Original subtitles

Papá me llamó acerca de un caso que pensó

sería perfecto para mí.

Bueno, ¿tiene razón?

La Guardia Costera encontró un barco no tripulado flotando

hacia el puerto de Norfolk.

¿Alguna idea de lo que le pasó a la tripulación?

Nadie lo sabe.

Por ahora, están en paradero desconocido,

excepto el capitán, que está luchando por su vida.

¿Asalto en el mar? Eso es jurisdicción del FBI.

¿Quizás pueda ayudar?

Bueno, papá se lo dijo a la guardia costera local

que está trayendo la artillería pesada de D.C.

Quiere que los dos vayamos allí y lo comprobemos.

Lo llaman barco fantasma.

Un barco fantasma en mi ciudad natal

¿y estoy atascado desencriptando malware?

Supongo que seré un gran arma en otro momento.

¿Estás bien?

¿Vas a ver a tu padre?

¿Por qué no iba a ir?

Porque te metes con él por todo...

deportes, política, patatas fritas.

Nunca se trató de patatas fritas.

Pero escaló a una hora de duración

debate Lincoln-Douglas.

Siempre es ojo por ojo con vosotros dos.

- ¿Te acuerdas de la alfombra de bienvenida? - Chica, ¿cómo puedo olvidarlo?

Esa cosa era un peligro de tropiezo.

Y un accidente a punto de ocurrir.

¿Y qué? Papá y yo nos peleamos de vez en cuando.

Estudio ciencias del comportamiento para ganarme la vida.

Puedo ocuparme tanto del caso como de papá.

¿Crees que puedes despejar tu agenda por un par de días?

Me apunto.

Porque vais a necesitar un árbitro.

Dale a papá un abrazo de mi parte.

Hola.

Muchas gracias por hacer el viaje.

Tu padre es un poco una leyenda por aquí.

Habla de ti todo el tiempo.

Encantado de ayudar. ¿Te importaría ponernos al corriente?

Sí... el nombre del capitán del barco es Lawrence Andrews.

Es un lugareño, bastante conocido por aquí.

Necesitaba cirugía de emergencia por un pulmón perforado,

hemorragia interna.

Los médicos del hospital nos mantienen informados.

¿Y el resto de la tripulación?

- ¿Cuántos han desaparecido? - Todos.

Los barcos de este tamaño suelen llevar unos 20 hombres...

5 para dirigirlo, 15 para trabajar en las redes.

Tenemos helicópteros peinando las aguas

trabajando a partir de las últimas GPS conocidas.

¿Podemos subir a bordo y echar un vistazo?

Sí, sí, por supuesto.

Se lo haré saber a mi equipo. Están vigilando.

Me alegro de tenerlos a los dos con nosotros.

- Gracias. - Gracias.

¿Alec?

Alec, ¿eres tú?

¿Cindy O'Brien?

¿Cómo has estado?

Oh, ya sabes, días mejores, pero...

Marisa, te acuerdas de Cindy.

Nos remontamos al instituto Glenfield.

Por supuesto.

¿Has venido a ver a tu padre?

En realidad, Marisa y yo estamos ayudando a la Guardia Costera

- a investigar el barco fantasma. - Bien.

Quizás puedas averiguar qué demonios ha pasado ahí fuera.

- ¿Este es tu barco? - Si, si. Es mi bebé.

Puse todo lo que tenía en ella.

No me dicen nada.

Todo lo que sé es que el Capitán Andrews no lo está haciendo bien

y su tripulación ha desaparecido.

No tiene ningún sentido.

Mira, odio preguntar, pero ¿crees que crees que hay alguna manera

de que puedas ayudarme a conseguir acceso?

I... Necesito descargar el cargamento

o el pescado se echará a perder.

Voy a perder miles de dólares.

Lo siento, pero este barco sigue siendo un sitio de investigación activo.

¿Doctor?

Prometo mantenerte informado si algo cambia, ¿de acuerdo?

No hay llamada de socorro, no hay daños en el barco,

no hay signos de lucha.

Tal vez fue un motín.

¿Por qué someter al capitán en ese barco abandonado

cuando por fin tienes el control?

¿Quizás estaban corriendo?

¿De qué? ¿Y de quién?

Hey, ¿se supone que esto está caliente?

Depende.

Se calienta si alguien ventila una habitación de abajo

para que salga el vapor y entre aire fresco.

¿Podría haber alguien escondido abajo?

FBI, ¡manos arriba!

¿Quieres un poco de agua?

No podemos ayudarte si no hablas con nosotros.

Así que voy a preguntarte otra vez ¿qué pasó ahí fuera?

¿Por qué te escondías?

Le conoces.

¿Puede decirme qué le pasó?

Lo intentamos en inglés y vietnamita.

No pidió un abogado.

Bueno, quizás tenga un impedimento auditivo.

Ya sabes, algún tipo de daño cerebral

de lo que sea que pasó en la nave.

El lenguaje corporal dice que era comprensivo

todo lo que estabas diciendo.

Apuesto a que también sabe hablar inglés.

El mutismo selectivo puede ocurrir en respuesta a un trauma.

Puede que quiera responder, pero debido a la catástrofe

que ha experimentado, puede que no sea capaz de hacerlo.

Tal vez, pero viste cómo reaccionó cuando le mostré

esa foto del Capitán Andrews.

Ahora mismo, lo estamos tratando como a un testigo.

¿Y si es nuestro principal sospechoso?

_

Bueno, yo digo que le demos la noche,

dejemos que su mente se ponga al día con su cuerpo.

Mira, cuanto más tiempo esos tipos estén ahí fuera,

lo más probable es que no lo logren.

Presionarle sólo va a empeorar la situación.

El lugar no ha cambiado nada.

¡Inteligente Alec!

¿Eres tú?

Que me aspen.

- ¡Ven aquí! - Papá.

¡Marisa!

Alec fue un tonto al dejarte escapar.

Me alegro de que me llamaras, papá.

¿Barco abandonado?

¿Tripulación desaparecida?

¿Capitán medio muerto?

Me pareció muy bien.

¿Sawyer?

- ¿Cómo estás? - Bien.

- Ha pasado un minuto. - Demasiado tiempo. Demasiado tiempo.

Alec Mercer.

Profesor elegante de día, Inspector Gadget de noche.

¿Cuál es la próxima aventura?

Estaba pensando en convertirme en mecánico de barcos,

pero odiaría dejarte sin trabajo.

Ok, uh, el trabajo es todo tuyo

siempre y cuando pueda llevar a tu encantadora ex-mujer a una cita.

Oh, puedes intentarlo, Sawyer, pero estoy armado.

De acuerdo

¿Sigues viendo a esa mujer de la que me hablaste?

Esa mujer tiene nombre, papá,

y ya te lo he dicho, es Rose.

Ah.

Muy bien, esa es mi señal.

Eli, estaré por aquí esta semana

- y me ocuparé de ese camión. - Gracias.

Muy bien, me alegro de veros.

Papá, ¿quieres una mesa?

Oh, no hace falta.

Me encanta este sitio pero no puede sostener una vela

a mi comida casera.

- Tú no cocinas. - Bueno, ahora sí.

Y quiero enseñarte mis nuevas habilidades.

No tienes que hacerlo. Ya estamos aquí.

No seas ridícula. Quiero...

Será agradable tenerte de vuelta en casa.

Y no aceptaré un no por respuesta.

Sí, señor.

Papá, ¿cuándo sacaste todas estas fotos?

Ah, hace un par de meses.

He limpiado el garaje y encontré una caja de fotos

que tu mamá había tomado con una de mis viejas cámaras.

Pensé en poner unas cuantas.

Me trae recuerdos.

Espero que sean buenos.

Bueno, esta noche vamos a hacer nuevos.

¿Quién está listo para algunos macarrones con queso veganos?

¿Veganos?

¿Desde cuándo?

El médico me dijo que tenía el colesterol alto.

Tuve que cambiar mi dieta.

Vamos, ¡cava, por favor!

¿Sabéis cuánto tiempo vais a estar en la ciudad?

Todavía no. Mañana sabremos más.

Bueno, si necesitas ayuda, sólo tienes que pedirla.

Gracias, creo que lo tenemos.

De acuerdo.

Pero nadie conoce los muelles mejor que yo.

Alec, ¿puedes traerme un refresco, por favor?

Esas verduras huelen bien.

Con bacon de tempeh ahumado.

No es tan bueno como el de verdad.

Pero me imagino que si pudiera dejar la bebida,

puedo renunciar al bacon.

Pero pienso en comer un poco de vez en cuando.

¿A escondidas el bacon o la cerveza?

Ya sé a dónde vas con esto.

Es para invitados.

- Papá. - Es un pack de seis.

Ahórreme el sermón, profesor.

Yo me encargo.

¿Podemos comer, antes de que se enfríe?

¿Qué ha pasado ahí atrás?

Estábamos teniendo una agradable cena.

Sí.

Hasta que le hice una simple pregunta y me gritó.

Tal vez no le gusta ser interrogado por su hijo.

¿Crees que ha vuelto a beber?

Podría ser.

Su actitud defensiva es una clásica formación de reacción.

Pero parece realmente serio sobre su salud.

¿Por qué iba a beber? No tiene sentido.

La adicción es irracional, Marisa.

Yo también he pasado por eso.

Sí.

Y te recuperaste.

Dale a tu padre algo de crédito.

Lleva años en el programa.

Y Kylie dice que está haciendo un verdadero esfuerzo.

Fue más fácil para ella.

Era tan joven cuando se puso sobrio.

Mi historia con él es diferente a la de ella.

De acuerdo.

Pero sigue siendo historia, lo que significa que está en el pasado.

¿Qué hace falta para que lo dejes ahí?

¿Qué es?

El capitán Andrews recuperó el conocimiento.

Está listo para hablar.

Capitán Andrews, sé que esto puede ser difícil,

pero necesitamos hacerle algunas preguntas.

¿Puede decirnos qué pasó ahí fuera?

¿Dónde podría estar el resto de la tripulación?

Era plena noche.

Ni siquiera vi llegar su barco,

pero lo siguiente que sé, estos hombres están en mi barco.

¿Qué querían?

Cualquier cosa y todo lo que teníamos.

Mi tripulación hizo todo lo que pudo, pero no pudimos luchar contra ellos.

Cogieron los botes salvavidas y huyeron.

¿Pero tú te quedaste?

Un capitán nunca abandona su barco.

Alguien me atacó. Debió dejarme inconsciente.

No recuerdo nada más.

¿Reconoce a este hombre?

¿Formaba parte de su tripulación?

Por supuesto que no.

¡Ese es el tipo que me atacó!

¿Le has cogido?

¡Ese bastardo intentó matarme!

Dijo ladrones, pero lo que quería decir era piratas.

Pero no robaron nada.

Ese barco tenía una bodega llena de pescado por valor de 100 de los grandes al menos.

Los ataques piratas en la ZEE son básicamente inexistentes.

Nuestro silencioso superviviente tenía todas las señales

de una víctima, no de un criminal...

comportamiento nervioso, incapacidad para hablar,

evitar el contacto visual.

Tal vez haya algo que Andrews no nos está diciendo.

Bueno, él es el único con una historia ahora mismo,

pero nada que nos de una pista sobre dónde está la tripulación.

Sí, bueno, vamos a necesitar obtener respuestas

sobre uno de ellos pronto.

Quiero decir, esos miembros de la tripulación están en tiempo prestado.

Se habrían quedado sin de agua hace dos días.

La mayoría de la gente sólo puede sobrevivir sin agua durante tres días.

Lo que significa que tenemos aproximadamente 24 horas para encontrar a estos hombres,

o morirán.

Sigue sin hablar.

¿Alguna otra idea?

Tenemos que encontrar una manera

de reducir su estrés y ganar su confianza de nuevo.

Hicimos un experimento sobre esto el semestre pasado.

Le dijimos a un grupo de participantes

que íbamos a pagarles por responder a un cuestionario.

Cuando termines con la encuesta, se le pagará 50 dólares.

Pero después de hacer la prueba...

Muchas gracias por terminar el cuestionario.

Puede subir a recibir sus 10 dólares.

Lo siento, había más de ustedes de los que esperábamos,

así que bajamos el pago.

Ella los traicionó para ponerlos en una posición de desconfianza.

Al día siguiente probamos tres condiciones

para ver qué condición

les devolvería la confianza más eficazmente.

El grupo de control fue colocado con el mismo anfitrión

en el mismo entorno.

Intentémoslo de nuevo.

El segundo grupo fue colocado con un nuevo anfitrión.

El tercer grupo fue colocado con un nuevo anfitrión

en un entorno diferente.

Hemos hecho este entorno más amigable.

¿Todo el mundo bien por aquí?

Donde el anfitrión era de confianza por otra persona de la sala.

Lo que realmente hizo la diferencia fue colocar al anfitrión

en un entorno donde alguien pudiera responder informalmente por él.

¿Qué significa eso?

Significa que tengo una idea de cómo hacer hablar a Quan,

pero necesitaré ayuda.

Así que Alec dijo que quería hacer algo

- educativo pero impactante. - Papá.

Ajá.

Así que hace un proyecto de ciencias

sobre la importancia de la donación de órganos.

Estabas educando a alumnos de sexto curso

sobre los beneficios de la donación de órganos?

¿De verdad, Alec?

He ganado el primer puesto.

Bueno, siempre ha sido más afilado que una sierra de podar.

Así que está ahí de pie delante de todo el auditorio,

y le entregan un trofeo del tamaño de la Torre Eiffel.

Su madre ya está llorando.

Así que de todos modos, su madre tiene esta cámara gigante que acaba de tener

para llevar a la feria de ciencias.

¡Era enorme!

Era como llevar un microondas alrededor del cuello.

¿Acabo de oír una risa?

Creo que sí.

Me gusta un bia lanh con una buena carcajada.

¿Ban có muon uong bia không?

Le pregunté si quería una cerveza.

Eres un chef vegano ¿y sabes hablar vietnamita?

Ah, hay gente de todo el mundo

en el puerto estos días.

He aprendido una o dos frases.

Hace mucho frío.

Estás hablando.

Muy bien.

¿Puede decirnos su nombre?

Quan.

Le.

Mira, Quan, no tienes que hablar

ahora mismo si no quieres.

Disfruta de tu cerveza hasta que estés cómodo.

No, quiero hablar.

Quan, sé que esto debe ser duro,

pero necesitamos saber qué pasó en ese barco.

El capitán Andrews dijo que usted y algunos otros pescadores

asaltaron el barco y le atacaron a él y a su tripulación.

¡Eso no es verdad!

¿Cómo acabaste en ese barco?

Trabajamos para el capitán Andrew.

Nos hace pescar, pero nunca nos paga.

¿Está diciendo que el capitán Andrews utilizaba trabajos forzados?

Acabo de llegar de Vietnam.

¿Tú y quién más?

Mis hermanos, Bao y Hieu.

Andrew nos ofreció un trabajo, pero nos engañó.

Nos hace trabajar 18 horas al día.

Nunca nos deja bajar del barco.

Quan, ¿abusaron de ti?

Su tripulación nos golpeó cuando no podíamos mantener el ritmo.

Nos encerró bajo cubierta.

La única vez que vemos el exterior es cuando trabajamos.

No podíamos soportarlo más.

Así que intentamos escapar.

Todo pasa muy rápido.

No pude coger el bote salvavidas.

¿Y fue entonces cuando se encontró con el capitán Andrews?

Envió a su tripulación a perseguir al otro.

Atrápalos.

Y luego intentó apuñalarme.

Tuve que luchar o me mataría.

Pero se merecía algo mucho peor

después de lo que nos hizo a mí y a mis hermanos.

¿Los has encontrado?

Todavía no.

La Guardia Costera está desandando su ruta.

¿Recuerdas algo sobre la zona cuando escapaste?

Quan, a veces la memoria sensorial ayuda.

¿Te importa cerrar los ojos?

Debía de hacer frío.

Recuerda el escozor de la sal en los ojos.

El olor del océano.

Molino de viento.

Blanco con base amarilla.

Muchos de ellos.

Podría estar hablando de

los vientos costeros de Virginia.

Están a unas 25 millas del Cabo Henry,

pero no tiene ningún sentido.

Están a cientos de millas de la ruta original del de la ruta original del Capitán Andrews.

¿Podría Andrews haber manipulado la señal del barco

para dar una localización falsa?

Es posible; a veces los pescadores

utilizan aplicaciones de suplantación de GPS si planean pescar furtivamente en aguas ilegales.

Puede que estés buscando en la zona equivocada.

Tenemos que hablar con Andrews.

¿Ya es hora de mi TAC?

Por favor, no tiene que hacer esto.

¡No!

Ahora que esto es una investigación de asesinato,

Tengo que poner más agentes en esto.

Es mejor mantenerlo pequeño.

No queremos asustar a nadie en la ciudad.

Mantendré un perfil bajo.

Andrews abusó de todos esos pescadores.

Varias personas podrían haberle querido muerto.

Es posible que alguien llegara a la orilla

y se haya vengado.

Esa tripulación estaba muy mar adentro.

Si alguien consiguió a la costa de alguna manera,

no estarían en condiciones para encontrar a Andrews

y llevar a cabo su asesinato.

Podría ser alguien confabulado con Andrews

en este esquema de trabajos forzados

lo mataron para cubrir sus huellas.

Si alguien está encubriendo los crímenes de Andrews,

- tenemos que avisar a Quan. - Estoy muy por delante de ti.

Hola?

- Papá, necesito hablar con Quan. - Se ha ido.

¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¿Por qué dejaste que se fuera?

No le dejé hacer nada.

Se fue con un abogado.

Dijo que le iba a llevar ante un juez.

Incluso me dio su tarjeta.

Puedes hablar con ella tú mismo.

Es como te dije por teléfono.

Soy de Ayuda Legal.

Correcto.

Algunos donantes de la comunidad inmigrante

recaudaron dinero para los gastos legales de Quan,

¿y te llamaron?

Enviaron dinero y la dirección de un motel

para alojarlo.

No es tan inusual por aquí.

Los miembros de la comunidad tienden a ayudarse unos a otros.

Así que le recogiste, le dejaste en un motel,

¿y luego huyó?

El motel no estaba en la mejor parte de la ciudad.

Tal vez se asustó.

Bueno, tendría motivos para estarlo.

Quienquiera que viniera tras Andrews probablemente estaba intentando

encubrir el esquema de trabajos forzados.

Y estaría encantado de ayudarle a demandar.

Tengo una petición esperando ver a un juez

cuando y si lo encuentran, pero no sé

dónde está ahora mismo.

Siento no poder ser de más ayuda.

Quien haya contratado a Ana quería que Quan desapareciera

y tenía los medios para hacerlo.

Odio decir esto, Alec, porque es una amiga de la familia,

pero Cindy llamó a ese barco su bebé.

¿De verdad crees que ella no sabe lo que está pasando ahí?

Me gustaría pensar que ella no estaría involucrada en esto,

pero no podemos descartarla.

Mira, llevarla a hablar con el FBI

le causará dolor en esta ciudad.

Me gustaría evitar avergonzarla si puedo.

¿Cómo?

Mi padre va a estar fuera de casa esta noche

para su partida semanal de poker con Sawyer

y algunos de los otros chicos del muelle.

Podríamos pedirle que viniera.

Estuve casi sin intervenir.

Yo no... No hice muchas preguntas, para ser honesto.

Ojalá lo hubiera hecho.

Puedo asumir que así es como el Capitán Andrews

cobró 25¢ menos por libra.

Nos dijiste lo que estabas haciendo anoche,

pero no lo recuerdo bien.

¿Soy sospechoso?

¿Crees que yo lo asesiné?

Sé que fuiste voluntaria en el hospital desde el instituto.

Habrías tenido acceso.

¿Por qué iba a matar a Andrews?

De acuerdo.

¿Por qué no hablas con mi marido?

Anoche estaba en casa preparándonos la cena.

¡Cindy!

- Siempre es bueno verte. - Eli.

Papá, ¿qué pasó con la noche de poker?

Uno de los chicos se puso enfermo.

Nos abandonó en el último momento.

¿Qué está pasando?

Estoy trabajando ahora mismo.

¿Trabajando?

¿O interrogar a un amigo de la familia en mi casa?

Está bien, Eli. Puedo manejarlo.

Tenemos que descartar cualquier posible sospechoso.

Pensamos que sería mejor si se hacía en privado.

Y no queríamos que el pueblo cotilleara

arrastrándote a la comisaría.

Bueno, al menos te lo agradezco.

Esto no me gusta.

Ni un poco.

Papá, por favor.

Puedes interrogarme todo lo que quieras.

No soy un asesino.

Estoy orgulloso de mi negocio.

He invertido todo lo que tengo en mi barco.

Acabo de gastar miles actualizando las habitaciones.

He actualizado los botes salvavidas al doble de potencia.

¿Por qué gastaría todo ese dinero

para mejorar las cosas para mi tripulación

si sólo voy a dar la vuelta y esclavizarlos?

Espera, ¿dijiste que mejoraste los botes salvavidas?

El doble de potencia significa mucha más velocidad.

Esos pescadores podrían estar mucho más lejos

de lo que pensaron en un principio.

Marisa dice Copetti está ampliando la búsqueda.

Eso es bueno.

Papá, nosotros... no deberíamos haber traído a Cindy aquí

sin tu permiso, lo siento.

Estabas haciendo tu trabajo.

Puedo admitir que exageré.

Aún así, ir a tus espaldas fue un error.

Bueno, ya he cometido bastantes,

pero todo lo que podemos hacer es ser mejores, ¿verdad?

Correcto.

Creo que el truco es intentar compensar el pasado

sin revivirlo.

Quiero decir, ¿quién necesita sacar a relucir recuerdos dolorosos?

No puedes evitar los recuerdos dolorosos, papá.

Hay cosas que no merece la pena revivir.

Como por lo que pasaste.

¿Cómo?

Nada.

Bueno, nunca has tenido problemas para decir lo que piensas.

De acuerdo.

¿Cómo sabes por lo que he pasado?

Estoy... Estoy hablando del atentado.

Tus quemaduras.

No sabes cómo era

¡porque nunca estuviste allí, papá!

Si quieres compensar el pasado,

empieza por responder por él.

Estuve tumbado en esa cama de hospital mes tras mes.

Kylie estaba allí.

Mamá estaba allí.

¿Dónde estabas, papá?

Tienes razón, Alec.

Yo no estaba allí.

Si estuviéramos realizando un experimento

sobre cómo abordar los recuerdos dolorosos, fracasaríamos.

Mm.

Parece que las cosas se pusieron un poco tensas.

Pensaba que ya había superado todo esto,

pero cuando vi esas cervezas

pensando en él posiblemente bebiendo de nuevo,

todo volvió.

Todavía guardo mucha rabia reprimida hacia él.

¿Y te das cuenta de esto ahora?

20 años de investigación en ciencias del comportamiento

y no puedo encontrar una manera de estar en la misma habitación

con mi propio padre.

Él no debería ser mi Monte Everest.

Tengo que hacerlo mejor.

Pero no puedes porque tu dificultad

relacionarte con papá es meter la pata

tu toma de decisiones cuando se trata de papá.

¿Estás diciendo que sufro de un vacío de empatía intrapersonal?

Sí. Realmente malo.

¿Usando mi propia ciencia en mi contra?

He creado un pequeño monstruo.

Así que...

¿le has preguntado a papá qué piensa?

Ya sabes, sobre que te hagas la cirugía para tus cicatrices?

No, porque sé lo que va a decir.

"¿Por qué no harías algo para deshacerte de tus cicatrices?"

Porque no tiene ni idea de lo que implica.

Alec, tienes que dejar eso.

Copetti llamó. Los encontramos.

Cuando escapamos, el capitán hizo que su tripulación nos persiguiera.

¿Amenazó con hacerles daño a ellos también?

No. Sólo le escuchan.

El capitán Andrews fue asesinado anoche,

y tememos que la persona que lo hizo

pueda estar detrás de Quan también.

¿Sabes dónde podría estar escondido Quan?

No conocemos la zona.

Todo lo que conocemos es el barco.

Por favor, si sabes algo,

podría ayudarnos a salvar a tu hermano.

Unas noches antes de escapar,

Andrew se desvió de la ruta, no nuestra ruta habitual.

Nos dijo que dejáramos de trabajar y ancláramos el barco.

Nunca lo hizo.

Encerrarnos bajo cubierta durante horas.

Fue entonces cuando decidimos escapar.

Y no sabes por qué Andrews podría haber

tomado este inusual desvío?

Me gustaría saber más.

Lo que sea que el Capitán Andrews estuviera tramando

durante ese cambio de planes puede haber hecho que le mataran.

Bao y Hieu no sabían lo que el capitán estaba haciendo,

pero quizás Quan sí.

¿Ha habido suerte encontrándolo?

Tengo agentes y oficiales repartidos en un radio de 25 millas.

- Hasta ahora, nada. - No pudo haber corrido muy lejos.

Estaba desesperado por ver a sus hermanos, así que...

probablemente se quedaría en algún lugar familiar,

algún lugar donde pudieran encontrarle.

Hay alguien que conoce los Hampton Roads

como la palma de su mano.

Probablemente incluso sabe dónde se reúnen los inmigrantes.

Estás hablando de mi padre.

Necesitamos su ayuda, Alec.

Invitó a Quan a cenar, consiguió que se abriera.

Podría ayudarnos.

Y sé que querría hacerlo.

Hmm.

¡Sawyer!

¡Hey!

Me alegro de verte.

Veo que papá te tiene trabajando.

Sí. ¿Cómo estás?

¿Cómo lo llevas?

Sí, su viejo camión tenía una fuga de aceite,

así que le dije que arreglaría el sello del cigüeñal,

ya sabes, a cambio por una de esas comidas

que ha estado cocinando.

Me alegra saber que estás cuidando de él.

Por supuesto.

Hey, escuché que ustedes encontraron a esos pescadores desaparecidos.

Quiero decir, pensé que tú y Marisa ya estaríais fuera de la ciudad.

Oh, todavía estamos trabajando un poco.

Bueno, en ese caso, quizás tú y yo podríamos

ir a pescar antes de que te vayas.

Muelle Ocean View, como en los viejos tiempos.

Como en los viejos tiempos.

¡Papá!

Hey, ya he terminado.

Tiene una nueva junta de manivela, Sr. Mercer.

Se lo agradezco.

Cuando quieras.

Hola.

Dejaré que os pongáis a ello.

Voy a hacerme un plato.

Papá, se trata de Quan.

Marisa cree que está escondido en algún lugar cerca del puerto.

¿Y?

Y nos vendría bien tu ayuda para encontrarlo.

¿Quieres uno?

Tal vez más tarde.

Esa fue la orden más larga que he visto nunca,

y oí más de una o dos frases en vietnamita.

De acuerdo, de acuerdo.

He estado tomando algunos cursos en el Tidewater Community College,

uno de ellos es vietnamita.

Leí en uno de tus libros que aprender

un idioma tarde en la vida ayuda con la neuroplasticidad.

- ¿Lees mis libros? - Por supuesto.

Siga su consejo también.

Hay que mantener la mente despierta.

Hola, siento interrumpir.

¿Te dijo el vendedor algo sobre Quan?

Bueno, dice no saber nada,

pero mi instinto me dice que está mintiendo para mantener a Quan fuera de problemas.

Sigo pensando que está por aquí.

A menos que este sea el lugar equivocado.

Quan estará probablemente en un lugar

que se ajuste a su jerarquía de necesidades...

refugio, acceso a comida y agua, privacidad.

Probablemente estaría aislado para que nadie nadie pueda identificarlo y entregarlo.

Tengo una idea.

No hay señales de vida.

Puede que me equivoque.

No, hay señales de algo.

Estaba aquí.

¡Lo encontré!

Quan, ¿estás bien? ¿Quién hizo esto?

Cá.

Cá...

¡Le han disparado!

El paramédico dice que está en estado crítico.

Quienquiera que llegó a Andrews también llegó a él.

Lo último que dijo Quan fue "ca" o "ga".

Algo parecido.

Creo que intentaba decir algo importante.

Estoy bastante seguro de que dijo "pescado".

No lo sé.

Nada sobre estas lubinas levantó ninguna sospecha

con el equipo de tierra.

No parece que estuviera cazando furtivamente,

y todo parece ser una captura legal.

No hay especies en peligro de extinción.

Tal vez dijo algo más que no fuera "pez".

Acabo de hablar con el traductor.

Ella dijo que "ca" también podría significar "jefe".

¿Quizás se refería a Andrews?

Tal vez

Mi padre parecía seguro.

Tal vez no estos peces, pero sí estos peces.

Eso es fentanilo.

La única razón por la que nadie ha vuelto a buscarlo

es porque el barco ha estado bajo vigilancia.

Para que nadie manipulara las pruebas.

Hay una solución simple.

Desguárdalo.

¡Quieto ahí!

¡Bajad las armas! ¡Ahora!

- ¡Soltad las armas! - ¡Las manos!

- ¡Déjame ver tus manos! - ¡Suelten las armas!

¡Las manos a la espalda!

¡Sawyer!

Ni siquiera se que decir.

No quería que pasara esto.

Lo juro.

El trabajo en el muelle se estaba ralentizando.

Y con la jubilación a la vuelta de la esquina,

no podía rechazarlos.

¿No pudiste rechazar a quién?

Contrabandistas.

Me ofrecieron una buena cantidad de dinero

siempre y cuando les ayudara a traer su carga.

¿Y ahí es donde el Andrews?

- Le chantajeaste. - Venga ya.

Ese tipo no era un santo.

Amenazaste con denunciarle

a menos que te ayudara con el trato.

¿Cómo pudiste hacerlo?

Se suponía que nadie saldría herido.

Nadie excepto los trabajadores forzados del barco de Andrews.

No. Ves, eso fue todo Andrews.

Lo sabías, ¡y no dijiste nada!

Dijeron que me matarían

si no les ayudaba a conseguir estas cosas.

Así que mataste a Andrews e intentaste matar a Quan

para que la Guardia Costera no descubriera lo del fentanyl?

No tuve elección.

Podrías haber ayudado a esos hombres.

Podrías haber dicho que no a los contrabandistas,

haberte alejado desde el principio.

Siempre tan crítico.

No tienes ni idea de lo que es vivir aquí,

trabajar toda nuestra vida sólo para llegar a fin de mes.

Saliste.

Alec, el triunfador.

Libros, trabajo de consultor.

Eres una estrella de rock, el orgullo de esta ciudad.

Tu padre está muy orgulloso de ti.

Te llama "El Profesor".

Deja a mi padre fuera de esto.

Porque eso es lo que siempre haces, ¿verdad?

Puedes juzgarme todo lo que quieras,

pero hay tanta gente

que mataría por un trozo de lo que ese hombre te dio,

y ni siquiera lo ves.

Si no fuera por él y las oportunidades que te dio...

¿Quién sabe?

Tal vez serías

como yo.

¿Alguna noticia sobre del resto de la tripulación de Andrews?

Acabo de recibir una llamada de un agente en Carolina del Sur.

Los encontraron en un motel junto a la playa.

Ahora están bajo custodia,

y he oído que están cooperando.

Mm.

Entonces, ¿qué va a pasar con Quan y sus hermanos?

Bueno, porque fueron víctimas del tráfico de personas,

Fui capaz de asegurarles un visado T.

Los cargos de asalto de Quan fueron retirados.

El fiscal aceptó que fue en defensa propia.

Ahora están a salvo, y van a conseguir

la justicia que merecen.

Cuando las cosas se calmen, conozco a alguien que puede

darles un trabajo seguro.

- Mm. - En tierra.

Mm.

¿Te encuentras bien?

Sí. Sí.

No puedo dejar de pensar en Sawyer.

Es aplastante ser traicionado por alguien

que has conocido la mayor parte de tu vida.

Dímelo a mí.

Sabes, podrías hablar con tu padre.

¿Tener una conversación de verdad?

No tenemos conversaciones de verdad.

Bueno, no hay tiempo como el presente.

Uh.

¿Cuál es mi color favorito?

Magenta.

Y el tuyo es azul marino.

¿Cuándo fue la primera vez que me viste llorar?

En el cine.

Ajá.

¿De qué va esto?

Nos conocemos, Alec.

Mejor que nadie.

Fui tu mujer durante 15 años.

Si voy a ser tu amiga durante 15 más,

deberías escucharme de vez en cuando.

No podríamos haber hecho esto sin ti. Gracias a todos.

De nada.

Me preguntaste dónde estaba después del atentado.

Sí, no debí haberte soltado eso así.

Estaba borracho.

Me daba vergüenza decírtelo antes.

¿Has recaído?

Llevaba cinco años sobrio

el día que recibí la llamada.

Pero cuando me contaron lo que te pasó,

no pude soportarlo.

La idea de que sufrieras me destrozó.

Maldita sea, papá.

Estabas ahí dentro luchando por tu vida.

Y yo estaba aquí fuera intentando beber hasta morir.

¿Qué fue lo más bajo que toqué?

¿Qué fue lo que pasó?

La policía me sacó de la cuneta.

Me llevaron a desintoxicación.

Nunca volví a beber.

Nunca se lo conté a nadie.

Hasta ahora.

No tienes que ocultarme nada.

Ya no, ¿vale?

Intentaré recordarlo.

Oye, papá, tengo una pregunta.

Si tuvieras cicatrices como yo

y pudieras deshacerte de ellas

¿lo harías?

Creo que deberías hacer lo que te haga feliz, hijo.

Pero he oído que la gente con más cicatrices

tienen los corazones más grandes.

Eso me gusta.

Me gusta mucho.