Original subtitles

ANULAT

- Te înşeli. - Deloc, Augustus.

A fost limpede la ultima întâlnire.

- A fost ultima ta prelungire. - Ai vorbit cu dl Fineman ?

Avem o înțelegere.

Dl Fineman n-are nimic de spus în privința asta.

Nu mai are.

- Ce-i ăsta ? - Anunțul de evacuare.

Până la finalul zilei trebuie să părăseşti clădirea.

E o minune !

Sala e plină.

- Ce noroc ! - Sigur se adăpostesc de ploaie.

Îi pun să plătească biletul. Tu îi distrezi până se opreşte ploaia.

Se pare că începe spectacolul.

Chiar dacă ai reuşit să ai sala plină în seara asta

n-o să fie suficient.

Mi-ai spus că am timp până la sfârşitul zilei.

Îți fac rost de bani, Aloysius.

Altfel, să nu-mi spui mie...

Senzaționalul Augustus Semprini !

Mulțumesc.

Am străbătut toate continentele

studiind...

... misterele stranii ale acestei lumi.

Am descoperit secrete antice.

Am descoperit cheia unor fapte considerate de mulți nefireşti.

Vreau să vă prezint aceste secrete în seara asta.

Mulțumesc.

Sunteți prea amabili. Mulțumesc.

Ce amestec fermecător de clienți avem în seara asta !

Într-o clipă...

Voi cere ajutorul unui voluntar.

Dv., domnişoară !

Da, dv. din rândul trei. Veniți pe scenă !

Aplaudați-o !

Cum să-ți spun ?

Gert...

Gertrude Campbellton.

Gerty Campbellton, doamnelor şi domnilor !

- Gertrude. - Pe aici, Gert.

Acest dulap superb a fost construit

din lemnul dintr-o pădure de lângă un templu mistic

din Orientul Îndepărtat.

Intră până în spate, mă ocup eu de restul.

Prin acest dulap al curiozităților...

Gerty pătrunde într-un tărâm nevăzut.

Dar vă asigur că e în siguranță.

Ei bine...

Am spus că o să dezvălui câteva secrete în seara asta, nu ?

Aplauze pentru dra Gertrude Campbellton,

doamnelor şi domnilor !

Mulțumesc mult.

Țineți-vă bine !

V-am pregătit multe în seara asta.

Lucruri cum n-ați mai văzut până acum.

Excelent spectacol, Augustus ! Ştii să gândeşti spontan.

Aşa e în showbusiness. Cum a mers ?

Bine, în comparație cu restul serilor, dar...

Tipul avea dreptate. Nu sunt suficienți.

Nu. Încă nu suntem terminați.

Billy, când se închide magazinul de amanet ?

În jumătate de oră.

În jumătate de oră, totul o să fie perfect.

O să fac bani frumoşi cu tine.

Dle Semprini, sunt Gertrude, de mai devreme.

Extraordinar spectacol, foarte distractiv !

Dar am rătăcit un lucru foarte important pentru mine

şi speram să mă ajutați să-l recuperez.

Bună, Gerty ! Mă bucur să te revăd. Ai pierdut ceva ?

Da. O broşă cu giuvaieruri. Pot să arunc o privire ?

Nu am văzut-o.

O purtam când am intrat în sală, apoi am urcat pe scenă.

S-a pierdut în agitația aia. Nu durează mult.

Poate, altă dată. Trebuie să plec. Şi aşa e târziu.

- Unde te duci ? - La amanet.

La o întâlnire. Ceva magic. Nu te priveşte.

Nu pot să mă duc acasă fără ea.

E o bijuterie de familie foarte importantă

şi nu suport gândul că aş fi pierdut-o

sau că mi-ai luat-o tu.

Doamnă, nu accept...

Escroc de doi bani, ai fost prins !

Dă-mi broşa, şi nu spun nimic.

Niciodată !

Chiar dacă cineva ți-a luat o asemenea bijuterie țipătoare,

cu siguranță o foloseşte mai bine.

Insist să mi-o înapoiezi de îndată !

Treburi magice ?

Dacă alegi căile malefice, tot ele te vor învinge.

Până nu am ce ascunzi, în haină o să trăieşti !

HAINA MAGICIANULUI

DUPĂ APROAPE 86 DE ANI

Bună !

Salutare !

Kristy, nu te-am văzut.

Balul ? Păi... Probabil că o să merg.

Te simți bine ?

Scuze !

E în regulă, dar...

Bine. Jucăm baschet azi.

Chase, Toby. Căpitani de echipe.

Ceilalți, alinierea !

Eli.

Isaac.

Hudson.

Zeke.

Reed.

Zane.

John.

Hunton.

Wyatt.

Brazus.

Charlie.

Haide !

În concluzie, nu putem face nicio analogie fizică

pentru a înțelege ce se petrece în atomi.

"Atomii", cum a spus cândva John Gribbin,

"se poartă exclusiv ca atomii."

Iar acum aştept întrebări.

Dră Weaver ?

- Dră Weaver ! - Fără cerşit !

Dră Weaver ! Întrebări ?

Niciuna.

Îți corectam lucrarea...

"Influențele biochimice asupra solidarității organice" ?

Chiar ea.

Dacă tot plagiezi, alege subiecte mai puțin complexe.

Poftim ?

Limbajul, ipotezele teoretice...

Nu e o lucrare scrisă de cineva de clasa a opta.

E rezultatul orelor de studiu. Dacă o comparați...

Apreciez că insişti în minciună,

dar, dacă nu recunoşti, trebuie să te raportez.

Jur că eu am scris-o !

Uite despre ce scriu colegii tăi !

"Cum Luna afectează mareea".

"Eu şi fotosinteza".

Şi apoi trec la...

"Influențele biochimice asupra solidarității organice".

Nici măcar nu ştiu ce înseamnă.

Poate că aflați, dacă vă oboseați să-mi citiți lucrarea.

Nu-i vina mea că întreaga clasă are un singur neuron.

Ar trebui să-l împrumutați din când în când.

E suficient.

Ce-i asta ?

Un sertar plin de "nu te priveşte" !

Pleacă de aici, să nu întârzii la următoarea oră !

E enervant !

Dacă nu eram copil, nu se purta aşa cu mine.

- Da. Weaver e rea cu toată lumea. - E altceva, Jack.

Ştii ce vreau să zic.

Tommy J şi-a scris comentariul folosind AI.

- Nu spun că asta ai făcut... - Cel cu plăcinta de noroi ?

- Nu, ăla e Tommy C. - Băieți !

Eşti prea deşteaptă pentru dra Weaver.

Măcar nu ai fost aleasă ultima la sport fiindcă eşti prea scundă.

Şi nu te-ai umilit în fața fetei visurilor tale.

Ai prefera să fii ales ultimul la sport.

Nu mi-au pasat nici măcar o dată.

Le arătăm noi când o să fim mari !

Abia aştept.

Ia partea bună, amorezule ! Măcar azi nu poate fi mai rău.

- Poftim ? - Mamă !

- Nu ! - E doar pentru weekend.

Cine are o şedință de lucru de Halloween ?

- Colindătorii. - Balul, mamă.

Ştiu. Îmi pare rău, ar putea fi foarte important pentru noi.

Trebuie să mă duc.

Dar chiar trebuie să stau cu bunica Finerman ?

Sunt suficient de mare ca să-i supraveghez.

Da şi nu.

- Are televizorul atât de mic. - Şi n-are internet.

Şefa închisorii a vorbit. Să împachetăm !

Mulțumesc, Jack.

Cât de grav e ?

Nu-ți bate tu capul !

Mamă, o să pierdem casa ?

Nu.

Am muncit prea mult ca să se întâmple asta.

Fă-ți bagajul ! Plecați în zece minute.

Haide !

Te-ai întors. Începusem să-mi fac griji.

Nu pot să mă mai teleportez peste tot.

Nu mai avem provizii.

Şi fiecare vrajă mă îmbătrâneşte mai mult decât precedenta.

Ai grijă cu aia !

Sunt aceleaşi porcării pe care le-am găsit în '95.

Am răscolit deja totul aici.

N-am verificat pasarela în '95.

De ce ar fi acolo ?

Trebuie să-ți amintesc că ne presează timpul ?

- Nu lăsăm nimic neatins. - Bine, dnă Weaver.

O să caut la magazinele de mărunțişuri.

Vreau un raport complet când mă întorc.

Poate că nu ne-a auzit.

Mai încearcă o dată !

Uite-i pe micuții mei ! Intrați !

Bine.

Acelaşi televizor.

Are aproape 37 de ani. Nu se mai fac ca pe vremuri.

- Aşa e. - Stop, al meu !

Îl țin aici până iese mirosul de mucegai.

L-am adus din pod imediat ce m-a sunat mama voastră.

Duceți-vă gențile în spate şi faceți-vă comozi !

Mă găsiți în bucătărie.

Se putea şi mai rău.

Cină la lumina lumânărilor !

- Unde a zis ? - O cutie pe un cufăr.

Uitați-vă la asta !

Ia priviți !

Bunica avea cea mai mare colecție de haine pentru baluri mascate ?

Sunt costume de la vechiul teatru.

Nu e rea.

Stai aşa !

Elibereaz-o pe domnița în rochie galbenă,

altfel, o să afli ce înseamnă furia mea.

Trebuie să mi-o smulgi din cârligul mort.

Nu-i corect.

Eşti tânăr doar o dată.

În sfârşit, o să mă pot răzbuna.

N-o să mă învingi niciodată !

N-o să mă învingi complet.

Serios ?

Jafurile voastre l-au înfuriat pe mărețul Poseidon,

zeul mărilor.

Nu !

Cu un singur gest pot strivi armade întregi,

pot îngenunchea regate

şi pot chema un kraken care să vă ducă pe fundul mării.

N-aveți nicio şansă, piraților, în fața istețimii şi a forței mele

şi, desigur, în fața frumuseții mele diabolice.

Ce-mi dați în schimbul vieților voastre păduchioase ?

Nici să nu te gândeşti !

Eşti gata ?

- Ținteşte ! - Fugi !

Foc !

N-ați fost în stare s-o faceți, nu ?

- Fugi ! - Doamne !

Aşa, fugiți !

Doamne ! Vino !

L-ați înfuriat pe mărețul Poseidon !

Haide...

- Pleacă ! - Ce i-ai făcut lui Jack ?

Eu sunt !

- Bunico, un ciudat l-a luat pe Jack. - Nu ! Eu sunt Jack.

O s-o demonstrez. Charlie, tu visezi să joci la Clippers.

- Ai ghicit la noroc. - Pe bune ?

Olivia... Weaver te-a certat pentru că ai fi trişat,

dar, de fapt, eşti foarte inteligentă.

- M-ai urmărit la şcoală ? - Nu, sunt eu, Jack !

Port acelaşi haine.

Țipați cam tare. Sunteți teferi ?

- Da. - Scuze, bunico. Doar...

Ne jucam.

Mai fă-o o dată !

Ce se petrece ?

Cum te simți ?

Mă simt... normal.

- Ce voce am ? - De bătrân.

- Foarte bătrân. - Ca mama.

- Mama are 37 de ani. - Exact ! Vreau şi eu.

Dă-o încoace !

Aşa e când eşti înalt.

Câțiva centimetri contează.

Copii ! Aici !

Auziți ?

- Parcă ar fi... - Copii !

- O voce îndepărtată. - Aici, jos.

N-o auziți ?

Trebuie să-mi adun propriile date.

Poate că aşa e când eşti adult, auzi voci.

N-are nicio logică.

Ştiți ce înseamnă asta.

Putem face orice fac adulții.

Să n-o luăm razna ! Trebuie să studiem chestia asta.

Tocilaro !

- Verificați buzunarele ! - Da.

Nimic.

Mai e un buzunar.

E scris un nume.

Augustus Semprini.

O să-l caut.

Uite !

Bine. Augustus Semprini.

Am găsit ceva. "Ultima dispariție".

"Dispariția nerezolvată a magicianului Augustus Semprini".

Uite !

"Văzut ultima oară la teatrul Finerman".

- Nu e un costum. - E haina de ploaie a magicianului.

Oare a făcut mai multe ?

Nu putem afla decât într-un singur mod.

E ultimul loc unde a fost văzut înainte să dispară.

A avut şi zile mai bune.

Bunicul spune că tipul care l-a cumpărat de la străbunicul ei

a baricadat geamurile şi n-a intrat niciodată acolo.

Putem începe din culise.

E logic.

Probabil că e cel mai bântuit loc.

Concentrează-te, Charlie ! Nu ceda.

Da, sigur...

E cumva...

Nu pot să cred !

Hei !

- E ceva... - Hai, Charlie !

- Nu uita ce facem. - Nu-i asta...

Este...

- Lilieci ! - Nu iau turbare azi !

Fugiți !

Ia-o !

Dă-te !

Ce faci ?

Charlie !

- Ne dai mingea ? - Da.

Ce ?

Mulțumesc că m-ați lăsat să joc.

Mulțumesc.

- Madam Weaver. - Sunt epuizată.

Nici urmă de haină !

În legătură cu asta...

Dar am găsit un incredibil pulover de caşmir.

Nu înțeleg de ce l-ar da cineva de pomană.

Madam Weaver !

- O să doară. - Ce e, toantă guralivă ?

Am văzut haina de ploaie.

- Bertha, nu râde de mine ! - Jur !

Au intrat nişte copii cât erai plecată. O aveau la ei.

- Unde sunt ? - Au plecat.

Atât ? Au plecat ?

Au fost lilieci şi multe țipete, era haos.

Mai am doar o zi până se încheie ciclul,

iar tu ai lăsat tocmai lucrul de care am nevoie

să-ți scape printre tentaculele scârboase ?

Adu-mi sfera de privit !

Dar nu mai avem ulei. Şi mă tem că...

Nu mă pune la încercare !

Ştii că avem provizii pentru o singură încercare ?

Atunci, o să fie una bună.

Ce vreți să facem acum ?

Aş putea merge la cursuri de facultate.

Putem merge la un film pentru adulți.

Copii !

- Sigur ați auzit acum. - Da.

Poate pentru că am purtat toți haina.

Încerc să vă atrag atenția. Aici, jos !

Da, încerc să vă vorbesc.

Hei...

Sunt eu. Adică e el.

Da, mă vedeți. Ajutați-mă să mă eliberez !

- Cum e posibil aşa ceva ? - Ascultați-mă cu atenție !

Găsiți-o pe Gertrude Campbellton !

E singura care poate ridica blestemul...

Ce s-a întâmplat ?

S-o găsim pe Gertrude Campbellton !

Dacă el a dispărut în anii '30...

E moartă de multă vreme.

Întârziem la cină !

- Charlie ! - Ce e ?

Haina !

Ce nepoți model sunteți !

Mă bucur atât de mult că vă interesează teatrul !

Ştii de un magician pe nume Augustus Semprini ?

Magicianul care a dispărut.

A fost înainte să mă nasc eu,

dar ziarele au scris mult pe tema asta.

- Sunt toate articolele în carte ? - În carte ?

Da.

"Compendiul teatral al familiei Finerman".

E o colecție de suveniruri.

Cred că o să vă placă asta.

Parcă ne-am întoarce în timp.

Stai !

"Înapoiază-mi ce-mi aparține şi o să ridic blestemul."

Ce-i asta ?

Cred că e momentul ideal să vorbim despre fantomă.

- Fantoma ? - De la teatrul Finerman.

Pare mult mai serios decât e în realitate.

După dispariția magicianului şi înainte să fie închis teatrul,

bilete misterioase, ca acesta, au început să apară.

Nu ştia nimeni de la cine sunt sau ce reprezintă.

Cred că a fost modul străbunicului meu de a atrage clienți în vremuri grele.

A făcut tot ce putea pentru a ține teatrul deschis.

A suferit mult când l-a pierdut.

"GC".

- Gertrude. - Noroc !

- Repede, Bertha ! - Da, madam Weaver.

Mă grăbesc cât pot. Am găsit-o !

Poftim !

- Uite ! Funcționează. - Fireşte.

Creatură a nopții aflată aproape de prada mea,

dă-mi privirea ta, împrumută-mi ochii tăi !

- Haina de ploaie ! - Nu !

Dă-o înapoi, corbule !

Nu !

- Nu vezi aşa ceva în fiecare zi. - Chiar că nu.

Nu !

A fost ultima noastră şansă.

Am irosit uleiuri şi prafuri prețioase.

- În van. - Nu neapărat.

N-am făcut niciun progres.

Madam Weaver, nu vorbi aşa ! Pari deprimată.

Nu cred că e chiar aşa. Acum e răsturnată.

Dar priveşte-o din perspectiva mea ! Trebuie să găsim casa asta.

Ce mai aştepți ?

Bine...

În regulă.

Iartă-mă că te-am lăsat să aştepți.

Bănuiesc că actele sunt în ordine.

Executarea silită e o certitudine.

Mâine, la ora asta, o să-ți aparțină.

Ce o să faci cu clădirea ?

Am câteva planuri.

- Aici era. - Nu aud nimic.

- Jack ? - Nimic.

Deci nu e vorba despre haină.

Dar el ne-a contactat.

- Poate îl putem invoca. - Nu. Lipseşte ceva.

Poate că e ceva legat de lumina zilei.

Se apropie apusul.

Poate.

Jack, unde te duci ?

Am vrut să te întreb ceva mai devreme, la şcoală.

- O să se termine prost. - Da, dacă nu-l ajutăm.

- Mă întrebam dacă... - Aici erai, tată !

- Ce ? - Hai, o să întârziem.

Da. Scuze, te-am confundat.

Ce-a fost în mintea mea ?

Concentrează-te ! Te întorci.

Scuze...

- Eşti teafăr ? - Charlie, te-ai rănit ?

Doar în orgoliu.

Bună, Jack !

Da...

Adică... Bună !

Ai planuri pentru Halloween ?

Eu şi Annie mergem la bal.

Începe filmul.

Ne vedem la bal.

Sper.

Asta e !

- Mi-ați schimbat viața. - E numai meritul tău.

Hai, Casanova ! Trebuie să ajungem la bunica înainte să se întunece.

Ce zi frumoasă !

Cât o să mai stea Jack în al nouălea cer ?

Credeam că dopamina o să dispară până acum.

Mă dau.

Bine.

Uite-l pe matinalul meu ! Halloween fericit, Jackie !

S-ar putea să fie cel mai fericit dintre toate.

Eşti vesel. Strânge-ți lucrurile !

N-ar trebui să fii în călătoria de afaceri ?

- Nu s-a materializat. - Suntem bine ?

Da, totul e în regulă. Hai !

Mai repede !

"Evacuați" ?

Speram să te găsesc aici.

N-are nicio logică. Cum poți face asta ?

Orice e posibil, dacă tragi sforile potrivite.

- E foarte grav. - Ce se întâmplă ?

- Cine e ? - Nu ştiu, dar...

Am o idee.

Îmi trebuie doar o semnătură şi te scap de paguba asta.

E într-o stare excelentă.

Nu sunt probleme structurale. Ai o casă excelentă, dnă Finer...

- Finerman. - Mulțumesc.

- Cine eşti ? - Da, corect...

Semprini and Coates, avocat. Îmi pare bine.

Sunt aici ca să te ajut cu...

Cu tipul ăsta. De asta sunt aici.

Cred că e o neînțelegere.

Sunt întru totul de acord.

Despre asta am venit să discutăm.

Grăbeşte-te !

După ce am analizat dosarul şi documentele de la tribunal,

am tras o concluzie foarte clară.

- Chiar aşa ? - Da.

- Şi care e concluzia ? - Cea despre care o să vorbim.

Ai mai spus asta.

Repede ! Ştii că Jack nu poate purta o conversație.

Cum spuneai că te cheamă ? Semprini and Coates ?

Semprini... Unde am mai auzit numele ăsta ?

Ne-am înființat în anii '30. Firma e foarte veche.

- Serios ? - N-am pierdut niciodată.

E un început în toate.

Nu e nevoie să semnezi, mamă... Doamnă.

Ba da. Dacă nu mai tragi de timp...

- Încă ceva, dacă nu te superi... - Bine.

Am tras concluzii, am discutat

şi am hotărât să cerem

o hotărâre de suspendare a vânzării proprietății.

O să citesc documentele.

O să vă caut până diseară.

Nu ştiu cum să-ți mulțumesc.

Nu e nevoie. Mi-am făcut meseria.

În privința asta...

După cum îți dai seama, nu-mi permit să plătesc avocați.

Nicio grijă !

E un caz pro bono ?

Nu, nici pe departe.

E complet gratuit.

Ei bine... Trebuie să plec.

Am multe cazuri de rezolvat, treburi de făcut.

La revedere !

Mulțumesc.

Jack, fă duş !

- Am reuşit ! - Da !

- Nu pot să cred că a mers. - E doar o soluție temporară.

- Ce conțineau documentele ? - Multe lucruri.

Ce facem ?

Trebuie să facem rost de mulți bani foarte repede.

Nu e uşor pentru nişte puşti. Dar trei Semprini se descurcă.

Bine. Ce idei aveți ? Niciuna nu e proastă.

Am învățat destule despre număratul cărților.

- Pare realizabil. - Poate, pentru tine.

Mergem la Vegas, îmi pun haina...

Nu-ți trebuie bani ca să pariezi ?

- Da... - Ascultați-mă !

Îmi pun haina şi jefuiesc o bancă.

- Jefuieşti o bancă ? - Ai zis că nu sunt idei proaste.

- M-am înşelat. - M-ai rănit.

Nu mai pot eu ! Altceva ?

- Un râu. - Poftim ?

Nu...

O baltă ! El era într-o baltă.

- Aşa am putut vorbi cu el ieri. - Nu înțeleg.

De ce să găsim idei tâmpite legate de făcut bani,

când îi putem cere unui magician să ne facă bani ?

Şi acum ?

Alo !

Dle Semprini ?

Da, vă aud. Nu țipați, aici sunt.

Aici erai.

Unde să fiu ?

Dle Semprini, avem o întrebare presantă.

Care ?

Poți folosi magia ca să ne faci mulți bani ?

Îmi pare rău, nu sunt genul ăla de magician.

Fac trucuri, nu magie adevărată.

Chiar dacă aş putea, banii făcuți uşor aduc necazuri.

Aşa am ajuns în nenorocirea asta pentru o bagatelă.

Apropo, ați găsit-o pe Gertrude Campbellton ?

În legătură cu asta...

Nu-i uşor de spus...

Au trecut 86 de ani de când ai dispărut.

86 de ani ?

Nu înțeleg.

- Nici eu. - Dar ăsta e adevărul.

Oricine ar fi fost Gertrude Campbellton, probabil...

- Probabil că nu mai trăieşte. - Mai e o şansă.

Doar e vrăjitoare.

Poftim ?

Asta e ! Reşedința Campbellton.

E adresa ei.

- Crezi că ea e ? - Să mergem !

Uite-i ! Madam Weaver !

Madam Weaver !

- Dră Weaver ? - Ar fi trebuit să-mi dau seama.

- Ce faceți ? - Recuperez ce-mi aparține.

O păstram pentru o ocazie specială.

- Ce-a fost asta ? - Profesoara mea de ştiințe.

După atâția ani...

Blestem pe care nu eu l-am rostit,

înapoiază-mi ce-mi aparține !

Poate că nu e cea mai bună abordare.

Sau cea mai sigură.

E o simplă vrajă de legare.

Ar trebui s-o rezolvi rapid.

Ştiu că nu e treaba mea,

dar te-ai gândit că poate o vrăjitoare nu poate...

Să desfacă vraja altei vrăjitoare ! Ştiu !

Nu sunt orice vrăjitoare.

Sunt madam Weaver, stăpâna magiei.

Nimic nu e imposibil pentru mine.

Aşa e, puterile tale sunt fără de egal şi ai recuperat cu succes haina

după 86 de ani lungi.

Asta e o dovadă a puterii şi a abilităților tale.

Dar poate că acum, după toate astea,

în al 12-lea ceas, ar trebui s-o contactezi pe...

Să nu îndrăzneşti să-i rosteşti numele !

Poate că nu răspund pentru că suntem copii.

- Poate că nu e nimeni acasă. - Nu le plac oaspeții nepoftiți.

Bine, ce facem ?

Semprini spunea că doar ea ne putea ajuta.

- Dar nu mai avem haina. - Căutați pe cineva, copii ?

Încercăm să înapoiem ceva ce i-a aparținut lui Gertrude Campbellton.

E o poveste lungă.

Are vreo legătură cu un magician prins într-o haină galbenă de ploaie ?

De unde ştii ?

Eu sunt cea care l-a blestemat.

Nu te supăra, dar nu pari a avea peste 100 de ani.

Probabil că nu.

Poți încetini sau grăbi lucrurile, dacă ai vraja potrivită.

Dar un obiect îmbibat cu cea mai pură magie

şi oferit cu dragoste poate aduce tinerețe veşnică unei vrăjitoare.

E un dar unic. Şi un blestem.

Să rămâi tânăr, în timp ce lumea îmbătrâneşte în jurul tău.

Broşa de la Semprini e un astfel de obiect magic ?

Da.

Fiecare vrajă are un ciclu de fixare.

O perioadă de timp până când vraja devine permanentă.

Ireversibilă.

Vraja de legare la care l-am supus pe Augustus Semprini

are un ciclu de fixare de 86 de ani.

Am făcut o greşeală imensă.

Şi am petrecut ultimii 86 de ani studiind toate formele de magie,

căutând moduri de a găsi haina pentru a îndrepta greşeala.

Credeam că am dat greş.

Dar nu m-am gândit la cea mai veche formă de magie.

- Care ? - Norocul.

Au trecut fix 86 de ani,

mai sunt câteva ore până la încheierea ciclului,

când ați apărut voi trei.

Mă pregătesc pentru ziua asta de decenii întregi.

Am tot ce-mi trebuie ca să-l eliberez pe Semprini.

Ultimul ingredient e haina.

E o problemă cu asta.

- Nu avem haina. - A fost luată.

Trebuie să încep pregătirile ca să fiu gata la timp.

Ați ajuns până aici.

Ceva îmi spune că o să ştiți ce aveți de făcut.

Unde să fie ?

N-am văzut-o decât într-un singur loc.

Hai ! Pe aici !

Mă aşteptam să fie încuiat.

Mă aşteptam să ne luptăm cu o vrăjitoare furioasă,

dar nu mă plâng.

Împrăştiați-vă, poate găsim ceva.

- Dacă o luăm mai încet şi... - Mai încet ?

Vrei să rămân aşa veşnic ?

Să trăiesc cu fierturi îndoite cu apă

şi energia tinerească pe care o fur de la elevi ?

Se alege praful de mine.

Tocmai de asta ar trebui să ne gândim

să uităm trecutul şi s-o căutăm pe...

Te-am mai avertizat o dată. Data viitoare n-o mai fac.

Ce drăcie...

Pookie ?

Pookie...

Pookie, nu !

Obraznicule !

Nu granulele !

Nu, Pookie !

Madam Weaver !

- Granulele pentru portal ! - Fereşte-te !

Nu !

Uşurel ! Nu !

Aici, pis-pis !

Nu !

Vestea bună e că ştiu unde s-a dus.

Vestea proastă e că nu cred că mai avem granule pentru portal.

Dar asta n-o să mă împiedice să caut.

Dle Semprini ?

Nu chiar.

E pisică ?

- Pis-pis ! - Vino încoace !

Ce pisică de treabă !

- Pis-pis ! - Vino !

E acolo.

- Prindeți-l ! - Încercăm.

- Am o idee. - Bine.

- Hai ! - Nu ! Bine...

Am găsit una.

E intactă.

Fantastic !

- Gata ? - Gata.

Se putea şi mai rău.

Nu mai spune asta !

- Fugiți ! - Haide !

Luați-o înainte ! Încerc să trag de timp.

- Poftim ? Nu ! - Duceți-vă !

Hai !

Vino !

Charlie, nu pot să alerg atât de repede.

Bine. Ține ! Urcă !

Să mergem !

Unde s-a dus mâța aia tâmpită ?

Nu e nevoie să îngreunezi lucrurile.

N-ai cum să scapi.

- Scuze ! - Atenție !

Scuzați-mă ! Ce poză frumoasă ! Sunteți un cuplu drăguț.

Ți-am zis să nu îngreunezi lucrurile.

Nu faci decât să mă enervezi.

Încerc să-mi amintesc dacă mi-ai fost elev.

Ați fost suplinitoarea profesorului de istorie o dată.

Dl Cunningham ?

Da. În clasa a şasea.

Am adormit la lecția dv. despre Marea Criză.

Eu am trăit-o, obrăznicătură !

Copiii din ziua de azi...

De fapt, copiii, în general...

De ce trebuie să fiți atât de enervanți ?

De ce ai făcut asta ?

Unde e ?

Da...

N-o să-ți spun.

N-am timp de aşa ceva.

Bertha, îl luăm cu noi.

Scuze !

La fix !

Da.

Cu fiertura asta şi cu un vers onest,

absolvă vina şi ridică blestemul !

La o parte !

A funcționat ?

Gertrude !

Îmi pare atât de rău !

Spectacolul era un dezastru, eram disperat.

Ştiu că nu e o scuză, dar...

Mulțumesc că m-ai eliberat.

M-am simțit atât de vinovată, atâta vreme...

N-ar fi trebuit să-ți fac asta.

Îmi pare foarte rău.

Mai bine mai târziu decât niciodată.

Copii ! Vă sunt recunoscător.

Unde e fratele vostru mai mare ?

Nu e mereu aşa.

Dacă faci ce-ți spune, poate fi rezonabilă uneori.

Nu mai fraterniza cu prizonierul !

Dar are dreptate.

Ne-ar fi mai uşor amândurora dacă mi-ai spune unde e.

- De ce o vrei ? - Serios ?

Bine.

Uite cum se răspunde direct la o întrebare.

În haina aia e prinsă o amuletă care-mi aparține.

Dacă n-o recuperez până la sfârşitul zilei,

pierd tinerețea veşnică pe care mi-o oferise cândva.

- Vezi ? Nu-i aşa de greu. - Dar nu e adevărul.

Broşa aia e a lui Gertrude.

- Nu rostim numele ăsta. - Nu, nu e a ei.

Doar a împrumutat-o pentru o după-masă.

În mod normal n-o scăpam din ochi,

dar iubirea pentru sora mea m-a orbit.

E sora ta ?

Nu mai e.

Ascultă, puştiule !

Am nevoie de haină.

Să nu crezi că o s-o las să-mi scape !

Nu când sunt atât de aproape.

Dacă n-ai de gând să vorbeşti,

am şi alte moduri prin care să obțin informația.

Şi toate sunt foarte...

... dureroase.

Ultima şansă. Ce zici, puştiule ?

Proastă idee !

Ajunge !

Chiar nu te-ai gândit niciodată că nu trebuie să fii mereu atât de rea ?

Îmi ascundeai ceva ?

Nu !

E spre binele tău.

Esmeralda !

Nu ! Nu vii aici !

Nu tocmai azi. Nu vii aici !

- Ai găsit-o ? - Am căutat-o întruna.

Jack !

- Sunteți teferi ? - Da, suntem bine.

Se pare că a funcționat.

Bravo !

Avem multe de discutat.

Dar, mai întâi, ți-i prezint oficial

pe adevărații eroi.

Am fost un pic prea aspră cu voi.

Un pic ?

Au fost 86 de ani grei.

Dar nu trebuia să mă port aşa cu voi.

- Mă pot revanşa cumva ? - Ar fi ceva.

Nu ştiu dacă e jurisdicția voastră de vrăjitoare,

dar ne pierdem casa dacă nu facem rost rapid de mulți bani.

Am tras un pic de timp, dar situația e gravă.

Nu cred că am tras de timp cât credeați.

Calm !

Te-am auzit de primele 13 ori.

Nu bate aşa de tare ! Nu te doare pumnul ?

Bine, te-ai distrat.

Nu ştiu ce încercai să realizezi şi n-o să mă prefac că-mi pasă.

Dar sunt dispus să-ți fac aceeaşi ofertă.

Ia-o mai uşor ! Hotărârea judecătorească nu-ți spune nimic ?

Nu te mai preface ! Am citit tot documentul.

Nu că ar fi fost nevoie...

Mai mult de jumătate sunt articole de pe Wikipedia

despre colecționarea de cartonaşe Pokémon.

Poftim ?

Nu...

Uită-te şi tu !

Îmi pare rău că a trebuit să afli aşa.

Nu ştiu ce intenții avea acel bărbat,

dar cu siguranță nu e avocat.

- Dră Finerman... - Doamnă !

Dnă Finerman, oferta rămâne valabilă.

E mai mult decât generoasă.

- Nu pot. - Îmi dau seama cât de greu vă e.

Oare ?

Dar gândiți-vă la viitorul familiei dv.

De mâine, oferta nu mai e valabilă.

E cea mai bună variantă.

Vreți să acceptați această ofertă generoasă de bunăvoie ?

Sau aşteptați executarea silită, când rămâneți cu mâna goală ?

- Copii ? - Bună, mamă !

E dna Weaver ?

- Bună ziua, dnă Finerman ! - Şi avocatul slab ?

- Aloysius... - Bună, Gertrude !

- Credeam că ai murit. - Te-ai înşelat.

Stai ! Te cunosc.

Ştiu ! Eşti magicianul ăla oribil.

Orice ți-ar cere, nu te supune.

E prea târziu.

Dar am nevoie de un plan de asigurare.

- Mamă ! - Ce s-a întâmplat ?

Unde a dus-o ?

- Crezi că iar a început ? - Nu se poate.

Pe el l-ați văzut mai devreme ?

Nu ştiu cum, dar el a încercat să cumpere teatrul

la care am dat spectacol acum 86 de ani.

- A început iar. - Despre ce vorbiți ?

- Triplex Compositum. - Ce-i asta ?

- E un foarte periculos... - Unii ar spune chiar "malefic".

Un ritual magic întunecat, care creşte puterea şi influența.

Cu riscul de a atrage întreaga lume în vid.

- Pare lipsit de perspectivă. - Dar puterea e incredibilă.

- Ar fi de neatins. - Ipotetic.

E interzis de milenii întregi.

Crezi că ar încerca, după ce s-a întâmplat data trecută ?

Cum adică "data trecută" ?

A mai încercat povestea asta demult, în Bermuda.

A fost un dezastru.

- În Triunghiul Bermudelor ? - Un dezastru real.

Înaltul Consiliu a avut nevoie de secole ca să-l închidă.

- Să-l închidă ? - Unde a dus-o pe mama ?

Asta e casa voastră.

- Ai spus că voia să cumpere teatrul. - Da.

Ce importanță are asta ?

Fiecare accesoriu necesar pentru ritual

trebuie oferit de bunăvoie.

Nu poate fi luat cu forța. Trebuie să ştim unde e al treilea loc.

Poate, la biroul lui ?

Excelent !

Asta e !

Nu e nevoie s-o faci.

Nici nu ştii de când o plănuiesc.

Decenii întregi am sabotat artiştii de la teatrul ăla ieftin,

aşteptând răbdător momentul potrivit

în care să intervin şi să-i scap de el.

Şi ți-aş fi luat casa acum 15 ani,

dacă tu şi soțul tău n-ați fi muncit atât de mult la ea.

Tenace până la sfârşit !

Veneați cu atâtea oferte de slujbe,

că m-am temut că n-o să le pot respinge pe toate.

Eşti un monstru.

Orice ai pune la cale n-o să-ți iasă.

Deja mi-a ieşit.

Mamă !

Olivia !

Nu vă apropiați prea tare ! Să nu pățiți ceva !

Credeam că ştii mai bine.

N-ai nicio putere aici, câtă vreme dețin controlul.

Bun-venit la Triplex Compositum !

Se apropie clipa.

Pentru următorul număr magic am nevoie de un voluntar.

- Orice ar vrea, n-o faceți... - Mă ofer !

Sunt încântat să fac parte din asta.

- E impresionant. - Mai departe !

Eşti destul de aproape.

Şi las-o mai moale cu entuziasmul până-ți spun ce trebuie să faci.

Sigur.

Eşti ultimul element al puzzle-ului.

E foarte important să te oferi de bunăvoie.

- Înțelegi ? - Da.

Prea bine.

Vreau să intri în vid

şi să recuperezi Ochiul Furtunii.

E o piatră prețioasă în formă de piramidă.

Adu-mi-o şi o să-ți ofer tot ce-ți doreşte sufletul !

Sună minunat.

Şi înfricoşător. Periculos.

Dar...

- Am o întrebare. - Care ?

Cum îmi îndeplineşti dorința...

Fără ăsta ?

Cum...

Magicienii nu-şi dezvăluie secretele.

Idiotule ! Nu ştii ce ai făcut.

Nu ?

O să ajungem în vid cât de curând.

Ne bazăm pe asta.

Nu mă poți înfrânge.

Singură nu pot.

- Sunt teafără. Voi sunteți bine ? - Da, mamă.

Poate să-mi explice cineva ce s-a întâmplat ?

Într-o lume fără magie, şarlatanul e rege.

Bine jucat, Augustus !

Mulțumesc. Dar, sincer, simt că e mai sigur să luați voi ăsta.

Nu ştiu ce ziceți voi, dar mi-aş dori ceva normal acum.

Chiar plictisitor.

Redactor ROBERT CIUBOTARU

Ați urmărit filmul artistic HAINA MAGICIANULUI

SFÂRŞIT