Original subtitles

Nej ... Kom s� ned med dig.

Spr�ngstoffet var Hexogen. Men der var ogs� spor af Semtex H -

- fra et parti, der tilh�rte KGB, det nuv�rende FSB.

Det eneste �jenvidne blev myrdet hos FSB.

Ingen udenfor FSB vidste, at han var der.

Vi blev fors�gt myrdet af en mand med FSB-sporeudstyr.

Min ven, der analyserede stofferne, ringede til en hos myndighederne.

- Han blev dr�bt dagen efter. - Det er alvorlige anklager.

- Ja. -Hvorfor FSB?

Magt. Det skulle ligne et terrorangreb.

Og udbruddet skulle falde sammen med pr�sidentvalget.

Kun �n kandidat f�rer valgkamp p� antiterror.

- Komarov. -En tidligere topplaceret KGB-mand.

-Han m� have forbindelser til FSB. -Det er flot arbejde.

Det er jo ikke en CIA-operation, men jeg er �rlig talt ret skeptisk.

Fordi USA st�tter hans kandidatur?

Han har ingen grund til at stj�le et biologisk v�ben -

- fra sig selv. Vi ved, du b�rer nag til Komarov.

- Det er ikke det, det handler om. - Koncentr�r dig om FSB.

S� pr�ver vi at f� bekr�ftet, om udbruddet i Dagestan skyldtes R-81.

D�m ham ikke allerede. Den Kolde Krig er forbi.

Komarov er ikke n�dvendigvis din fjende mere.

- Hvad mener han med det? - Ikke noget.

Fort�l mig det.

I ni �r var jeg CIA's mand i Moskva, fordi jeg havde et s�rligt talent.

Jeg kunne f� m�nd og kvinder til at forr�de deres regeringer.

Jeg havde fem dobbeltagenter alene i Rusland.

Da CIA's liste over informanter slap ud, dr�bte KGB dem alle.

Og Komarov udstedte ordrerne.

Den sidste, der blev dr�bt, var Sergej Akopov, Viktors bror.

- Var min far en af dine folk? - Nej. Jeg h�rte om ham, men ...

- Hvad h�rte du? - At han var principfast. At han ...

At hans arbejde kom f�r familien. Hvad med din familie?

Natasja d�de sidste �r. Af kr�ft.

Elena er 18 �r nu -

- og jeg har stadig ikke samlet mod til at kontakte hende.

- Det hele k�rer, som det skal. - Noget nyt fra hende agenten ...?

Sonja Astrova. Hun er ikke taget hjem og har ikke kontaktet sin familie.

Javel.

Hun har heller ikke sat sig i forbindelse med nogen i FSB.

Ikke endnu.

Hvad med Jason Monk?

Vi leder. Han bev�ger sig nok rundt fra sted til sted.

Han benytter en sikker satellitforbindelse til Vesten.

Vi pr�ver at opsnappe samtalerne, men de er meget korte.

Tag alle midler i brug.

Find ham.

Det kunne v�re FSB-folk, der stod bag.

- Hvorfor? - For at lave pengeafpresning.

Der er ikke blevet stillet krav. Og desuden ville nogen internt vide det.

I FSB kunne du p�virke efterforskningen.

Nej, umuligt. Alt g�r gennem Grisjin.

- Hvem var f�rst p� gerningsstedet? - Grisjin.

Den n�rmeste politistation l� jo kun fem minutter v�k.

Det havde taget ham en halv time hjemme fra.

Han vidste, det ville ske.

Lad os afl�gge hr. Grisjin et lille bes�g.

Hvad ...?

Kom nu, drenge. Vi skal passe vores arbejde.

Fandens!

"Motjit".

Sonja ... har du det?

- Ja. Er du all right? - Jeg har haft det bedre.

Ja ...? Hvad?

- Sig noget. Du mister meget blod. - De ramte vist en arterie.

- Du m� have l�gehj�lp. - Nej, ingen hospitaler.

Jason?

Han er ikke alvorligt s�ret, men han har mistet meget blod.

Han er st�rk. De n�ste 24 timer bliver afg�rende. Giv ham dem her.

Tak. Tak, doktor. Du ved, at ingen m� ...

Naturligvis, min ven. Hvis der er andet, jeg kan g�re ...

Tak. Det er sv�rt at vide, hvem man kan stole p�.

Jeg forst�r. Jeg n�ede selv at opleve Stalin.

Viktor? Bliver du her hos Jason? Jeg skal ud et �rinde. Tak.

- Ja? - Hedder du Elena?

Jeg hedder Sonja Astrova. Jeg vil gerne tale med dig.

- Om hvad? - Om din far.

Dav. Jeg hedder Viktor.

- Jeg hedder Elena. - Hej.

- Er der noget, du vil have? - Nej tak.

Min mor sagde, at han d�de for ti �r siden.

Jeg vil ikke snakke med ham. Han l�j for min mor.

- Det er s� l�nge siden. - Og det g�r det bare i orden?

Vil du g�re dig h�rd, er det din beslutning.

Men han kom til dels for at finde dig.

Jeg vil lade dig selv afg�re det.

Anusjka?

To dage f�r pr�sidentvalget er valgkampen p� sit h�jeste.

I g�r aftes holdt Igor Komarov en gribende tale -

- om sine yndlingstemaer.

Og sandhedens lys vil atter str�le over Rusland.

Terrorister vil ikke kunne skjule sig.

Det vurderes, at over 50.000 var m�dt op.

Imens er general Nikolajev draget ud til sine v�lgere -

- i de sydlige landomr�der.

Yderligere 17 skoleb�rn i Sjodroda har f�et h�moragisk feber -

- som allerede har ramt 12 andre i omr�det.

Kilden til udbruddet er ukendt, men det kan v�re terrorisme.

Tak.

- Den smager godt. Tak. - Min mors opskrift.

Du m� savne hende.

Jeg er s� utrolig ked af det.

Jeg vidste ikke engang, at hun var syg.

Jeg troede, hun ville have kontaktet mig, men jeg h�rte aldrig fra hende.

Hvorfor ikke?

Hun f�lte sig forr�dt. Med rette. Jeg holdt ikke det, jeg lovede.

Men du skal vide, at jeg aldrig �nskede at forlade dig.

- Og det var Jason Monk? - Helt sikkert.

- Var han alene? - Sonja Astrova var med.

Fandt han noget?

- Det er muligt. - Hvad skulle han kunne finde?

Personlige filer ... Jeg ved det ikke endnu.

Alt g�r lige efter planen.

Det er bare �n mand og �n agent. Hvad kan de g�re os?

- Hvad med det her? - Nej, slet det.

Print det ud.

I al den tid fors�gte du aldrig at kontakte mig. Hvorfor ikke?

Fordi du var s� lille.

Men i meget lang tid pr�vede jeg virkelig.

Hun var s� vred ...

S� begyndte jeg at tro p�, at mit liv var en stor l�gn.

Og da vidste jeg, at du ... At du og din mor var kommet videre.

Da jeg var syv, begyndte jeg at stille sp�rgsm�l.

Jeg ville vide, hvem du var, og hvorfor du var rejst.

Min mor fortalte mig sandheden.

Du var en amerikansk spion, der havde l�jet for os.

Men jeg ville alligevel gerne m�de dig.

Da jeg var ni, sagde hun, at du var blevet dr�bt.

S� derfor kunne jeg aldrig nogensinde f� dig at se igen.

Elena, hun fors�gte bare at beskytte dig.

Nej, hun l�j. Ligesom du l�j.

- Ingen spurgte, hvad jeg �nskede. - Hvad �nskede du?

Mine for�ldre. Mere end noget andet.

Jason? Vi har fundet noget.

Nej, jeg kan ikke g�re andet.

Udlandet har allerede h�rt om udbruddet.

Jeg kan ikke undlade at n�vne tyveriet p� Deres virksomhed.

- Det kan vel vente til efter valget? - Pressen stiller allerede sp�rgsm�l.

- Jeg skal nok tage mig af pressen. - Noget nyt om, hvem der kan st� bag?

Vi har spor, der peger i retning af terrorister, men intet konkret.

Det vil ikke give Dem et godt efterm�le.

P� Deres sidste pressekonference m� De bekr�fte -

- at terrorister har stj�let et virus og smittet tusinder -

- og at De ikke ved hvem eller hvorfor.

Foresl�r De et alternativ?

Jeg har sendt et hold til Kaukasus-bjergene.

- De har lang erfaring med vacciner. - Kan de blive det her virus kvit?

Giv dem et par dage mere. T�nk p� de liv, der kan blive reddet.

Ja. For ikke at n�vne den politiske gevinst -

- for manden bag deres succes.

Hr. pr�sident, det er russiske borgeres liv, vi taler om.

Jeg ville ikke udnytte en tragedie politisk.

Sammen vil vi sejre, og Rusland vil genvinde sin retm�ssige plads -

- som den st�rste nation i verden. Tak.

Her er noget. Det er en eller anden be folkningsstatistik.

Det kunne ogs� v�re en slags koordinater.

"Solopgang / Odintsovo". Det er ikke en FSB-operation.

- FSB er et stort sted. - Jeg ville vide det.

Odintsovo ligger i den sydlige del af Moskva.

- Har du fundet noget? - Kun nogle billeder.

- Billeder fra Grisjins milit�rtid. - Afghanistan. Krigen.

Hvem er det? Kan du kende ham?

- Komarov. De er alts� gamle venner. - Eller bare bekendte.

Zoom ind p� det der. Kan du l�se det?

Det s� jeg ogs� hos Grisjin. Det er et tilnavn.

- "Motjit" betyder likvidator. - Manden, der hyrede Dolgonosov.

I baren sagde de, at manden, der hyrede Dolgonosov, hed Motjit.

Far?

I m� hellere se det her.

- Det l� p� harddisken. - "Manifest for et nyt Rusland".

- Nogen har villet slette det i ... - Juli.

Det er ikke skrevet af Grisjin. Der st�r IAK.

Igor Aleksejevitj Komarov.

... oprettelsen af en etpartistat.

... arbejdslejre for dissidenter ...

... journalister, venstreorienterede, b�sser, j�der, muslimer ...

Det er alts� hans nye Rusland.

... udryddelse af hver eneste ...

Massemord som �konomisk virkemiddel.

Det m� sir Nigel se.

... frygte deres nye russiske herrer.

Nu hvor der er under 48 timer til det russiske pr�sidentvalg -

- har afg�ende pr�sident Tjerkassov b�jet sig -

- og givet WHO adgang til de ramte omr�der.

Kilden til udbruddet er stadig ukendt. Er det et terrorangreb -

- eller et fors�g p� at p�virke valget?

DAGESTAN KAUKASUS-BJERGENE

Undskyld, er De dr. Jakovleva?

Er De fra WHO? Det var p� tide, De kom.

Deres regering modarbejdede os. De ville m�rkl�gge det her.

- N�, men vil De orientere mig? - Vi er aldrig st�dt p� det her f�r.

F�rst h�j feber, s� massiv bl�dning og d�d.

- Smittevejene? - Vi ved det ikke.

Men det kunne minde om ebola.

- Hvad? Ebola? - Men det er alligevel underligt.

Kun de muslimske b�rn er blevet smittet.

Komarovs folk tror, det kan v�re noget fra deres laboratorium.

Antyder De, at de her b�rn blev smittet bevidst?

Det vil v�re sv�rt at bevise, men ja. Vi kan kun isolere b�rnene.

- Sygdommen m� g� sin gang. - Hvad skal det sige?

70% af byens indbyggere vil d� inden for et par dage.

Vi kan kun h�be p� et mirakel. Vi kan intet stille op.

Der.

- Ja? - Tak, fordi De vil afs�tte tid.

De har noget, De vil sige til mig?

Jeg er i besiddelse af et tophemmeligt dokument -

- der skitserer en plan for Ruslands �del�ggelse.

Et dokument, der er skrevet af Igor Komarov.

Beder De mig om at �del�gge en mands ry p� den baggrund?

Beklager.

- Men det er sandt ... - Generalen har sine principper.

Undskyld mig.

General Nikolajev, jeg beder Dem for Ruslands skyld.

Blot fem minutter.

- Min gud ... - De har vel h�rt om Sjodroda?

Det er en muslimsk landsby. Det er f�rste skridt mod etnisk udrensning.

De m� g�re noget.

- Anna! - Ja?

Indkald til pressem�de. Omg�ende.

- Noget nyt om Jason Monk? - Vi har ledt overalt. Uden held.

- Hr. Komarov? - Jeg m� tale med Dem.

- Nu? - Det er vigtigt.

Hav os undskyldt.

Nikolajev har indkaldt til pressem�de.

Han har belastende oplysninger om Dem.

- Ved han besked om virusset? - Ja.

Jeg har forberedt en hurtig udtalelse.

De m� sige, at De intet har med udbruddet at g�re -

- og at De samarbejder fuldt ud. Hr. Komarov, det her er alvorligt.

De bliver anklaget for terrorisme mod Deres eget folk.

De m� reagere.

Tro p� mig, hr. Blackledge. Tro p� mig.

Det er med tungt hjerte, jeg m� fort�lle om -

- hvad der sker i Kaukasus-bjergene.

Et virus er �rsag til en frygtelig sygdom -

- blandt b�rnene i den lille landsby Sjodroda.

I dette �jeblik er hele omr�det strengt isoleret.

L�gerne g�r deres bedste.

Men der har v�ret mange d�dsfald, og der ventes at komme flere.

S� det piner mig at m�tte sige, at jeg har beviser -

- beviser, jeg har set med egne �jne -

- der viser en forbindelse mellem Igor Komarov og det virus -

- der har smittet Sjodrodas indbyggere.

Derfor m� jeg kr�ve ham til ansvar ...

Jeg m� bede folk om at bet�nke sig, til de kender hele sandheden.

Er det sandt, hvad der blev sagt om virusset?

For en m�ned siden bombede terrorister Komarovs kemiske fabrik.

FSB efterforskede sagen og kunne fastsl� -

- at et d�deligt og smitsomt virus var blevet stj�let fra fabrikken.

- Det virus blev spredt i Sjodroda. - Vides det, hvem der st�r bag?

Vi har anholdt terrorister fra Ruslands Befrielsesh�r -

- der har spredt virusset.

Som De ogs� ved, har det heddet sig, at tusinder i Sjodroda ville d�.

Men jeg kan nu meddele, at der er h�b.

Og det h�b er Igor Komarov.

M� jeg bede om ro? Mine k�re medborgere.

Det russiske folks sikkerhed har altid ligget os p� sinde.

Da vi gik med til at opbevare dette virus -

- vurderede vi, at der m�tte laves vacciner -

- i tilf�lde af et udbrud. Nu er det ut�nkelige sket.

Men det er mig en stor gl�de at kunne meddele -

- at arbejdet har b�ret frugt.

Trods store udgifter kan vi levere tilstr�kkeligt med vaccine -

- til hver eneste indbygger i Sjodroda og omegn.

Det vil redde tusinder af menneskeliv.

- Hvordan er det sket? - Har WHO f�et besked om det?

Alt er blevet bekr�ftet. Repr�sentanter for WHO er p� vej -

- for at besvare sp�rgsm�l.

Jeg er dybt taknemmelig for mine medarbejderes store indsats.

Det gl�der mig, at vi kan hj�lpe folket -

- ligesom jeg vil g�re, n�r jeg bliver pr�sident. Tak.

Gud velsigne jer alle. Og m� fred r�de i Rusland.

Efter et valg med rekordh�j valgdeltagelse viser exit polls -

- at Igor Komarovs indsats for at bremse det d�delige virus -

- g�r ham til en klar vinder. Folk stod i k� ved valgstederne.

Selv i de omr�der, hvor han f�r var bagud, vandt Komarov stort.

Han er g�et fra at v�re en oligark, der er ude af trit med folket -

- til at v�re et ikon, hele Ruslands helt.

Nikolajev ventes snarligt at erkende sit nederlag.

Manden er farlig. Nu r�der han over milit�ret -

- og hele statsapparatet. Sir Nigel, jeg har brug for st�tte.

Beklager.

Alt har �ndret sig. Valget s�tter tingene i et helt nyt lys.

Komarov er en helt i sit folks �jne og desv�rre ogs� i Vestens.

Jeg kan intet g�re ad officielle kanaler.

-Hvad med manifestet? - Det tror de formentlig ikke p�.

Jeg beklager. Der afg�r et fly i morgen tidlig til M�nchen.

Derfra forts�tter du til Madrid. Jeg m� overveje situationen.

M�ske kan jeg med tiden f� stablet en alliance p� benene.

- Det er folkedrab. -Ja, men jeg kan intet g�re.

Tak for din store indsats. Flyet letter kl. 8.15. Du h�rer fra mig.

Du er allerede g�et med til det, ikke?

Du er g�et med til at tage afsted.

Det var alligevel heller ikke din kamp.

Det var kun russernes. Det er nemt nok for dig at tage afsted.

Det m� v�re nemt.

Er det det?

Jeg skaffer Elena et visum til at rejse ud.

- Jeg kan ogs� skaffe dig et. - Det her er vores hjem.

Mit og Elenas. Du kan m�ske vende det ryggen, men det kan vi ikke.

Deres betaling for et veludf�rt stykke arbejde, hr. Blackledge.

Der er et ekstra ... to ekstra nuller.

Jeg kan lide at vise min p�sk�nnelse.

Hr. pr�sident, har De noget imod, jeg stiller Dem et sp�rgsm�l?

- Overhovedet ikke. - Alle brikker er faldet p� plads.

Udbruddet i Dagestan.

Deres folk, der tilf�ldigvis havde en behandling.

Og kun f� dage f�r valget. Det var utrolig heldigt.

Jeg er en meget heldig mand, hr. Blackledge.

Og det er De ogs�.

- P�j p�j med n�ste valgkamp. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Lad det forblive s�dan.

Hr. pr�sident? Hr. Tjerkassov er i telefonen.

Hr. pr�sident?

Tak, hr. pr�sident. Tak. Jeg er be�ret.

- Er du her endnu? - Det ser s�dan ud.

-De har �n ny besked. -Elena, nu skal du h�re godt efter.

Du er ikke i sikkerhed derhjemme. Du skal tage hen til Viktor.

Han kan hj�lpe dig med alt, hvad du har brug for.

Du h�rer m�ske ikke fra mig nogle dage.

Jeg er ked af det, men der er noget, jeg m� ordne.

F�r du brug for mig eller Sonja, s�> husk p� det billede, du har af os.

Og n�r du har h�rt den her besked, s� �del�g b�ndet.

Ikke, skat? Jeg elsker dig.

- V�rsgo. - Tak.

V�rsgo. Tak.

- Hr. Blackledge, vi m� tale sammen. - Hvem er De?

- FSB, Moskva. - Vi har et par sp�rgsm�l.

- Jeg vil se noget ID. - De skal nok n� det n�ste fly.

Jeg hjalp ham med at blive valgt, ikke andet.

- Kender De Dolgonosov? - Vladimir Tonkin? Andrej Kasanov?

De blev dr�bt.

Det ved jeg ikke noget om. Jeg passede mit arbejde og fik min l�n.

De tog pengene og kiggede den anden vej.

Siger "Solopgang / Odintsovo" Dem noget?

- Nej. - Jeg ville passe p� med at lyve.

H�r her.

Hvis De lyver, kan end ikke verdens bedste advokat beskytte Dem.

Jeg har h�rt ham n�vne Odintsovo, en kemisk fabrik udenfor Moskva.

Den har m�ske noget med udbruddet at g�re.

- Hvad med "Solopgang"? - Det er det, han taler om.

Men jeg tror, det er et d�knavn for en slags operation. Ligesom i tv.

Og der er en l�ge, der hedder Van Roos eller s�dan noget.

Det er ikke russisk. Det er alt, hvad jeg ved. Det sv�rger jeg.

Godt, s� m� De gerne g�.

- M� jeg? - Ja.

- Han ville myrde mig for det her. - S� er det jo godt, De rejser, ikke?

Til lufthavnen, tak.

- Hvad synes du? - Det ser �de ud.

Men vagterne er godt bev�bnede alligevel.

- Kan jeg hj�lpe Dem? - Jeg hedder dr. Mikhail Sjerenko.

- Min assistent, Sonja Vasilijevna. - Godt, lad mig lige se p� listen.

Undskyld. Mit m�de var kl. 8, men toget var forsinket.

- Og dr. Van Roos hader at vente. - Han er her ikke endnu.

S� f�r De ikke ballade for at sinke mig.

- Ved De, hvor det er? - Selvf�lgelig.

Jeg kommer jo hver m�ned. V�r s� venlig.

Goddag.

Lige ud.

Du godeste ...

- Er det virusset? - Nej, det er vacciner.

Reston, kopper, miltbrand. Her er nok til en hel h�r.

- Goddag, hr. doktor. - Lad det g� lidt hurtigt.

Lad dr. Van Roos k�re ind.

- Dr. Van Roos ... - S� er han her.

- Hvem er De? - De siger ikke en lyd.

Hvor er Deres kontor? Afsted.

S�t Dem ned.

T�nd for Solopgang-programmet.

- G�r det s�. - De m� ikke ...

- Jason? - Ja. Sonja, kom og se.

De er delt op i muslimer, tjetjenere, armeniere ...

- En etnisk opdeling. - Og de steder, virusset sendes hen.

- Komarovs "urocentre". - Kopper, miltbrand og reston.

- Det er ikke kun ebola. - Der er forskellige stammer.

Som hver er genetisk modificeret, s� de rammer bestemte racer.

Solopgang ... Det er hans nye sol over Rusland.

St� stille!

- Hej, Jason. - Jordan, hvad g�r ...

Muhammed m�tte komme til bjerget. Afgang, Jason.

Af sted.

Fart p�.

L�b, l�b, l�b.

Kom med mig.

Duk dig, Sonja.

Giv op, Jason. Vi ved alt.

Hvor du har v�ret. Hvad du har fundet ud af.

Komarov vil sprede virusset. Vi har kun set begyndelsen.

Rusland har v�ret gennem h�rde tider. Tjetjenien, Tbilisi ...

M�ske er det tid til lidt for�rsreng�ring.

Jordan? Hvis det stads slipper ud, bliver det ikke til at stoppe.

- V�r nu ikke s� melodramatisk. - Komarov tror i det mindste p� det.

Men hvorfor g�r du det her, Jordan?

Min l�n er en dr�be i havet. Og det er ikke ham, der er fjenden.

- Han er Amerikas allierede. - Hvor mange b�rn vil I lade d�?

Apropos b�rn har vi lige h�rt om Elena.

Yndigt navn. Var det dig, der valgte det?

- Vi m� have fat i Nigel. - De har h�rt om Elena.

Videre.

Videre.

Elena? Viktor?

- Viktor ... - Jeg tager hjem til Elena.

Vi m�des ved statuen.

- Hvem er du? - Elenas veninde.

- Hvor er hun? - Hos venner. Du m� ikke skyde.

Er du hendes far? Hun bad mig om at give dig det her.

- Bare sig, hvor ... - Hun er hos nogle venner.

Har du det godt? Skar du dig i h�nden?

P� d�ren?

Hvordan ...

- Flot arbejde. - Tak.

- Sonja? - Jeg er glad for, at du er uskadt.

Jeg har boet hos nogle venner. Hvor er min far?

- Fr�ken Astrova. - De har f�et fat i Jason.

Fort�l mig det hele.

Odintsovo er et sted, hvor de laver biologiske v�ben.

Kopper, miltbrand og ebola, der kun rammer bestemte minoritetsgrupper.

Det er hans solopgang. Han sender biologiske v�ben -

- til alle hj�rner af Rusland. Han har masser af vacciner.

Men han s�lger kun til dem, der passer ham.

"Betragt mine v�rker, I m�gtige, og fortvivl." Hvordan sendes v�bnene ud?

Som i Sjodroda. Af Grisjins folk. Vi har en liste.

S� finder han nogle nye m�l.

Jeg kan intet g�re uden at have pr�cise koordinater.

- Kan du lokalisere de her agenter? - Det ved jeg ikke.

Jo, de har FSB-mobiltelefoner med GPS-sendere i.

Har du stadig din? Skaf en, s� kan jeg f� den afkodet.

Du h�rer fra mig. Jeg f�r brug for din hj�lp.

Premierministeren.

Hvem har sendt dig?

Hvem arbejder du for?

Hvad har du fortalt dem?

- Sig det. - Anatolij!

Drop det. Planerne er �ndret.

Hvad han end ved, er det for�ldet nu.

Giv mig et �jeblik alene med ham. Send l�gen herned.

Det er l�nge siden. Husker du Den Kolde Krig?

Det var meget nemmere, dengang man vidste, hvem fjenden var.

- Jeg har en id� om, hvem det er. - Det h�ber jeg.

Er det min politik, der st�der dig? Eller vil du bare have h�vn?

Rudenko, Medvedev og s� naturligvis ...

Sergej Akopov.

Der var du jo selv til stede. Ikke, Jason?

Det var en stor nydelse for mig at dr�be den forr�der.

Og siden hen har jeg selvf�lgelig f�jet flere til.

Men noget, der i s�rdeleshed fryder mig -

- er at se dig lide.

Dig, Jason Monk. Den v�rste fjende, mit land kunne have.

Nej, det er dig, Komarov. Med din endelige l�sning -

- dine slavelejre og masseudryddelser.

Ja, jeg har store planer for mit land. Jeg vil udrydde de u�nskede -

- for at styrke vores �konomi, forsvar, sikkerhed -

- og for at genskabe vores nationale stolthed. Jeg tror p� det.

Hvad tror du p�, Jason? Demokrati?

Det hule slogan, der spreder kaos?

Jeg vil skabe orden ud af kaos -

- renhed ud af snavs.

Og s� vil Moder Rusland igen kunne modst� alle trusler.

Enhver trussel, b�de indre og ydre -

- vil jeg udrydde med st�rste forn�jelse.

- Hvor har jeg h�rt det f�r? - Denne gang ... Tro p� mig.

Ja, hr. pr�sident?

- Har De givet ordren? - Ja. De er p� vej.

- Mod de sekund�re m�l? - Ja.

Glimrende.

Jeg har m�ttet iv�rks�tte programmet tidligere end forventet.

Men selv om du havde koordinaterne, kunne du ikke bruge det til noget nu.

- Programmet g�r i gang. - Og du vil give terrorister skylden.

Naturligvis.

Det kan godt v�re, I har vundet Den Kolde Krig.

Men det er f�rst nu, kampen begynder.

- G� ad helvede til. - Efter dig.

Hr. pr�sident?

�h ja ... M�ske har du ikke h�rt det, men min inds�ttelse er fremskyndet.

Jeg m� ikke komme for sent.

Jeg ville invitere dig med, men du vil v�re indisponeret.

P� grund af sygdom, tror jeg.

- G�r det? - Indtil videre.

Han er lige foran dig.

- Han er et sted under dig. - Hvor?

En etage nede.

Han er her.

St� stille!

Smid den. L�g den fra Dem, doktor.

Duk dig, Sonja!

Rejs dig op.

Operationen er i gang. De g�r efter sekund�re m�l.

Vent ... Videre.

- Du g�r f�rst. - Vent ...

- Souvenir fra Nigel. - Du er en forr�der ligesom din far.

Skyd ikke!

Klar?

Den her vej.

Som pr�sident for Den Russiske F�deration -

- lover jeg at beskytte og respektere alle borgeres rettigheder.

At beskytte og overholde forfatningen.

At beskytte Ruslands suver�nitet, uafh�ngighed og integritet.

Og at tjene folket trofast.

Som pr�sident for Den Russiske F�deration -

- lover jeg at respektere og beskytte alle borgere.

I dag skete det chokerende, at Secret Service efter et tip -

- foretog en r�kke anholdelser p� russisk territorium.

Det havde v�ret planlagt at bruge biologiske v�ben mod minoriteter.

Planerne er m�ske udt�nkt af den nyvalgte pr�sident, Igor Komarov.

M�let med operation "Solopgang" skulle v�re at sprede panik.

Pr�sident Komarov skulle s�> profitere p� at s�lge vacciner -

- mens etniske minoriteter skulle n�gtes behandling.

Et veltilrettelagt folkedrab.

Dumaen er hasteindkaldt for at vedtage en lov om en rigsretssag.

- Jeg er din pr�sident! - Jamen undtagelsestilstand?

Giv ordre til det! Jeg vil ikke finde mig i ulydighed!

K�re medborgere. De seneste dage har v�ret h�rde for alle.

Jeg er blevet uretf�rdigt anklaget for en uhyrlig forbrydelse.

Jeg garanterer, at jeg er ganske uskyldig.

Men vores land st�r overfor en reel trussel.

Disse terrorister, der har angrebet uskyldige -

- m� findes og straffes.

De selv samme stod ogs� bag mordet p� FSB's direkt�r, Anatolij Grisjin -

- og angreb p� andre.

P� grund af denne trussel har jeg ikke andet valg -

- end at beordre undtagelsestilstand.

Tak. Og Gud velsigne vores nation.

Moskva er i chok. Der er demonstrationer i hele Rusland.

Og stadig flere kr�ver, at Komarov g�r af.

Der ventes en massedemonstration i dag.

Og Dumaen �nsker angiveligt Komarov anholdt.

Men det er uvist, hvor Igor Komarov befinder sig.

Det havde jeg ikke troet, jeg skulle opleve igen.

- Hvad er der at g�re? - De kan standse det.

Jeg er ingenting. Folket har udtrykt sin mening om mig.

Jeg er ikke l�ngere pr�sidentkandidat.

Lad mig sp�rge Dem om en ting.

Da Boris Jeltsin beordrede Dem ind i Tjetjenien, sagde De angiveligt -

- at De ikke ville nedslagte nogen. Er det sandt?

- Ja. - Hvorfor sagde De det?

Jeg g�r ikke ind for folkedrab.

De har l�st Komarovs manifest. De ved, hvad der venter.

Alle lande har brug for et symbol.

Et, der kan v�re et samlingspunkt for folket.

De er det symbol. De er det ikon.

Hr. general, De har altid v�ret en helt for os.

Svigt ikke Rusland nu.

UD MED KOMAROV!

Alle medier m� lukkes straks. Hvor er det pansrede infanteri?

De kan s�ttes ind om ti minutter.

G�r det.

Se, der er Komarov! Der er han!

H�r lige her! Han er ovre i den bygning.

Tal til dem, hr. pr�sident.

De vil lytte til Dem.

Mine medborgere, mine venner. Lyt til mig.

Lyt til mig!

Lyt til mig!

Giv Deres soldater ordre til at skyde ind i m�ngden.

- Det n�gter jeg. - Giv ordre til det!

- Nej. - Forsvind!

Spred dem! Skyd!

G� ned og f� dem til at skyde!

De skal skyde! Af sted! Kom s� derned.

Skyd, siger jeg!

Jeg er jeres pr�sident! Jeg giver jer ordre til at skyde!

Jeg er jeres pr�sident! Skyd!

Vent!

I Moder Ruslands navn -

- i hele det russiske folks navn -

- beordrer jeg jer til at s�nke jeres v�ben.

Jeg er jeres pr�sident! Skyd!

S�nk jeres v�ben.

S�nk v�bnene.

Slaget er tabt, Igor.

- Monk. Det her er dit v�rk. - Du har nu haft en finger med i det.

Du er virusset, der vil �del�gge mit folk.

Hvilket folk? Der er de.

Tal til dem. Hvad er du bange for?

Jeg ...

... er ikke bange for noget!

M� jeg sp�rge dig om noget?

Havde du virkelig et fly st�ende klar til mig?

Ih, du godeste, nej. Men jeg kunne ikke give dig den st�tte, du �nskede.

Jeg vidste jo, du ikke ville rejse. Men du fik da noget at t�nke over.

- Jeg h�ber, du kan lide r�r�g. - Nej, det kan jeg ikke.

Det var synd. For det er de eneste �g, jeg kan lave.

Nu skal du ikke komme her og beklage dig. Du m� spise det, du f�r.

Du har v�ret her i fem minutter, og du ignorerer allerede ...

M�ske skulle du d�kke op til en til.

Kan du ikke vise mig din fars nye fiskertingest?

- Den hedder en spinnestang. - Ja, den.

Det var p� tide, du dukkede op.

- Havde du en god tur? - Ikke d�rlig.

- Hej. - Hej.

Det kl�der dig at v�re far.

Jeg pr�ver. Hun er meget smuk.

Ja.

- Jeg har et tilbud til dig. - Har du det?

Ja. Pr�sident Nikolaj har jo udn�vnt mig til direkt�r for FSB.

- Det fortalte sir Nigel. Tillykke. - Tak.

- Det er derfor, jeg er her. - Er du p� forbryderjagt?

Jeg er p� jagt efter nogle gode folk. Har du lyst til at arbejde for mig?

- Arbejde for dig? - Ja.

- Er jeg ikke en af Ruslands fjender? - De tider er for l�ngst forbi.

- Hvordan er FSB's ferieordning? - Ikke s� ringe.

Jeg overvejer selv en ferie. Kender du et godt sted at leje en b�d?

Ja, det g�r jeg tilf�ldigvis.