Original subtitles

‫أين "هاورد"؟‬

‫هل "غريدي ليتل" موجود؟‬

‫من هنا.‬

‫أعرف أن الكثير من الناس كانوا يتساءلون…‬

‫لماذا لم أخرجه،‬

‫لكنه الرجل الذي نريده في تلك المواقف.‬

‫"(رودي)، عمدة (نيويورك)"‬

‫- أبقى "جو" على "ماريانو".‬ ‫- إنه قوي جدًا.‬

‫- ربما كان قد تعب. أجل.‬ ‫- إنه قوي جدًا.‬

‫- لقد أبليت حسنًا.‬ ‫- أشكرك، من دواعي سروري.‬

‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- ستكون أفضل مدير فني هذا العام.‬

‫أشكّ في ذلك.‬

‫بعد أن تعرّضنا للهزيمة في "نيويورك"‬ ‫في ذلك اليوم عام 2003،‬

‫"(غريدي ليتل)، مدير فني لـ(ريد سوكس)"‬

‫لو أجروا انتخابات‬ ‫بيني وبين "أسامة بن لادن"‬

‫كنت لأخسرها.‬

‫وها هو "غريدي ليتل".‬

‫أُقيل "غريدي".‬

‫لكنه لن يجري تغييرًا.‬

‫هذا مذهل.‬

‫وبعد إقالته،‬ ‫انتهت مسيرته المهنية كمدير فني.‬

‫"(دان شونيسي)، كاتب صحفي"‬

‫"(ريد سوكس) يقيل (غريدي ليتل)‬ ‫بعد الانهيار في التصفيات"‬

‫أنا راحل.‬

‫"انتهت، على (غريدي) أن يرحل"‬

‫سيذهب فريق "يانكيز" إلى بطولة العالم!‬

‫نجح "آرون بوون" في إحراز ضربة دورة كاملة!‬

‫سيذهب فريق "يانكيز" إلى بطولة العالم‬

‫للمرة الـ39 في تاريخهم الرائع!‬

‫فكرنا في أن نرتاح ليوم كامل‬ ‫ونشعر بالأسف على أنفسنا.‬

‫أنا محبط تمامًا.‬

‫لو كان بإمكاني البكاء‬ ‫أمام الكاميرا، لفعلت.‬

‫قبل 24 ساعة من الآن،‬ ‫كان الجميع متحمسًا ومتحفزًا.‬

‫كنا قد أدرنا الميزانية بمسؤولية‬ ‫في العام السابق.‬

‫وكان التوجه في ذلك الشتاء،‬ ‫"فعل ما يجب فعله…"‬

‫"(ثيو إبستين)، المدير العام لـ(ريد سوكس)"‬

‫"…لإصلاح طريقة الرمي‬ ‫ومنطقة إحماء البدلاء."‬

‫كنا على أهبة الاستعداد.‬

‫عدنا إلى حيث بدأنا، هنا في ملعب "يانكيز".‬

‫"2003، المباراة السادسة في بطولة العالم"‬

‫يدخل فريق "مارلينز" المباراة‬ ‫بعد فوزه في مباراتين من ثلاث على أرضه.‬

‫إنهم يتقدمون بثلاث جولات مقابل جولتين.‬

‫أغرب شيء في موسم عام 2003…‬

‫"(هوارد براينت)، مؤلف"‬

‫…كان أننا نتحدث عن موسم 2003‬ ‫كأن "يانكيز" فازوا ببطولة العالم.‬

‫لم يفعلوا.‬

‫"بوسادا"، رمية بطيئة متدحرجة‬ ‫إلى الجهة اليمنى.‬

‫يمسك "بيكيت" الكرة ويلمس "بوسادا"،‬

‫وها قد فاز فريق "فلوريدا مارلينز"‬ ‫ببطولة العالم.‬

‫الخسائر المدمرة لها عواقب وخيمة.‬

‫فريق "مارلينز" صدم "يانكيز"‬ ‫وأذهل "نيويورك".‬

‫في تلك التصفيات، كان الاهتمام بفريقين فقط،‬ ‫ولم يكن لأي فريق آخر شأن.‬

‫عدم التقيد بعقد لـ"ريد سوكس" و"يانكيز".‬

‫"تمت الصفقة"‬

‫وكذلك الانتقالات.‬

‫كان فريق "بوسطن" وفريق "نيويورك".‬

‫- كان سباقًا للتسلح بالصفقات.‬ ‫- تهانينا يا "أليكس"!‬

‫"العودة: فريق (بوسطن ريد سوكس) 2004"‬

‫"الجزء الثاني"‬

‫لأول مرة منذ عام 1981،‬

‫يحتفل فريق آخر بفوزه بنهائيات بطولة العالم‬ ‫على ملعب فريق "يانكيز".‬

‫كان من المفترض الفوز بتلك البطولة،‬ ‫ولم يحدث.‬

‫"(جورج شتاينبرير)، مالك (يانكيز)"‬

‫كان لـ"جورج" قول مأثور،‬

‫"الفوز أهم شيء في حياته بخلاف التنفس."‬

‫"(مايك فرانسيسا)، مضيف إذاعي"‬

‫وكان يعني ذلك.‬

‫لم يستطع تحمّل الخسارة.‬

‫حين تذكر اسم "جورج شتاينبرير"،‬ ‫يُثار الجدل في الحال.‬

‫لا يُوجد مالك ناد في الرياضة،‬

‫سواء كانت كرة القدم أو كرة السلة‬ ‫أو الهوكي أو البيسبول،‬

‫سيخبرني أنه ليس متواجدًا في عالم الرياضة‬ ‫بدافع الغرور.‬

‫لأنه كذلك.‬

‫أجل، لديه معرفة باللعبة.‬

‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يملكه "جورج" هو الصبر.‬

‫لم يكن أي شيء يرضي "جورج".‬

‫"(جو توري)، مدير فني لـ(يانكيز)"‬

‫من المفترض أن تفوز، وعليك أن تفوز مجددًا.‬

‫سأستخدم كلّ ما بوسعي‬ ‫لتقديم فريق فائز لـ"نيويورك".‬

‫هذا عملي.‬

‫عندما لا أريد فعل ذلك، سأترك مجال الرياضة.‬

‫كلّ عام، كانوا قادرين على توفير المال‬ ‫للتعاقد مع أكبر اللاعبين الأحرار.‬

‫الضارب القوي. اللاعب البارز.‬

‫"(بيدرو مارتينيز)، رام افتتاحي"‬

‫كنا نفعل ما يكفي لنتمكن من الاستمرار فحسب،‬

‫لكن ليس لتجاوز فريق "يانكيز".‬

‫كنا بحاجة إلى رام افتتاحي مثلي.‬

‫كنا بحاجة إلى المزيد من الرمي.‬

‫النجم الحقيقي‬

‫هو اللاعب الذي تثق به‬ ‫في مباراة الفوز أو الإقصاء.‬

‫"(كيرت شيلينغ)، رام افتتاحي"‬

‫ولطالما تطلعت إلى أن أكون ذلك الرجل.‬

‫ينبغي القول إن سرعة "شيلينغ" تتصاعد‬ ‫مع مرور الوقت في المباراة.‬

‫كان "شيلينغ" يؤدي المطلوب دائمًا.‬

‫ضربة خاطئة.‬

‫لم يخض مباراة كبيرة وإلا وكان محوريًا فيها.‬

‫كان هناك حديث في الإعلام‬

‫عن أن فريق "أريزونا" قد يكون مستعدًا‬ ‫للتخلي عن "كيرت شيلينغ".‬

‫سيكون "شيلينغ" مثاليًا لنا.‬

‫"نوفمبر 2003"‬

‫في شتاء موسم عام 2003،‬

‫لو كنت ممن يراهنون في بداية الشتاء،‬

‫لقلت إنني سأنضم لفرق "يانكيز"‬ ‫في الموسم المقبل.‬

‫لم يكن فريق "بوسطن" في حساباتي أصلًا.‬ ‫لم أكن أنوي الانضمام إليه.‬

‫أريد فرصة للفوز ببطولة العالم‬ ‫في بقية مسيرتي المهنية.‬

‫الانضمام إلى "يانكيز"‬ ‫يعني أن تكون جزءًا من تاريخ طويل‬

‫وإرث مذهل، بالإضافة إلى المكانة المرموقة‬ ‫لكونك لاعبًا في الفريق.‬

‫بالطبع أراد "شيلينغ" الانضمام إلى "يانكيز"‬ ‫حيث تتركز كلّ الأضواء والاهتمام.‬

‫هذا منطقي تمامًا.‬

‫لكن ربما كنا حمقى كفاية ولم ندرك‬ ‫أو كنا جريئين،‬

‫لكننا قررنا أن المحاولة لن تضر.‬

‫قبل عيد الشكر ببضعة أيام.‬

‫اتصلت بـ"شيلينغ" وقلت له،‬ ‫"ما رأيك في القدوم إلى (بوسطن)؟"‬

‫قال، "لا. ما رأيكم في القدوم إلى هنا؟"‬

‫ابتعدوا عن مدخل سيارتي.‬

‫في الصباح التالي،‬ ‫سافرنا إلى منزل "شيلينغ".‬

‫تفاوضنا طوال اليوم.‬

‫في نهاية تلك الليلة الأولى قال "شيل"،‬ ‫"ماذا ستفعلون غدًا في عيد الشكر؟"‬

‫قلت، "لا أعرف، لا شيء.‬ ‫ربما سنذهب لتناول وجبة عيد شكر رخيصة."‬

‫قال، "لا، ستأتون إلى هنا."‬

‫يا إلهي.‬

‫"(جيد هوير)، مساعد المدير الفني"‬

‫عانيت أسوأ تسمم غذائي في حياتي،‬ ‫إلى يومنا هذا.‬

‫ومن شبه المؤكد أن السبب‬ ‫كان الديك الرومي في منزل "شيلينغ".‬

‫كان "جيد" شاحبًا جدًا.‬

‫كان يتصبب عرقًا وبشرته باردة ورطبة‬ ‫ومنحنيًا وهو يتأرجح ذهابًا وإيابًا.‬

‫ولم نستطع المغادرة،‬ ‫لأننا لم نجعله يوافق بعد.‬

‫"بطولة العالم 2001،‬ ‫(يانكيز) ضد (دايموند باكس)"‬

‫ليس أمرًا مفاجئًا،‬ ‫لدى "كيرت شيلينغ" ثقة بالنفس متوازنة.‬

‫ونحن أبطال العالم.‬

‫فرصة أن يكون جزءًا كبيرًا من الفريق‬ ‫الذي ينهي "لعنة التدهور"‬

‫وينافس فريق "يانكيز" ستعجبه حقًا.‬

‫قلت، "أنصتوا، أنا مهتم."‬

‫"تمت الصفقة"‬

‫أنهينا توقيع "شيلينغ".‬

‫لحظة رحيلي من المنزل، بدأت أتقيأ مجددًا.‬

‫"(ريد سوكس)"‬

‫التنافس بين فريق "يانكيز" و"ريد سوكس"‬ ‫يتجاوز الرياضة.‬

‫أن أكون جزءًا من ذلك كان عامل جذب لي.‬

‫ليست لديّ مشكلة مع التوقعات.‬

‫"هل ستأتي إلى هنا لكسر (لعنة التدهور)؟"‬ ‫تبًا لتلك اللعنة.‬

‫كانت لعنة نقص مواهب.‬ ‫لم يكونوا موهوبين بما يكفي للفوز.‬

‫هذا مسعى ملحمي.‬

‫مسعى للتغلب على فريق "يانكيز"‬ ‫والفوز ببطولة العالم.‬

‫"(جون)، مالك (ريد سوكس)"‬

‫كنا نفعل كلّ ما بوسعنا‬

‫لدفع رواتب تضاهي رواتب فريق "يانكيز".‬

‫فريق "ريد سوكس"‬ ‫يفوز بسباق التسلح بالصفقات للتصفيات.‬

‫يبرم "بوسطن ريد سوكس" عقدًا لثلاث سنوات‬ ‫مع الرامي الختامي الحر "كيث فولك".‬

‫أنقذ "فولك" 43 مباراة‬ ‫الموسم الماضي لفريق "أوكلاند أثلاتكس".‬

‫إنها من أكبر المنافسات في الرياضة.‬

‫"(كيث فولك)، رام بديل"‬

‫ثمة جزء مني في تلك المرحلة من مسيرتي‬ ‫أراد الشعور بالنصر.‬

‫أخبرت زوجتي،‬ ‫"احزموا أغراضكم، سنذهب إلى (بوسطن)."‬

‫نرحب بـ"غاري شيفيلد" في فريق "يانكيز".‬

‫أعرف أن الرماة في دورينا‬ ‫ليسوا متحمسين لمواجهة هذا الرجل.‬

‫"(برايان كاشمان)، مدير فني"‬

‫لم أكن أتعرّض للإقصاء بسهولة،‬ ‫كنت أحقق النقاط عندما تكون مهمة‬

‫وأكون ذلك اللاعب‬ ‫الذي سيصنع الفارق في هذه التشكيلة.‬

‫"(غاري شيفيلد)، مدافع أيمن"‬

‫أنا لاعب محترف أحقق الهدف.‬

‫أجرى "ريد سوكس" صفقات لتعزيز فريقهم‬ ‫وكذلك فعلتم بصفقة أقوى.‬

‫هل الأمر كلّه يتعلق بهزيمة "ريد سوكس"؟‬

‫ليس للأمر علاقة بهزيمة "ريد سوكس".‬

‫ثمة بطلان سيستمران في التنافس إلى النهاية،‬

‫ولا أعرف كم من الوقت سأتحمّل.‬

‫قرر فريق "ريد سوكس" المنافسة.‬ ‫استقدم لاعبين وأنفق المال.‬

‫لا مفر من الفوز الآن.‬

‫ماذا بعد؟‬

‫ماذا سيحدث أيضًا؟‬

‫حسنًا، نحن نصور.‬

‫- أجل، هدوء رجاءً.‬ ‫- هدوء رجاءً.‬

‫"أنا (أليكس رودريغيز)‬ ‫من فريق (تكساس رينجرز).‬

‫المتعة أكبر في الملعب."‬

‫"أنا (أليكس رودريغيز)‬ ‫من فريق (تكساس رينجرز)،‬

‫والمتعة أكبر في الملعب."‬

‫"المتعة أكبر في الملعب."‬

‫يرتدي "أليكس رودريغيز" رقم ثلاثة!‬

‫"إيه رود" إلى يساره،‬

‫يرمي الكرة في الوقت المناسب للإقصاء.‬

‫"(إيه رود) أفضل لاعب"‬

‫فعلها "إيه رود" مجددًا!‬

‫"أليكس رودريغيز" هو أفضل لاعب بيسبول‬ ‫في موسمي 2003 و2004.‬

‫شاب وسيم ومطلوب.‬

‫مسيرة تليق بقاعة المشاهير.‬

‫إنه أفضل لاعب في مركز القاعدة الوسطى‬ ‫على الإطلاق.‬

‫سيعلن فريق "رينجرز" و"أليكس رودريغيز"‬ ‫عن توقيعه للفريق.‬

‫إليكم الشروط، أمستعدون للمفاجأة؟‬

‫عشر سنوات مقابل 252 مليون دولار،‬

‫ما يجعله بلا شك اللاعب الأعلى أجرًا‬ ‫في تاريخ الرياضات الجماعية.‬

‫لكن لم تكن هناك الكثير من الانتصارات‬ ‫بعد هذا التوقيع.‬

‫"ديسمبر 2003"‬

‫ثلاث مرات متتالية في المركز الأخير،‬ ‫وانتهت طموحات الفوز بالبطولة‬

‫لـ"رودريغيز" وفريق "رينجرز".‬

‫أراد ترك فريق "تكساس".‬

‫لم يفوزوا، وأرادوا المضي قدمًا.‬

‫تعيّن علينا التفكير، "لدينا (ماني)."‬

‫لقد مرّ بوقت عصيب خلال موسم 2003‬

‫للحفاظ على مركزه مع فريق "ريد سوكس".‬

‫كان أداؤه يتراجع فجأة من دون تفسير.‬

‫"(يانكيز) ضد (ريد سوكس)، 29 أغسطس 2003"‬

‫في عام 2003، واجهنا فريق "يانكيز".‬

‫كلّ مباراة مهمة جدًا لـ"ريد سوكس".‬

‫لكن فريق "ريد سوكس"‬ ‫لا يحتاج إلى أي إثارة للجدل.‬

‫فهناك جدل يحيط بـ"ماني".‬

‫احتُسبت كضربة خاطئة.‬ ‫لم يكن حاضرًا أثناء التمرين على الضرب.‬

‫أين "ماني"؟ لم يعرف أحد إلى أين ذهب.‬

‫"(كيفن)، (ريد سوكس)"‬

‫لا يردّ على الهاتف. ماذا حدث؟‬

‫كان في حانة فندق "يانكيز"‬ ‫مع "إنريكي ويلسون".‬

‫لم يكن زملاؤه سعداء.‬

‫أرادوا الشجار معه.‬

‫"(إنريكي ويلسون)، لاعب وسط (يانكيز)"‬

‫فيم كنت تفكر؟‬

‫لطالما كان "ماني" يلجأ إليّ.‬

‫قال، "يجب أن تخرجني من الفريق يا رجل،‬ ‫عليك بيعي."‬

‫في ذلك الشتاء، تحدثنا إلى فريق "رينجرز"‬ ‫بشأن أخذ "أليكس" مقابل "ماني".‬

‫كان الأمر سرًا، لا أحد كان يعرف ما يجري.‬

‫مالك فريق "تكساس" "توم هيكس"…‬

‫"(توم)، مالك (رينجرز)"‬

‫…طلب مني مقابلة "إيه رود".‬

‫وافقت على فعلها على مضض،‬

‫لأنني ظننت أن لاعب القاعدة الوسطى لدينا‬ ‫سيغضب للغاية.‬

‫بدا "إيه رود" رجلًا لطيفًا وودودًا حقًا،‬

‫لكن بمجرد أن التقينا،‬ ‫سرّب "توم هيكس" الخبر لوسائل الإعلام.‬

‫"ديسمبر 2003، محطة (وي آي)"‬

‫معنا على الخط،‬

‫لاعب القاعدة الوسطى لفريق "ريد سوكس"،‬ ‫"نومار غارسيابارا".‬

‫"نومار"، هل تعتبر أن ما حدث‬ ‫بمثابة إهانة لك؟‬

‫ماذا لو استيقظتم يومًا ما‬

‫وقرأتم في الصحيفة‬

‫أن محطتكم كانت تجري مقابلات مع أشخاص‬ ‫لشغل أماكنكم؟‬

‫لاستبدالكم يا رفاق؟‬

‫كيف سيكون شعوركم حيال ذلك؟‬ ‫كيف ستكون ردة فعلكم؟‬

‫أصبحت هناك احتمالية لبيع "نومار".‬

‫وهو ليس مجرد لاعب عادي،‬ ‫إنه "نومار غارسيابارا.‬

‫كنت تعبث مع أحد أفضل اللاعبين في الفريق.‬

‫من دون بطولات،‬ ‫كلّ ما كان لدى فريق "بوسطن" هو نجومه.‬

‫كان لديك "ويليامز".‬

‫كان لديك "ياز".‬

‫و"جيم رايس".‬

‫و"نومار". كان يُعتبر لاعبًا أسطوريًا.‬ ‫والجمهور يعشقه.‬

‫"(نومار)"‬

‫"(غارسيابارا) لمنصب الرئيس"‬

‫بيع نجوم الفريق أمر غير مقبول في "بوسطن".‬

‫أتصل بكم اليوم لأنني أقرأ في الصحف‬ ‫أنني غير راض في الفريق.‬

‫فيما يخص رغبتي‬ ‫في مواصلة ارتداء زي فريق "بوسطن"،‬

‫فلطالما كانت موجودة.‬

‫كان عقده سينتهى بعد عام 2004.‬

‫قدّمنا عرضًا لتمديد عقد طويل الأمد.‬

‫لم يُقبل.‬

‫اعتُبر الراتب منخفضًا إلى حد ما،‬ ‫وربما منخفضًا جدًا وبالتالي مهينًا بعض الشيء.‬

‫"(نومار) يريد البقاء"‬

‫"اللاعب غير راض‬ ‫وسيبيعه الفريق لجلب (إيه رود)"‬

‫كنا نعتبره لاعبًا عظيمًا،‬

‫لكن من الناحية الدفاعية،‬ ‫لم نحقق الأهداف التي كنا نسعى إليها.‬

‫"(نومار)، رقم خمسة"‬

‫هيا يا "نومار"!‬

‫"(إيه رود)"‬

‫عندما تتحدث عن "أليكس"،‬ ‫فقد كان أفضل لاعب في الدوري،‬

‫قوة هجومية بارزة‬ ‫ولاعب قاعدة وسطى دفاعي موهوب أيضًا،‬

‫كان تبادلًا كنا على استعداد لإتمامه.‬

‫تحدثت إلى "أليكس" على الهاتف وراسلته‬ ‫وقال، "قابلني في (نيويورك)."‬

‫سافرت أنا و"جيد" إلى "نيويورك"،‬ ‫تأخرت الرحلة ووصلنا متأخرين.‬

‫قلت، "سآتيك صباح الغد."‬

‫أرسل لي رسالة نصية الساعة الثانية صباحًا‬ ‫وقال، "لا، تعاليا إلى الغرفة."‬

‫قلنا، "هل سنفعل ذلك الليلة حقًا؟"‬

‫صعدنا إلى الطابق الـ37 أو ما شابه.‬

‫فتح "إيه رود" الباب‬ ‫وكان يرتدي بذلة رسمية من ثلاث قطع.‬

‫كان متأنقًا.‬

‫كان يحمل حقيبة الأوراق وقال، "مرحبًا."‬

‫إنه مثير للإعجاب، لكنه مخادع كبير.‬

‫دائمًا ما يكون "أليكس" مخادعًا.‬

‫وكذلك أنا في كثير من الأحيان.‬

‫ذهبنا وتحدّثنا إليه‬ ‫عن الانضمام إلى "ريد سوكس".‬

‫لم نشعر بأننا نستطيع‬ ‫تحمّل كامل عقد "أليكس".‬

‫لذا كان علينا أن نتفاوض.‬

‫عند تعديل عقد والتخلي عن الأموال المضمونة،‬

‫لا بد أن يكون هناك تبادل متساو للفوائد.‬

‫أصبح الأمر معقدًا جدًا.‬

‫لكن يجدر بالذكر أن "أليكس"‬ ‫أراد أن يكون لاعبًا في "ريد سوكس".‬

‫انتهى الأمر بإجراء صفقة تبادلية‬ ‫مع "تكساس"، "ماني راميريز" و"جون ليستر"‬

‫مقابل "أليكس رودريغيز".‬

‫لكن الآن علينا بيع "نومار".‬

‫"(نومار غارسيابارا) من (ريد سوكس)"‬

‫أبرمنا صفقة ببيع "نومار" إلى "وايت سوكس"‬ ‫مقابل "ماغليو أوردونيز" و"براندون مكارثي".‬

‫وكنا نكتب تشكيلة الفريق.‬

‫"تشكيلة (بوسطن)، مراكز اللاعبين"‬

‫كانت مذهلة.‬

‫لكن الخطوة الأخيرة في الصفقة‬

‫كانت الحصول على توقيع اتحاد اللاعبين.‬

‫"(جين أورزا)، المستشار العام‬ ‫لاتحاد لاعبي دوري البيسبول"‬

‫يتعاقد "ريد سوكس" مع "أليكس رودريغيز"‬ ‫في مركز لاعب القاعدة الوسطى.‬

‫قد يحدث ذلك خلال الـ24 ساعة القادمة.‬

‫خلال ذلك، كانت الصفقة لا تزال معلّقة،‬

‫كانت اللحظة الحاسمة‬ ‫عندما تحدّث "ميلار" بشكل غير محسوب مجددًا.‬

‫إنه لا يخجل أبدًا من الإجابة عن سؤال صعب،‬

‫معنا "كيفن ميلار" لاعب القاعدة الأولى‬ ‫في "ريد سوكس".‬

‫بمطلب جماهيري…‬

‫كان شعري المصبوغ يبدو جذابًا للغاية.‬

‫ربما سيأتي "إيه رود"‬ ‫إلى فريق "بوسطن ريد سوكس".‬

‫عقد اجتماعًا مع الإدارة المالكة.‬

‫كنت أجري المقابلة عن بُعد‬ ‫عبر القمر الصناعي، مثلما يحدث الآن.‬

‫و"دان باتريك" يتحدّث إليّ على السماعة.‬

‫لنتحدّث إلى "كيفين".‬ ‫عليك أن تختار يا "كيفين".‬

‫"أليكس رودريغيز" أو"ماني" و"نومار".‬ ‫من تختار؟‬

‫سألني "دان باتريك"،‬

‫"من تتوقع أن يرمي لك الكرة عبر الملعب؟"‬

‫بدا أن الصفقة قد انتهت، أجبت عن السؤال.‬

‫أختار "إيه رود".‬

‫ركبت سيارتي واتصل بي "نومار".‬

‫كان غاضبًا.‬

‫"كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ كيف هذا؟"‬

‫كنا نصيح، لذا توقّفت.‬

‫صحت فيه، "لقد أجبت عن سؤال طُرح عليّ."‬

‫- كان السؤال، "من تريد؟"‬ ‫- هل كان كذلك؟‬

‫عجبًا.‬

‫من حقه أن يغضب إذًا.‬

‫الآن، يبدو أن "نومار" ليس غاضبًا فحسب‬ ‫بشكل مبرر من الإدارة،‬

‫بل أيضًا زميله‬ ‫الأكثر تأثيرًا بين زملائه في الفريق‬

‫قد خانه أمام الجميع.‬

‫أختار "إيه رود".‬

‫اعتقدنا أننا سننجح،‬ ‫كنا قريبين جدًا من تحقيق هدفنا.‬

‫ثم فشلت الصفقة.‬

‫رفض اتحاد لاعبي البيسبول‬ ‫التغييرات التي قدّمها فريق "بوسطن"‬

‫لتعديل العقد الخاص‬ ‫باللاعب "أليكس رودريغيز".‬

‫أصدر "لاري لوكينو" بيانًا قال فيه،‬

‫"إن الصفقة المقترحة‬

‫بين فريق (بوسطن ريد سوكس)‬ ‫و(تكساس رينجرز) قد فشلت."‬

‫كانت كلّ هذه الأمور تحدث بسرعة كبيرة.‬

‫كانوا في خضم إعادة هيكلة الفريق.‬

‫ثم فجأة توقّفت العملية.‬

‫"في (ريد سوكس)"‬

‫أصبح بإمكان أي ناد التعاقد معه.‬

‫"(إيه رود) لن يأتي،‬ ‫توقّف الصفقات بين (سوكس) و(رينجرز)"‬

‫"يناير 2004"‬

‫- لدى "لين" خبر سيئ لفريق "يانكيز".‬ ‫- هذا صحيح يا "ليندا".‬

‫أُصيب "آرون" لاعب القاعدة الثالثة للفريق‬ ‫في ركبته اليسرى أثناء لعب كرة السلة.‬

‫"(آرون بوون)"‬

‫قد لا يلعب طوال الموسم بأكمله.‬

‫لقد أُصيب،‬ ‫والآن يسعى "يانكيز" لضم "إيه رود".‬

‫حين علم فريق "يانكيز" أن "إيه رود"‬ ‫كان مستعدًا للانتقال من مركزه الدفاعي،‬

‫حيث قد يكون أفضل لاعب على الإطلاق،‬

‫وينتقل إلى القاعدة الثالثة‬ ‫ليلعب مع فريق ناجح،‬

‫تمت الصفقة ببساطة شديدة.‬

‫سينضم "أليكس رودريغيز" إلى "يانكيز"،‬

‫ما يعزز تاريخهم في التفوق على "ريد سوكس".‬

‫فُوجئت تمامًا كمشجعي "يانكيز"‬ ‫ومشجعي "ريد سوكس"‬

‫عندما فتحت جريدتي اليوم.‬

‫"(جورج بوش)"‬

‫من الواضح أنه أمر جلل.‬

‫في يوم مغادرتنا إلى معسكر الربيع،‬ ‫أبرم "يانكيز" صفقة التعاقد معه.‬

‫"فريق (يانكيز)، (أليكس رودريغيز)، رقم 13"‬

‫"والآن قد انضم (أليكس رودريغيز)‬ ‫إلى (يانكيز)"‬

‫"17 فبراير 2004"‬

‫كنا محبطين للغاية.‬

‫لدينا أمور كثيرة لنفعلها.‬

‫يا رفاق، مهلًا.‬

‫انظر إلى هنا من فضلك.‬

‫يا له من استقبال.‬

‫لديّ شعور واضح بالدهشة.‬ ‫سعيد جدًا بتواجدي هنا.‬

‫ما زلت أشعر بأن شخصًا ما سيقرصني‬ ‫ويوقظني من حلمي هذا.‬

‫كفى! مفهوم؟ توقّفوا عن ذلك.‬

‫مؤكد أن "إيه رود" قدّم مهارات استثنائية.‬

‫لكن كان هناك عدم ارتياح.‬

‫كانت هناك معرفة عامة في البيسبول‬ ‫أنه كان أفضل من "جيتر" في القاعدة الوسطى.‬

‫الآن عليه أن يلعب في القاعدة الثالثة.‬

‫من المعروف في "نيويورك"‬

‫أن "ديريك جيتر" هو لاعب القاعدة الوسطى،‬ ‫وهذا أمر ثابت.‬

‫عندما تتاح لك الفرصة‬ ‫لضم لاعب بموهبة "أليكس"،‬

‫عليك أن تستغلها.‬

‫- لم تتخلى عن مركزك في القاعدة الوسطى؟‬ ‫- الفوز هو كلّ ما يهم.‬

‫أعتقد أن الحصول على فرصة للفوز‬ ‫والفوز باستمرار‬

‫والحصول على فرصة للعب في أكتوبر…‬

‫عندما أحضرناه،‬

‫شعرت تلقائيًا بأنه خلال السنوات الثلاث‬ ‫إلى الأربع المقبلة وأنا متواجد،‬

‫سنحقق البطولات.‬

‫"(إيه رود)، أهلًا بك في (نيويورك)"‬

‫أليس من المثير للسخرية أن "آرون بوون"‬ ‫أضرّ بـ"ريد سوكس" مرتين هذا العام؟‬

‫قد تكون مؤامرة كالتي ظهرت‬ ‫في فيلم "أوليفر ستون"، لا أعرف.‬

‫هذا يزيد الطين بلة.‬

‫هزمنا فريق "ريد سوكس" مجددًا.‬

‫- فريق "بوسطن" سيئ.‬ ‫- مؤكد أنكم ستخسرون.‬

‫مؤكد أنكم ستخسرون.‬

‫- سنفوز بكلّ شيء هذا العام.‬ ‫- آمل أن تكون الأريكة مريحة.‬

‫لأنكم ستُقصون‬ ‫وستجلسون لمشاهدة الفرق الأخرى.‬

‫كيف يمكن أن تزداد الأمور سوءًا‬ ‫لـ"ريد سوكس"؟‬

‫ناهيك عن إيذاء المشاعر‬

‫الناتج عن رغبتك‬ ‫في بيع اثنين من أفضل لاعبيك،‬

‫الذين عادا الآن.‬

‫"مرحبًا، تعاليا مجددًا."‬

‫كأن تسيء إلى الآخرين‬ ‫والطائرة في طريقها للسقوط،‬

‫ثم تهبط بأمان، وعند استلام الأمتعة تقول،‬

‫"آسف، لم أقصد أن أقول‬ ‫إنك أسوأ شخص عرفته في حياتي."‬

‫"معسكر الربيع، فبراير 2004"‬

‫تبًا.‬

‫حدث الكثير إذًا، صحيح؟‬

‫كان لـ"ماني" دور في جلبة الانتقالات‬ ‫في فترة التصفيات.‬

‫ذهب "أليكس" إلى فريق "يانكيز".‬

‫وظل "نومار غارسيابارا"‬ ‫في مركز القاعدة الوسطى في فريق "ريد سوكس".‬

‫وفُصل "غريدي"، ما زالت حزينًا من أجله.‬ ‫إنه رجل عظيم.‬

‫أصبح "تيري فرانكونا" المدير الفني.‬

‫من هو "تيري فرانكونا"؟ لم تكن لديّ فكرة.‬

‫رأيت مشاهير وسياسيين‬

‫يدخلون إلى غرفة خلع الملابس‬ ‫في دوري المحترفين، ويظهر عليهم التوتر.‬

‫"(تيري فرانكونا)، مدير فني"‬

‫بالنسبة إليّ، عليّ أن أرتدي ملابسي الداخلية‬ ‫وأمضغ بعض التبغ،‬

‫وأصبح مستعدًا.‬

‫إنه مكان أشعر فيه بالراحة‬

‫أكثر من أي مكان في العالم.‬

‫يا للعجب.‬

‫يا له من رجل.‬

‫انظروا إلى العارض الذي لدينا.‬

‫كان لاعبًا في جسم مدير فني.‬

‫أحد أكثر الأشخاص مرحًا‬ ‫الذين يمكنك التفكير في اللعب تحت قيادتهم.‬

‫جديًا، أخبروني‬ ‫أنني إن لم أمارس تمارين التمدد،‬

‫فسأبدو مثلك عندما أتقدّم في السن.‬

‫يا إلهي، "تيتو". كم أُحبه.‬

‫أردت شخصًا متمرسًا.‬

‫كانت لدى "تيتو" بعض الخبرة في استخدام‬ ‫التحليلات والبيانات في اتخاذ القرارات.‬

‫كان سيصبح الرجل المناسب‬ ‫لتدريب هذه المجموعة من اللاعبين.‬

‫رائع.‬

‫أتذكّر عندما ذهبت إلى هناك،‬ ‫كنت متحمسًا وظننت أنني مستعد.‬

‫أنا أراك.‬

‫لا يمكن لأحد أن يكون مستعدًا لذلك‬ ‫إلى أن يمر بالتجربة.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫كان هناك مشكلة عليك التعامل معها‬ ‫كلّ يوم في "بوسطن".‬

‫لا يمكنني أن أخبرك بالكثير‬

‫بعد اليوم الثاني‬ ‫من تدريب الرماة واللاعبين.‬

‫"ماني"!‬

‫في أول معسكر للربيع،‬ ‫ذهبت إلى "ماني" عندما وصل إلى هناك،‬

‫وأتذكّره وهو ينظر إليّ ويقول،‬

‫"أعرف أنك ستحاول أن تجعلني أُحبك."‬

‫"ماني"!‬

‫"لا تقترب مني كثيرًا."‬

‫"بيغ بابي".‬

‫أتذكّره وهو يسير في غرفة خلع الملابس،‬

‫يصرخ بصوت عال لأي شخص في الجوار،‬ ‫"لقد عرضوني للبيع!"‬

‫قلت لنفسي، "رباه، كم هذا رائع."‬

‫- عليكم التراجع.‬ ‫- تراجعوا رجاءً.‬

‫- شكرًا يا "ماني".‬ ‫- ماذا عني؟‬

‫- مهلًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫- "نومار"!‬ ‫- "نومار"!‬

‫كنت أنا و"نومار" مقربين،‬

‫لكن تحوّل الأمر إلى علاقة متوترة نوعًا ما.‬

‫كدت أركن في المكان المخصص‬ ‫لذوي الاحتياجات الخاصة.‬

‫وصلت إلى هنا الساعة 9:30، لذا لا بأس.‬

‫أعتقد أنه شعر بأنني خنته أو ما شابه.‬

‫كنت أعرف "نومار"‬ ‫قبل اختياره للعب في فريق "بوسطن"،‬

‫لذا كانت لدينا علاقة جيدة في الماضي.‬

‫لذا كان أسهل قليلًا أن أتحدّث إليه.‬

‫كأن أقول له، "أنصت يا رجل،‬ ‫علينا التعامل مع الموقف.‬

‫لا يمكنك الدخول إلى الغرفة والعبوس.‬

‫العب يا رجل، أنت لاعب ماهر حقًا."‬

‫هل ما زلت غاضبًا؟‬

‫هل أنا منزعج؟ هل ما زلت غاضبًا؟‬

‫منزعج وغاضب وما إلى ذلك؟‬ ‫لا أعلم إن كنت أشعر بكلّ ذلك.‬

‫مؤكد أن مشاعري جُرحت بسبب ما حدث.‬

‫وعلى الأرجح أشعر بما قد يشعر به أي شخص آخر‬ ‫بعد أن أمضى حياته المهنية كلّها في ناد واحد‬

‫وبذل الكثير‬

‫ثم يُضطر إلى معرفة أنه دخل في صفقة تبادلية‬

‫أو سيرحل عبر التلفاز.‬

‫ثم في معسكر الربيع،‬

‫أُصيب في وتر "أخيل"،‬

‫وافتقدنا خدماته‬ ‫في أول شهرين وأكثر من الموسم.‬

‫- هل أصابتك كرة تدريب؟‬ ‫- حدث خلال تمارين الضرب.‬

‫"(وي آي)، صوت (نومار)"‬

‫كانت الكرات تتطاير،‬ ‫كنت أمشي وفجأة تعرّضت لضربة.‬

‫لم أفكر في الأمر كثيرًا.‬

‫لم ير أحد ذلك يحدث قط.‬

‫أعتقد أنه كانت هناك بالتأكيد‬ ‫بعض التساؤلات حول وقت إصابته.‬

‫هل أُصيب قبل أن يصل إلى هناك‬ ‫وكانت تلك الرواية مجرد تستّر؟‬

‫أتذكّر أنني فكرت‬

‫في أن هذا لن يفيد أحدًا‬ ‫إن سارت الأمور سيئًا.‬

‫كنت أحاول تذكير اللاعبين،‬

‫"هل ستشارك من أجل الفريق أم لمجد فردي؟"‬

‫فعلت معه كما أفعل مع الجميع، كنت صادقًا.‬

‫أحيانًا لا يمكنك إخبار أحد ما يريد سماعه.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- يوم جميل آخر. بالتوفيق!‬

‫أعتقد أن الشيء الذي من الصعب فهمه‬ ‫هو التحدث عن مدى شعبية ونجاح "نومار".‬

‫دعونا لا ننسى كم كانت شعبية "بيدرو".‬

‫كان "بيدرو" في العام الأخير من عقده.‬

‫كنا نعلم أنه سيطلب مبلغًا من المال‬ ‫لن يمكننا منحه إياه.‬

‫كنت آمل في الواقع،‬

‫استنادًا إلى تاريخي مع فريق "بوسطن"، فإنني…‬

‫نظير نجاحي في "بوسطن"،‬

‫سيتم تقديري بشكل أكبر قليلًا.‬

‫لكن في أعماقي،‬

‫كنت أعرف‬

‫أن الجانب السلبي الوحيد‬ ‫الذي لا يظهره البيسبول‬

‫هو الجانب التجاري.‬

‫والجانب التجاري‬ ‫لا يعترف بأي روابط أو عواطف،‬

‫وليس لديه ولاء.‬

‫كان هناك انخفاض طفيف في زاوية رميه وسرعته.‬

‫توقيع عقد معه بأعلى قيمة في السوق‬ ‫للسنوات 2005، 2006، 2007،‬

‫لم أظن أنه مناسب على الصعيد التجاري.‬

‫الأمر ليس بيدي. لقد حاولت.‬

‫قلتها وما زلت أقولها.‬ ‫أريد أن أنهي مسيرتي في "بوسطن".‬

‫أنا من محبي "بوسطن".‬

‫لم تجدد عقد "بيدرو" حتى،‬

‫وهي طريقتك لقول،‬

‫"أنت لاعب أسطوري،‬ ‫لكنك لست اللاعب نفسه الذي كنت عليه."‬

‫وبالتأكيد بعد ضم لاعب مثل "شيلينغ"،‬

‫هل ظننت أن "بيدرو" سيقول،‬

‫"تعال. لم أتمكن من تأدية المهمة،‬ ‫ربما يمكنك المساعدة"؟‬

‫"شيلينغ" و"بيدرو"‬ ‫كانا منافسين بطبيعة الحال، صحيح؟‬

‫كلاهما من الرماة الرئيسيين‬ ‫ذوي الشخصية القوية.‬

‫وكانت هناك علاقة مشهورة‬ ‫بين "شيلينغ" و"تيتو".‬

‫بدأت كرام افتتاحي‬ ‫في أول مباراة لـ"تيتو" كمدير فني.‬

‫لذا أصبحنا مقربين جدًا في "فيلادلفيا".‬

‫أعتقد أن "بيدرو" أظهر تفاعلًا‬ ‫مع ذلك في البداية.‬

‫لا، لم يكن هناك أي تنافس‬ ‫بيني وبين "شيلينغ" على الإطلاق.‬

‫كان لاعبًا رائعًا.‬

‫وكنت لاعبًا رائعًا.‬

‫ألم يحدث بينكما أي نقاش من أي نوع؟‬

‫لا، إنه ليس شيئًا تتحدث عنه.‬

‫حين تشارك في المباراة الافتتاحية،‬ ‫بالتالي تكون الرامي الافتتاحي لهذا اليوم.‬

‫حسنًا، أجل. هذا هو الوضع ولا يمكن تغييره.‬

‫"(ريد سوكس) ضد (أوريولز)"‬

‫يحمل "ريد سوكس" آمالًا كبيرة‬ ‫وتوقعات عالية لهذا الموسم.‬

‫أولًا، لا شيء يضاهي ليلة الافتتاح.‬

‫هذه ليلة كان يتطلع إليها‬ ‫مشجعو "ريد سوكس" واللاعبون‬

‫منذ المباراة السابعة‬ ‫في تصفيات الدوري الأمريكي العام الماضي.‬

‫ثمة مقولة قديمة في البيسبول،‬ ‫"انتظر العام المقبل." ها هو العام المقبل.‬

‫يبدأ "بيدرو مارتينيز"‬ ‫المباراة الافتتاحية السابعة له‬

‫في مواسم كثيرة مع فريق "ريد سوكس".‬

‫متساويًا مع "روجر كليمنس"‬

‫لأكثر عدد من بدايات يوم الافتتاح المتتالية‬ ‫في تاريخ النادي.‬

‫لم يكن أداء "بيدرو" سيئًا.‬

‫غادر "بيدرو مارتينيز" بعد ست جولات،‬

‫وعلى الرغم من الأداء المتذبذب‬ ‫في الجولة الثانية،‬

‫بذل "بيدرو" مجهودًا رائعًا الليلة.‬

‫ست جولات، ثلاث نقاط،‬ ‫مع نقطتين مكتسبتين ضد الرامي.‬

‫لكنه غادر غرفة خلع الملابس مبكرًا.‬

‫لم يمكث. هذه قاعدة. جميعهم يعرفونها.‬

‫"قواعد (ريد سوكس)"‬

‫غادر "بيتي" باكرًا، وهو أمر ممنوع.‬

‫وسمعت عن ذلك، وعرفت.‬

‫"وعاد المدير الفني."‬

‫وُضعت سلطتي محل اختبار‬ ‫بعد ساعتين من بدء الموسم.‬

‫لم أغادر. كنت في الغرفة العائلية.‬

‫هذه ليست طبيعتي ولم تكن طبيعتي كلاعب.‬

‫"أزمة في نادي (سوكس) بمجرد بدء الموسم"‬

‫الشخصان الوحيدان اللذان ربما لم يعرفا‬ ‫كلّ شيء عني في تلك المرحلة‬

‫كانا "شيلينغ" و"تيتو".‬

‫لقد عدّلا أسلوبهما ليناسبني.‬

‫أردت التعرف عليه، والشيء الذي تعلّمته منه‬

‫كان ما أدى في النهاية إلى إصابة كاحلي.‬

‫كنت أنزل وأشاهده‬ ‫وهو يرمي في منطقة الإحماء،‬

‫وأدركت أنه أثناء قيامه بدورانه‬ ‫على قاعدة الرمي المطاطية،‬

‫وضع نصف حذائه على المطاط‬ ‫والنصف الآخر خارجه.‬

‫وكان يفعلها للحصول على قوة إضافية.‬ ‫ما سمح له بالرمي بقوة أكبر قليلًا.‬

‫فكرت، "هذا شيء مختلف."‬

‫جربت هذه الطريقة، وزادت سرعتي قليلًا.‬

‫كانت المشكلة عندما أدرت كاحلي على المطاط،‬

‫كان هناك ضغط على عظم كاحلي،‬

‫وأُصبت بكدمة في العظام.‬

‫لكن هذا ساهم في زيادة سرعتي،‬ ‫لذا كنت متقبلًا للثمن.‬

‫انطلقت الكرة نحو الوسط،‬ ‫وسُجلت ضربة قاعدية ناجحة.‬

‫كانت هناك مباراة في وقت مبكر من العام.‬

‫"(ريد سوكس) ضد (بلو جايز)"‬

‫كنا نلعب ضد "بلو جايز" في "تورونتو".‬

‫ولأول مرة كان كاحلي يزعجني كثيرًا.‬

‫الرمية لـ"هدسون".‬

‫"نهاية الجولة الثامنة، تعادل"‬

‫خارج الملعب، الرمية الرابعة،‬ ‫القواعد ممتلئة باللاعبين.‬

‫في الجولة الثامنة،‬

‫كنت قد ملأت القواعد مع وجود اثنين‬ ‫خارج الملعب وأتى "كريس غوميز"،‬

‫وألقيت بثلاث كرات ضُربت منها اثنتين،‬ ‫وصوّبت رمية منحنية، لكنها لم تنحن.‬

‫يضربها نحو اليسار،‬

‫بعيدًا نحو الزاوية،‬ ‫وقد احتُسبت ضربة دورة كاملة!‬

‫ضربة دورة كاملة على يد "كريس غوميز"،‬ ‫رقم تسعة، ضد "كيرت شيلينغ".‬

‫من تلك اللحظة فصاعدًا،‬ ‫أصبحت إصابة بقيت طوال العام.‬

‫"(دوغ)، (ريد سوكس)،"‬

‫تحولت ثقتنا بالفوز في عام 2003،‬ ‫لتوقّع الفوز في عام 2004.‬

‫لم نلعب هكذا في النصف الأول من العام.‬

‫وتمسّك فريق "إنديانز"‬ ‫بالفوز اثنين مقابل واحد،‬

‫في مباراة محبطة أخرى لفريق "ريد سوكس"‬

‫بينما يخسرون المباراة الرابعة على التوالي.‬

‫حين يكون الأداء سيئ، لا يمكنك تجميله.‬

‫"(ديريك لو)، رام افتتاحي"‬

‫للفوز، عليك هزيمة الفرق‬ ‫التي يجب أن تهزمها.‬

‫وضُربت الكرة نحو وسط الملعب‬‫… ‬‫وسقطت!‬ ‫سقطت من يد "دايمون"!‬

‫كنا في حالة تخبط لشهرين أو ثلاثة أشهر.‬

‫يسير بالنمط القديم نفسه.‬

‫يخسر مباراة ويفوز بواحدة وهكذا.‬

‫هذا الفريق لم يُظهر لي أي ثبات‬

‫باستثناء كونه غير مستقر.‬

‫بينما كان فريق "يانكيز" يتألق،‬ ‫واتسع الفارق بيننا وبينهم.‬

‫فاز فريق "يانكيز"!‬

‫لم نتمكن من العودة إلى مستوانا المعهود.‬

‫فريق "أوكلاند" في المقدمة،‬ ‫ستة مقابل لا شيء.‬

‫أتذكّر الوقوف في الإشارات الحمراء.‬

‫لم يتردد الناس في إبداء انتقاداتهم.‬

‫تحدّث الكثير من مشجعي "ريد سوكس"‬ ‫وأبدوا قلقهم بشأن الأمور غير الملموسة،‬

‫والتداعيات المحتملة الناجمة‬ ‫عن لاعبين مثل "ماني" و"نومار".‬

‫ما خطب هذه المجموعة؟‬

‫كان دفاعنا جزءًا كبيرًا من السبب،‬

‫في ظل غياب "نومار" بسبب إصابة وتر "أخيل"،‬

‫ثم عودته. ولم يكن متاحًا للعب دائمًا.‬

‫إن لم أكن ألعب،‬

‫فلا أهدف إلى التسبب في مشاكل لـ"ريد سوكس"،‬ ‫بل أرغب في التواجد مع فريقي.‬

‫أريد أن أكون في الملعب.‬

‫"ملعب (فينواي بارك)"‬

‫كان يقاوم تلك الإصابة،‬

‫وأعتقد أنه شعر بالناس يتساءلون‬ ‫عن عدم تواجده في التشكيلة أكثر.‬

‫"محطة (وي آي)"‬

‫هناك من قال إنك تصرفت بأنانية.‬

‫"صوت (نومار)"‬

‫أتعرف من قالها؟‬ ‫حين تعطيني اسمًا، سأتعامل معه.‬

‫"(بوسطن)، الليلة 7:05 مساءً"‬

‫"(ريد سوكس) ضد (يانكيز)"‬

‫التعادل اثنين إلى اثنين،‬ ‫في الجولة الثامنة.‬

‫الرامي الأيمن يرسل الكرة،‬ ‫وكانت ضربة على الأرض باتجاه لاعب الوسط،‬

‫برمية خلفية، "غارسيابارا" يرمي كرة منخفضة،‬ ‫وتفلت من يد "أورتيز" إلى المدرجات.‬

‫هذا خطأ آخر لـ"غارسيابارا".‬

‫أخطأ مرتين ليلة أمس، وها قد أخطأ الليلة.‬

‫"شيفيلد" يضربها على الأرض،‬ ‫وتخرج عن متناول "بيلهورن"!‬

‫سيأتي "لوفتون" من القاعدة الثالثة‬ ‫ليحقق نقطة التقدم،‬

‫ويتقدّم فريق "يانكيز" ثلاثة مقابل اثنين.‬

‫ويذهب "شيفيلد" إلى القاعدة الثانية.‬

‫قائد فريق "يانكيز" سعيد.‬

‫دخلت بعدها وقلت، "أعلم يا (نومي)‬ ‫أنه يُفترض أن تأخذ إجازة غدًا."‬

‫قال، "أجل، أحتاج إليها."‬

‫قلت، "حسنًا." لم أفكر في الأمر كثيرًا حقًا.‬

‫مجددًا، ما زلت جديدًا.‬

‫لم أكن أدرك تمامًا‬ ‫مدى خطورة أو كارثية ذلك الأمر.‬

‫"(ريد سوكس) ضد (يانكيز)"‬

‫أرى أنه تحد كبير لفريق "ريد سوكس".‬

‫هذه مباراة يمكن أن تغيّر مسار هذا الفريق.‬

‫أتذكّر أن أحدهم قال لي،‬

‫"إن لم يلعب،‬ ‫فستنهال عليه الكثير من الانتقادات."‬

‫شيء واحد يستحق الذكر في وقت مبكر،‬

‫إن لاحظتم تشكيلة فريق "ريد سوكس"،‬ ‫فستجدون أن "غارسيابارا" ليس بها.‬

‫قال إنه لا يستطيع اللعب‬ ‫وإنه ليس على ما يُرام.‬

‫أعطاه "تيري فرانكونا" فرصة للعب،‬

‫ومرة أخرى، أعتقد أنه من منظور زملائك،‬

‫عليك أن تنزل إلى الملعب وتساعد فريقك.‬

‫لا أرى أن هذه الخطوة ستحظى بقبول واسع.‬

‫"نهاية الجولة الأولى،‬ ‫(ريد سوكس) صفر، (يانكيز) صفر"‬

‫في ذلك الوقت، لم أكن أُحب "بيدرو".‬

‫قال لي "بيرني ويليامز"،‬ ‫"(غاري)، هل تريد مضايقة (بيدرو)؟"‬

‫قال، "اخرج من منطقة الضارب‬ ‫عندما يكون على تلة الضرب."‬

‫تم إيقاف اللعب لبضع لحظات.‬

‫لم يخبرني بما سيحدث.‬

‫لست خائفًا من قول ذلك.‬

‫كنت راميًا ماهرًا ودقيقًا.‬

‫خرج ضاربان ولا يُوجد أحد على القواعد،‬ ‫صفر صفر في نهاية الشوط الأول.‬

‫لقد ضرب "بيدرو مارتينيز" "غاري شيفيلد".‬

‫إن علمت أنك تحاول ضربي عمدًا،‬ ‫فسآتي إليك لضربك.‬

‫إنه يأخذ الأمر بشكل شخصي‬ ‫بينما يتوجه إلى القاعدة الأولى.‬

‫ظللت أحدّق إليه ليقول شيئًا، لكنه كان صامتًا.‬

‫أوقف "إيه رود" الكرة بطريقة خلفية ونهض‬ ‫وأطلق الكرة وأخرج اللاعب! لعبة رائعة!‬

‫ضُربت تلك الكرة بقوة إلى وسط الملعب.‬

‫يعود "لوفتون" إلى الخلف. عند الحافة،‬ ‫قرب الجدار، ها قد أحرز ضربة دورة كاملة!‬

‫لا أعرف ما هو أكثر إثارة في الرياضة‬

‫من تنافس "ريد سوكس" و"يانكيز"،‬

‫وكيفية انخراط المشجعين في المباريات.‬

‫كانت تلك واحدة من أكثر المباريات إثارة‬ ‫التي شاركت فيها على الإطلاق.‬

‫نتجه إلى الجولة الـ12.‬ ‫"ريد سوكس" ثلاثة، "يانكيز" ثلاثة.‬

‫رمية وضربتان.‬

‫يرسل الكرة إلى الجهة اليسرى،‬ ‫ستكون لعبة صعبة.‬

‫"جيتر" يركض، ويحرزها!‬

‫- عجبًا.‬ ‫- ويطير إلى المدرجات!‬

‫كانت كرة تتجه نحو خط الملعب الأيسر‬

‫تجعلك تظن أن لا أحد لديه فرصة للإمساك بها.‬

‫ثم لكونه "جيتر"،‬ ‫لم يفقد الأمل في الإمساك بها.‬

‫مخاطرًا بكلّ شيء، صحيح؟‬

‫طار نحو المدرجات وسقط على رأسه.‬

‫كان يمكن أن يتأذى حقًا.‬

‫يا لها من لعبة من قبل "جيتر"!‬

‫لا يمكنك تصديق ذلك!‬ ‫لقد ركض مسرعًا وأمسك بها.‬

‫رباه، كم تأذى.‬

‫وجهه مليء بالكدمات والدماء.‬

‫"ديريك جيتر"، يا له من لاعب.‬

‫مهما أثنيت عليه لن توفيه حقه.‬

‫ماذا يكون؟ إنه شخص يسعى إلى الفوز،‬ ‫هذه ماهيته.‬

‫كان الإمساك جيدًا، صحيح؟ كان صعباًُ.‬

‫وقد اندفع بكلّ قوته، واصطدم بشدة.‬

‫لكن هناك دلالة واضحة على عزمه.‬

‫أين الكاميرا؟ كانت تلحق بـ"نومار".‬

‫عندما يكون نجم فريقك غير موجود في الملعب،‬

‫وعليك خوض مباراة صعبة من دونه،‬ ‫فإن هذه الأمور تعزز من معنوياتك.‬

‫تقول، "حسنًا، ألا تريد أن تلعب؟‬ ‫سنفوز من دونك إذًا."‬

‫- يقف الجميع على دكة البدلاء.‬ ‫- أجل.‬

‫في مرحلة ما خلال المباراة،‬ ‫"نومار" الذي قال إنه لن يلعب مطلقًا،‬

‫ذهب إلى "تيتو"‬ ‫عندما تأزمت المباراة للغاية.‬

‫وأخبره أنه يمكنه الدخول كضارب بديل.‬

‫قلت، "يا إلهي."‬

‫كنت في موقف صعب.‬

‫لذا، ابتعدت.‬

‫"فلاريتي" يضربها في الهواء‬ ‫نحو الجهة اليسرى، ترتفع وتعود،‬

‫وتضرب الجدار بعد قفزة واحدة،‬

‫وسيفوز فريق "يانكيز" في الجولة الـ13.‬

‫هزيمة ساحقة الليلة لفريق "ريد سوكس"،‬

‫ويحقق "يانكيز" تفوّقًا كاملًا‬ ‫في كلّ المواجهات بينهما.‬

‫فازوا خمسة مقابل أربعة في 13 جولة.‬

‫"تفوّق كامل"‬

‫- أجل، تبًا لكم!‬ ‫- اللعنة عليكم!‬

‫انتهى بنا المطاف بخسارة المباراة،‬ ‫وكان هناك جدل كبير.‬

‫"(نومار) يتغيب عن هذه المباراة‬ ‫والجدل لا يتوقّف"‬

‫"الدوري الأمريكي"‬

‫"(يانكيز)، 50 فوزًا و26 هزيمة‬ ‫(بوسطن) 42 فوزًا و35 هزيمة"‬

‫كنا سنذهب إلى "أتلانتا" في اليوم التالي‬ ‫وأتى "ثيو".‬

‫"(ريد سوكس) ضد (برافز) 2 يوليو 2004"‬

‫عليك الظهور في الأوقات العصيبة.‬

‫ضربة قوية نحو الملعب الخارجي‬ ‫ستحسم المباراة.‬

‫ضربة قوية نحو الملعب الخارجي‬ ‫وسيفوز فريق "برافز".‬

‫خسارة فادحة أخرى.‬

‫"نهاية الجولة الـ12‬ ‫(ريد سوكس) ثلاثة، (برافز) ستة"‬

‫ذهبت إلى هناك‬ ‫وتحدثت إلى مجموعة من اللاعبين،‬

‫أدركت الشعور السائد في غرفة خلع الملابس‬

‫والأجواء وتحدثت إلى "نومار".‬

‫كان هناك بعض التوتر.‬

‫كان وضعه بمثابة عبء.‬

‫كان ذلك جزءًا من سبب عدم سير الأمور بسلاسة‬ ‫في غرفة خلع الملابس.‬

‫لم نكن نلعب جيدًا،‬ ‫لم نكن نقدّم أداءً جيدًا كفريق.‬

‫كان هناك توتر سائد.‬

‫بدأت الشائعات تنتشر حول اللاعبين.‬

‫هل كنت منزعجًا؟ هل ما زلت غاضبًا؟‬

‫كنا نتعامل مع مشكلة "نومار"‬ ‫منذ معسكر الربيع،‬

‫وهو أمر مرهق.‬

‫هناك من قال إنك تصرفت بأنانية.‬

‫قلت له، "أتعلم؟ ربما حان الوقت للتفكير في…‬

‫أتفهم ما أعنيه؟ عليك أن…" وقد كان…‬

‫أعتقد أن هذا ما كان في داخله.‬

‫- التفكير في اللعب لفريق آخر؟‬ ‫- أجل.‬

‫"تركني بشعور قوي بالقلق"‬

‫كانوا يتمتعون بمواهب عظيمة.‬

‫كانوا بارعين.‬

‫"كيرت شيلينغ"، "فولك"، "بيدرو"،‬ ‫"ماني"، "ديفيد"، كلّ هؤلاء.‬

‫وقد حققوا معدلًا متساويًا‬ ‫من الانتصارات والهزائم لثلاثة أشهر.‬

‫إنها فترة طويلة.‬

‫"(يانكيز) ضد (ريد سوكس) يوليو، 2004"‬

‫مجددًا، السيناريو نفسه‬ ‫لـ"ريد سوكس" و"يانكيز" في موسم 2004.‬

‫"يانكيز" يفوز بالمباراة الأولى‬ ‫من هذه السلسلة التي تضم ثلاث مباريات.‬

‫أصبح الفارق الآن‬ ‫تسع مباريات ونصف عن "ريد سوكس".‬

‫يصيب الفريق الإحباط، وأستخدم كلمة إحباط‬

‫لأن هذا الفريق لديه الكثير من المواهب،‬ ‫لكنه لم يستطع تحقيق فوز مستمر.‬

‫ثمة عنصر مفقود،‬

‫جزء مفقود من التناغم الذي لم يتشكل بعد.‬

‫"صوت (ثيو إبستين)"‬

‫أحيانًا، يكون حدث محفز واحد‬ ‫كفيلًا بتغيير مجرى الأمور.‬

‫نحن نجرب كلّ ما بوسعنا،‬ ‫ويجب أن يحدث ذلك قريبًا.‬

‫لا أفضّل حقًا الأجواء الحالية،‬

‫والطريقة التي نلعب بها غير مقبولة.‬

‫"(يانكيز) ضد (ريد سوكس)، 24 يوليو 2004"‬

‫"ملعب (بوسطن ريد سوكس)"‬

‫كانت التوقعات مروعة.‬

‫كنا نواجه نقصًا كبيرًا‬ ‫في عدد الرماة البدلاء الموهوبين.‬

‫قد لا نتمكن من إقامة المباراة.‬ ‫هل نلغيها مبكرًا؟‬

‫يمكننا الاستفادة من يوم إجازة على أي حال.‬

‫أتذكّر أنني ركبت السيارة مع "فاريتيك".‬

‫كان غاضبًا بالفعل عند قدومه إلى المباراة.‬

‫كان…‬

‫كان قلقًا ومرتبكًا.‬

‫"(جايسون فاريتيك)"‬

‫مثل كلّ مباراة نهارية‬ ‫تأتي بعد مباراة ليلية،‬

‫يُحتمل أنك تكون منزعجًا قليلًا في الصباح.‬

‫أظن أننا توقّفنا واحتسينا القهوة.‬

‫خسرنا مباراة صعبة في الليلة السابقة.‬

‫في اليوم التالي،‬ ‫حضرنا ووجدنا الملعب في حالة فوضى.‬

‫خرجنا للسير في الملعب،‬

‫وكان "جو توري" هناك وأحد الحكام،‬

‫وكنا سنلغي هذه المباراة.‬

‫عدت إلى غرفة خلع الملابس،‬ ‫وكان اللاعبون عازمين على اللعب.‬

‫"سنلعب."‬

‫أنا و"فاريتيك" و"بيلي ميلر"…‬

‫كانت هناك مجموعة من اللاعبين منزعجين.‬

‫قالوا، "سنلعب."‬

‫أردنا اللعب.‬

‫كان علينا التعاون كفريق لتحسين أدائنا.‬

‫كان علينا توجيه جهودنا في الاتجاه الصحيح.‬

‫كنا نحتاج إلى الفوز.‬ ‫يجب أن نبدأ على الفور.‬

‫"(ديفيد أورتيز)، ضارب مُعيّن"‬

‫عندما بدأ "تيك" يتكلم؟‬

‫قلت، "تبًا."‬

‫عادةً لا يقول الكثير،‬

‫لكن عندما يقول شيئًا، حري بك أن تنتبه.‬

‫لهذا نسمّيه القائد.‬

‫اتصلت بـ"جو" وقلت، "انتظر يا (جو).‬

‫ربما كنت متسرعًا قليلًا هناك."‬

‫كنت غاضبًا لأنهم أخبرونا أن المباراة أُلغيت.‬

‫لا أعرف إن كان "ثيو"‬ ‫قد أقنع الحكام بغير ذلك‬

‫أو أيًا كان ما حدث،‬ ‫لكنني لم أظن أنه الصواب.‬

‫سنلعب هذه اللعبة.‬

‫كان أعضاء فريق "يانكيز" غاضبين جدًا.‬

‫نحو الساعة الثانية تقريبًا،‬ ‫خرج المديران الفنيان إلى الملعب‬

‫واعتُبر أن هذا الملعب غير مناسب للعب.‬

‫حتى إن فريق "يانكيز" شغّلوا حافلات الفريق‬ ‫استعدادًا للرحيل.‬

‫كان اللاعبون يستحمّون ويغادرون الملعب.‬

‫عندها، قرر فريق "بوسطن ريد سوكس"‬ ‫إلغاء ذلك القرار السابق‬

‫وقرروا اللعب.‬

‫أتذكّر أنني كنت أرتدي سروالًا قصيرًا وقميصًا‬ ‫من دون حذاء…‬

‫"(برونسون أرويو)، رام افتتاحي"‬

‫…وأنام داخل غرفة الأثقال.‬

‫أيقظوني وقالوا لي‬ ‫إن المباراة ستبدأ بعد 30 دقيقة.‬

‫أحتاج إلى ساعة لأستعد فحسب،‬ ‫وقالوا إن المباراة ستبدأ بعد 30 دقيقة،‬

‫وكنت أرتدي سروالًا قصيرًا وقميصًا.‬

‫كان كابوسًا.‬

‫"أرويو" في ورطة، لاعبان في القاعدتين‬ ‫الأولى والثالثة، لم يخرج أحد.‬

‫"ماتسوي" يضرب إلى وسط الملعب الأيسر،‬ ‫هذا سيضع فريق "يانكيز" في المقدمة.‬

‫أنت أمام واحدة من أعظم الفرق في اللعبة،‬

‫وشعرت بأنك غير مستعد تمامًا.‬

‫كانت معظم رمياته تُضرب.‬

‫كانت رمياته غير دقيقة.‬

‫الرمية المنحنية تخطئ.‬

‫قال "فاريتيك"، "(برونسون)، اهدأ قليلًا."‬

‫كانوا يميلون إلى خارج منطقة الضرب،‬ ‫ما يجعله يعتمد أكثر على رمياته السريعة.‬

‫اضرب!‬

‫لاعب القاعدة الثالثة رقم 13،‬ ‫"أليكس رودريغيز".‬

‫يجبر الضاربون الماهرون الرماة‬ ‫على الدقة قدر الإمكان،‬

‫أو على الأقل أظهر لهم دقة كافية‬ ‫لزعزعة ثقتهم.‬

‫وعليك دومًا أن تضغط على "أليكس".‬

‫وانتهي به الأمر بضربه.‬

‫ضُرب "أليكس رودريغيز" بقوة.‬

‫كنت محبطًا لأنني أصبته،‬ ‫لأنني كنت أحاول التسجيل.‬

‫ولم ير الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫وأتى يصيح في وجهي.‬

‫قال، "ارم الكرة اللعينة داخل منطقة الضرب."‬

‫كان يصرخ في "برونسون".‬

‫نطق بالكثير من السباب.‬

‫ثم وجّه سبابه لي.‬

‫وأظن أنه حينها قال لي "فاريتيك"،‬ ‫"سأدعك تسبّه مرّة واحدة.‬

‫وليس مرتين."‬

‫كنت أفكر، "يا للهول! هل سيحدث هذا؟"‬

‫انتظر كثيرًا.‬

‫- ونعرف ما قاله.‬ ‫- ثم فعلها.‬

‫"فاريتيك" و"إيه رود" يتشاجران.‬

‫"شيلينغ" يشتبك الآن.‬

‫توجهت إلى الملعب وأنا في حالة تأهب وقلق،‬

‫أولًا لأنهم ضخام وأقوياء‬

‫ولم أكن أريد‬ ‫أن يضربني أحدهم بقوة عن غير عمد.‬

‫أو ربما عن عمد.‬

‫كانت فوضى عارمة،‬ ‫سحبنا الناس ودفعونا بعيدًا وحالوا بيننا.‬

‫كنت أمسك بقمصان اللاعبين‬ ‫لتلك اللحظة القصيرة،‬

‫وتلقيت ضربة على رأسي.‬

‫والآن هناك قتال آخر جانبي.‬

‫فجأة، أمسك "تانيون ستورتز"‬ ‫"غيب كابلر" من عنقه.‬

‫رأى "تروت" ذلك.‬

‫حاول "تروت" حينها‬ ‫أن يخنق ويشتت انتباه "ستورتز"،‬

‫أو يشد شعره، أيًا كان ما سيتطلبه الأمر.‬

‫حينها كان علينا حماية "ستورتز"،‬ ‫لأن "تروت" حاول قتل "ستورتز".‬

‫لا أتذكّر الكثير. لا أعرف أين كنت.‬

‫"(تروت نيكسون)"‬

‫أظن أنني رأيت أشخاصًا غاضبين ودماء.‬

‫- "ستورتز" ينزف من أذنه اليسرى.‬ ‫- هذا "ستورتز".‬

‫أعتقد أن "كابلر" و"ستورتز"‬ ‫هما اللذان انفصلا.‬

‫كان هذا هو ما جذب انتباهي‬

‫بعد أن كان الشجار الأولي‬ ‫بين "فاريتيك" و"أليكس رودريغيز".‬

‫أتذكّر بوضوح‬

‫كيف كنت جالسًا خلف منطقة الضرب‬ ‫مع "ثيو" في تلك المباراة.‬

‫عندما بدأ الشجار،‬ ‫قفز من مقعده وكان متحمسًا جدًا.‬

‫قال، "أخيرًا أظهرنا بعض الحماس هذا العام."‬

‫لم أصدّق أن "تيك" ضربه بيديه في وجهه هكذا.‬

‫كانت لديّ رؤية ممتازة‬ ‫بينما كان ينزل ليرفعه عن الأرض.‬

‫ظننت أنه سيحمله ويرميه أرضًا‬ ‫كما فعل "هالك هوغان" مع "أندريه العملاق".‬

‫في كلّ حانة ومنزل،‬

‫كان لا بد من وجود صورة‬ ‫لـ"ريتشارد كوشينغ" و"جون كينيدي".‬

‫استُبدلت الآن بصورة "جايسون فاريتيك"‬ ‫وهو يضرب وجه "أليكس رودريغيز".‬

‫ضربه "فاريتيك" وهو يضع قناعه، هذه مشكلة.‬

‫لن يخطر هذا على بالي في خضم اللحظة.‬

‫الوضع محتدم، لن أنتبه إلى ذلك.‬

‫"مهلًا قليلًا، نسيت أنني أعتمر قناعي.‬

‫إنني أعتمره طوال الوقت. سأضعه هناك."‬

‫هذا ما حدث.‬

‫طُرد "أليكس رودريغيز" و"جايسون فاريتيك" فقط‬ ‫من هذه المباراة.‬

‫فريق "يانكيز" سيئ!‬

‫الآن تصفيق حار لـ"فاريتيك"،‬

‫والذي هو بطرق عديدة‬ ‫الركيزة والقائد لفريق "بوسطن ريد سوكس".‬

‫طُرد "فرانكونا" في الجولة التالية‬ ‫بعد مشادة.‬

‫"الجولة الخامسة‬ ‫(يانكيز) ثلاثة، (ريد سوكس) أربعة"‬

‫طُرد "تيري فرانكونا" للتو.‬

‫كنا في حالة من عدم اليقين‬ ‫حول ما إن كنا سنخسر‬

‫أم سنتأهل إلى التصفيات.‬

‫ضربة مباشرة وناجحة لـ"إنريكي ويلسون".‬

‫"(يانكيز) تسعة، (ريد سوكس) أربعة"‬

‫سيحرز نقطتين إضافيتين.‬

‫كنا بحاجة إلى الفوز.‬

‫تم توجيهها بشكل ممتاز نحو الجهة اليسرى.‬

‫ترتد عن الحائط الطويل.‬

‫عليهم إحراز نقطة واحدة‬ ‫وسيعود "ريد سوكس" إلى المنافسة.‬

‫هيا يا "ريد سوكس"!‬

‫"التاسعة، (يانكيز) عشرة،‬ ‫(ريد سوكس) ثمانية"‬

‫هيا يا "ريد سوكس"!‬

‫الرمية الثانية من دون نقاط.‬

‫"غارسيابارا" يضربها للجهة اليسرى الوسطى‬ ‫وتهبط من دون الإمساك بها.‬

‫لن يستسلم فريق "ريد سوكس"‬

‫حتى مع وجود "ريفيرا" على تلة الضرب‬ ‫من أجل "يانكيز".‬

‫- رقم 15، "كيفن ميلار".‬ ‫- "ميلار" لديه ثلاث رميات فردية.‬

‫سجّل ثلاث دورات كاملة أمس.‬

‫كرة طائرة ضعيفة، مباراة بفارق نقطة واحدة.‬ ‫دخل اللاعب الذي سيعادل النتيجة إن سجّل.‬

‫"احتمالية فوز 24 بالمئة"‬

‫يسجّل "ميلار" الضربة الرابعة له اليوم.‬

‫كان "يانكيز" يمثّل معيار الأداء‬ ‫في ذلك الوقت.‬

‫في تلك اللحظات عندما تلعب ضدهم،‬ ‫أين ترى نفسك؟‬

‫العاطفة والمنافسة.‬

‫تحاول أن تجد مكانتك.‬

‫"(بيل ميلر)، (ريد سوكس)"‬

‫يمكنك أن تتقبل الأمر، وإلا فسيفتك بك.‬

‫أول ضربة لـ"بيل ميلر"،‬ ‫لقد سجّل دورة كاملة أمس.‬

‫- اضرب!‬ ‫- رمية واحدة، بضربة.‬

‫كان يجيد الرمية السريعة المنحرفة.‬

‫كانت واحدة من أفضل الرميات‬ ‫السريعة المنحرفة التي قد تراها.‬

‫كان من الصعب صد هذه الرمية.‬

‫إن حدث ونجحت في صدها، فهذا بسبب خطأ منه.‬

‫قد تصد واحدة فقط طوال الموسم.‬

‫الآن يأمل "ميلر" في صد رمية‬ ‫من الثلاث كرات.‬

‫صددت تلك الرمية، وضربتها.‬

‫ويا للهول، كان الأمر…‬

‫ضربة قوية وسريعة إلى اليمين،‬

‫ويتراجع "شيفيلد" نحو منطقة الإحماء،‬ ‫وتُحسب ضربة دورة كاملة!‬

‫وفاز فريق "ريد سوكس"‬

‫بضربة دورة كاملة مزدوجة في اللحظة الأخيرة‬ ‫من "بيل ميلر" ضد "ماريانو ريفيرا"!‬

‫أيمكنكم تصديق ذلك؟‬

‫أول مرة أتذكّر قول، "أيمكنكم تصديق ذلك؟"‬

‫"(يانكيز) عشرة، (ريد سوكس) 11"‬

‫هذا منح الفريق بعض الثقة بالنفس.‬

‫"(جو كاستيليون)"‬

‫دخلت إلى غرفة خلع الملابس.‬

‫برفقة "تيك" وبعض الرجال الآخرين،‬ ‫نشاهد أحداث الجولة التاسعة على التلفاز،‬

‫وفجأة شعرت بارتجاج المدرجات،‬

‫وسمعت ذلك الهتاف.‬

‫قال "تيك"، "مستحيل!"‬

‫وقفز عن الأريكة. ظننت أنه صدم رأسه بالسقف.‬

‫كانت لحظة مهمة بالنسبة إلينا‬ ‫أن نعود ونفوز بتلك المباراة.‬

‫فزنا اثنين مقابل صفر في ذلك اليوم.‬

‫فزنا في الشجار وفزنا بالمباراة.‬

‫أصبحنا فريقًا من تلك اللحظة.‬

‫أتذكّر أنني كنت أرتدي ملابسي الداخلية‬

‫وأقف عند الباب وأستقبل كلّ رام‬ ‫وكلّ لاعب خرج من المباراة.‬

‫صافحت الجميع بالكف. كان يومًا رائعًا.‬

‫إنه فوز كبير لنا.‬

‫وسيكون أكبر إن استمررنا في الفوز،‬

‫وجعلنا منه دافعًا لنحقق شيئًا أكبر.‬

‫هذا ما سيجعله فوزًا كبيرًا.‬

‫نقول جميعًا إن هذه هي اللحظة‬ ‫التي تغيرت فيها الأمور.‬

‫لكننا لم نلعب جيدًا بعدها.‬

‫لم نتمكن بعدها‬ ‫من التخلص من هذه الحالة الكئيبة.‬

‫ويُقصى "ماني" لينهي المباراة.‬

‫يستمر "ريد سوكس" في إثارة الإحباط،‬

‫بعدما كنا نظن أنهم في حالة جيدة‬ ‫بعد مباراة "يانكيز" الأخيرة.‬

‫كنا نحلل ماذا يجري في الفريق.‬

‫شعرنا بأن مشكلتنا الأساسية تكمن في الدفاع.‬

‫ومركز القاعدة الوسطى الدفاعية‬ ‫هو أهم مركز دفاعي،‬

‫إنه أكثر مكان واضح يحتاج إلى تحسين.‬

‫كنا نحاول التفكير‬

‫فيما سنحصل عليه من "نومار"‬ ‫الذي يمكن القول إنه غير راض،‬

‫والذي تراجع مستواه،‬

‫في الشهرين القادمين مقابل إمكانية بيعه.‬

‫إنك لا تدرك حقًا عواقب التخلي‬

‫عن أيقونة الفريق.‬

‫تركيزك منصبّ على تحسين الفريق.‬

‫تذكّر أن "نومار" كان رائعًا مع "بوسطن".‬

‫كان من أفضل اللاعبين‬ ‫الذين رأيتهم في حياتي.‬

‫موعد الصفقات النهائي.‬

‫يتساءل الناس إن كان "ريد سوكس"‬ ‫سيجري أي صفقات.‬

‫سيفعلون. لا أعرف مدى تأثيرها.‬

‫لا أظن أنها ستتضمن "نومار غارسيابارا".‬

‫شككت في حدوث ذلك‬ ‫لأنها كانت خطوة ضخمة وجريئة،‬

‫وكان "ثيو" يافعًا جدًا.‬

‫قلت، "لن تكون لديهم الجرأة لفعل هذا."‬

‫كان هذا يومًا عصيبًا في الملعب،‬

‫وكنا نستقصي الحالة في غرفة خلع الملابس.‬

‫علمنا أن شيئًا على وشك الحدوث،‬ ‫لكن لم نعرف مدى ضخامته.‬

‫عندما طُردنا جميعًا من غرفة خلع الملابس،‬ ‫عرفنا أنه أمر جلل.‬

‫هذا يا "دون" كان يومًا غريبًا‬ ‫في تاريخ "ريد سوكس".‬

‫مرحبًا يا "ثيو"، لقد توصلنا إلى اتفاق.‬

‫كانت مفاجأة صادمة.‬

‫قلت، "(نومار)؟ أسيغادر (نومار) (بوسطن)؟"‬

‫رحل "نومار"! لقد رحل حقًا.‬ ‫من الصعب تصديق ذلك.‬

‫هذا جزء من وظيفتي أكرهه تمامًا.‬

‫سيذهب "نومار غارسيابارا" إلى "كابز".‬

‫وسنحصل على "كابريرا" و"مينكيفيتش".‬

‫استقطبت الفائز بأفضل لاعب‬ ‫في مركز القاعدة الوسطى "كابريرا".‬

‫و"مينكيفيتش" قادم من "مينيسوتا".‬

‫لاعب قاعدة أولى بارع‬ ‫وفاز بأفضل لاعب في مركزه.‬

‫تم بيع "نومار".‬

‫"(جوني دايمون)، (ريد سوكس)"‬

‫وأتى إلينا "دوغ مينكيفيتش"‬ ‫من "مينيسوتا توينز" إلى غرفة خلع الملابس‬

‫وكان يضع أغراضه في خزانة،‬

‫وكنا في حالة تعجّب.‬

‫أتذكّر بوضوح بيع "نومار".‬

‫كان الأمر مزعجًا وصادمًا جدًا.‬

‫ظننت أن "نومار" عنصر أساسي هنا‬ ‫لا يمكن التفريط فيه.‬

‫لقد قلت دائمًا‬ ‫إن هذا هو المكان الذي بدأت فيه،‬

‫ولطالما أردت إنهاء مسيرتي فيه.‬

‫لكن هذا لن يحدث.‬

‫يريد المرء أن يقضي حياته المهنية بأكملها‬ ‫مع فريق واحد.‬

‫لكن في الوقت نفسه،‬

‫سألعب لفريق آخر،‬ ‫لكنني سأحتفظ بذكرياتي مع الفريق.‬

‫حقيقة أن "ثيو" عقد تلك الصفقة‬

‫أظهرت أنه كان يعرف‬ ‫ما يتطلبه الأمر للفوز ببطولة.‬

‫إنه ينتمي للفريق. كان يعرف الفرق.‬ ‫كان يعرف التداعيات.‬

‫ذهبت لحضور المؤتمر الصحفي.‬

‫برأيك،‬

‫هل تحسّن هذا الفريق بشكل ملحوظ‬ ‫بعد هذه الصفقة؟‬

‫أعتقد أننا تحسّنا.‬

‫كنت أعتقد أن لدينا فرصة جيدة‬ ‫للتأهل إلى التصفيات‬

‫بالإبقاء على الأمور كما هي،‬

‫لكن برأيي،‬ ‫وبرأي فريق العمليات الرياضية لدينا،‬

‫لم نكن لنفوز ببطولة العالم بهذا الشكل.‬

‫شكرًا جزيلًا لكم.‬

‫رن الهاتف الخلوي، كان أخي التوأم "بول".‬ ‫قال، "ماذا فعلت؟‬

‫أنا أستمع إلى محطة (وي آي)‬ ‫وتنهال عليك الانتقادات."‬

‫لقد دفع أموالًا طائلة لاتخاذ هذه القرارات.‬

‫فلنأمل أنه يعرف ماذا يفعل.‬

‫"سوكس" بلا "نومار"؟ ذهب إلى "نيو إنغلاند".‬ ‫لم تكن لتتخيل "بوسطن" من دون "نومار".‬

‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬

‫إنها صفقة مريعة.‬

‫لن يفوز "كابريرا" ببطولة العالم.‬

‫يمكن لـ"نومار غارسيابارا"‬ ‫الفوز ببطولة العالم لك.‬

‫ماذا فعلتم للتو؟‬

‫لقد استبدلتم "نومار"‬

‫بلاعبين ليسا بضاربين عظيمين‬ ‫تقولون إنهما بارعان في الدفاع.‬

‫هل هذان من استبدلتموه بهما؟‬

‫أنهيت المؤتمر الصحفي‬

‫وعدت إلى مكتبنا في القبو،‬

‫كان الجميع قد رحل.‬

‫لم يتواجد شخص واحد حتى،‬ ‫عاد الجميع إلى منازلهم وعائلاتهم.‬

‫كنت أفكر في تلك السيناريوهات.‬

‫ماذا لو أبلى "نومار" حسنًا بعد رحيله؟‬

‫ألن نتأهل إلى التصفيات؟‬

‫ربما لم أكن لأتجاوز هذا الخطأ.‬

‫ترجمة "إسراء عيد"‬