pe Augustus Semprini
602
00:52:50,083 --> 00:52:52,542
are un ciclu de fixare de 86 de ani.
603
00:52:54,834 --> 00:52:57,083
Am făcut o greşeală imensă.
604
00:52:57,167 --> 00:53:01,167
Şi am petrecut ultimii 86 de ani
studiind toate formele de magie,
605
00:53:01,459 --> 00:53:06,209
căutând moduri de a găsi haina
pentru a îndrepta greşeala.
606
00:53:06,667 --> 00:53:09,042
Credeam că am dat greş.
607
00:53:09,459 --> 00:53:13,083
Dar nu m-am gândit
la cea mai veche formă de magie.
608
00:53:13,459 --> 00:53:16,125
- Care ?
- Norocul.
609
00:53:16,209 --> 00:53:17,667
Au trecut fix 86 de ani,
610
00:53:17,751 --> 00:53:19,792
mai sunt câteva ore
până la încheierea ciclului,
611
00:53:20,083 --> 00:53:21,876
când ați apărut voi trei.
612
00:53:22,667 --> 00:53:24,667
Mă pregătesc pentru ziua asta
de decenii întregi.
613
00:53:24,751 --> 00:53:26,751
Am tot ce-mi trebuie
ca să-l eliberez pe Semprini.
614
00:53:27,417 --> 00:53:30,834
Ultimul ingredient e haina.
615
00:53:30,918 --> 00:53:33,334
E o problemă cu asta.
616
00:53:34,209 --> 00:53:37,125
- Nu avem haina.
- A fost luată.
617
00:53:37,959 --> 00:53:41,375
Trebuie să încep pregătirile
ca să fiu gata la timp.
618
00:53:43,459 --> 00:53:45,792
Ați ajuns până aici.
619
00:53:45,876 --> 00:53:48,918
Ceva îmi spune
că o să ştiți ce aveți de făcut.
620
00:53:52,918 --> 00:53:54,334
Unde să fie ?
621
00:53:54,417 --> 00:53:56,501
N-am văzut-o
decât într-un singur loc.
622
00:54:11,501 --> 00:54:12,834
Hai ! Pe aici !
623
00:54:23,125 --> 00:54:24,792
Mă aşteptam să fie încuiat.
624
00:54:25,959 --> 00:54:28,709
Mă aşteptam să ne luptăm
cu o vrăjitoare furioasă,
625
00:54:28,792 --> 00:54:30,876
dar nu mă plâng.
626
00:54:30,959 --> 00:54:32,999
Împrăştiați-vă, poate găsim ceva.
627
00:54:47,751 --> 00:54:51,334
- Dacă o luăm mai încet şi...
- Mai încet ?
628
00:54:51,751 --> 00:54:53,751
Vrei să rămân aşa veşnic ?
629
00:54:53,834 --> 00:54:56,125
Să trăiesc cu fierturi îndoite cu apă
630
00:54:56,209 --> 00:54:59,834
şi energia tinerească
pe care o fur de la elevi ?
631
00:55:00,250 --> 00:55:02,626
Se alege praful de mine.
632
00:55:02,709 --> 00:55:07,334
Tocmai de asta
ar trebui să ne gândim
633
00:55:07,417 --> 00:55:10,250
să uităm trecutul
şi s-o căutăm pe...
634
00:55:10,334 --> 00:55:14,459
Te-am mai avertizat o dată.
Data viitoare n-o mai fac.
635
00:55:24,876 --> 00:55:26,584
Ce drăcie...
636
00:55:30,501 --> 00:55:31,584
Pookie ?
637
00:55:42,876 --> 00:55:44,584
Pookie...
638
00:55:46,209 --> 00:55:48,042
Pookie, nu !
639
00:55:48,542 --> 00:55:50,459
Obraznicule !
640
00:55:53,375 --> 00:55:55,792
Nu granulele !
641
00:55:55,876 --> 00:55:57,999
Nu, Pookie !
642
00:55:58,834 --> 00:56:00,042
Madam Weaver !
643
00:56:01,792 --> 00:56:04,834
- Granulele pentru portal !
- Fereşte-te !
644
00:56:50,417 --> 00:56:51,667
Nu !
645
00:57:04,542 --> 00:57:06,334
Uşurel ! Nu !
646
00:57:10,626 --> 00:57:12,501
Aici, pis-pis !
647
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Nu !
648
00:57:29,167 --> 00:57:32,959
Vestea bună e
că ştiu unde s-a dus.
649
00:57:33,459 --> 00:57:38,626
Vestea proastă e că nu cred
că mai avem granule pentru portal.
650
00:57:42,626 --> 00:57:45,000
Dar asta n-o să mă împiedice
să caut.
651
00:57:59,834 --> 00:58:01,250
Dle Semprini ?
652
00:58:05,459 --> 00:58:07,083
Nu chiar.
653
00:58:08,792 --> 00:58:10,375
E pisică ?
654
00:58:12,334 --> 00:58:14,999
- Pis-pis !
- Vino încoace !
655
00:58:15,667 --> 00:58:17,125
Ce pisică de treabă !
656
00:58:18,125 --> 00:58:21,000
- Pis-pis !
- Vino !
657
00:58:30,417 --> 00:58:31,792
E acolo.
658
00:58:34,083 --> 00:58:37,125
- Prindeți-l !
- Încercăm.
659
00:58:37,209 --> 00:58:39,167
- Am o idee.
- Bine.
660
00:58:39,250 --> 00:58:42,042
- Hai !
- Nu ! Bine...
661
00:59:12,709 --> 00:59:14,000
Am găsit una.
662
00:59:15,375 --> 00:59:16,999
E intactă.
663
00:59:19,626 --> 00:59:21,501
Fantastic !
664
00:59:24,542 --> 00:59:27,125
- Gata ?
- Gata.
665
01:00:21,999 --> 01:00:23,417
Se putea şi mai rău.
666
01:00:26,250 --> 01:00:27,751
Nu mai spune asta !
667
01:00:27,834 --> 01:00:29,209
- Fugiți !
- Haide !
668
01:00:36,792 --> 01:00:38,375
Luați-o înainte !
Încerc să trag de timp.
669
01:00:38,459 --> 01:00:39,584
- Poftim ? Nu !
- Duceți-vă !
670
01:00:39,667 --> 01:00:41,042
Hai !
671
01:00:43,125 --> 01:00:46,334
Vino !
672
01:00:46,626 --> 01:00:48,709
Charlie, nu pot să alerg
atât de repede.
673
01:00:52,709 --> 01:00:55,000
Bine. Ține ! Urcă !
674
01:00:56,250 --> 01:00:57,375
Să mergem !
675
01:01:07,250 --> 01:01:09,584
Unde s-a dus mâța aia tâmpită ?
676
01:01:30,000 --> 01:01:32,375
Nu e nevoie să îngreunezi lucrurile.
677
01:01:32,834 --> 01:01:34,417
N-ai cum să scapi.
678
01:01:48,501 --> 01:01:50,083
- Scuze !
- Atenție !
679
01:01:57,959 --> 01:02:01,584
Scuzați-mă ! Ce poză frumoasă !
Sunteți un cuplu drăguț.
680
01:02:24,292 --> 01:02:27,751
Ți-am zis
să nu îngreunezi lucrurile.
681
01:02:28,417 --> 01:02:30,209
Nu faci decât să mă enervezi.
682
01:02:33,042 --> 01:02:35,709
Încerc să-mi amintesc
dacă mi-ai fost elev.
683
01:02:36,459 --> 01:02:38,834
Ați fost suplinitoarea
profesorului de istorie o dată.
684
01:02:40,626 --> 01:02:42,083
Dl Cunningham ?
685
01:02:42,375 --> 01:02:44,918
Da. În clasa a şasea.
686
01:02:44,999 --> 01:02:47,709
Am adormit la lecția dv.
despre Marea Criză.
687
01:02:47,792 --> 01:02:49,999
Eu am trăit-o, obrăznicătură !
688
01:02:55,584 --> 01:02:57,083
Copiii din ziua de azi...
689
01:02:59,250 --> 01:03:03,918
De fapt, copiii, în general...
690
01:03:05,626 --> 01:03:08,459
De ce trebuie
să fiți atât de enervanți ?
691
01:03:12,292 --> 01:03:14,167
De ce ai făcut asta ?
692
01:03:19,083 --> 01:03:20,542
Unde e ?
693
01:03:21,584 --> 01:03:22,876
Da...
694
01:03:25,751 --> 01:03:27,167
N-o să-ți spun.
695
01:03:28,125 --> 01:03:29,959
N-am timp de aşa ceva.
696
01:03:30,000 --> 01:03:32,626
Bertha, îl luăm cu noi.
697
01:03:58,667 --> 01:04:00,042
Scuze !
698
01:04:02,667 --> 01:04:03,959
La fix !
699
01:04:41,375 --> 01:04:42,667
Da.
700
01:04:44,667 --> 01:04:48,167
Cu fiertura asta
şi cu un vers onest,
701
01:04:48,250 --> 01:04:51,250
absolvă vina şi ridică blestemul !
702
01:05:18,292 --> 01:05:19,584
La o parte !
703
01:05:55,083 --> 01:05:56,501
A funcționat ?
704
01:06:29,459 --> 01:06:30,918
Gertrude !
705
01:06:30,999 --> 01:06:33,501
Îmi pare atât de rău !
706
01:06:33,584 --> 01:06:36,626
Spectacolul era un dezastru,
eram disperat.
707
01:06:36,709 --> 01:06:38,876
Ştiu că nu e o scuză, dar...
708
01:06:40,667 --> 01:06:42,417
Mulțumesc că m-ai eliberat.
709
01:06:42,501 --> 01:06:47,292
M-am simțit atât de vinovată,
atâta vreme...
710
01:06:48,751 --> 01:06:51,000
N-ar fi trebuit să-ți fac asta.
711
01:06:53,834 --> 01:06:55,626
Îmi pare foarte rău.
712
01:07:07,834 --> 01:07:09,334
Mai bine mai târziu
decât niciodată.
713
01:07:16,542 --> 01:07:22,334
Copii !
Vă sunt recunoscător.
714
01:07:26,959 --> 01:07:28,542
Unde e fratele vostru mai mare ?
715
01:07:40,876 --> 01:07:42,417
Nu e mereu aşa.
716
01:07:42,501 --> 01:07:46,375
Dacă faci ce-ți spune,
poate fi rezonabilă uneori.
717
01:07:46,459 --> 01:07:48,918
Nu mai fraterniza
cu prizonierul !
718
01:07:50,083 --> 01:07:51,584
Dar are dreptate.
719
01:07:51,667 --> 01:07:55,334
Ne-ar fi mai uşor amândurora
dacă mi-ai spune unde e.
720
01:07:55,417 --> 01:07:58,542
- De ce o vrei ?
- Serios ?
721
01:07:58,626 --> 01:08:00,501
Bine.
722
01:08:00,751 --> 01:08:04,167
Uite cum se răspunde direct
la o întrebare.
723
01:08:04,626 --> 01:08:09,042
În haina aia e prinsă o amuletă
care-mi aparține.
724
01:08:09,125 --> 01:08:11,083
Dacă n-o recuperez
până la sfârşitul zilei,
725
01:08:11,167 --> 01:08:14,542
pierd tinerețea veşnică
pe care mi-o oferise cândva.
726
01:08:15,709 --> 01:08:19,876
- Vezi ? Nu-i aşa de greu.
- Dar nu e adevărul.
727
01:08:19,959 --> 01:08:21,792
Broşa aia e a lui Gertrude.
728
01:08:22,999 --> 01:08:26,876
- Nu rostim numele ăsta.
- Nu, nu e a ei.
729
01:08:27,792 --> 01:08:31,501
Doar a împrumutat-o
pentru o după-masă.
730
01:08:32,709 --> 01:08:34,626
În mod normal
n-o scăpam din ochi,
731
01:08:34,709 --> 01:08:37,000
dar iubirea pentru sora mea
m-a orbit.
732
01:08:39,667 --> 01:08:41,626
E sora ta ?
733
01:08:42,042 --> 01:08:43,375
Nu mai e.
734
01:08:47,584 --> 01:08:49,334
Ascultă, puştiule !
735
01:08:50,375 --> 01:08:52,459
Am nevoie de haină.
736
01:08:52,542 --> 01:08:55,959
Să nu crezi
că o s-o las să-mi scape !
737
01:08:56,000 --> 01:08:58,292
Nu când sunt atât de aproape.
738
01:08:58,375 --> 01:09:01,834
Dacă n-ai de gând să vorbeşti,
739
01:09:01,918 --> 01:09:05,584
am şi alte moduri
prin care să obțin informația.
740
01:09:05,667 --> 01:09:09,876
Şi toate sunt foarte...
741
01:09:11,209 --> 01:09:12,667
... dureroase.
742
01:09:17,542 --> 01:09:20,918
Ultima şansă.
Ce zici, puştiule ?
743
01:09:23,250 --> 01:09:25,042
Proastă idee !
744
01:09:26,209 --> 01:09:27,751
Ajunge !
745
01:09:27,834 --> 01:09:34,000
Chiar nu te-ai gândit niciodată că
nu trebuie să fii mereu atât de rea ?
746
01:09:34,626 --> 01:09:36,250
Îmi ascundeai ceva ?
747
01:09:47,250 --> 01:09:48,834
Nu !
748
01:09:48,918 --> 01:09:50,918
E spre binele tău.
749
01:09:53,375 --> 01:09:54,667
Esmeralda !
750
01:09:54,751 --> 01:09:57,083
Nu ! Nu vii aici !
751
01:09:57,167 --> 01:09:59,876
Nu tocmai azi.
Nu vii aici !
752
01:10:04,667 --> 01:10:07,792
- Ai găsit-o ?
- Am căutat-o întruna.
753
01:10:14,999 --> 01:10:16,167
Jack !
754
01:10:17,125 --> 01:10:19,584
- Sunteți teferi ?
- Da, suntem bine.
755
01:10:31,959 --> 01:10:33,375
Se pare că a funcționat.
756
01:10:38,250 --> 01:10:39,501
Bravo !
757
01:11:00,626 --> 01:11:02,542
Avem multe de discutat.
758
01:11:03,209 --> 01:11:06,209
Dar, mai întâi,
ți-i prezint oficial
759
01:11:07,042 --> 01:11:09,000
pe adevărații eroi.
760
01:11:14,459 --> 01:11:18,000
Am fost un pic prea aspră cu voi.
761
01:11:18,292 --> 01:11:19,876
Un pic ?
762
01:11:21,834 --> 01:11:24,751
Au fost 86 de ani grei.
763
01:11:26,375 --> 01:11:28,542
Dar nu trebuia să mă port aşa
cu voi.
764
01:11:30,209 --> 01:11:33,751
- Mă pot revanşa cumva ?
- Ar fi ceva.
765
01:11:33,834 --> 01:11:38,501
Nu ştiu dacă e jurisdicția voastră
de vrăjitoare,
766
01:11:38,584 --> 01:11:43,501
dar ne pierdem casa dacă nu facem
rost rapid de mulți bani.
767
01:11:43,584 --> 01:11:46,918
Am tras un pic de timp,
dar situația e gravă.
768
01:11:47,250 --> 01:11:49,334
Nu cred că am tras de timp
cât credeați.
769
01:12:04,501 --> 01:12:05,999
Calm !
770
01:12:07,751 --> 01:12:09,083
Te-am auzit de primele 13 ori.
771
01:12:09,167 --> 01:12:12,292
Nu bate aşa de tare !
Nu te doare pumnul ?
772
01:12:12,375 --> 01:12:14,709
Bine, te-ai distrat.
773
01:12:14,792 --> 01:12:19,209
Nu ştiu ce încercai să realizezi
şi n-o să mă prefac că-mi pasă.
774
01:12:19,292 --> 01:12:22,459
Dar sunt dispus
să-ți fac aceeaşi ofertă.
775
01:12:22,542 --> 01:12:25,250
Ia-o mai uşor ! Hotărârea
judecătorească nu-ți spune nimic ?
776
01:12:25,334 --> 01:12:29,542
Nu te mai preface !
Am citit tot documentul.
777
01:12:29,626 --> 01:12:31,250
Nu că ar fi fost nevoie...
778
01:12:31,334 --> 01:12:35,083
Mai mult de jumătate
sunt articole de pe Wikipedia
779
01:12:35,167 --> 01:12:37,501
despre colecționarea
de cartonaşe Pokémon.
780
01:12:37,918 --> 01:12:39,292
Poftim ?
781
01:12:39,375 --> 01:12:40,709
Nu...
782
01:12:41,125 --> 01:12:43,250
Uită-te şi tu !
783
01:12:45,417 --> 01:12:49,042
Îmi pare rău
că a trebuit să afli aşa.
784
01:12:49,125 --> 01:12:51,542
Nu ştiu ce intenții avea acel bărbat,
785
01:12:51,626 --> 01:12:55,959
dar cu siguranță nu e avocat.
786
01:12:56,501 --> 01:12:58,250
- Dră Finerman...
- Doamnă !
787
01:12:58,334 --> 01:13:01,334
Dnă Finerman,
oferta rămâne valabilă.
788
01:13:01,417 --> 01:13:04,125
E mai mult decât generoasă.
789
01:13:06,125 --> 01:13:09,751
- Nu pot.
- Îmi dau seama cât de greu vă e.
790
01:13:09,834 --> 01:13:10,999
Oare ?
791
01:13:11,042 --> 01:13:13,542
Dar gândiți-vă
la viitorul familiei dv.
792
01:13:13,626 --> 01:13:16,542
De mâine, oferta nu mai e valabilă.
793
01:13:16,626 --> 01:13:19,417
E cea mai bună variantă.
794
01:13:19,501 --> 01:13:23,626
Vreți să acceptați această
ofertă generoasă de bunăvoie ?
795
01:13:23,709 --> 01:13:29,167
Sau aşteptați executarea silită,
când rămâneți cu mâna goală ?
796
01:13:44,501 --> 01:13:45,959
- Copii ?
- Bună, mamă !
797
01:13:47,667 --> 01:13:49,209
E dna Weaver ?
798
01:13:49,292 --> 01:13:52,667
- Bună ziua, dnă Finerman !
- Şi avocatul slab ?
799
01:13:54,125 --> 01:13:56,375
- Aloysius...
- Bună, Gertrude !
800
01:13:56,459 --> 01:13:59,167
- Credeam că ai murit.
- Te-ai înşelat.
801
01:13:59,250 --> 01:14:02,209
Stai ! Te cunosc.
802
01:14:02,292 --> 01:14:04,876
Ştiu ! Eşti magicianul ăla oribil.
803
01:14:04,959 --> 01:14:07,709
Orice ți-ar cere, nu te supune.
804
01:14:08,167 --> 01:14:09,751
E prea târziu.
805
01:14:10,334 --> 01:14:13,501
Dar am nevoie
de un plan de asigurare.
806
01:14:15,209 --> 01:14:16,709
- Mamă !
- Ce s-a întâmplat ?
807
01:14:16,792 --> 01:14:17,918
Unde a dus-o ?
808
01:14:19,792 --> 01:14:22,542
- Crezi că iar a început ?
- Nu se poate.
809
01:14:23,375 --> 01:14:25,250
Pe el l-ați văzut mai devreme ?
810
01:14:26,000 --> 01:14:28,167
Nu ştiu cum,
dar el a încercat să cumpere teatrul
811
01:14:28,250 --> 01:14:30,626
la care am dat spectacol
acum 86 de ani.
812
01:14:30,709 --> 01:14:33,542
- A început iar.
- Despre ce vorbiți ?
813
01:14:33,626 --> 01:14:36,999
- Triplex Compositum.
- Ce-i asta ?
814
01:14:37,042 --> 01:14:39,999
- E un foarte periculos...
- Unii ar spune chiar "malefic".
815
01:14:40,042 --> 01:14:43,417
Un ritual magic întunecat,
care creşte puterea şi influența.
816
01:14:43,501 --> 01:14:46,999
Cu riscul de a atrage
întreaga lume în vid.
817
01:14:47,042 --> 01:14:52,375
- Pare lipsit de perspectivă.
- Dar puterea e incredibilă.
818
01:14:52,459 --> 01:14:54,542
- Ar fi de neatins.
- Ipotetic.
819
01:14:55,334 --> 01:14:57,209
E interzis de milenii întregi.
820
01:14:58,876 --> 01:15:02,167
Crezi că ar încerca,
după ce s-a întâmplat data trecută ?
821
01:15:02,667 --> 01:15:04,834
Cum adică "data trecută" ?
822
01:15:04,959 --> 01:15:08,834
A mai încercat povestea asta
demult, în Bermuda.
823
01:15:08,918 --> 01:15:10,292
A fost un dezastru.
824
01:15:10,375 --> 01:15:14,792
- În Triunghiul Bermudelor ?
- Un dezastru real.
825
01:15:14,876 --> 01:15:17,125
Înaltul Consiliu a avut nevoie
de secole ca să-l închidă.
826
01:15:17,209 --> 01:15:19,334
- Să-l închidă ?
- Unde a dus-o pe mama ?
827
01:15:22,501 --> 01:15:24,417
Asta e casa voastră.
828
01:15:24,959 --> 01:15:28,000
- Ai spus că voia să cumpere teatrul.
- Da.
829
01:15:28,792 --> 01:15:30,334
Ce importanță are asta ?
830
01:15:30,792 --> 01:15:34,042
Fiecare accesoriu necesar
pentru ritual
831
01:15:34,125 --> 01:15:37,542
trebuie oferit de bunăvoie.
832
01:15:37,626 --> 01:15:42,918
Nu poate fi luat cu forța.
Trebuie să ştim unde e al treilea loc.
833
01:15:46,792 --> 01:15:48,334
Poate, la biroul lui ?
834
01:15:52,292 --> 01:15:53,667
Excelent !
835
01:15:59,501 --> 01:16:00,876
Asta e !
836
01:16:08,999 --> 01:16:10,584
Nu e nevoie s-o faci.
837
01:16:10,918 --> 01:16:13,876
Nici nu ştii
de când o plănuiesc.
838
01:16:14,792 --> 01:16:19,584
Decenii întregi am sabotat
artiştii de la teatrul ăla ieftin,
839
01:16:20,083 --> 01:16:22,250
aşteptând răbdător
momentul potrivit
840
01:16:22,334 --> 01:16:24,751
în care să intervin
şi să-i scap de el.
841
01:16:25,876 --> 01:16:29,042
Şi ți-aş fi luat casa
acum 15 ani,
842
01:16:29,125 --> 01:16:33,542
dacă tu şi soțul tău
n-ați fi muncit atât de mult la ea.
843
01:16:33,999 --> 01:16:37,083
Tenace până la sfârşit !
844
01:16:37,167 --> 01:16:39,751
Veneați cu atâtea oferte de slujbe,
845
01:16:39,834 --> 01:16:43,501
că m-am temut
că n-o să le pot respinge pe toate.
846
01:16:43,584 --> 01:16:45,501
Eşti un monstru.
847
01:16:45,584 --> 01:16:48,125
Orice ai pune la cale
n-o să-ți iasă.
848
01:16:48,584 --> 01:16:49,959
Deja mi-a ieşit.
849
01:17:06,209 --> 01:17:07,542
Mamă !
850
01:17:10,209 --> 01:17:11,876
Olivia !
851
01:17:12,751 --> 01:17:15,834
Nu vă apropiați prea tare !
Să nu pățiți ceva !
852
01:17:18,751 --> 01:17:21,375
Credeam că ştii mai bine.
853
01:17:21,834 --> 01:17:24,667
N-ai nicio putere aici,
câtă vreme dețin controlul.
854
01:17:26,876 --> 01:17:31,250
Bun-venit la Triplex Compositum !
855
01:17:57,501 --> 01:17:59,501
Se apropie clipa.
856
01:18:00,876 --> 01:18:06,083
Pentru următorul număr magic
am nevoie de un voluntar.
857
01:18:06,167 --> 01:18:08,375
- Orice ar vrea, n-o faceți...
- Mă ofer !
858
01:18:11,584 --> 01:18:14,626
Sunt încântat să fac parte din asta.
859
01:18:15,083 --> 01:18:18,167
- E impresionant.
- Mai departe !
860
01:18:18,250 --> 01:18:20,834
Eşti destul de aproape.
861
01:18:20,918 --> 01:18:25,292
Şi las-o mai moale cu entuziasmul
până-ți spun ce trebuie să faci.
862
01:18:25,375 --> 01:18:26,918
Sigur.
863
01:18:27,584 --> 01:18:31,000
Eşti ultimul element
al puzzle-ului.
864
01:18:31,083 --> 01:18:36,834
E foarte important
să te oferi de bunăvoie.
865
01:18:36,918 --> 01:18:40,167
- Înțelegi ?
- Da.
866
01:18:41,125 --> 01:18:42,709
Prea bine.
867
01:18:43,459 --> 01:18:47,125
Vreau să intri în vid
868
01:18:47,209 --> 01:18:49,834
şi să recuperezi
Ochiul Furtunii.
869
01:18:57,250 --> 01:19:00,501
E o piatră prețioasă
în formă de piramidă.
870
01:19:00,584 --> 01:19:06,000
Adu-mi-o şi o să-ți ofer
tot ce-ți doreşte sufletul !
871
01:19:15,501 --> 01:19:16,999
Sună minunat.
872
01:19:18,250 --> 01:19:21,584
Şi înfricoşător. Periculos.
873
01:19:22,918 --> 01:19:24,292
Dar...
874
01:19:25,042 --> 01:19:27,667
- Am o întrebare.
- Care ?
875
01:19:29,709 --> 01:19:32,209
Cum îmi îndeplineşti dorința...
876
01:19:33,542 --> 01:19:35,125
Fără ăsta ?
877
01:19:38,792 --> 01:19:39,792
Cum...
878
01:19:39,876 --> 01:19:41,584
Magicienii nu-şi dezvăluie
secretele.
879
01:19:41,667 --> 01:19:44,918
Idiotule !
Nu ştii ce ai făcut.
880
01:19:45,083 --> 01:19:46,999
Nu ?
881
01:19:49,709 --> 01:19:52,125
O să ajungem în vid
cât de curând.
882
01:19:52,209 --> 01:19:53,959
Ne bazăm pe asta.
883
01:19:57,000 --> 01:19:58,834
Nu mă poți înfrânge.
884
01:20:05,083 --> 01:20:06,834
Singură nu pot.
885
01:20:53,667 --> 01:20:56,375
- Sunt teafără. Voi sunteți bine ?
- Da, mamă.
886
01:20:57,751 --> 01:21:02,000
Poate să-mi explice cineva
ce s-a întâmplat ?
887
01:21:06,876 --> 01:21:09,751
Într-o lume fără magie,
şarlatanul e rege.
888
01:21:12,292 --> 01:21:13,792
Bine jucat, Augustus !
889
01:21:13,876 --> 01:21:20,417
Mulțumesc. Dar, sincer,
simt că e mai sigur să luați voi ăsta.
890
01:21:21,999 --> 01:21:26,792
Nu ştiu ce ziceți voi,
dar mi-aş dori ceva normal acum.
891
01:21:27,584 --> 01:21:29,167
Chiar plictisitor.
892
01:23:07,584 --> 01:23:09,834
Redactor
ROBERT CIUBOTARU
893
01:23:12,417 --> 01:23:15,918
Ați urmărit filmul artistic
HAINA MAGICIANULUI
894
01:23:18,999 --> 01:23:21,375
SFÂRŞIT
64898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof