Original subtitles

O SONHO DE UM HOMEM RID�CULO

BASEADO NO CONTO DE FI�DOR DOSTOI�VSKI

Tudo era igual como no nosso mundo...

mas brilhava com uma gl�ria majestosa.

No nosso mundo, nunca vi tanta beleza no Homem.

Talvez s� nas nossas crian�as, nos primeiros anos de idade.

Desde o meu primeiro olhar nos seus rostos, entendi tudo.

Tudo!

Era outro mundo, n�o corrompido pelo pecado da Queda.

As pessoas que viviam l� eram inocentes.

Eu mesmo as vi. Eu entendi-as.

Amei-as! E sofri por elas depois...

S� um sonho, meu caro...

Del�rio...

uma alucina��o...

Mas como conceber o para�so...

N�o sei.

Porque n�o o consigo expressar em palavras.

Mas � t�o simples.

Num dia, numa hora...

tudo veio de uma s� vez.

A coisa mais importante...

� amar os outros como a ti pr�prio.

Essa � a coisa mais importante.

Al�m disso, n�o precisas de nada.

A verdade ficou clara para mim em Novembro passado...

a 3 de Novembro.

Lembro-me de todos os detalhes daquele dia.

Decidi matar-me naquela noite.

E teria atirado em mim...

se n�o fosse aquela menina.

Senhor!

Ali!

A mam�...

Senhor!

Senhor!

N�o significa nada para mim agora.

Numa ou duas horas, tudo estar� terminado...

e tamb�m o meu interesse por esta menina,

ou pelo mundo todo.

Eu... tornar-me-ei algo nulo.

Completamente nulo!

Desapare�am daqui!

Nulo...

Completamente nulo!

O ch� foi negado, porque �s um devedor.

Olha este inquilino!

Quem est� a�?

Agora, a vida e o mundo dependem de mim.

Atiro em mim e o mundo vai-se,

pelo menos para mim.

Tamb�m pensei: e se vivesse na Lua ou em Marte antes,

e tivesse feito alguma ac��o desonesta l�,

importar-me-ia com isso estando aqui, ou n�o?

E neste ponto adormeci.

Ca� no sono sem perceber...

e continuei a reflectir sobre o mesmo assunto.

Parece que existe vida ap�s o t�mulo...

Ser� que esta Terra � igual � nossa?

Como esta repeti��o pode ser poss�vel?

E para qu�?

Eram apaixonados um pelo outro.

Tudo era um, tudo era partilhado.

Eles tinham amor, e filhos nasceram.

Mas nunca notei impulsos da cruel busca pelo prazer

que aflige quase todos os habitantes da nossa Terra.

Cada um deles.

E que consiste praticamente na �nica origem

dos pecados da humanidade.

� realmente importante se isto � um sonho ou n�o.

Se este sonho mostrou-me a verdade.

Como o meu cora��o pequeno e insignificante

e o meu caprichoso c�rebro

podiam chegar a tal revela��o da verdade?

Eu pr�prio os vi!

Entendi-os e fiquei convencido.

Amei-os!

Sofri por eles depois...

Gozam de mim quando dizem que foi s� um sonho.

Mas o que importa ser um sonho, se me mostrou a verdade?

Eu vi a verdade!

Eu vi e agora sei que as pessoas

podem ser maravilhosas e felizes

sem perderem a capacidade de viver na Terra.

E eles riem desta minha cren�a.

Talvez, n�o foi mesmo um sonho.

At� agora, escondi...

mas agora contarei tamb�m esta verdade.

O problema � que eu...

corrompi-os todos.

Que possamos ser maus e injustos...

conquanto saibamos disso.

Mas temos a Ci�ncia,

e atrav�s dela...

encontraremos a verdade outra vez!

Mas desta vez, vamos aceit�-la racionalmente.

Com conhecimento, que � maior que o sentimento.

O conhecimento da vida � maior que a vida.

Cada um faz parte do todo...

e o todo faz parte de cada um!

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Quem est� a�?

Sonho, absurdo pueril, alucina��o...

Um sonho.

O que � um sonho?

A vida n�o � um sonho?

Que seja um sonho!

Esta vida, que estimas tanto,

queria extinguir pelo suic�dio...

mas este sonho...

mostrou-me uma nova, uma maior...

e rejuvenescida vida.

imfreemozart artsubs