Original subtitles

‫ملعب "فينواي بارك" صامت بشكل مخيف.‬

‫فريق "يانكيز"…‬

‫على بُعد تسعة إقصاءات وفوز واحد‬ ‫من التأهل مجددًا لبطولة العالم.‬

‫"تصفيات بطولة الدوري 2004"‬

‫غادر الجمهور. للأسف لم يأخذوا‬ ‫مضارب لاعبي "يانكيز" معهم.‬

‫"المباراة الثالثة، فاز (يانكيز) بمباراتين"‬

‫ضربة عالية إلى العمق باتجاه يمين الوسط.‬ ‫تتجه نحو منطقة المثلث.‬

‫إنها ضربة دورة كاملة.‬

‫ويتقدّم فريق "يانكيز" بـ19 مقابل ثمانية.‬

‫- إنها هزيمة ثقيلة.‬ ‫- أجل.‬

‫عليهم فعل شيء.‬

‫كان "بوسطن ريد سوكس" على وشك التعرّض‬ ‫لهزيمة ساحقة مرة أخرى.‬

‫فرض فريق "يانكيز" سيطرته بتحقيق تقدّم‬

‫في ثلاث مباريات من دون مقابل‬ ‫في هذه التصفيات.‬

‫كانوا سيتفوّقون علينا بالكامل.‬

‫لم يسبق لفريق في تاريخ البيسبول‬

‫أن عاد من هزيمته في ثلاث مباريات‬ ‫مقابل لا شيء ليفوز بالسلسلة.‬

‫سيتعيّن على "ريد سوكس" كتابة تاريخ جديد.‬

‫حقًا؟ هل سنكون مجرد فريق آخر‬ ‫في سلسلة طويلة من الفرق التي تخفق؟‬

‫"حفنة من المحتالين فشلوا في إثبات جدارتهم"‬

‫مضى 86 عامًا على آخر فوز لفريق "ريد سوكس"‬ ‫ببطولة العالم.‬

‫كانت كلّ الظروف ضدنا.‬

‫"لا أصدّق أننا خُذلنا منكم… مجددًا!"‬

‫لكن هذا الفريق لم يكن خائفًا.‬

‫كنا سنعود.‬

‫تلك الكرة عادت، وقد لا تهبط أبدًا!‬

‫إنها 86 سنة من الألم والحسرة‬ ‫لمشجعي "ريد سوكس".‬

‫قد نواجه بعض المشاكل هنا بعد ظهر اليوم.‬

‫ما يصفه البعض بأنه أشرس تنافس‬ ‫في كلّ الرياضات.‬

‫لم يكن الجمهور فقط من يكرهون بعضهم بعضًا.‬ ‫كان الفريقان يكرهان بعضهما بعضًا.‬

‫"أليكس رودريغيز" أو"ماني" و"نومار".‬ ‫من تختار؟‬

‫هل أنا منزعج؟ هل ما زلت غاضبًا؟‬

‫توصلنا إلى اتفاق.‬

‫كانت من أكثر المباريات إثارة‬ ‫التي شاركت فيها على الإطلاق.‬

‫يا لها من لعبة.‬

‫"شيلينغ" يقصيه.‬

‫هذان العامان، 2003 و2004، لا شيء مثلهما.‬

‫سأرفع قبعتي احترامًا‬ ‫وأطلق عليه الفريق "السيد".‬

‫كانت مسألة شخصية.‬

‫"بيغ بابي"!‬

‫كنا كعائلة واحدة.‬

‫أجل!‬

‫أظن أن الإصابة أكثر خطورة.‬

‫سقطت الكرة.‬

‫أيمكنكم تصدّيق ذلك؟‬

‫يا للهول!‬

‫أرفع قبعتي احترامي‬ ‫لكلّ الناس في "نيو إنغلاند".‬

‫إنهم أعظم جمهور على وجه الأرض.‬

‫"(ياز) لمنصب العمدة"‬

‫كرة عميقة. إن كانت في نطاق اللعب.‬

‫ضربة دورة كاملة!‬

‫بالنسبة إلى "ريد سوكس"،‬ ‫سيكون هذا تحقيقًا لحلم طال انتظاره.‬

‫"الأبطال"‬

‫"العودة: فريق (بوسطن ريد سوكس) 2004"‬

‫"الجزء الأول"‬

‫"ملعب (فينواي بارك)"‬

‫"(بوسطن ريد سوكس)‬ ‫من 1901 إلى 2001، 100 موسم"‬

‫فريق "بوسطن" بالتحديد هو شيء خاص وفريد‬ ‫بالنسبة إلى جماهيره.‬

‫"(دان شونيسي)"‬

‫كلّ شيء خاص.‬

‫"يانكيز" سيئ!‬

‫"هيا يا (ريد سوكس)، (يانكيز) سيئ"‬

‫ماذا ستفعل إن عبرت كرة من فريق "يانكيز"؟‬

‫أتعني أن تعبر الجدار المرتفع؟‬

‫سنعيد رميها إن استطعنا.‬

‫سنحاول.‬

‫ما مدى شعورك بعدم الراحة‬ ‫عند ارتداء هذا القميص؟‬

‫كان الجميع ودودين جدًا.‬

‫لولا الفتى الصغير،‬ ‫كنت لأُضرب ضربًا مبرحًا على الأرجح.‬

‫ثمة تنافس طويل بين "يانكيز" و"ريد سوكس"،‬

‫وشعر مشجعو "يانكيز" بأن فريقهم أقوى‬ ‫من "ريد سوكس" لأنهم لم يهزموهم.‬

‫بدأ الأمر مع "روث". لعنة "بامبينو".‬

‫اللاعب الصاعد "جورج هيرمان روث"‬

‫هو بالفعل أفضل رام لفريق "بوسطن"‬ ‫ونجم بطولة العالم.‬

‫كانوا الفريق المهيمن،‬ ‫وفازوا بخمس من أول 15 بطولة عالمية.‬

‫لم يفز فريق "نيويورك" بأي بطولة.‬

‫ثم في عام 1919،‬

‫باعه مالكو النادي‬ ‫مقابل المال إلى "نيويورك".‬

‫منذ عام 1918،‬ ‫لم يفز "ريد سوكس" المحبوب ببطولة العالم.‬

‫تقول الأسطورة إن لعنة أصابت "ريد سوكس"‬ ‫عندما باعوا "بيب روث".‬

‫فاز فريق "يانكيز" ببطولة العالم 26 مرّة‬ ‫بعد انتقال "روث" إليهم.‬

‫أجل يا سيدي، لقد فعلها "يانكيز" مجددًا.‬

‫خمس بطولات عالمية متتالية.‬

‫لقد سطروا تاريخ البيسبول.‬

‫يا له من فريق!‬

‫حان وقت اللعب للسيد "ريغي جاكسون".‬

‫برؤية كاملة لـ"ريغي".‬

‫عندما ترتدي قميص "يانكيز" المخطط،‬

‫فأنت لا ترتدي زي بيسبول فحسب…‬

‫"(جورج شتاينبرير) مالك (يانكيز)"‬

‫…بل ترتدي معه التقاليد والكبرياء.‬

‫يُقال دائمًا عن تنافس "يانكيز" و"ريد سوكس"‬ ‫إنه الأشرس في تاريخ الرياضة.‬

‫"(مايك فرانسيسا)، مضيف إذاعي"‬

‫صراحةً، كانت المنافسة غير متكافئة تمامًا‬ ‫كما يمكن أن تكون أي منافسة.‬

‫فريق "يانكيز" أبطال البيسبول!‬

‫كانت هزيمة مدوّية.‬

‫أبطال العالم!‬

‫أفضل فريق في العقد!‬

‫أنجح فريق في القرن!‬

‫خسر فريق "ريد سوكس" المباراة السابعة‬ ‫في بطولة العالم‬

‫أربع مرّات خلال تلك الفترة.‬

‫كنت من مشجعي "ريد سوكس" طوال حياتي كلّها.‬

‫"(جيمي بولينو)، (ماساتشوستس)"‬

‫في عام 1946، خسرنا المباراة السابعة.‬

‫عام 1967، كانت خسارة فظيعة.‬

‫"سكوت" يُقصى. إنهم أبطال العالم الجدد.‬

‫عام 1975…‬

‫ها هي الكرة في طريقها. ضربة طويلة،‬ ‫إن بقيت داخل نطاق اللعب.‬

‫ضربة دورة كاملة!‬

‫وصدقًا…‬

‫فاز فريق "سينسيناتي"…‬

‫…أضعنا المباراة السابعة بأدائنا.‬

‫…وهزم فريق "بوسطن ريد سوكس".‬

‫خرج اثنان واثنان على القواعد،‬ ‫اثنان إلى صفر لـ"بوسطن"، الجولة السابعة.‬

‫عام 1978…‬

‫مباراة فاصلة واحدة‬ ‫بين "ريد سوكس" و"يانكيز" في ملعب "فينواي".‬

‫يسجّل "باكي دينت" لاعب "يانكيز"‬ ‫ضربة دورة كاملة بثلاث نقط.‬

‫ستكون ضربة دورة كاملة!‬

‫"باكي دينت" الوغد.‬

‫فاز "يانكيز" ببطولة الدوري‬ ‫وتأهلوا للفوز ببطولة العالم.‬

‫إنها "اللعنة". يصعب تقبّل ذلك.‬

‫إنه أمر فظيع.‬

‫أهلًا بكم في ملعب "شيا" في "نيويورك".‬

‫لا تغضبني بالحديث عن عام 1986.‬ ‫لا أريد الخوض في هذا.‬

‫"(ريد سوكس) ضد (ميتس)"‬

‫كلا الفريقان يستحقان لقب بطل العالم.‬

‫لكن بالنسبة إلى "ريد سوكس"،‬ ‫إن فازوا الليلة…‬

‫"بطولة العالم 1986"‬

‫…فسيكون هذا تحقيقًا لحلم.‬

‫"25 أكتوبر 1986، المباراة السادسة"‬

‫يحاول "روجر كليمنس" حسم المباراة‬ ‫لصالح "بوسطن" الليلة.‬

‫بدأت مسيرتي المهنية في "بوسطن".‬

‫لقد أمسك بها.‬

‫أمسك بها.‬

‫أمسك بها وأقصى "روجر كليمنس" أربعة ضاربين.‬

‫كنت بارعًا في المباراة السادسة.‬

‫لم يسمح "روجر كليمنس" بتنفيذ ضربة هجومية.‬

‫بعد أن خرجت من المباراة،‬ ‫عدت إلى غرفة خلع الملابس…‬

‫"(روجر كليمنس) رام افتتاحي"‬

‫…لم أكن قد رأيت الكأس قط، وكانت هناك.‬

‫كانت زجاجات الشمبانيا هناك مفتوحة.‬

‫كانت الخزائن مغطاة بالبلاستيك‬ ‫استعدادًا للاحتفال.‬

‫ظننت أن هذا سيحدث. كنت واثقًا بفوزنا.‬

‫كانوا متقدّمين بنقطتين‬ ‫في نهاية الجولة العاشرة‬

‫مع وجود اثنين في الخارج‬ ‫ولا أحد على القاعدة في المباراة السادسة.‬

‫كان الأمر منتهيًا.‬

‫لم يكن هناك شك ولو ضئيل‬ ‫في أن المباراة قد حُسمت.‬

‫"احتمالية فوز (ريد سوكس) 99 بالمئة"‬

‫كرة أرضية إلى الجهة اليسرى.‬

‫ضربة قاعدية ناجحة من "كارتر"،‬ ‫وفريق "ميتس" لا يزال في المنافسة.‬

‫"احتمالية الفوز 96 بالمئة"‬

‫ضربة منحنية باتجاه وسط الملعب.‬

‫"احتمالية الفوز 92 بالمئة"‬

‫ستُضرب الكرة إلى وسط الملعب، ضربة قاعدية.‬

‫ها قد أتى "كارتر" ليسجّل.‬

‫"احتمالية الفوز 81 بالمئة"‬

‫ستبدأ محاولة تسجيل التعادل‬ ‫من القاعدة الثالثة مع "كيفن ميتشيل".‬

‫ستتجه الكرة إلى الحاجز الخلفي.‬

‫ها قد أتى "ميتشيل" ليسجّل نقطة التعادل.‬

‫وقد وصل "راي نايت" إلى القاعدة الثانية.‬

‫احتمالية الفوز 40 بالمئة"‬

‫كرة متدحرجة ببطء على طول القاعدة الأولى.‬

‫خلف القاعدة! الكرة تمرّ من "باكنر".‬

‫ها قد أتى "نايت" وفريق "ميتس"…‬

‫إلى يومنا هذا، يُنظر إلى هذه المباراة‬ ‫كحادث أليم في تاريخ نادي "بوسطن".‬

‫الفرص الضائعة والنتيجة المتقاربة.‬

‫فجأة، خسرنا بشكل مفاجئ.‬

‫"(بيل باكنر)، لاعب قاعدة أولى"‬

‫ها نحن أولاء، نتحمّل ما حدث،‬ ‫لأنه جزء من شغفنا الرياضي.‬

‫كان لدينا الجمهور والتراث‬ ‫والحكايات وملعب الكرة.‬

‫كلّ شيء باستثناء البطولات.‬

‫ما أصاب "ريد سوكس" ليس خارقًا للطبيعة…‬

‫"(هوارد براينت)، مؤلف"‬

‫…لكنه شيء واضح.‬

‫كان فريق "ريد سوكس" أشبه بناد اجتماعي خاص.‬ ‫لم يحاولوا الفوز بقوة كفاية.‬

‫كان هناك شعور بأن فريق "ريد سوكس"‬ ‫يفتقر للدافع القوي لتحقيق الانتصار.‬

‫لم يكن لديهم ذلك الدافع القوي‬ ‫لجلب اللاعبين الذين يحتاجون إليهم.‬

‫لم يفعلوا الأمور التي يجب فعلها‬ ‫ليكونوا الأبطال.‬

‫"ديسمبر 2001"‬

‫لذا كان الأمر جللًا‬ ‫عندما عُرض النادي للبيع في عام 2001.‬

‫ها قد أتوا. تعالوا.‬

‫من دواعي سروري‬ ‫الترحيب بـ"جون هنري" و"توم ويرنر"…‬

‫"(جون هارينغتون)"‬

‫…وفريقهم في بيتهم الجديد المستقبلي‬ ‫هنا في ملعب "فينواي بارك".‬

‫أتت جماعة "جون هنري"،‬

‫وأصبحنا نحاول الفوز.‬

‫ما كنا عليه، لن نعود إليه أبدًا.‬

‫الوقت الذي تغيّرت فيه ثقافة الفريق.‬

‫كان هذا الأمر سيشكل جزءًا مهمًا‬ ‫من حياتنا وإرثنا.‬

‫"(جون هنري)، المالك"‬

‫بدا هذا كمسعى ملحمي،‬

‫بمعنى آخر، كان فريق "ريد سوكس"‬ ‫يخسر أمام "يانكيز" لعقود.‬

‫وكنت عازمًا على إجراء تغييرات.‬

‫لم يهتم الملاّك السابقون فعليًا‬ ‫بما يلزم الفريق للفوز.‬

‫والاهتمام بالحقائق بدلًا من التخمينات.‬

‫والاهتمام بالبيانات والتحليلات.‬

‫لذا كنا بحاجة إلى مدير عام لإدارة الفريق‬

‫بطرق تعالج هذه المشكلات.‬

‫"ملعب (أوكلاند)، مقاطعة (ألاميدا)،‬ ‫نادي (أوكلاند)"‬

‫يتألف لاعبو البيسبول من مجموعة من السمات.‬

‫"(مايكل لويس)، كاتب"‬

‫سرعة الركض‬ ‫ومهارة في الرمي والدفاع والالتقاط.‬

‫والقدرة على ضرب الكرات بقوة.‬

‫ما قيمة هذه السمات؟‬

‫كان "بيلي بين" ينظر إلى السوق ويقول،‬ ‫"بعض السمات مُبالغ في تقديرها بشكل كبير."‬

‫"(بيلي بين)، مدير عام"‬

‫"يقلل السوق بشكل كبير‬ ‫من القدرة على الوصول إلى القاعدة‬

‫والاستيلاء على القاعدة بعد احتساب مرور.‬

‫اشتر هؤلاء اللاعبين."‬

‫يبدو لي أنه أكثر قيمة بكثير،‬

‫بناءً على كلامك، من أي لاعب في الملعب.‬

‫هذا صحيح. أتعرف من عرف ذلك؟‬

‫الرجل الذي اشترى "بوسطن ريد سوكس"،‬ ‫"جون هنري".‬

‫رأيت أن "بيلي" بلا منازع‬ ‫كان أفضل مدير عام في مجال البيسبول.‬

‫يمكنه الوصول إلى القاعدة.‬

‫لديه نسبة وصول إلى القاعدة تقارب‬ ‫380 أو 385، وهذا كلّ ما تتطلع إليه.‬

‫في عام 2002،‬ ‫كنت المدير العام لفريق "أوكلاند".‬

‫ثم فجأة وجدت "ريد سوكس" يتصلون‬ ‫للحصول على إذن للتحدث إليّ.‬

‫"(بيلي بين)"‬

‫بدا كمنصب رائع.‬

‫كنت أعرف "جون هنري".‬

‫وكان لديهم "ثيو" يعمل كمساعد للمدير العام.‬

‫يمكن القول إنني كنت أمتلك مساعدًا‬ ‫يُعتمد عليه.‬

‫"(ثيو إبستين)"‬

‫كان عمري 28 عامًا،‬

‫وعملت كمساعد المدير العام لسنة واحدة.‬

‫كان النادي مؤسسة قديمة،‬ ‫ولم يخضع للتحديث بشكل فعلي.‬

‫كنا بحاجة إلى بناء هذا الفريق من الصفر.‬

‫كانت حقبة جديدة لـ"ريد سوكس".‬ ‫أي رجل كان أفضل من "بيلي"؟‬

‫كان رمزًا لذلك النهج الجديد في التفكير‬ ‫في عالم البيسبول.‬

‫في النهاية،‬ ‫تعاقدنا معه واحتسينا الشمبانيا.‬

‫لمدة 24 ساعة، بقيت أنا و"ثيو" نحتفل.‬

‫كنا سنبدأ هيكلة الفريق.‬

‫وسنغيّر كلّ شيء،‬ ‫لأن "ثيو" كان يمتلك تلك الطاقة.‬

‫ثم حلّ الليل،‬ ‫لا بد أنني كنت أعمل 72 ساعة من دون نوم،‬

‫ثم اتضح لي أمرًا.‬

‫كانت الحقيقة هي أنني سأكون بعيدًا عن ابنتي‬ ‫بثلاث مناطق زمنية.‬

‫كان عمرها 12 عامًا.‬

‫كان الأمر سيؤثر حقًا في حياتي الشخصية.‬

‫اتصلت بـ"جون هنري" وقلت له،‬ ‫"أنصت، لا يمكنني قبول هذه الوظيفة."‬

‫لم يتفوه بشيء للحظة.‬

‫كان هناك صمت مربك‬ ‫في الطرف الآخر من الهاتف.‬

‫قلت له، "(ثيو) أذكى شخص في المنظمة.‬ ‫عليك تعيينه.‬

‫لديه الجرأة والقدرة على القيادة.‬

‫كما أنه من (بوسطن)."‬

‫نشأت على بُعد كيلومتر ونصف‬ ‫من ملعب "فينواي بارك".‬

‫التُقطت صورة لي…‬

‫"(جيم رايس)"‬

‫…مع قصاصات كرتونية‬ ‫لـ"جيم رايس" و"وايد باغز" في الرواق.‬

‫"(وايد باغز)"‬

‫كان تصرّفًا ساذجًا تمامًا.‬

‫لذا فقد كنت مهووسًا بـ"ريد سوكس"‬ ‫ومن عشاق البيسبول.‬

‫خلف القاعدة! لقد مرّت من "باكنر"!‬

‫قضيت حياتي كلّها من مشجعي فريق "ريد سوكس".‬

‫وكنت أظن أنني على دراية‬ ‫ببعض العوامل المهمة في اللعبة‬

‫التي حالت دون أن يدرك "سوكس" إمكاناتهم.‬

‫كلّ ناد أعرفه لديه مدير عام.‬

‫"(لاري لوكينو) الرئيس والمدير التنفيذي"‬

‫وسيكون هناك مدير عام لهذا النادي.‬

‫استدعاني "لاري لوكينو" إلى المكتب‬ ‫وكانت الرسالة بشكل عام كالتالي،‬

‫"لقد تناقشنا ونريدك أن تتولى المنصب.‬ ‫نعتقد أنك مستعد."‬

‫لم أكن أشعر بالنضج الكافي‬ ‫أو بأنني مستعد عاطفيًا لهذا المنصب.‬

‫لكنني لم أكن غبيًا، لن أرفض هذا.‬

‫"نوفمبر 2002"‬

‫نحن هنا اليوم لإصدار إعلان سعيد جدًا.‬

‫وهو أنه تم اختيار "ثيو إبستين"‬ ‫ليكون المدير العام الجديد والأصغر‬

‫ورقم 11 لفريق "بوسطن ريد سوكس".‬

‫من دون إطالة، ها هو "ثيو إبستين".‬

‫- بالتوفيق يا رجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫الشباب النسبي وقلّة الخبرة النسبية‬ ‫يمثّلان خطرًا فقط‬

‫حين يكون الشخص المعني‬ ‫يظن أنه يمتلك كلّ الحلول.‬

‫لأنني لست هنا اليوم معتقدًا أو قائلًا‬ ‫إنني أملك كلّ الحلول. غير صحيح.‬

‫ومع ذلك، أعتقد أن هدفنا قصير الأمد،‬ ‫من دون أدنى شك،‬

‫هو الفوز والفوز ببطولة العالم.‬

‫كان "ثيو" يافعًا جدًا.‬

‫كان عمره 28 عامًا أو أيًا كان،‬ ‫لكن تعيينه كان جنونًا.‬

‫شربت الشمبانيا احتفالًا بتعيين "بيلي".‬ ‫هل فعلت ذلك بعد تعيين "ثيو"؟‬

‫لا.‬

‫في عمر 28 عامًا، إنه أصغر مدير عام‬ ‫في تاريخ البيسبول.‬

‫ما كان الملاّك القدامى للنادي‬ ‫ليعيّنوا "ثيو إبستين".‬

‫لديه الآن أفضل وأصعب وظيفة ممكنة.‬

‫في الواقع،‬

‫قد يقول البعض إنه تعيّن عليه سؤال والدته‬ ‫عما إن كان بإمكانه قبول الوظيفة.‬

‫عندما حدث ذلك،‬

‫كان أمرًا مفاجئًا تمامًا.‬

‫"(سام كينيدي)، رئيس ومدير التنفيذي"‬

‫تحوّل "ثيو إبستين"‬ ‫من كونه الفتى الذي ترعرعت معه‬

‫ولعبت البيسبول في الثانوية معه‬ ‫إلى شخص ذي شعبية ومكانة بارزة.‬

‫- من حصلت على توقيعه للتو؟‬ ‫- حصلت على توقيع "ثيو إبستين".‬

‫حقًا؟ دعيني أرى ذلك.‬

‫عليكم أن تتذكروا‬ ‫أنني لم أكن قد ترأست شيئًا في حياتي.‬

‫لم أكن قد أدرت كشك عصير ليمون حتى.‬ ‫لم أدرس إدارة الأعمال ولا أي شيء.‬

‫كان السرد العام،‬ ‫"من هذا الشاب ليتولى هذه الوظيفة؟"‬

‫لم أرد محاربة ذلك.‬

‫تركت الناس يقولون ما يريدون.‬

‫كان لدينا الكثير من العمل لنؤديه.‬

‫"ملعب (فينواي بارك)"‬

‫لذا كان اهتمامنا الأكبر منصبًّا‬ ‫على كيفية تغيير مسار هذا النادي.‬

‫وكيفية تغيير هوية "ريد سوكس".‬

‫"(روث) رقم 3"‬

‫كانت "قاعة المشاهير"‬ ‫مليئة بلاعبي "ريد سوكس".‬

‫كان "بيدرو مارتينيز" راميًا،‬

‫أحد أفضل الرماة في تاريخ البيسبول.‬

‫ضربة خاطئة! لقد أقصاه!‬

‫يحقق "بيدرو مارتينيز" 17 إقصاءً.‬

‫- عجبًا.‬ ‫- إنه بارع.‬

‫كنت الرامي الأفضل.‬

‫أنا من كان عليه أن يتولى المسؤولية…‬

‫"(بيدرو مارتينيز)، رام افتتاحي"‬

‫…ويكون قائدًا لباقي الفريق.‬

‫لكن لطالما أزعجني أن نحتل المركز الثاني.‬

‫كنا بارعين بما يكفي للمركز الثاني.‬

‫كان ذلك يزعجني كثيرًا.‬

‫كان لديه "جايسون".‬

‫"جايسون فاريتيك".‬

‫لا أقول إنني كنت غير مؤمن‬ ‫بـ"لعنة التدهور".‬

‫"مباراة تحديد الأفضل لعام 1999"‬

‫انتهت المباراة! فاز "يانكيز"!‬

‫لم نكن نفوز.‬

‫"(جايسون فاريتيك)"‬

‫كانت الطريقة الوحيدة لكسرها هي بالفوز.‬

‫كان لديه "ماني راميريز".‬

‫"ماني" يطلق كرة بعيدة وعميقة‬ ‫نحو وسط الملعب!‬

‫"ويلز" ينظر إلى الأعلى.‬ ‫إنها ضربة دورة كاملة!‬

‫ضربة دورة كاملة منفردة لـ"ماني راميريز"!‬

‫كان لديه "نومار غارسيابارا".‬

‫عندما أرى أطفالًا يرتدون القميص رقم خمسة،‬ ‫أشعر بسعادة غامرة.‬

‫لم أستطع تصديق‬ ‫أن هناك من سيشتري قميصًا يحمل اسمي.‬

‫في "بوسطن"، يحظى بشعبية كبيرة.‬ ‫اسم رنان، "نومار".‬

‫- "نومار"!‬ ‫- "نومار"، إنه أحد لاعبي المفضلين.‬

‫لكن البيسبول ليس مثل كرة السلة.‬

‫لا يكفي وجود نجم أو نجمين في الفريق‬ ‫لضمان الفوز.‬

‫نحتاج إلى 25 رجلًا.‬

‫كان الاعتماد على نسبة الوصول إلى القاعدة‬ ‫يعتبر ميزة تنافسية ضخمة آنذاك.‬

‫"(جيد)، مساعد المدير العام"‬

‫كنا نهتم بنسبة وصول اللاعب إلى القاعدة.‬

‫"متوسط نسبة الوصول إلى القاعدة‬ ‫في الدوري الأمريكي في 2002، 331"‬

‫"(بيل)، النسبة: 370"‬

‫وقّعنا عقدًا مع "بيل ميلر" لعامين.‬

‫"(جيرمي)، النسبة: 381"‬

‫اشترينا "جيرمي جيامبي".‬

‫"(تود)، النسبة: 349"‬

‫كان "تود ووكر" الضارب الثاني في التشكيلة‬ ‫ذلك العام.‬

‫وكان "أورتيز" بلا شك الضارب الأهم‬ ‫في الضاربين.‬

‫"(ديفيد أورتيز)، ضارب مُعيّن"‬

‫تعادلوا بعد أن كانوا متأخرين‬ ‫ثلاثة إلى اثنين.‬

‫ها هي تذهب!‬

‫بعيدًا! ضربة دورة كاملة أولى لـ"أورتيز"!‬

‫بدأ كلّ شيء بشكل جيد.‬

‫كان من المفترض أن أكون‬ ‫لاعب القاعدة الأولى الأساسي في "مينيسوتا".‬

‫إلى أن كسرت معصمي.‬

‫لم ألعب بسبب الإصابة لفترة طويلة.‬

‫ثم أصبحت لا ألعب.‬

‫لم أفهم. كان الأمر فظيعًا.‬

‫لكنني كنت قويًا يا رجل،‬ ‫وعرفت ما أنا قادر عليه.‬

‫أتذكّر أنني ذهبت إلى ذلك المطعم‬ ‫في جمهورية "الدومينيكان".‬

‫كان "بيدرو" يجلس مع وكيلنا،‬ ‫الذي كان وكيلي ووكيله.‬

‫سألني "بيدرو" كيف تسير الأمور.‬

‫قلت له، "لقد تخلّى عني نادي (مينيسوتا)."‬

‫قال، "ماذا؟‬

‫هل جُنوا؟"‬

‫قلت له، "سآخذك إلى (بوسطن) في الحال.‬

‫مهلًا، سأجري اتصالًا."‬

‫أجل، ما زال فريق "ريد سوكس" مدينًا لي‬ ‫ببعض المال نظير إحضار "أورتيز" لهم.‬

‫هناك 12 فردًا في النادي‬ ‫ينسبون الفضل في توقيع "ديفيد" لأنفسهم.‬

‫"ملعب (فينواي بارك)"‬

‫لكن أخيرًا، أتممنا الصفقة‬

‫ووقّعنا معه لمدة عام‬ ‫مقابل مليون وربع دولار.‬

‫"(ديفيد أورتيز)، النسبة: 348"‬

‫أعطني بعض المادة اللزجة لمقبض المضرب.‬

‫كانت هناك مواهب متاحة‬ ‫إن كنت على استعداد لتجاهل المظاهر فحسب.‬

‫ضربة أرضية خلف القاعدة الثالثة‬

‫وتتدحرج على خط الملعب الأيسر نحو الزاوية.‬

‫يأخذ "بوريل" الكرة من المنطقة الترابية،‬

‫ويمكنه التسديد إلى القاعدة الثانية.‬ ‫"ميلار" في القاعدة الثانية.‬

‫انزلق قبل أن يصل إلى القاعدة.‬

‫"(كيفن ميلار)"‬

‫لم تكن هناك سمة تميزني كلاعب.‬ ‫لم أكن سريعًا.‬

‫لم أستطع الرمي.‬

‫لم أكن أجيد الدفاع ولم أمتلك القوة للضرب.‬

‫وكنت مجرد رجل يحب البيسبول.‬

‫ابتسامة عريضة على وجهه.‬

‫أحببت التواجد في الملعب حقًا.‬

‫يرفع قبعته احترامًا للجمهور.‬

‫أُحب المنافسة وأُحب الروح الجماعية‬

‫وأُحب ضرب الكرة بقوة.‬

‫كان "ميلار" أحد اللاعبين‬ ‫المحبوبين من الجميع في غرفة خلع الملابس.‬

‫في عام 2002،‬ ‫باعني نادي "مارلينز" لنادي في "اليابان"،‬

‫اسمه "تشينيشي دراغونز".‬

‫لم أكن أدري ماذا يحدث.‬

‫وقّعنا الصفقة،‬

‫وذهبت أنا وزوجتي إلى صالون وشم محلي‬ ‫في "بومونت"، "تكساس".‬

‫أرادت رسم وشم يحمل اسمي‬ ‫باليابانية على ظهرها.‬

‫لذا فعلنا ذلك.‬

‫احتسينا بعض الكوكتيلات للاحتفال.‬

‫- ذهبت بعيدًا نحو الجهة اليسرى.‬ ‫- كنا مذهولين.‬

‫- تساءلنا لماذا باعوه.‬ ‫- يستمر "ميلار" في ضرب الكرات بقوة.‬

‫كان زميلًا محبوبًا جدًا في الفريق‬

‫وقائدًا في طور الظهور‬ ‫ومناسبًا تمامًا لفريقنا.‬

‫وكان بارعًا في الضرب.‬

‫لكن كان هناك إدراك بأنه إذا كان فريق ما‬ ‫يبيع لاعبًا إلى "اليابان"،‬

‫فعليك ألّا تعرقل الصفقة.‬

‫نصحني أبي عندما توليت الوظيفة‬ ‫أن أكون جريئًا.‬

‫أعرف أنه يبدو مبتذلًا،‬ ‫لكن نصيحته كانت تتردد في رأسي.‬

‫كنا نفكّر‬

‫في أننا لم نفز ببطولة العالم منذ وقت طويل.‬

‫وكنا نحتاج حقًا إلى ضاربين بارعين.‬

‫خصوصًا أولئك الذين يتمتعون بشخصيات رائعة.‬

‫قلت، "تبًا لذلك،‬ ‫سنحاول الحصول على توقيع هذا اللاعب."‬

‫من الصعب إبراز مدى كان أمرًا مخالفًا‬ ‫للأنظمة القائمة‬

‫حين قررنا التوقيع معه.‬

‫كان ذلك غير مسبوق.‬

‫تعرّض "ثيو" لكثير من الانتقادات بسبب ذلك.‬

‫كان النادي الياباني منزعجًا‬ ‫وكذلك نادي "فلوريدا مارلينز".‬

‫وكان "كيفن ميلار" متحمسًا نوعًا ما،‬

‫لكن مرتبكًا، ولم يكن يعرف ما الذي يجري.‬

‫تمت الصفقة،‬

‫ووقّعت عقدًا لمدة عامين‬ ‫بقيمة 5.6 مليون دولار مع "ريد سوكس".‬

‫وفي تلك الليلة بعد ذلك، ركبت شاحنتي‬

‫وقدتها مباشرةً من "بومونت" في "تكساس"،‬ ‫إلى "فورت مايرز" في "فلوريدا".‬

‫"(فورت مايرز)، (فلوريدا)، معسكر الربيع"‬

‫كان شعورًا رائعًا.‬

‫عندما دخلت إلى غرفة خلع الملابس‬ ‫وارتديت قميصًا وليس زيًا رياضيًا،‬

‫كان الأمر رائعًا.‬

‫فعلت الصواب‬

‫وأتيت مبكرًا مثل كلّ لاعبي القاعدة الأولى.‬

‫أجل، إنه أشبه بتجربة لاستعراض المواهب.‬

‫هناك الكثير من الحديث‬ ‫عمن سيشغل مركز القاعدة الأولى.‬

‫لديك الضارب المُعيّن‬

‫وسنلعب في الملعب الخارجي.‬ ‫سيكون الأمر ممتعًا جدًا.‬

‫لقد وقّعت مع خمسة أو ستة لاعبين‬ ‫لم تُجدد عقودهم.‬

‫كان "ثيو" يواجه الكثير من الانتقادات‬ ‫بسبب هؤلاء اللاعبين.‬

‫"ميلر" و"ميلار" و"أورتيز" و"جيامبي".‬

‫من هؤلاء الرجال؟‬

‫كما قيل في الفيلم، "من هؤلاء الرجال؟"‬

‫لا أعرف من "ميلار" و"ميلر".‬

‫"محطة (وي آي)"‬

‫تحدّثوا عن التوقيع مع "ميلار" هذا‬ ‫لمدة شهرين.‬

‫ترجوه ألّا يذهب إلى "اليابان".‬

‫من هذا الرجل؟‬

‫حصلنا على توقيع خمسة لاعبين‬ ‫في ثلاثة مراكز،‬

‫وكان ذلك جزءًا من استراتيجيتنا.‬

‫كان الأمر صعبًا على "غريدي".‬

‫"(غريدي ليتل)، المدير الفني لـ(ريد سوكس)"‬

‫"(بوسطن ريد سوكس)"‬

‫كنت أعرف "ثيو".‬

‫كان شخصًا مثيرًا للإعجاب،‬ ‫لكن كان كلّ شيء يتعلق بالعمل التجاري.‬

‫كان كلّ ما يهم هو الميزانية‬ ‫والتوقيع مع لاعبين بتكلفة معقولة.‬

‫لم أكن مهتمًا بالتحليلات كثيرًا بعد.‬

‫كان أشبه بأن أذهب برفقة زوجتي إلى الشاطئ…‬

‫ونرى سيدة تمرّ أمامنا تلبس بيكيني.‬

‫تريني الكثير بالفعل،‬ ‫لكنها لا تريني كلّ شيء.‬

‫هذا ما شعرت به حيال التحليلات.‬

‫كنت أعمل دائمًا بناءً على حدسي‬ ‫وتجربتي الشخصية.‬

‫لا أظن أن ذلك ما أراده حقًا.‬

‫كان ذلك فريقًا جيدًا حقًا.‬

‫كانت هناك خطة للعب‬ ‫مع التركيز على البيانات المهمة.‬

‫لكنني لم أستطع فهم‬ ‫الكثير من فلسفة "غريدي" في الإدارة الفنية‬

‫فيما يخص خطة اللعب.‬

‫كان كأحد شخصيات أفلام البيسبول.‬

‫كان انطباعي عن "غريدي ليتل"…‬

‫"(توم ويرنر)"‬

‫…أنه سيقع في خطأ جسيم في وقت ما.‬

‫يبدو أنني لم أكن شخصًا يفضّلونه.‬

‫"(ريد سوكس) ضد (ديفيل رايس)‬ ‫31 مارس 2003، يوم الافتتاح"‬

‫اليوم الافتتاحي لـ"بوسطن"،‬ ‫رغم أنه خارج الديار.‬

‫"أهلًا بـ(ريد سوكس)"‬

‫وقت العمل.‬

‫سنمضي قدمًا.‬

‫بدأ مشورانا في اليوم الافتتاحي‬ ‫في خليج "تامبا".‬

‫يدخل فريق "ديفيل رايس"‬ ‫إلى نهاية الجولة التاسعة‬

‫متأخرين عن "ريد سوكس"، أربعة مقابل واحد.‬

‫هُزمنا هزيمة ساحقة.‬

‫"غريدي ليتل" متوجه إلى تلة الضرب.‬

‫ها هي الرمية.‬

‫ضُربت كرة طائرة إلى الجهة اليمنى، بعيدًا.‬

‫يتراجع "نيكسون" إلى خط التحذير عند السياج.‬

‫إنها ضربة دورة كاملة!‬

‫ضربة دورة كاملة بثلاث نقاط تنهي المباراة…‬

‫"(سوكس) أربعة، (ديفيل) ستة"‬

‫…وقد فاجأ فريق "ديفيل رايس" بخليج "تامبا"‬ ‫"ريد سوكس" وهزمه‬

‫في المباراة الافتتاحية لهذا الموسم.‬ ‫لقد فاز "ديفيل رايس".‬

‫"لم تُغلق القضية"‬

‫لا يملك فريق "ريد سوكس" المهارة للفوز.‬

‫هل تظن أن "ريد سوكس"‬ ‫يمكنه اللحاق بـ"يانكيز"؟‬

‫بعد أسبوعين من بدء الموسم.‬

‫"(ريد سوكس) ملعون"‬

‫خسرنا، لكننا فهمنا ما كان علينا فعله.‬

‫"يواجه التاريخ بشكل مباشر"‬

‫هل كنا نريد الفوز بصدارة القسم؟‬ ‫هل كنا نريد أن نصل إلى بطولة العالم؟‬

‫كان "يانكيز" البطل المهيمن…‬

‫"(تروت نيكسون)"‬

‫…وكان علينا التغلب عليه إن أردنا الفوز.‬

‫تفصل أربع مباريات بين هذين الفريقين،‬ ‫لكن هل يمكن تكرار ما حدث مجددًا؟‬

‫يسعى "ريد سوكس" لتفادي‬ ‫أن يكون أول فريق في تاريخ الدوري الرئيسي‬

‫يحتل المركز الثاني‬ ‫بعد الخصم نفسه لست سنوات متتالية.‬

‫"(فينواي بارك)"‬

‫واجهنا فريق "يانكيز" في ملعب "فينواي".‬

‫فاز فريق "يانكيز" بالمباراة.‬

‫لقد هزمونا شر هزيمة.‬

‫في الصباح التالي، صادفت رجلًا ما في الشارع،‬

‫قال لي، "لا تستسلم يا (غريدي).‬ ‫سنهزمهم العام المقبل."‬

‫وكان قد تبقّى لنا 145 مباراة في الموسم.‬

‫هل يعجبك شكل التشكيلة؟‬

‫في بعض الأحيان،‬ ‫شعرت بأنهم كانوا مفرطين في السلبية.‬

‫كان الفريق لا يُعتبر منافسًا لـ"يانكيز".‬

‫كنا نحاول بناء مؤسسة رياضية‬

‫وتكوين تشكيلة من اللاعبين الموهوبين‬ ‫للفوز ببطولة العالم.‬

‫نحن على الهواء مباشرةً يا "ميلار".‬

‫نحن على الهواء!‬

‫"(جو كاستيليون)"‬

‫في ذلك الموسم، بدأ فريق "ريد سوكس"‬ ‫بـ"جيرمي جيامبي" كضارب مُعيّن.‬

‫أعجبهم كونه يمكنه الوصول إلى القاعدة.‬

‫"(جيامبي)، ضارب مُعيّن"‬

‫"ديفيد أورتيز" هو الضارب الاحتياطي‬ ‫بعد "جيامبي".‬

‫"(ريد سوكس) ضد (أنجلز)"‬

‫كان ذلك في أواخر أبريل.‬ ‫خضنا مباراة من 14 جولة في "آنهايم".‬

‫يضرب كرة قوية في عمق الجهة اليسرى الوسطى.‬

‫"غاريت أندرسون" بالخلف هناك.‬ ‫إنها ضربة دورة كاملة!‬

‫سجّل "بابي" ضربة دورة كاملة‬ ‫في عمق الجهة اليسرى الوسطى حسمت المباراة.‬

‫عندما تضرب الكرات في الاتجاه المعاكس‬ ‫في "آنهايم" ليلًا…‬

‫يكون الهواء باردًا وكثيفًا،‬ ‫والمسافة طويلة لضرب الكرة للتسجيل.‬

‫لم يكن هذا طبيعيًا.‬

‫لا يمكن للجميع فعل ذلك.‬

‫لن أنسى أبدًا على متن الطائرة،‬

‫أراد أن يُباع لأنه لم يكن يلعب كلّ مباراة.‬

‫مؤكد أنني كنت أركّز‬ ‫على الحصول على فرصة للعب.‬

‫أعرف ما كنت قادرًا عليه.‬

‫لم أرغب في المرور بالتجربة نفسها‬ ‫التي عشتها في "مينيسوتا".‬

‫القوة التي كان يمتلكها هذا الشاب "أورتيز"‬ ‫كانت تفوق بكثير قوة "جيامبي".‬

‫لدى "جيامبي" خبرة واسعة في منطقة الضرب.‬

‫لكن كان هناك فارق. "ديفيد" كان بارعًا.‬

‫شيء واحد يمكنني قوله بخصوص "ثيو"‬ ‫وهو إنني واجهته بصدق وصراحة في مكتبه.‬

‫بعد شهر ونصف من بدء الموسم.‬

‫وقلت له، "إما أن تبيعوني‬

‫وإما أن تتخلوا عني وإما أن ألعب."‬

‫هل أخبرك بذلك؟‬

‫لم يطلب أن يُباع.‬

‫قال إنه يجب أن يلعب فحسب.‬

‫"(ريد سوكس) ضد (يانكيز)، 4 يوليو 2003"‬

‫"أهلًا بكم في (نيويورك)"‬

‫ذهبنا إلى "نيويورك"‬

‫وسمحوا لي باللعب كلّ مباراة.‬

‫وكنت أشعر بالراحة.‬

‫كنت في حالة ممتازة.‬

‫"أورتيز"، ضارب أيسر ضخم البنية.‬ ‫يميل أكثر إلى ضرب الكرات الخطية.‬

‫رمية جانبية داخل منطقة الضرب.‬

‫كان لا يزال "أورتيز" في مايو.‬

‫لكن بحلول يوليو، اكتسب لقب "بابي".‬

‫رمية وضربتان. كرة طائرة إلى الجهة اليمنى.‬

‫إنها بعيدة. وقد سجّل ضربة دورة كاملة.‬

‫ذهبت إلى المدرجات.‬

‫كانت ضربة قوية ذهبت بعيدًا.‬

‫لقد ذهبت بعيدًا جدًا.‬

‫رميتان وضربة، ضربة مرتفعة عالية.‬

‫إلى الجانب الأيمن.‬

‫بالقرب من الجدار. إنها مرتفعة وبعيدة جدًا.‬

‫سجّل "ديفيد أورتيز" ضربة دورة كاملة.‬

‫استمرت الكرة في الابتعاد.‬

‫أنا "بابي". ما خطبك؟‬

‫أصبح "أورتيز" لاعبًا بارعًا.‬

‫سجّل "ريد سوكس" سبع ضربات دورة كاملة اليوم،‬

‫وهو أكبر عدد من ضربات الدورة الكاملة‬ ‫التي سُجّلت ضد "يانكيز" في مباراة واحدة.‬

‫لقد هزمونا شر هزيمة ولم يظهروا أي شفقة.‬

‫الجزء الإيجابي‬ ‫هو أننا سنبدأ بتعادل سلبي في الصباح.‬

‫يبدأ "ريد سوكس" اليوم‬ ‫متأخرًا بثلاث مباريات عن "يانكيز"‬

‫في القسم الشرقي من الدوري.‬

‫لقد كانت ضرباتهم مذهلة بلا شك.‬

‫يتوجه "روجر كليمنس" الآن إلى تلة الرمي.‬

‫لم يرغب فريق "ريد سوكس" في تجديد عقدي.‬

‫لقد تمنّوا لي الخير في أواخر مسيرتي،‬

‫التي طالت لسنوات طويلة بعدها.‬

‫في "نيويورك"،‬

‫إما أن يصل الفريق إلى بطولة العالم‬ ‫ويفوز بها‬

‫وإما يُعدّ فشلًا.‬

‫تشكيلة "ريد سوكس" كانت رائعة، كانت قوية.‬

‫"كيفن ميلار".‬

‫كانوا يتمركزون عند منطقة الضرب.‬

‫كانوا ثابتين في منطقة الضرب من دون تحرك.‬

‫على الرغم من ذلك، أجل،‬ ‫كنت أرمي داخل منطقة الضرب.‬

‫كنت أرهب الضاربين نفسيًا.‬

‫"ميلار" ضارب قوي، يلعب في القاعدة الأولى‬ ‫وفي مركز الضارب المُعيّن ويحقق نجاحًا.‬

‫الرمية الأولى، لقد أصابه!‬

‫لقد ضربني بعنف برميته.‬

‫لا أعرف أين أصابته الكرة.‬ ‫أظن أنه في ذراعه أو يده.‬

‫ضربني "كليمنس" بعنف.‬

‫أتى "بيدرو مارتينيز" إليّ وقال،‬ ‫"من تريدني أن أضرب؟"‬

‫فقلت،‬

‫"هذا سؤال غريب."‬

‫من كان سيضربه "بيدرو مارتينيز"؟‬

‫"جيتر"؟‬

‫كان "سوريانو".‬

‫رائع.‬

‫"(ريد سوكس) ضد (يانكيز)، 7 يوليو 2003"‬

‫الانتقام.‬

‫كان عليك ألّا تضرب زملائي.‬

‫هيا يا "يانكيز"!‬

‫الرمية…‬

‫لا أعرف إن كانت أصابته أم اصطدمت بمضربه.‬

‫ارتفعت في الجو وسقطت خلف منطقة الضرب.‬

‫انحنى "سوريانو" لتفادي كرة سريعة.‬

‫كان الهدف الرئيسي هو "جيتر".‬

‫لقد أصابته.‬

‫سيوجّه "بيدرو" رمياته اليوم إلى الداخل.‬

‫أصاب "بيدرو" يدي ضاربين‬ ‫من فريق "يانكيز" في بداية المباراة.‬

‫أرسلوهما في سيارة الإسعاف نفسها‬ ‫إلى المستشفى.‬

‫كنت بمثابة الدرع الحامي لجميع زملائي.‬

‫ما لم تسيطروا على "بيدرو"،‬

‫فقد نواجه بعض المشاكل هنا بعد ظهر اليوم.‬

‫تذكّروا.‬

‫إن أصبتم أحد زملائي، فعليكم أن تتذكّروا.‬

‫لقد حاول ترهيب اللاعبين.‬

‫كانت تلك طريقة "بيدرو".‬

‫كان هدفه الوحيد حقًا "بوسادا".‬

‫"(جورجي بوسادا)، ملتقط"‬

‫أظن أن "بيدرو" كان يعرف "جورجي" جيدًا‬ ‫ليعرف أنه يمكنه ترهيبه.‬

‫القواعد ممتلئة باللاعبين ولاعب في الخارج.‬

‫ستُسجّل نقطة الفوز على القاعدة الثالثة.‬

‫ضُربت الكرة على الأرض إلى القاعدة الثانية،‬ ‫لم يمكنه السيطرة عليها وسيسجّل نقطة الفوز!‬

‫وفاز فريق "يانكيز".‬

‫انتهت المباراة. فاز فريق "يانكيز".‬

‫فاز فريق "يانكيز"!‬

‫خسر "ريد سوكس" اثنين مقابل واحد،‬

‫لذا كان "يانكيز" متقدّمًا بأربع مباريات.‬

‫لعنة "بامبينو" منذ عام 1918.‬

‫لا يعرف جمهور "بوسطن"‬ ‫معنى تشجيع فريق فائز.‬

‫الوضع مختلف هنا. نحن نعرف معنى ذلك.‬

‫لدينا 26 لقبًا عالميًا لإثبات ذلك.‬

‫على "ريد سوكس" إما أن يسعى لتقليص الفارق‬ ‫وإما سيزيد تراجعهم.‬

‫كانت تلك "اللعنة" مستمرة.‬

‫في كلّ مقالة كانت تتواجد عبارة‬ ‫"لم يفز (ريد سوكس) منذ 85 عامًا."‬

‫"لا تغيير في التقليد"‬

‫إنهم يعرفون أنهم حلّوا في المركز الثاني‬ ‫في آخر خمس سنوات.‬

‫إنهم في المركز الثاني مجددًا.‬

‫يعرف فريق "يانكيز" كيف يفوز.‬ ‫إنهم يتوقّعون الفوز.‬

‫بالطبع كان يمكن لوسائل الإعلام‬ ‫إحباطنا أحيانًا‬

‫بأسئلتهم السخيفة والمتكررة‬

‫ومعتقداتهم حول اللعنات وما إلى ذلك.‬

‫هل ما زلت لم تنجز ما تطمح إليه؟‬

‫هل تريد طرح هذا السؤال؟‬

‫كان على أحدهم‬ ‫تولّي الإجابة على وسائل الإعلام.‬

‫في "بوسطن"، يتابع الناس النجم بشكل مستمر،‬

‫والنجم في "بوسطن" من نواح كثيرة‬ ‫كان "نومار".‬

‫كان الإعلام دائمًا‬ ‫ما يأخذ تصريحات من "نومار".‬

‫"نومار" لم يعجبه الأمر حقًا.‬

‫ماذا كان سجّلنا في المباريات ضد "يانكيز"؟‬

‫- عشرة إلى تسعة.‬ ‫- عشرة إلى تسعة؟‬

‫كنا متساويين إلى حد كبير إذًا.‬

‫لا داعي لأن نقلق بشأنهم.‬

‫يجب أن نقلق بشأن الفرق الأخرى في الدوري،‬

‫لأننا متساويان إلى حد كبير.‬

‫نحن متساويان مع "يانكيز".‬

‫لذا لست قلقًا بشأنهم.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫عندما تسود حالة من الصمت أو يكون لديك‬ ‫مجموعة من اللاعبين الانطوائيين،‬

‫فإن الفراغ سيُملأ حتمًا بسرديات سلبية،‬

‫لذا حمدًا لله على "كيفن ميلار".‬

‫أجل!‬

‫إنه لا يخفي أي فكرة.‬

‫نحن فريق "سوكس".‬

‫سنحقق الفوز لأربع مباريات متتالية.‬ ‫وسيخسر "مارينرز" ست مباريات متتالية.‬

‫خسروا مباراتين من أصل ثلاث في "تورونتو"،‬ ‫وسيخسرون أربع مباريات أمام "سوكس".‬

‫أتذكّر أنني اتصلت بهؤلاء الإعلاميين‬ ‫وقلت لهم، "عليكم القدوم إلى هنا.‬

‫أنتم بائسون في (بوسطن).‬

‫والإعلام بائس.‬

‫لسنا فريق عام 1918.‬

‫لا نعرف حتى ماذا يجري. نحن لاعبو كرة.‬

‫عليكم مواجهة الصعاب."‬

‫"واجه الصعاب"‬

‫أتذكّر أن شخصًا أتى إليّ وقال،‬ ‫"ماذا تعني بـ(واجه الصعاب)؟"‬

‫فقلت له، "لا أعرف."‬

‫لقد استعارها.‬ ‫إنها عبارة معروفة في عالم رعاة البقر.‬

‫"واجه الصعاب!"‬

‫إن سقطت على الأرض، فعليك النهوض والمواصلة.‬

‫"(مايك تيملين)، رام افتتاحي"‬

‫عد إلى ظهر الحصان وأكمل.‬

‫ماذا تعني عبارة "واجه الصعاب"؟ هل تعلم؟‬

‫ليست لديّ أدنى فكرة،‬ ‫لكنها بدأت تكتسب شعبية،‬

‫لذا أعتقد أن الجميع سيستخدمونها.‬

‫لقد اعتمدناها.‬

‫واجه الصعاب يا بنيّ.‬

‫يُوجد منطق في جنون "ميلار".‬

‫"واجه الصعاب يا (بوسطن)"‬

‫بعد أن انتشرت عبارة "واجه الصعاب"،‬

‫كان كلّ ما يهم هو هؤلاء الـ25 لاعبًا.‬

‫الشيء الذي لم يعد مهمًا هو "اللعنة".‬

‫كنا نأتي إلى المدينة، ونسجّل‬ ‫نحو عشر ضربات دورة كاملة في سلسلة واحدة.‬

‫ضربة دورة كاملة!‬

‫ونسجّل 15 ضربة مزدوجة.‬

‫- ونسجّل الكثير من النقاط.‬ ‫- ضربة قوية نحو عمق اليمين!‬

‫استطعنا تحقيق الرقم القياسي التاريخي‬ ‫لنسبة الضرب وإجمالي القواعد التي اكتُسبت.‬

‫كنا بارعين.‬

‫عند الجمع بين هذه التشكيلة القوية‬ ‫والرماة البدلاء غير الجديرين بالثقة،‬

‫نتج عن ذلك دراما لا تُصدّق.‬

‫كان لدينا رماة بدلاء سيئون في عام 2003.‬

‫تعاقدنا مع مجموعة من اللاعبين،‬ ‫واعتقدنا أنه يمكن تنسيقهم وفقًا للمتطلبات.‬

‫وكانت العواقب وخيمة.‬

‫كان هناك بعض اللاعبين الجيدين منهم،‬

‫لكن لم يصلح أي منهم‬ ‫لأن يكون الرامي الختامي.‬

‫لم يكن أمرًا جيدًا.‬

‫كان البدلاء يضيّعون التقدّم‬ ‫في وقت متأخر من المباراة.‬

‫إلى وسط الملعب، وهذه ضربة قاعدية.‬

‫وسيسجّل نقطة التقدم.‬

‫كنا نعود ونفوز بالمباراة.‬

‫عميقة نحو الجهة اليسرى، بعيدة جدًا!‬

‫وفي هذه الأثناء،‬

‫كنا نرتكب ثلاثة أخطاء في الليلة الأولى‬ ‫وأربعة أخطاء في الثانية.‬

‫لم نستطع تمرير الكرة عبر الملعب‬ ‫في بعض المباريات.‬

‫كنا نواجه صعوبات دفاعية في بعض الأحيان.‬

‫كانت هناك الكثير من العودات‬ ‫والضربات الحاسمة في الجولات الأخيرة.‬

‫وفي الوقت نفسه، كان لدينا مجموعة‬ ‫يحبون بعضهم بعضًا‬

‫ويقضون وقتًا ممتعًا ويخرجون معًا باستمرار.‬

‫معكم "جوني نيترو" هنا.‬

‫- هل عاد لقب "نيترو"؟‬ ‫- كان عليك رؤية تلك البطاقات.‬

‫كان "نيترو" لقبي لوقت طويل.‬

‫"(جوني دايمون)"‬

‫ساعدني هنا.‬

‫كنا ذاهبين إلى "بالتيمور"،‬

‫وذهبنا إلى تلك الحانة.‬

‫كانوا يتفقدون بطاقات الهوية وسألني الرجل،‬

‫"في أي فريق تلعب الآن؟" فقلت، "(بوسطن)."‬

‫قال، "لم نر لاعبي (بوسطن) يخرجون قط."‬

‫قلت، "الزمن يتغير."‬

‫في السابق، كان يمكن جمع عشرة رجال للخروج.‬

‫"(ديريك لو)"‬

‫ثم بدأنا نصل إلى متوسط 17 شخصًا على العشاء،‬ ‫ثم 19 شخصًا.‬

‫في النهاية، كان كلّ الفريق يخرج معًا.‬

‫كانت تلك هي الأوقات التي نترابط فيها.‬

‫رحلات الطائرة والعشاء.‬

‫أنا في انتظار خدعاتك.‬ ‫لديّ واحدة ولديك اثنتان.‬

‫عليك استخدامها في وقت ما، صحيح؟‬

‫بدلًا من تحديد هويتنا بشكل مصطنع‬ ‫مقارنةً بفريق "يانكيز"‬

‫ومحاولة تقليدهم والتنافس معهم،‬

‫بدأنا نسترد هويتنا‬ ‫التي كانت مختلفة عنهم بشكل طبيعي.‬

‫لقد أعادوا الكرة.‬

‫كانوا متحفظين للغاية.‬

‫هدف!‬

‫ولم نكن متحفظين على الإطلاق.‬

‫"كنتاكي فرايد تشيكن"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫ما زلنا أنا و"بابي" نتقابل إلى الآن،‬

‫ونؤدي تحيتنا المعتادة.‬

‫وتحيتنا أنا و"ماني".‬

‫كان يُوجد بيننا كلّ تلك الشخصيات البارزة.‬

‫سنحصل على الأفضلية.‬

‫كنا نتعانق ونضحك‬ ‫ونتصرف كأننا لا نكترث لما يجري.‬

‫لكننا كنا نكترث بشدة‬ ‫لأننا كنا جادين بشأن عملنا.‬

‫فاز فريق "يانكيز"!‬

‫فاز فريق "يانكيز"!‬

‫فريق "يانكيز" منظم ومستعد.‬

‫يستعيد اللاعبون صحتهم ويحققون أداءً أفضل‬ ‫في الضرب، وكانت البداية في الرمي ممتازة.‬

‫لذا في الوقت الحالي،‬ ‫كلّ شيء يصبّ في مصلحة "يانكيز".‬

‫فاز فريق "يانكيز" بالقسم في ذلك العام.‬

‫لكننا كنا المنافسين.‬ ‫كان علينا أن نريهم أننا أقوياء أيضًا.‬

‫فصل آخر في قصة "ريد سوكس" لعام 2003‬

‫حيث اقتنصوا بطاقة التأهل‬ ‫إلى تصفيات الدوري الأمريكي.‬

‫…لكلّ الجماهير، وحان وقت مواجهة الصعاب.‬

‫هذا يُظهر الشخصية الحقيقية لهذا الفريق.‬

‫"(تيم ويكفيلد)، رام"‬

‫كافحنا طوال العام للوصول لهذه المرحلة.‬

‫هذا جهد جماعي من الفريق بأكمله،‬ ‫الـ25 لاعبًا.‬

‫فريقنا المزعج،‬

‫عندما حلّ شهر سبتمبر، بدأنا نلعب…‬

‫- ستثمل!‬ ‫- هذه لقطات مباشرة يا سيداتي وسادتي.‬

‫لا يصح أن تكون جافًا!‬

‫عليكم التحقق من هذه المعلومة.‬ ‫لم أشهد ذلك شخصيًا.‬

‫بعد أن تأهلوا إلى التصفيات،‬

‫ظهر بعض الجنون.‬

‫أسطورة الرجال‬ ‫الذين ذهبوا إلى حانة البيسبول‬

‫ووقفوا فوق المشرب واحتفلوا مع الجمهور.‬

‫أنا لا أتذكّر.‬

‫لا أتذكّر ذلك الآن.‬

‫لا أتذكّر ذلك.‬

‫كان أروع شيء فعلناه على الإطلاق.‬

‫لا أظن أن أي فريق‬ ‫ قد فعل أي شيء أروع مما فعلناه.‬

‫اقتنصنا بطاقة التأهل،‬

‫وذهبنا بزينا الرياضي.‬

‫وبأحذيتنا الرياضية.‬

‫كنا نركض في الشارع، 16 أو 17 واحدًا منا،‬

‫وعبرنا الشارع‬

‫وذهبنا إلى حانة وتعيّن عليهم إغلاق أبوابها‬

‫لأن كلّ الجماهير كانوا يدخلون.‬

‫دخلنا خلف المشرب‬ ‫وبدأنا نوزّع الجعة مجانًا للجميع.‬

‫كنا نرمي زجاجات الجعة في كلّ مكان.‬

‫كان مع أحدهم هاتف،‬

‫وقال، "ستغادر الحافلة بعد 35 دقيقة.‬

‫عليكم العودة أيها المشاغبون."‬

‫وكانت هذه طبيعتنا، كنا مجموعة من الحمقى.‬

‫لا أعرف إن كانت هذه هي الطريقة‬ ‫التي يحتفل بها لاعبو "يانكيز"،‬

‫لكن هذا ما فعلناه.‬

‫اللاعبون على القواعد، رمية وضربتان.‬

‫الضربة الثالثة، لقد أقصاه!‬

‫"هزم (ريد سوكس) فريق (أوكلاند)‬ ‫ثلاثة مقابل اثنين"‬

‫"في سلسلة الدوري للقسم‬ ‫المؤهلة إلى تصفيات الدوري"‬

‫"ليواجه فريق (يانكيز)."‬

‫أعتقد أنهم يحتفلون في "نيويورك".‬

‫لأن هذه سلسلة يريدها جمهور "يانكيز"‬ ‫ويريدها جمهور "بوسطن".‬

‫"كيفن"، سُررت بلقائك.‬

‫لأكون صادقًا،‬ ‫لا أستطيع تحمّل أي شيء مع "بوسطن".‬

‫"(سبايك لي)، مخرج"‬

‫صدقًا، هل سينتصر "ريد سوكس" هذا العام؟‬

‫- آمل ألّا يحدث ذلك.‬ ‫- بربك. هذا سر بيننا.‬

‫كنت آمل ألّا يحدث هذا في حياتي أبدًا.‬

‫عندما تكون الأفضل،‬ ‫يسعى الناس لإبعادك عن القمة.‬

‫في أي وقت كان أي فريق يأتي ليلعب معنا،‬

‫كانوا دائمًا ما يقدّمون أفضل ما لديهم.‬

‫في "أوكلاند"، أحضرت ماكينة قص الشعر.‬

‫وحلقت رأس الجميع.‬

‫هيا يا "نيكسون"!‬

‫كنا ذاهبين إلى ملعب "يانكيز"‬

‫وكان لا يمكن التفريق بيننا.‬

‫كنا نحو 25 لاعبًا بمظهر متشابه.‬

‫تبًا لذلك يا "غريدي"!‬

‫طرح الفكرة ونفّذناها.‬

‫لكنك تبدو رائعًا يا أخي.‬

‫أتذكّر عندما كان لديّ شعر كهذا.‬

‫يجب أن يكون لديك أشخاص يخففون من توترك…‬

‫"(دوغ ميرابيلي)"‬

‫…ويضحكونك حتى إن كنت لا تريد ذلك.‬

‫سأريكم تمارين إطالة الرجل السمين.‬

‫"ميرابيلي" و"تروت نيكسون".‬

‫كنت اللاعب الصاخب والمضحك.‬

‫يا إلهي!‬

‫تناول بعض الطعام الصحي رجاءً!‬

‫يجب أن تجعل الناس يقتنعون بكلامك الفارغ.‬

‫يبدأ الأمر بالثقة.‬

‫نحن فريق مترابط الآن يا رفاق.‬

‫تعالوا إلى هنا يا لاعبي "سوكس"!‬

‫أتذكّر "تورى" وهو يراقبنا‬

‫بينما كنا نمارس تمارين الإطالة‬ ‫خلف أقفاص التدريب.‬

‫كنا نرتدي قمصانًا من دون أكمام‬ ‫ورؤوسنا حليقة ولا نضع قبعات.‬

‫كنا نبصق التبغ.‬

‫وكانت لدينا شوارب.‬

‫ولاعبو "يانكيز" كانوا حليقي الذقن‬ ‫وبمظهر جيد ويبدو عليهم الثراء،‬

‫ويضعون الكثير من خواتم البطولات.‬

‫واجه الصعاب!‬

‫"سوكس"!‬

‫هذا فريق "سوكس"!‬

‫"8 أكتوبر 2003"‬

‫الملعب الذي بناه "روث"،‬ ‫ملعب "يانكيز" في "برونكس".‬

‫سيرمي "تيم ويكفيلد" رميته الدوارة‬ ‫هنا الليلة في "برونكس".‬

‫ويقف زميله الملتقط "ميرابيلي"‬ ‫خلف منطقة الضرب.‬

‫رميته الدوارة ذات تأثير قوي.‬

‫في كلّ مرّة كنت أمسك فيها بالكرة،‬ ‫كان بمثابة نصر صغير.‬

‫أعتقد يا رفاق‬ ‫أنه من المفاجئ قليلًا لـ"ويكفيلد"‬

‫أين تذهب الكرة بعد أن يرميها.‬

‫كان يرمي رمية مُعيّنة إن لم تنجح،‬

‫فلن يكون لديه العديد من الخيارات الأخرى.‬

‫انظروا كيف يتجنب هؤلاء الضاربين‬ ‫الضربات بالابتعاد.‬

‫كانت لديهم تشكيلة كبيرة وقوية.‬

‫لكن "ويك" تفوّق عليهم.‬

‫فاز فريق "ريد سوكس" بالمباراة الأولى.‬

‫"النهاية، (ريد سوكس) خمسة، (يانكيز) اثنان"‬

‫أكمل "تيم ويكفيلد" أكثر من ست جولات‬ ‫وسمح بتسجيل هدفين من ضربتين.‬

‫بدأنا بداية رائعة وفزنا بالمباراة الأولى.‬ ‫كان "ويك" رائعًا.‬

‫في المباراة الثانية، قلب "بيتيت" النتيجة‬ ‫وتفوّق على ضاربينا.‬

‫إنه يستعد للرمي، ها هي الرمية.‬

‫ضربة خاطئة، الضربة الثالثة.‬

‫بداية قوية من "بيتيت".‬

‫انتهت المباراة بنتيجة ستة مقابل اثنين‬ ‫لـ"يانكيز" في ملعب "يانكيز".‬

‫التعادل قائم في السلسلة بفوز لكلّ فريق.‬

‫المباريات الثالثة والرابعة والخامسة‬ ‫في "بوسطن".‬

‫سيلعب "بيدرو مارتينيز"‬ ‫ضد لاعب "ريد سوكس" السابق "روجر كليمنس".‬

‫كم هو ممتع أن تكون في الملعب‬

‫ويهتف 56 ألف شخص "نريد ضرب (بيدرو)"؟‬

‫أجل، 56 ألف شخص لا يواجهونه.‬

‫لكن الأمر ممتع.‬

‫يساهم الجمهور في تشكيل الأجواء.‬

‫"تبًا لتلك اللعنة"‬

‫المباراة الثالثة يا رفاق.‬

‫"بيدرو" ضد "كليمنس".‬ ‫"ريد سوكس" ضد "يانكيز" يا رفاق.‬

‫عدنا إلى ملعبنا للمباراة الثالثة،‬ ‫وكان بمثابة فوضى عارمة.‬

‫"نجم (سوكس) فنان بارع"‬

‫ذكرت صحيفة "غلوب" أن المباراة‬ ‫بين "بيدرو" و"كليمنس" هي مباراة القرن.‬

‫كانت الأجواء حول الملعب في ذلك اليوم‬ ‫مختلفة عن أي يوم آخر.‬

‫"يانكيز" سيئ. هيا.‬

‫"لا نؤمن باللعنة"‬

‫كانت الأجواء عصيبة.‬

‫"يانكيز" سيئ!‬

‫أجل، "ريد سوكس" يا عزيزي!‬

‫هل من أحد يبيع تذكرة واحدة؟‬ ‫أبحث عن تذكرة واحدة.‬

‫مع هذه التشكيلة وهذا التوازن‬ ‫الذي نواجه به "كليمنس"،‬

‫وترتيب الضاربين،‬

‫ووجود "بيدرو مارتينيز"‬ ‫الذي يستمتع بكونه محط الأضواء،‬

‫أخبراني ما الفريق‬ ‫الذي سيراهن الناس على فوزه في "لاس فيغاس".‬

‫عليكم الرهان على فوز "ريد سوكس"!‬

‫هذا فريق "سوكس" لموسم 2003،‬ ‫وتبًا لتلك "اللعنة"!‬

‫"11 أكتوبر 2003، المباراة الثالثة‬ ‫التعادل قائم واحد إلى واحد"‬

‫لعبت الكثير من المباريات المهمة‬ ‫في مسيرتي قبل تلك المباراة.‬

‫ولقد نأيت بنفسي عن صيحات الاستهجان.‬

‫لكن في "فينواي"،‬ ‫المشجعون قريبون ويمكنك سماعهم.‬

‫"روجر"!‬

‫عاد "روجر كليمنس" إلى تلة الضرب‬ ‫في "فينواي بارك"،‬

‫حيث بدأت مسيرته منذ سنوات عديدة.‬

‫ها هو الآن بعد أن فاز بـ310…‬

‫عندما وصلت إلى تلة الضرب وبدأت المباراة،‬

‫تطلب الأمر جدية.‬

‫إنه يلف استعدادًا،‬ ‫ويرمي رمية غير سريعة خادعة.‬

‫سيرمي الرمية الثالثة داخل منطقة الضرب.‬

‫ضربة خاطئة للكرة. لقد أقصاه.‬

‫يرمي "روجر" بطريقة بارعة.‬

‫"يانكيز" في الجولة الرابعة.‬ ‫"بيدرو مارتينيز" يهرول إلى التلة.‬

‫كنت ألعب‬ ‫لرفع معنويات زملائي في الفريق وجمهوري،‬

‫ولأظهر للعالم‬ ‫ما يمكن لفريق "بوسطن" تحقيقه.‬

‫هذا ما جعل كرة البيسبول مثيرة بالنسبة إليّ.‬

‫كانت تلك الروح التنافسية.‬

‫امتلكت تلك الروح التنافسية.‬

‫نرى الكثير من الرميات غير السريعة‬

‫التي رُميت مبكرًا في المباراة‬ ‫من قبل "بيدرو مارتينيز".‬

‫رمية منحنية داخلية.‬

‫حصل "بوسادا" على مرور للقاعدة في البداية‬ ‫بعد رميات "بيدرو" المنحنية.‬

‫"الجولة الرابعة، اثنان إلى اثنان"‬

‫"بيدرو مارتينيز"‬ ‫ليس في مستواه المعتاد حاليًا.‬

‫كنت منهكًا بشدة،‬

‫وهذه أول مرة على الأرجح أعترف فيها بذلك،‬

‫لم أكن في مستواي المعتاد.‬

‫كانوا يصعّبون الأمر عليّ.‬

‫لم يخرج أي لاعب، إنه ضارب أيسر.‬

‫يضرب الكرة بقوة‬ ‫نحو خط الجهة اليمني، بعيدًا.‬

‫فوق رأس "تروت نيكسون".‬

‫ارتدت ودخلت إلى المدرجات.‬

‫وضع "ماتسوي" "يانكيز" في المقدّمة‬ ‫بنتيجة ثلاثة إلى اثنين.‬

‫"الجولة الرابعة، ثلاثة إلى اثنين"‬

‫كنت في ورطة بالفعل،‬ ‫كنت في حالة سيئة جدًا في الجولة الرابعة.‬

‫أردت المغادرة.‬

‫في أحيان كثيرة عندما تظهر في غير مستواك،‬ ‫تكون في ورطة.‬

‫لكنه يتمتع بروح تنافسية عالية‬ ‫تجعله يجد طريقة لإنجاز مهمته.‬

‫المدافع الأيمن، رقم 28.‬

‫النتيجة ثلاثة إلى اثنين‬ ‫في بداية الجولة الرابعة.‬

‫"(كريم غارسيا)، (يانكيز)"‬

‫سيكون "غارسيا" الذي سجّل أول نقطة لهم‬ ‫من خلال ضربة قاعدية هو الضارب.‬

‫لقد اصطدمت به. لم يحب "غارسيا" ما حدث.‬

‫"غارسيا" ليس سعيدًا، و"فاريتيك" يتحدّث إليه.‬

‫لم أكن في كامل مستواي.‬

‫كنت أحاول أن أترك انطباعًا‬ ‫بتلك الكرة السريعة.‬

‫وقد رميتها بشكل غير دقيق.‬

‫بكلّ بساطة، كانت غير دقيقة.‬

‫يجب ألّا يتلقّى مجرد تحذير.‬

‫يجب إخراج "بيدرو مارتينيز" من المباراة.‬

‫كما ترون، "دون زيمر" يصرخ في "مارتينيز".‬

‫"(دون زيمر)"‬

‫لم أكن أريد ضربه.‬

‫كان يمكنني إقصاؤه.‬

‫لم أكن بحاجة إلى ضربه.‬

‫"كريم غارسيا" ليس اللاعب الذي سأستهدفه‬

‫لملء القواعد‬ ‫في ظل عدم وجود أي لاعب في الخارج.‬

‫أُصيب "غارسيا" من الرمية.‬

‫لعبة مزدوجة.‬

‫لقد أخرجوا اللاعبين وسجّلوا نقطة،‬ ‫النتيجة أربعة إلى اثنين.‬

‫و"غارسيا" غاضب.‬

‫بعد أن اقترب لمحاولة إخراج‬ ‫لاعب القاعدة الثانية،‬

‫غضبت.‬

‫"مارتينيز" يشير الآن. هذا تصرّف خاطئ.‬

‫عندها ظهر "بوسادا".‬

‫- "بوسادا" يشير إلى "مارتينيز".‬ ‫- إنه يصرخ في "بيدرو".‬

‫"يانكيز" سيئ!‬

‫أهان "بوسادا" أمي.‬

‫عندما نظرت إليه قلت له،‬ ‫"يجدر بك أن تتذكر ذلك."‬

‫مع خروج لاعبين،‬ ‫عادةً ما كنت أجلس على دكة البدلاء،‬

‫مستعدًا للعودة.‬

‫عادةً، لم يكن اللاعبون الأساسيون‬ ‫يجلسون بجانبي.‬

‫لكن كان زميلي مُصابًا،‬ ‫وكنت أرى أنه يريد التحدّث إليّ.‬

‫كان يجلس بجواري. وقلت له، "ما الأمر؟"‬

‫كانوا يغمغمون.‬ ‫قلت له، "ألديك مشكلة مع هذا الرجل؟"‬

‫قال، "هذه المرة الثالثة التي يضربني فيها."‬ ‫قلت له، "سأتولى الأمر."‬

‫لقد ارتفعت حدة التوتر بشكل ملحوظ‬

‫مع عودة "كليمنس" إلى الملعب.‬

‫عرف "ماني" أنه سيُضرب بكرة‬ ‫قبل أن تنتهي المباراة.‬

‫- الآن "راميريز".‬ ‫- هذه الكرة ليست قريبة حتى.‬

‫- إنهم يتعمّدون استفزاز بعضهم بعضًا للشجار.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫عندما هرع لاعبو الاحتياط إلى المعلب،‬

‫صادف أن نظرت إلى اليسار ورأيت "زيمر".‬

‫لم يكن سيترك الشجار يحدث هناك‬

‫بينما يقف هنا من دون أن يشارك.‬

‫الأمر بتلك البساطة.‬

‫رأيته قادمًا.‬

‫ظننت أنه على الأرجح سيقترب مني‬

‫ويتحدّث إليّ عن شيء ما.‬

‫فقلت له، "ماذا؟"‬

‫"ماذا؟"‬

‫عندها سمعت ما قاله "بوسادا".‬

‫لكن من فم "زيمر".‬

‫اندفع نحوي بقوة ولكمني.‬

‫يا إلهي.‬

‫"دون زيمر" و"بيدرو مارتينيز".‬

‫كان رد فعل طبيعي.‬

‫نحاول أن نكون منصفين قدر الإمكان،‬

‫لكن من الصعب جدًا أن نكون منصفين‬ ‫في هذه الحالة.‬

‫أثار "مارتينيز" الكثير من التوتر.‬

‫كان ذلك فظيعًا.‬

‫كان ذلك مؤسفًا.‬

‫لكن هذا هو الحال. هذا جزء من اللعبة أيضًا.‬

‫هذا جزء من اللعبة.‬

‫لا يمكنني إلقاء اللوم كلّه‬ ‫على "بيدرو مارتينيز".‬

‫أشعر بالتعاطف تجاه "دون زيمر"،‬ ‫لكنه اندفع إليه وهو يقصد لكمه.‬

‫كان مشهدًا مروعًا، وزاد التوتر بشكل كبير.‬

‫وفاز "نيويورك يانكيز" بالمباراة الثالثة.‬

‫"أربعة مقابل ثلاثة لـ(يانكيز)"‬

‫وسيُعتبر هذا اليوم بالتأكيد‬ ‫يومًا مثيرًا ولا يُنسى‬

‫في التنافس الطويل والمحتدم‬ ‫بين "ريد سوكس" و"يانكيز".‬

‫"يانكيز" سيئ!‬

‫نحن متأخرون بمباراة،‬

‫وأعتقد أننا قد حوّلناها‬ ‫من صراع في الملعب إلى حرب.‬

‫حقق "ريد سوكس" التعادل الليلة.‬

‫حسم "تيم ويكفيلد" مباراتين لـ"سوكس"،‬ ‫الأولى والرابعة.‬

‫حقق "يانكيز" تقدّمًا بثلاثة إلى اثنين‬ ‫في السلسلة.‬

‫تمكّن "ريد سوكس" من العودة من خسارتهم‬ ‫للتعادل في السلسلة بثلاث مباريات لكلّ فريق.‬

‫المباراة السابعة ليلة الغد.‬

‫"16 أكتوبر 2003، المباراة السابعة‬ ‫في تصفيات الدوري، تعادل ثلاثة إلى ثلاثة"‬

‫"أبطال العالم 26 مرّة"‬

‫نريد "بيدرو مارتينيز" حيًا أو ميتًا!‬

‫يُفضّل أن يكون ميتًا.‬

‫منذ عام 1918.‬

‫لم يفوزوا ببطولة العالم منذ ذلك الحين،‬ ‫ولن يفوزوا.‬

‫المكان حول ملعب "يانكيز" مخيفًا.‬

‫وغد!‬

‫"مت يا (بيدرو)"‬

‫سمعت الكثير من السباب البذيء.‬

‫وحين استدرت وجدته طفلًا‬ ‫في الثامنة أو التاسعة من عمره.‬

‫وكان والده أيضًا بجواره يقول،‬ ‫"أجل، تبًا لك!"‬

‫وغد!‬

‫كان ملعبًا يصعب الفوز فيه.‬

‫إنها معركة بين الأمل والتوقّعات.‬

‫الناس في جميع أرجاء "نيو إنغلاند"‬

‫يأملون أن يهزم "ريد سوكس"‬ ‫فريق "يانكيز" أخيرًا.‬

‫أما جمهور "يانكيز"، فيتوقّعون الفوز.‬

‫يا لها من طريقة مثالية‬ ‫لختام تصفيات بطولة الدوري الأمريكي.‬

‫"بيدرو مارتينيز" بكلّ ما يحمله في داخله‬ ‫من بداية مباراة يوم السبت،‬

‫جاء إلى "برونكس" لمحاولة قيادة "ريد سوكس"‬ ‫لتخطّي "يانكيز"‬

‫والتأهل إلى بطولة العالم.‬

‫على الجانب الآخر، لدينا "روجر كليمنس"،‬

‫الذي اكتسب شهرته ومكانته‬ ‫مع "بوسطن ريد سوكس"‬

‫ويحاول إيقافهم عند هذا الحد‬ ‫وإيصال "يانكيز" إلى بطولة العالم.‬

‫كان "روجر كليمنس" من أوائل من التقيت بهم‬ ‫عندما انضممت إلى فريق "ريد سوكس".‬

‫كان عليّ التركيز‬ ‫على الرميات المناسبة لضربها.‬

‫كان عليّ التركيز على الكرة السريعة‬ ‫وألّا أفوّتها.‬

‫ضربة من "نيكسون" إلى الوسط الأيمن.‬

‫هل سجّل؟ أجل.‬

‫يباغت "ريد سوكس" بالتسجيل أولًا.‬

‫رميت على "تروت نيكسون"‬ ‫أفضل ما لديّ من رميات، لكنه كان يضربها.‬

‫"الجولة الثانية،‬ ‫(ريد سوكس) واحد، (يانكيز) صفر"‬

‫المباراة السابعة.‬

‫بدأ "روجر كليمنس" المباراة،‬ ‫ولم يقدّم أداءً جيدًا.‬

‫كانوا يسجّلون ضربات دورة كاملة.‬

‫ضرب "ميلار" كرة إلى الجهة اليسرى.‬

‫كنا نمارس أعظم لعبة على الإطلاق.‬

‫وجعلنا من مبارياتنا هذه‬ ‫أعظم تنافس في عالم الرياضة.‬

‫الرواتب والأموال والسيارات‬

‫والإطارات والبذلات وربطات العنق‬

‫وأوراق المئة دولار،‬ ‫كلّ ذلك لم يكن يعني شيئًا في ذلك الوقت‬

‫لأن الأمر كان يتمحور‬ ‫حول محاولة كسر تلك اللعنة المزعومة.‬

‫كان السؤال، هل كانت لدينا القوة والشجاعة‬ ‫لهزيمة فريق "يانكيز" مرة واحدة؟‬

‫لقد جعلوا "بيدرو مارتينيز" يرمي.‬

‫كان بارعًا جدًا.‬

‫لم يحبني جمهور ولاعبو "يانكيز"‬ ‫ولم أكن أُحبهم.‬

‫"بيدرو"!‬

‫رمية أخرى بكرتين وثلاث ضربات.‬

‫إقصاء آخر لـ"مارتينيز"، إنه الرابع الليلة.‬

‫"الجولة الرابعة،‬ ‫(ريد سوكس) أربعة، (يانكيز) صفر"‬

‫إلى الجهة اليمنى الوسطى.‬

‫"دايمون" يتراجع عند الحافة، إلى الجدار.‬

‫سجّل "جيامبي" ضربة دورة كاملة أخرى.‬

‫النتيجة أربعة إلى اثنين في الجولة السابعة.‬

‫كانت الجولة السابعة مرهقة جدًا له.‬

‫كان عليه بذل مجهود كبير‬ ‫لينهي الجولة بالنتيجة نفسها.‬

‫ضربة أخرى.‬

‫يمكن لـ"يانكيز" تعديل النتيجة‬ ‫وتحقيق التعادل في الجولة السابعة.‬

‫الآن لدينا "سوريانو"‬ ‫مع لاعبين على القاعدة الأولى والثانية،‬

‫النتيجة أربعة إلى اثنين لـ"بوسطن"‬ ‫في الجولة السابعة.‬

‫"الرميات في المباراة: 98"‬

‫"الرميات في المباراة: 99"‬

‫"الرميات في المباراة: 100"‬

‫للمرة الرابعة الليلة، أُقصي "سوريانو".‬

‫كنا في التصفيات وكان "بيدرو" يلعب،‬

‫وأشار المؤشر إلى 95 رمية.‬

‫مثل معظم الرماة،‬

‫لم يكن جيدًا في المرة الثالثة‬ ‫التي نزل ليرمي فيها،‬

‫لم يكن جيدًا بعد 95 رمية.‬

‫في نقاشي مع "غريدي"،‬ ‫قلت له، "رمى (بيدرو) 95 رمية رائعة.‬

‫من الرامي الذي سنستبدله به؟"‬

‫هل تحدّث إليك "ثيو" قبل المباراة‬ ‫عن أنه يجب استبدال "بيدرو" بعد 95 رمية؟‬

‫لا، لم يتحدّثوا إليّ قط بشأن أي شيء.‬

‫كنا جميعًا نعرف‬ ‫أنه بمجرد أن يشير "بيدرو" إلى السماء،‬

‫فعليه أن يغادر.‬

‫ظننت أنني لن أشارك بعد الجولة السابعة.‬

‫قيل لي إنني سأُستبدل.‬

‫ثم طلب مني "غريدي" أن أرمي مجددًا‬ ‫ضد "نيك جونسون"، ثم سأُستبدل.‬

‫كيف كانت المحادثة مع "بيدرو"؟‬

‫ماذا قلت له؟‬

‫حدث ذلك قبل 20 عامًا،‬ ‫لا يمكنني أن أتذكّر بالضبط.‬

‫الجولة الثامنة، خمسة إلى اثنين لـ"بوسطن".‬

‫كنا مصدومين عندما عاد "بيدرو" إلى الملعب.‬

‫يضربها "جونسون".‬

‫"غارسيابارا" ينتظرها.‬

‫أقصيت "نيك جونسون".‬

‫وألقيت نظرة على مقعد البدلاء.‬

‫لم يخرج أي لاعب ليحل محلي.‬

‫ظننت أنني سأُستبدل،‬ ‫لكن ما من رام بديل قد ظهر.‬

‫يجري الرماة البدلاء عملية الإحماء‬

‫في حال تعثّر "مارتينيز".‬

‫"(مايك تيملين)"‬

‫من الصعب التحدث عن كوني في قمة الأداء.‬

‫"(آلين إمبري)"‬

‫لكننا كنا كذلك، أنا و"آلين".‬

‫التفتّ إلى "آلين" وسألته، "أأنت بخير؟"‬

‫قال، "أنا بخير، وأنت؟"‬ ‫قلت، "أجل، أظن أنني بخير."‬

‫ثم التفتنا وشاهدنا المباراة،‬ ‫حيث كُشفت الأمور.‬

‫"احتمالية فوز (ريد سوكس) 94 بالمئة"‬

‫"ريد سوكس" على بُعد خمسة تصديات دفاعية‬

‫من التأهل إلى بطولة العالم.‬

‫مع خروج لاعب في نهاية الجولة الثامنة،‬

‫سيواجه "ديريك جيتر".‬

‫"جيتر" بلا نقاط من ثلاث محاولات‬ ‫في هذه المباراة.‬

‫لقد أخفق في الضرب وضرب الكرة إلى القاعدة‬ ‫وتعرّض لإقصاء.‬

‫يضرب "جيتر" كرة إلى الجهة اليمنى.‬ ‫"نيكسون" يتراجع.‬

‫الكرة تخطّت رأسه أثناء الركض.‬

‫سيركض "جيتر" إلى القاعدة الثانية.‬

‫إن كنت من جمهور "يانكيز"،‬

‫فهناك اعتقاد سائد بينهم‬ ‫بأن كلّ ذلك بسبب "روث".‬

‫لم يستسلم فريق "يانكيز" بعد.‬

‫يسعى "جيتر" إلى تحقيق شيء‬ ‫في نهاية الجولة الثامنة مع خروج لاعب واحد.‬

‫ها هو "بيرني ويليامز".‬

‫وأن هناك تلك الموجة الحتمية التي ستبدأ.‬

‫إلى وسط الملعب،‬ ‫"دايمون" سيلتقطها بعد الارتداد.‬

‫سيأتي "جيتر" إلى منطقة الضرب.‬

‫أصبحت المباراة بفارق نقطتين.‬

‫"نهاية الجولة الثامنة‬ ‫(ريد سوكس) خمسة، (يانكيز) ثلاثة"‬

‫"احتمالية فوز (ريد سوكس) 82 بالمئة"‬

‫كان ضبط النفس قد انتهى.‬

‫كانت الإثارة في أعلى مستوياتها.‬

‫وما زال "بيدرو" على تلة الضرب.‬

‫غادر "غريدي ليتل" مقعد البدلاء.‬

‫هل كنت تسأله عن أي شيء‬ ‫أو تخبره بشيء عندما ذهبت إلى تلة الضرب؟‬

‫كنت أسأله في الغالب.‬

‫لم أخبره بشيء، لا أعرف.‬

‫سألني بكلّ بساطة،‬

‫"أتظن أن بإمكانك الاستمرار‬ ‫ومواجهة (ماتسوي)؟"‬

‫يجب ألّا تسأل لاعبًا قويًا مجهدًا.‬

‫بالطبع سأقول أجل.‬

‫هل كنت تأخذ عدد الرميات في الاعتبار؟‬

‫لا، كنت آخذ قدراته ومهاراته في الاعتبار.‬

‫ألم تنظر إلى عدد الرميات؟‬

‫كنت أعرف عدد رمياته،‬

‫لكنني أيضًا كنت أعرف‬ ‫ما يظهره من قدرة ومهارة على تلة الضرب.‬

‫اعتمدت كثيرًا على حدسي الشخصي.‬

‫لقد رأى ما لم يكن أحد آخر يراه على الأرجح.‬

‫رأى أن لديّ القدرة الكافية‬ ‫على الاستمرار في اللعب.‬

‫من الواضح أنني لم أكن أشعر بهذا.‬

‫بعد 115 رمية في تلك الليلة،‬

‫سيبقي "غريدي ليتل" على راميه الافتتاحي.‬

‫ما الذي كنت تفكر فيه؟‬

‫"ما هذا الهراء الذي نفعله؟"‬

‫إذًا سيعتمد "غريدي ليتل" على راميه‬ ‫الذي حقق له نجاحًا إلى الآن.‬

‫انطلقت إلى زاوية الملعب الأيمن،‬ ‫ما زالت في الملعب.‬

‫سيركض "بيرني ويليامز".‬ ‫إنها ضربة مزدوجة وفق القواعد.‬

‫نقاط التعادل في القاعدة الثانية والثالثة،‬ ‫مع خروج لاعب في الجولة الثامنة.‬

‫هذه هي أكثر حالة واضحة‬ ‫تثير التساؤل في هذه السلسلة.‬

‫ما إن كان يجب إدخال "إمبري"‬ ‫ليرمي أمام "ماتسوي" أم لا.‬

‫ذلك القرار بترك "بيدرو" في الملعب‬

‫أسفر عن نتائج سيئة.‬

‫كان الكثيرون يعرفون ما القرار الصحيح،‬ ‫لكن بعد فوات الأوان.‬

‫أظن أنني التفت إلى "لاري" قبل ذلك بقليل‬

‫وقلت له، "أيمكننا فصله الآن،‬

‫أم علينا الانتظار إلى نهاية المباراة؟"‬

‫119 رمية.‬

‫وما زال في الملعب يواجه "بوسادا".‬

‫"احتمالية فوز (ريد سوكس) 65 بالمئة"‬

‫أردت مواجهة "بوسادا".‬

‫لم أكن أنوي الخروج من الملعب قبل مواجهته.‬

‫كان يجب أن أواجهه، كانت مسألة شخصية.‬

‫كرة عالية إلى وسط الملعب.‬

‫"ووكر" هناك ينتظرها، لكنه لن يمسك بها.‬

‫"ماتسوي" يركض إلى القاعدة،‬

‫لقد وصل.‬

‫لا أحد على القاعدة الثانية.‬

‫لقد حقق التعادل.‬

‫"الجولة الثامنة، خمسة إلى خمسة"‬

‫كنت متواجدًا لأقدّم أقصى جهدي من أجل الفريق،‬

‫وقد فعلت ذلك.‬

‫الفشل جزء من اللعبة.‬

‫كرهت ذلك، لكنني اضطُررت إلى التعايش معه.‬

‫"ستستمر (اللعنة)"‬

‫هذا ما كان يحدث في مباريات "يانكيز".‬

‫ولطالما كان يحدث مع ذلك الفريق.‬

‫"احتمالية فوز (ريد سوكس) 35 بالمئة"‬

‫التعادل قائم في المباراة الآن،‬

‫ويدفع "يانكيز" بـ"ماريانو ريفيرا".‬

‫"(ماريانو ريفيرا)، رام بديل"‬

‫ثمة شيئان لا منجى منهما في الحياة:‬ ‫الموت والضرائب.‬

‫يمكن أن يصبح "ماريانو ريفيرا" ثالثهما.‬ ‫هكذا كان "ماريانو" بارعًا.‬

‫رمية جيدة.‬

‫تمرّ من تحت يدي "غارسيابارا"، رمية وضربتان.‬

‫كان "ماريانو" لاعبًا بارعًا.‬

‫كان الأفضل.‬

‫كان تحكّمه استثنائيًا.‬

‫"غارسيابارا" يتلقّى الضربة الثالثة،‬ ‫مع خروج لاعب في الجولة العاشرة.‬

‫في تلك اللحظة، كنا نفكّر في أن "ماريانو"‬ ‫يستطيع اللعب لثماني جولات.‬

‫كانت رمياته في تلك الليلة مذهلة.‬

‫الضربة الأولى على "ميلار".‬

‫يجري "تيم ويكفيلد"‬ ‫صاحب الكرة الدوارة الإحماء.‬

‫الأمر متروك لـ"ميلار" و"ريفيرا".‬

‫ضربة مرتفعة.‬

‫"جيتر".‬

‫ما زال التعادل قائمًا.‬

‫نحن في نهاية الجولة العاشرة.‬ ‫وقد حلّ منتصف الليل في "برونكس".‬

‫دخل "تيم ويكفيلد"،‬ ‫ولم يتمكنوا من صدّ ضرباته.‬

‫إلى القاعدة الأولى.‬

‫"ميلار" يلتقط الكرة، ويتقدّم للخروج.‬

‫كان "ويكي" في كلّ مباراة يجلس منتعلًا حذائه.‬

‫في كلّ مباراة.‬

‫إن أراد المدرب دخوله،‬

‫فقد أراد التأكد من استعداده للدخول‬ ‫ورمي الكرة.‬

‫ضربة إلى يسار القاعدة الرئيسية.‬ ‫دخل "ماني راميريز".‬

‫خرج "ميلر" وسيشارك "راميريز".‬

‫كان سيصبح أفضل لاعب في تلك السلسلة.‬

‫من المرجح أنه كان ليفوز‬ ‫بأفضل لاعب في السلسلة.‬

‫كان شرفًا كبيرًا لي أن أنتعل حذائي…‬

‫"صوت (تيم ويكفيلد)"‬

‫…وأنزل إلى أرض الملعب‬

‫وأرتدي زي "ريد سوكس".‬

‫أنا فخور بكلّ شخص من هؤلاء الرجال.‬

‫بالعمق والهوية والعاطفة‬ ‫والقوة الداخلية لنادينا.‬

‫قلت، "هيا بنا، علينا أن نبذل جهدًا أكبر.‬ ‫يجب أن نفوز الليلة."‬

‫التعادل قائم خمسة إلى خمسة‬ ‫بينما ننتقل إلى نهاية الجولة الـ11.‬

‫ها هو "آرون بوون" لبدء الهجمة.‬

‫يضرب "بوون" الكرة إلى عمق الجهة اليسرى.‬

‫قد يؤدي ذلك إلى تأهل فريق "يانكيز"‬ ‫إلى بطولة العالم.‬

‫"بوون" بطل المباراة السابعة.‬

‫"ويكي".‬

‫أعتقد أنه ظن أنه قد خذل‬ ‫كلّ جماهير "ريد سوكس".‬

‫تلك الرمية الأخيرة،‬

‫لقد ظن أنه سيُذكر بها طوال حياته المهنية.‬

‫بئسًا، أجل، كان الأمر يصعب تقبّله.‬

‫يا إلهي.‬

‫وصلت إلى غرفة خلع الملابس،‬

‫وكان أحد أسوأ المشاهد‬ ‫التي رأيتها في البيسبول.‬

‫هذا ليس خطأك يا أخي.‬

‫حقًا؟‬

‫جديًا.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫لم نكن نصدّق أن الأمر انتهى هكذا‬

‫وقد فازوا أولئك الأوغاد مجددًا.‬

‫حقًا؟‬

‫كنا نفكّر، "هل سنكون مجرد فريق آخر‬ ‫في سلسلة طويلة من الفرق التي تخفق‬

‫وتخسر أمام (يانكيز)؟"‬

‫نحن مترابطون.‬

‫نحن عائلة منذ ما يقرب من تسعة أشهر.‬

‫وهذا مؤلم. إنه كذلك حقًا. إنه أمر مؤلم.‬

‫عندما انتهى الأمر وانتهى بتلك الطريقة،‬

‫وكان المشجعون يحتفلون بجنون‬ ‫في ملعب "يانكيز"…‬

‫وتعرّضنا للسخرية والازدراء‬ ‫من قبل جمهور "يانكيز".‬

‫- وغد!‬ ‫- سأقتلك!‬

‫"واجه الصعاب واخرج من التصفيات"‬

‫ركبنا الحافلة‬ ‫ورأينا الكثير من الإشارات المسيئة.‬

‫كنا نحب ذلك التنافس، لكننا رغبنا في القفز‬ ‫من الحافلة ومهاجمة الجميع.‬

‫كنت جالسًا وأخبرني "ديريك"‬

‫أن تأثير "اللعنة" سيظهر في النهاية،‬ ‫وقد حدث يا رجل.‬

‫أغضبنا الأمر كثيرًا.‬

‫لم لا أشعر بالدهشة؟‬ ‫نحن الأفضل دائمًا يا عزيزي!‬

‫1918!‬

‫هذا هو التنافس بين "يانكيز" و"سوكس".‬

‫وقد بدأ ذلك التنافس منذ ذلك الحين.‬ ‫وكان على وشك أن يصبح أكثر حدة.‬

‫ترجمة "إسراء عيد"‬