Original subtitles

SOVJETUNIONEN 1985

R�d 5, intet at se.

Hvor bliver de af?

R�d 5, modtager du?

- Afbryd ikke operationen. - Hvor fanden er han?

Vi afbryder. R�d 5, vi afhenter dig.

R�d 5, er det modtaget?

- Hold inde! - Det er Komarov.

Sergej Akopov, du har forr�dt dit f�dreland.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

- Han har brug for hj�lp. Ryk ind. - Afsl�et. Forhold dig i ro.

Er du med?

Hvem er dine amerikanske herrer?

Hvad i ...?

Hvor meget har de betalt dig? Var det det v�rd?

Oberst Komarov.

Jeg har ordre til at afhente fangen.

De kan se her.

- Hvem er du? - General Fortjanskijs attach�.

Afgang.

Tag ham.

MOSKVA I DAG

Det russiske pr�sidentvalg afholdes om kun to uger.

Valget kan f�> stor international betydning.

Men udlandet ved kun lidt om de to yderst forskellige kandidater.

Igor Komarov, der er tidligere KGB-mand -

- er stormet til to ps i den politiske verden.

Han har akkumuleret enorme rigdomme efter Sovjettiden.

Hans k�b af en r�kke medicinalfirmaer -

- blev finansieret af banker i USA og England.

Hans valgkamp har da ogs� et meget vestligt tilsnit.

Solen vil atter st� op, og sammen vil vi genrejse Moder Rusland.

Det vil vi! Det vil vi!

General Nikolaj Nikolajev er af den gamle skole.

Hans store indsats for milit�ret efter nederlaget i Afghanistan -

- har skaffet ham bred opbakning.

Nikolajev skyr moderne medier og m�der v�lgerne ansigt til ansigt.

Meningsm�linger viser, at det er t�t l�b.

Men sikkert er det, at verden sp�ndt afventer valgresultatet.

Hallo, du der ... V�k med dig.

Gud ...

... dette anslag mod et af de medicinalfirmaer -

- der ejes af pr�sidentkandidaten Igor Komarov.

Vil Komarov nu kr�ve en h�rdere linje over for terrorisme?

Og hvis han g�r det, hvordan vil v�lgerne s� ...

Andrej!

Hvorfor tramper halvdelen af Moskva rundt p� gerningsstedet?

- Det er Moskvas politi. - Det her er jo FSB's arbejdsomr�de.

Du godeste.

- Hvad ved vi? - Spr�ngstoffet var anbragt herinde.

Jeg tror, det er terroristerne i Ruslands Befrielsesh�r.

- Serienummer? - De er ved at finde ud af det.

- Hvad er det? - Det ligner en persons�ger.

Eller en fjernstyret detonator.

Undskyld! Tjek den her for fingeraftryk og andet, tak.

Unders�g ogs� det her pulver, tak.

Skal vi g� i biffen? Mig og Nina, dig og Brunikov.

- Hvem? - Ham, der giver dig ekstra patroner.

- Han er gift. - Og hvad s�? Kom nu.

- Hvad laver Grisjin her? - M�ske vil han tjekke os.

- Har nogen p�taget sig ansvaret? - Sikke et frygteligt syn.

- Godmorgen, hr. Komarov. - Hr. Grisjin.

- Det er jo skr�kkeligt. - Syv d�de.

- Spr�ngstoffer? - Teknikerne er ved at unders�ge det.

Tak, hr. Grisjin.

K�re medborgere.

Mine venner.

Syv mennesker har mistet livet -

- og mange flere vil v�re m�rket af denne ugerning.

Vi m� st� sammen mod terrorisme og sende et klart budskab.

Vi helmer ikke, f�r de ansvarlige f�r deres straf.

Vi m� v�re t�lmodige, �rv�gne og modigt se det onde i �jnene.

Solen vil atter st� op over Rusland.

Og s� vil vi v�re en samlet og st�rk nation.

Gud velsigne jer. Gud velsigne Rusland.

Der er under to uger til valget -

- og det er uvist, om dette anslag vil p�virke det.

Nikolajev og afg�ende pr�sident Tjerkassov har opfordret folk -

- til ikke at lade dette afg�re, hvem de stemmer p�.

John Ballard, SNN, Moskva.

Nikolajev f�rer nu valgkamp i de vestlige regioner.

Hans fremgangsm�de lader til at vinde geh�r hos de fattige...

Glimrende ageret. Is�r den faste medf�lelse og indignationen.

- Tror De ikke, jeg mente det? - Den slags sp�rger vi ikke om i USA.

- Javel. - Jeg har aflyst Deres frokostm�de.

Hr. Blackledge, bombeeksplosionen er vores mindste problem.

Det var en afledningsman�vre. Nogen br�d ind og stjal noget.

I laboratoriet findes nogle af de farligste biologiske stoffer.

Hvis nogen af dem slap ud, ville d�dstallet blive enormt.

- En af dem er forsvundet. - Du godeste.

Vi b�r udsende en pressemeddelelse omg�ende.

Jeg tror, det lige nu vil v�re bedst, hvis pressen ikke ved noget.

Tak.

Hr. pr�sident, netop den politik har jo undergravet Deres embede.

- Er det ikke bedre at v�re �rlig? - Det kan �del�gge valget for Dem.

Folk vil betvivle Deres lederevner, n�r Deres egen virksomhed angribes.

M� jeg indskyde noget?

Igor Aleksejevitj, det er Anatolij Grisjin, FSB's direkt�r.

Efter min mening vil en offentligg�relse kun skabe panik.

FSB efterforsker sagen, og vi skal nok snart finde dem, der st�r bag.

Men tiden er ikke med os. Vi l�ber en stor politisk risiko.

Igor Aleksejevitj, De er en god ven. Men jeg st�r fast.

Landets stabilitet g�r forud for alt andet. Vi fort�ller intet.

Jeg forst�r. Og jeg respekterer Deres afg�relse.

Jeg beder bare om, hvis det kommer ud, at De vil sige -

- at jeg ikke skjulte noget som helst.

- De har mit ord. - Tak.

Syv d�de og 14 s�rede, heriblandt to b�rn.

Goddag. Det gl�der mig, De kunne komme.

Ruslands Befrielsesh�r menes at st� bag. De kan v�re ret brutale.

- Har de p�taget sig ansvaret? - Nej.

- Det er russernes indre anliggende. - Det er desv�rre ikke s� ligetil.

-Sir Nigel Irvine. - Tak.

- Her er sagsmappen. - Hvem har du ellers kontaktet?

BND, DST, Gr�kenlands NIS, Mossad -

- Kinas forsvarsministerium og Spaniens CNI.

Og nu CIA. Det vil ikke gl�de Washington lige her f�r valget.

Nej, men det kan ikke vente.

FSB's HOVEDKVARTER MOSKVA

- Pr�v nu at v�re diplomatisk. - Det er jeg da altid.

Min fremtid s� ellers s� lys ud i morges.

- M� vi tale med direkt�r Grisjin? - Kom ind.

Vi har bare et sp�rgsm�l om Komarov-eksplosionen.

- Har De et problem med os? - Nej. Hvorfor dog?

De afh�rte selv vidner og konfiskerede bevismateriale.

Hvordan skal vi s� passe vores arbejde?

Din direkte facon er beundringsv�rdig, men ikke altid.

Jeg sagde netop pr�cis det samme.

Hvis oplysninger om denne sag kommer ud -

- kan det ikke bare skade os, men Rusland.

Vi m� holde kortene t�t ind til kroppen. Forst�r du det?

- N�, egentlig ikke. - Der er jo den sag med din far.

Hvad har min far med det her at g�re? Betvivler De min loyalitet?

Nej, nej. Jeg ville bare lige n�vne det.

Eksplosionen d�kkede over noget langt v�rre. Et virus blev stj�let.

- Hvilken slags virus? - Et d�deligt et.

- En antiterror-arbejdsgruppe? - De vil arbejde uafh�ngigt af jer.

Men jeg s�tter ogs� stor pris p� jeres efterforskning.

Jeg forventer en hurtig opklaring af sagen.

I afl�gger rapport til mig, og kun til mig.

Det var alt.

Vi har ubekr�ftede oplysninger om, at et biologisk v�ben blev stj�let.

Og det vil du ikke bare uden videre lade ligge, vel?

- Hvad har du t�nkt dig? - Jeg vil sende en agent ind.

- Hvem? - Ham her.

Monk? Han er et levn fra Den Kolde Krig.

Han ved mere om Rusland end de fleste russere.

Han er ekspert i sovjetiske biologiske v�ben.

Og jeg ved tilf�ldigvis lige, hvor han er.

Hvis du f�r brug for hj�lp ... Uofficielt, naturligvis.

Naturligvis. Uofficielt.

Hvad er der galt, far? Hvorfor m� du v�k?

Jeg har set noget, jeg ikke skulle have set. De kommer efter mig.

- Hvem? - Det ved jeg ikke.

- Men de vil sl� mig ihjel. - Far, du snakker i t�ger.

Godt.

Sig til dem, at jeg blev gal, sprang i floden og druknede.

- Far, du g�r mig bange. - Det skal nok g�.

N�r det her er overst�et, og jeg stadig er i live -

- skal vi v�re sammen igen. Det lover jeg dig.

Misja, kom nu. Der m� v�re noget, du kan g�re.

Okay, jeg sender dem til laboratoriet, men det kan tage tid.

Skulle det v�re nyt? Har du h�rt om det der virus, R-81?

Nej, der var mange kodenavne. Det kan v�re hvad som helst.

- Hvad kan terrorister g�re med det? - Mange ting.

De kan slippe det l�s og dr�be tusinder, millioner.

- De kan ogs� s�lge det. - Ja, eller replikere det.

Sprede det i sm� doser, indtil deres krav bliver opfyldt.

Sonja? Kom lige og se det her.

Se. Bomben g�r af, og han udnytter det til at bryde ind.

- Han slentrer bare lige ind. - M�lrettet.

Misja, zoom ind.

- Kan du skaffe en bedre opl�sning? - S� m� jeg arbejde p� det.

Ingen m� se det her uden min tilladelse.

- Jamen ... - Misja.

I skal se, hvad der er havnet hos mig.

ANDALUSIEN I SPANIEN

Goddag. Taverna Faustino?

- Der. - Tak.

- Dejlig dag. - Lad mig se ...

VIP-g�st i Langley ved Falklands-briefingen.

- Nigel Irvine, ikke sandt? - Det er tyve �r siden. Imponerende.

- Hvad laver du i Sydspanien? - Jeg har et job til dig.

- Nej tak. - Kerry Jordan fra CIA ...

En af fordelene ved at have sagt op er, at jeg kan bl�se p� Kerry Jordan.

- S� jeg kan ikke hj�lpe dig. - Husker du Igor Komarov?

Komarov har v�ret udsat for et terroranslag.

Du ved vel, at han stiller op som pr�sident?

- Lad os h�be p� et snigmord. - M�let er nu hans medicinalfirma.

Nogen har stj�let et biologisk v�ben.

Jeg har trukket mig tilbage. Lad CIA klare det.

Den her mission er ikke for CIA eller nogen anden efterretningstjeneste.

- Hvem s�? - Nogle foruroligede parter.

Og vi er parate til at tilbyde dig 500.000 dollars.

S� kan du betale din b�d ud og bil�gge en vis sag med skattev�snet.

Nej tak.

Jeg kunne ogs� r�de bod p� noget af det, CIA har gjort mod dig.

Jeg kunne for eksempel finde frem til din datter.

Ja, hun er 18 �r nu, og hvor l�nge er det siden?

- 14 �r? - 15.

Du har vel h�rt, at hendes mor d�de for et halvt �r siden?

Kr�ft, desv�rre. Men det gik hurtigt.

Natasja. Var det ikke det, hun hed?

Vi ved ogs�, at hun forhindrede dig i at se din datter.

Hvis du tager til Rusland, kan du se hende -

- og m�ske endda f� lidt ... kvalitetstid med hende.

- Hun har ikke brug for mig. - Hvor ved du det fra?

Det er utydeligt, men vi har ogs� fingeraftryk.

Vladimir Dolgonosov. Han er lejemorder.

- Er det ham? - Meget tyder p� det.

- Find ham og anhold ham. - Javel.

GR�NSEN MELLEM DAGESTAN OG TJETJENIEN

Ja?

Jeg er der snart. Ja.

Nu hvor pengene st�r p� min konto, skal det blive ordnet.

Det stj�lne biologiske stof er formentlig fra Sovjettiden.

Jeg kan forst�, at du ved en del om den slags.

- Lidt. - Det hed R-81.

Reston 81. Det er en ebola-variant fra Kinshasa -

- der dukkede op i Filippinerne i 70'erne og blev isoleret af USSR.

Man lavede et par genetiske modifikationer af det.

Det vil sl� 80-90% af alle smittede ihjel.

Det er noget meget slemt stads. Hvem har stj�let det?

- Det ved vi ikke. - CIA har da agenter der.

Jason, du kender russernes tankegang bedre end nogen anden.

Hvad siger russerne?

- Officielt ben�gter de alt. - Og uofficielt?

Der mener de, at Ruslands Befrielsesh�r st�r bag.

- Men det tror du ikke p�? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Du f�r alt, hvad du har brug for.

- Og oplysninger om din datter. - Jeg har ikke sagt ja endnu.

Du har jo aldrig rigtig lagt Rusland bag dig, Jason.

S� hvad siger du? Tager du af sted?

Godt, i mappen finder du forskellige hj�lpemidler.

De ligner ting, en almindelig forretningsmand har med.

Men der er selvf�lgelig intet almindeligt ved dem.

Din b�rbare computer ligner enhver anden.

Men den har direkte satellitopkobling -

- og du har en sikker forbindelse hver aften mellem kl. 22.10 og 22.20.

Computeren kan kun betjenes, n�r disken er sat i.

Den er en tro kopi af et almindeligt kreditkort.

Desv�rre er det ubrugeligt som kreditkort.

Hvis du s� tager diskettedrevet ud -

- finder du pas, penge og forskellige nyttige dokumenter.

Du finder ogs� en sagsmappe om bombeeksplosionen.

Alle de efterretninger, vi har.

Inklusive dossierer p� de personer, vi mener er indblandet.

Og endelig et par billeder.

Kvinden er Sonja Astrova. Hun leder FSB's efterforskning.

Hendes far, Pavel, en kendt dissident.

Og s� som lovet ...

Elena.

Held og lykke, Jason. Vi tales ved.

Det russiske pr�sidentvalg er kun ti dage v�k.

I Moskva-omr�det f�rer Igor Komarov stadig stort.

Her �nsker de unge v�lgere en h�rd linje overfor terrorister -

- st�rkere b�nd til Vesten og mere �benhed.

General Nikolajev st�r st�rkt i alle Ruslands yderomr�der -

- og blandt de etniske v�lgere, og der er dermed d�dt l�b.

Komarovs modstandere r�ber h�jest, og det bliver et historisk valg.

Hvem der end vinder, vil han skulle samle et splittet Rusland.

Giv en rubel.

Er du sindssyg? Din n�rige, russiske skaldepande.

- Jason? - Hej, Viktor.

Jason ... Jeg troede aldrig, jeg skulle f� dig at se igen.

T�nk engang. Hvad laver du her?

- Intet har forandret sig? - Du lufter din hund i samme park.

Skal vi g�?

- Hvad bringer dig tilbage? - To ting.

Politisk uro og ...

Hende.

S�d. Men er hun ikke lidt for ung til dig?

Viktor ... Det er Elena.

Din datter? Det kan da ikke passe.

Ja, det kom ogs� som et chok for mig.

- Har du set hende endnu? - Der er g�et s� lang tid.

Hun ville ikke kunne kende mig.

Jason, du er hendes familie. Du er alt, hvad hun har nu.

Du har vel h�rt om Natasja. Det g�r mig ondt, min ven.

Jeg ved, hvor h�jt du elskede hende.

Lad os snakke om den anden grund til, at du er her. Den politiske uro.

N�, hvad synes du om det nye Moskva?

Den er anderledes.

Jeg kan ikke lide den mere. Den er for glat, for beskidt -

- for skaml�s.

Skaml�s.

Der er din bror.

Viktor, der er et virus, der er blevet stj�let.

Jeg skal finde ud af, hvem der gjorde det og hvorfor.

- Jason, jeg m� holde mig p� m�tten. - Jeg forst�r.

Jeg kan ikke forlade bygningen. Men jeg kan skaffe alt.

- Bare sig, hvad du vil have. - Kan du f� mig til at forsvinde?

Permanent eller bare midlertidigt?

Og n�r jeg rejser rundt i vores land og taler med folk -

- bev�ges jeg over jeres styrke, jeres engagement -

- jeres vilje til at skabe en bedre fremtid for jeres b�rn.

Det er de gamle dyder, der skal redde os.

Og jeg garanterer, at jeg st�r for de gamle dyder:

Offervilje, engagement, loyalitet.

Solen vil atter st� op over Rusland og fylde vores nation med lys og h�b.

Sammen vil vi bringe Moder Rusland tilbage til fordums storhed.

Tak, hr. Komarov. Hr. Nikolajev, De har et minut til Deres svar.

Jeg er enig. Jeg beundrer alle de russiske folk.

Det g�lder ogs� minoriteterne i de fjerneste republikker.

De omr�der, hvor min modstander ikke har begivet sig ud.

Er de mennesker med i Deres visioner for Rusland, hr. Komarov?

Da jeg blev bedt om at anf�re mine soldater ind i Tjetjenien -

- og nedslagte uskyldige civile -

- n�gtede jeg. For jeg respekterer alle russere.

Uanset race og religi�s overbevisning.

Kan De sige det samme?

Hr. Komarov, m� vi bede om Deres svar? De har et minut.

At beskylde mig for at lade h�nt om de etniske minoriteter -

- er en forn�rmelse!

Jeg lover jer, at handlinger vejer tungere end beskyldninger.

Mine medborgere, I vil f� det at se.

Tak. Nu forts�tter vi s� med at diskutere internationale relationer.

Misja?

- Har de analyseret spr�ngstoffet? - Det var Hexogen.

- Og pr�ven fra bilen? - Den bliver stadig analyseret.

Undskyld, men jeg er p� vej til et m�de.

Sonja? Jeg har lige talt med medicinalfirmaet.

Der er en medarbejder, der ikke har vist siden eksplosionen.

- Har du f�et et navn? - Leonid Zajtsev. Portner.

- Er han f�r bare blevet v�k? - Han er rimelig p�lidelig.

Skaffer du hans adresse? Og lad det blive mellem os to.

Mit lille lagerrum.

Hvad i alverden er det?

Din snu gamle r�v.

Se, dem her kan jeg skaffe billigt.

Ikke som den der. Det er det nyeste overv�gningsudstyr.

Bittesm� GPS-sendere.

- L�kkert. Hvad er r�kkevidden? - Cirka hele Moskva.

Jeg kunne holde �je med min k�reste.

Hvis jeg havde en. Hvem vil du overv�ge?

Har du h�rt om en FSB-agent, der hedder Sonja Astrova?

Hun er god nok, s� vidt jeg kan forst�.

Men Rusland er blevet et andet nu. �re betyder ikke noget mere.

Det g�r det for mig.

Solen vil atter st� op, og sammen vil vi genrejse Moder Rusland.

Det vil vi! Det vil vi!

Det er tid at v�lge: En lys ny morgendag -

- eller forne tiders fejl.

Se det billede af Nikolajev. Den ynkelige gamle mand.

Vi sender den hver dag. Det bliver dyrt, men det vil v�re det v�rd.

- Penge er ikke noget problem. - Virkelig?

Hvorfor kan jeg ikke f� flere politikere som Dem?

Komarov som pr�sident.

Omg�ende.

Det var fra pr�sident Tjerkassovs kontor. Der er sket noget.

Hr. pr�sident.

14 b�rn er smittet med et virus. Symptomerne indicerer, det er R-81.

- Vi m� udsende en meddelelse. - V�s. Vi er jo ikke sikre.

Undskyld, men hvad skulle det ellers v�re?

Den fjerne beliggenhed tyder ikke p� terrorisme.

Jeg kan sende et hold dertil for at tage pr�ver.

Bare medierne ikke f�r opsnuset noget.

Hvor l�nge vil De holde det her hemmeligt?

Forh�bentlig for evigt.

- Kriminalbetjent Astrova? - Hvem er De?

- Undskyld, jeg braser ind ... - Svar p� mit sp�rgsm�l.

Jeg hedder Stefan Bonev. Jeg var en ven af Deres far.

- Hvad vil De her? - Vi sad i lejren sammen i syv �r.

Jeg havde udgivet en avis i Bulgarien -

- der kritiserede krigen i Afghanistan.

Jeg har ledt efter Dem i meget lang tid.

Den her ...

Den tilh�rte Deres far.

- Skulle De give mig den? - Ja.

Han talte om Dem s� tit, at jeg f�ler, jeg har kendt Dem i �revis.

Jeg kan huske, at han altid havde en p� sig.

Men b�de Deres far og jeg elskede det her land.

Vores timing var bare lidt ved siden af.

Men ...

Vi havde s� store dr�mme.

Da han d�de ...

- Vil De have lidt mere te? - Ja tak.

Jeg opdager pludselig, at jeg m� se at komme afsted.

- Bliver De i Moskva l�nge? - De skal nok h�re fra mig.

Jeg er s� glad for endelig at have m�dt Dem.

Jason, jeg har fundet en mand, der kender Dolgonosov.

Har du noget at skrive med? Nej, jeg har.

Han er fra den russiske mafia. Ikke s�rlig flinke typer.

- Har du talt med Elena? - Viktor ...

Hun kan h�jst smide dig p� porten. Er du bange?

Drop det der.

Jeg tror virkelig ikke, jeg kan.

Vel kan du s�.

Du kan, og du skal.

Her er adressen.

V�r nu s�d ikke at blive dr�bt, f�r du ser hende.

Du, Viktor ...

Tak.

Lad mig spare dig besv�ret.

- Kom herhen. - Hvad vil du?

- Jeg leder efter en. - Hvem?

Ilja Gulov. Han kender lejemorderen Dolgonosov.

- Aldrig h�rt om ham. - Jas�?

Ingen her har alts� h�rt om Dolgonosov?

Det var en skam. Jeg har nemlig et job til ham.

Og jeg betaler kassen.

Hvor er Dolgonosov? Tving mig ikke til at sp�rge igen.

Han er ude p� et job. Han blev hyret af en, der hed Motjit.

- Motjit? Er det alt? - Ja, jeg sv�rger.

Har du sat den p� hendes jakke? Hun skifter jo t�j.

Hun er str�mer. Hun g�r i det samme i dagevis.

Her er noget. H�ndskrevet ude i margenen.

Det er noget, hun har fundet. Et pulver.

- Er Tonkin her stadig et sted? - Ja. Men hans liv er ogs� �ndret.

Vladimir. Davs.

- Velkommen til McDonald's. - Vi m� tale sammen.

- Jeg har pause om et kvarter. - Skal jeg vente udenfor?

K�b noget.

- Bare en t�rte, tak. - 45.

Jeg troede, at du boede i Sydafrika.

- Sydspanien. - Hvad laver du s� her?

Hvorfor st�r du og s�lger fastfood? Du er videnskabsmand.

Virksomhederne i den kemiske industri er blevet privatiseret.

Vi har f�et markeds�konomi, og nu handler det kun om profit.

Vi gamle var for dyre og blev fyret, s� vi m� tage, hvad vi kan f�.

- Og s�lge teknologi til pariastater? - Det har jeg ikke gjort. Nogle har.

Det er bagsiden af medaljen. Men vi vandt, Jason.

Den Kolde Krig er forbi, og nu er vi frie. Er det ikke pragtfuldt?

Det er jeg ked af, min ven.

- Hvad f�rer dig til mig? - Sid ned.

- Jeg har brug for en tjeneste. - Glem det.

Du har h�rt om eksplosionen ved Komarovs medicinalfirma, ikke?

Jeg tror, pulveret her stammer derfra.

Det d�kkede m�ske over tyveriet af et biologisk v�ben, Reston 81.

Det undrer mig ikke, Komarov har det. Han har k�bt 80% af milit�rets lager.

- Underligt, det ikke er sket f�r. - Betyder det, at du vil se p� det?

Jeg kan l�ne laboratoriet p� universitetet.

Der er en uge til pr�sidentvalget, og valgkampen spidser til.

General Nikolajev har folk ude at stemme d�rklokker.

Igor Komarov har overskredet sit budget -

- og h�lder endnu flere penge i tv- og radio-reklamer.

Tak!

Men en stor del af v�lgerne er stadig i tvivl.

Komarovs lejr h�ber, "mediet�kke nok skal sl� et h�ndtryk".

Og de �vrige nyheder: Flere skoleb�rn er blevet smittet -

- med et uidentificeret virus i Kaukasus-bjergene.

Det er muligvis en ebola-variant. Der ventes ikke et st�rre udbrud -

- men omr�det er alligevel beordret i karant�ne.

-Jeg kunne ikke fort�lle dig det. -Du udnyttede mig.

-Jeg elsker dig. -Det evner du ikke.

Det er f�rst nu, CIA vil lade mig rejse ud med jer.

Det her er vores hjem. Men det betyder jo intet for dig.

-Det hele har v�ret en stor l�gn. -Nej. Lad os nu snakke om det...

Jeg vil aldrig se dig mere. Forsvind.

Forsvind!

Far bliver n�dt til at rejse v�k.

Vi ses snart igen, ikke ogs�? Ikke?

Fars yndlingspige.

Jason, det er Viktor. Jeg tror, hun har fundet den.

- Hun er p� vej herhen. - Sluk for senderen.

R�r dig ikke.

Luk skjorten op. Tag pistolen ud.

Med venstre h�nd.

L�g den p� bordet.

Uden magasinet.

- Hvis du ... - Godt fors�g.

Du l�j for mig. Du kendte ikke min far.

- Nej. Men jeg havde h�rt om ham. - Og ikonen?

Mange gamle fyre har en. Jeg fandt den i en butik p� Novij Arbat.

- Hvem arbejder du for? - Anholder du mig, siger jeg intet.

Lad os g� en tur. S� vil jeg svare p� alle dine sp�rgsm�l.

Og hvis du s� ikke er tilfreds, kan du anholde mig.

- Tal. - Jeg er journalist.

- Jeg skriver om terrorisme. - Hvad for noget terrorisme?

Hvem lyver nu? Jeg ved, du efterforsker bombeeksplosionen.

- Skulle jeg s� fort�lle dig det? - Og her brugte jeg al min charme.

- Hvordan har du h�rt om min far? - Han var KGB-mand.

Men mener du, at han var landsforr�der?

Han var frihedsk�mper. Men nu vil jeg vide, hvorfor du udspionerer mig.

Det h�rer med til mit arbejde at finde ud af, hvad politiet ved.

- Hvem har du ellers udspioneret? - S� du vil vide, hvor meget jeg ved?

N� nej, FSB udveksler jo ikke informationer.

Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, det her handler om dig.

Den lille pige, der er d�mt ude af de store drenge.

N�r vores journalister har tophemmelige informationer -

- dr�ber vi dem f�rst og sp�rger bagefter.

Godt. Jeg vover pelsen og stoler p� dig.

Det stj�lne virus er en variant af ebola, man fandt i Filippinerne i 76.

Det blev isoleret af det sovjetiske milit�r, der �ndrede det genetisk -

- s� det kunne bruges som biologisk v�ben. Og der findes ingen vaccine.

Hvis det slipper ud, kan det ende med en global epidemi.

Og s� siger jeg ikke mere, f�r du samarbejder.

- Hvordan kan du vide det? - Fordi jeg er dygtig. Ligesom dig.

- Fort�l mig om Jurij Gunnadi. - Sagen uvedkommende.

Og pulveret? Jeg snuppede lidt fra dit skrivebord.

Du b�r ikke lade den slags ligge og flyde.

Jeg f�r mine laboratorieresultater i morgen. S� kan vi se hinandens.

F�r pressen nys om det, anholder jeg din ven og dr�ber dig.

- Det er kun rimeligt. - Lige netop.

Alex? Det er Tonkin.

Hvis nogen af de her grupper bruger Hexogen sammen med Semtex H ...

Ja, Semtex H. Kan du s� hj�lpe mig med at spore det?

De kom i g�r aftes og viftede med deres skilte.

- De splittede det hele ad. - Ved du, hvad de ledte efter?

Min far.

Sagde du noget til dem?

- Kun at jeg ikke ved, hvor han er. - Er det sandt?

Jeg ved virkelig ikke, hvor han er.

Han tog af sted. Han sagde, der er nogle, der vil sl� ham ihjel.

- Sagde han hvorfor? - Han sagde, han havde set noget.

Er der nogen venner eller sl�gtninge, han kan v�re taget hen til?

Vi har kun hinanden.

- Min far er patriot. - Jeg forst�r.

- Hvem af dem er han? - Den h�jeste.

Han fik de der metalkroner i milit�ret.

Han er m�ske i fare. Vi pr�ver bare at hj�lpe ham.

- Han har jo aldrig gjort noget. - Er han med i en krigsveteran-klub?

Naturligvis.

M� jeg beholde det her?

Tak. Du h�rer fra os.

- Hvad nu? - Hvor spiller man skak heromkring?

- I Novodevitjij-parken. - S� er krigsveteranerne der.

- Vi skal holde Grisjin ajour. - Ja, det skulle vi jo.

- Sonja ... Hvad har du gang i? - Ikke noget.

Jeg har m�dt en vestlig journalist.

Han kender til eksplosionen og f�r analyseret en pr�ve.

- Stoler du p� ham? - Ja.

K�r nu bare.

Goddag, d'herrer. Kriminalbetjent Astrova og kriminalbetjent Kasanov.

- Vi leder efter en. - Kender ham ikke.

Vi har jo ikke sagt hvem. Han hedder Leonid Zajtsev.

- Aldrig h�rt om ham. - Er du sikker? I er krigsveteraner.

I har k�mpet h�rdt for dette land.

Nu beder vi jer om hj�lp igen.

Beklager.

Undskyld, vil De vise mig Deres smil?

Undskyld, er De venlig lige at smile?

Den herre? Undskyld mig.

Jeg g�r Dem ikke noget. Vil De vise mig Deres smil?

- I m� ikke sl� mig ihjel. - De kan v�re helt rolig.

Jeg arbejder om natten. Jeg skulle v�re f�rdig p� det tidspunkt.

Men af og til tager jeg en lur. Og da h�rte jeg det.

- Eksplosionen? - Ja.

Lidt senere kom der en.

Jeg t�nkte, at jeg hellere m�tte gemme mig. Men jeg s� ham.

Er det ham her?

- Ja. - Havde De set ham f�r?

Det ved jeg ikke.

M�ske. Men ...

Nej, jeg ved det ikke.

Vil De afgive forklaring om, at han stjal virusset?

P�grib ham.

Jeg gav jer en direkte ordre. Hvorfor fortalte I mig ikke om det vidne?

I er begge to suspenderet. Med �jeblikkelig varsel.

Jeg vil skabe favorable vilk�r for erhvervslivet.

De tider er forbi, hvor regeringen t�jlede de fri markedskr�fter.

Erhvervslivet skal ikke m�de forhindringer.

S� vil bruttonationalproduktet stige.

Det er min dr�m, at Rusland igen bliver en stormagt.

Men den magt skal ikke komme fra milit�ret, men fra vores velstand.

Jeg vil g�re Rusland til verdens st�rste �konomiske sv�rv�gter.

De holdt Dem ikke til manuskriptet. De kan ikke love den slags.

- Noget nyt? - Ingen har p�taget sig ansvaret.

- Nyheden kommer ud. - Forh�bentlig ikke f�r valget.

Dav, min ven. Undskyld, jeg kommer for sent.

- Det g�r ikke noget. - Hvad har du fundet ud af?

Jeg har analyseret det p� alle mulige m�der.

Resultatet blev hver gang det samme.

- Hexogen. - Okay ...

Milit�re varer. Bruges sammen med andre spr�ngstoffer.

- I det her tilf�lde Semtex H. - Intet us�dvanligt?

Kun at det var gammelt. M�ske 16-17 �r.

Man tilsatte metal, s� det kunne spores.

Det ligner et parti, der blev solgt til Libyen i 80'erne.

- Det n�ede bare aldrig frem. - Hvor forsvandt det hen?

Det blev konfiskeret af KGB, som jo nu hedder FSB.

- Hold da k�ft. - Lige mine ord.

Enten har nogen stj�let det fra FSB, eller ogs� er FSB ...

Stands!

Tonkin?

- Er det ordnet? - Videnskabsmanden er d�d.

- Men han var sammen med en. - Hvem?

Jeg kender ham ikke. Han sk�d igen. Jeg tog et billede af ham.

- Kender du ham? - M�ske.

Jeg vil have en kopi af det.

Det er mig. Vi m� m�des omg�ende.

Min ven er d�d. Ham, der testede dit pulver.

Det var Semtex H, der kan spores direkte til FSB.

- Han fortalte det og blev s� skudt. - Jeg ved intet om det.

- Hvad har FSB med det at g�re? - Skrider din efterforskning fremad?

Jeg er lige blevet fyret.

- Mad til celle 7. - Jeg skal selv g� ind med det.

Jeg vidste, at jeg ville f� dig at se igen.

Min ven Tonkin er blevet myrdet af FSB.

Den eneste forbindelse til FSB er Semtex H.

- Er det ikke nok? -Det beviser ikke, at FSB st�r bag.

-Det kan v�re en enlig agent. - Jeg har bearbejdet Sonja Astrova.

Hun siger, hun f�r falske spor at g� efter.

Da hun begyndte at stille sp�rgsm�l, blev hun fyret.

Ikke overraskende lige f�r valget. Ingen vil skabe r�re f�r bagefter.

Der st�r st�rke kr�fter bag. Jeg ved det.

Og du er den, der ved bedst. Men v�r �ben for alternativer.

Der er ogs� lige en anden ting. Der er sket noget i Kaukasus-bjergene.

I en muslimsk landsby, Sjodroda, i Dagestan n�r den tjetjenske gr�nse.

Der er udbrudt h�moragisk feber blandt skoleb�rn.

- Har de identificeret det? -Ikke endnu. Men forts�t arbejdet.

Sonja!

- Hvad sker der? - Har du h�rt om Jason Monk?

Der er udstedt en anholdelsesbeg�ring p� ham.

Han er tidligere CIA-agent.

- Fort�l mig alt, hvad du ved. - Han er v�benhandler.

- De tror, han stjal virusset. - Han fik analyseret pulveret.

- Spr�ngstoffet kunne spores til FSB. - Til FSB?

- Fortalte du ham noget? - Nej. Kun at vi var blevet fyret.

- Vidste han det om Zajtsev? - Hvad?

Sonja, Zajtsev er blevet dr�bt.

Zajtsev var det eneste �jenvidne, og s� blev han myrdet.

- Hvem andre vidste, hvor han var? - Ingen.

I m� hj�lpe mig med at f� adgang til FSB's database.

Vent ... Hvorfor skulle vi stole p� dig?

- Fordi I tror, jeg m�ske har ret. - Er du v�benhandler?

Det er l�gn. De ved, jeg n�rmer mig sandheden.

- FSB er indblandet p� h�jt niveau. - Hvorfor skulle FSB dr�be sine egne?

Det er det, I skal hj�lpe mig med at finde ud af.

Undskyld mig.

Jeg kan ikke det her. Jeg h�ber, du ved, hvad du g�r.

Vi f�r se.

- Ring, hvis det er. - Det skal jeg nok.

Intet hverken af- eller bekr�fter, at det er mit virus?

Det er kun godt, ikke? Med forlov ...

Mange politikere i USA er sluppet afsted med det, der var v�rre.

Jeg var nemlig deres kampagneleder. S� stol nu p� mig.

- Hvad hvis De tager fejl? - S� fyr mig.

Jeg tror, jeg kan komme ind ad en bagd�r -

- og skaffe oplysninger om personale og �konomi.

Du er vel klar over, at jeg beg�r landsforr�deri lige nu.

Har vi noget andet valg?

V�k!

Skynd dig.

- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.

Men jeg tror, jeg ved, hvem det var.

�h nej ...

Andrej.

Hvor er han?

Nu!

- Hvor er han? - Han kommer ude til h�jre.

Hold fast.

- Rystede vi ham af? - Det tror jeg.

Hvor er han?

Vi slap af med ham.

Hvordan fanden b�rer han sig ad med at finde os?

Min mobiltelefon.

Der er en GPS-sender i. Han sporer os.

Jeg tror, han er v�k.

- Nogen vil virkelig gerne af med os. - K�r.

Kom.

Min gud ... Andrej.

Jeg er ked af det, Andrej. Hvordan kunne jeg lade det ske?

Det var ikke din skyld.

Om et par timer kan jeg kontakte mine folk -

- og fort�lle dem, hvad jeg ved. S� arbejder jeg alene.

Nej.

- Er du klar over, hvad du siger? - Ja. Det er jeg.

Jeg vil have resten af mine penge. Jeg har spredt virusset.

Om en uge er hele byen d�d.

Hvad med Monk?

Hr. Komarov?

F� det ud af verden.

- Kan du f� ordnet Jason Monk? - Det er intet problem.

Jo, det er et problem. Et meget stort problem.

Og jeg kan ikke g�re alting selv, Anatolij. F� det ordnet.

FORTS�TTES