Original subtitles

EPISODIO XVIII

�NO PASAR DE LA VALLA! �PELIGRO!

�Sigue pujando, m�s!

Sigue pujando, Rachel.

Puja, puja, puja...

M�s, vamos. Ya lo tienes, �m�s!

�Sigue! Ahora respira, Rachel. Respira.

Puja, puja, puja...

Espera, espera. Bien.

Puja, puja, puja.

Sigue pujando, bien hecho. Sigue pujando, sigue pujando.

Sigue pujando. Puja, puja.

�Duele, maldici�n!

S�, vas a tener un beb�.

Bueno, respira, respira.

- �Puedes verla? - Todav�a no.

�Dios! Est� atascada. - No lo sabemos, Rachel.

Tiene que ser, han pasado horas.

�Qui�n es la m�dica aqu�?

Respira profundo. Respira bien profundo.

No puedo hacer esto, no puedo hacer esto.

�Se lo dices t� o se lo digo yo a tu hija?

- Dios. - Respira profundo. Muy bien.

- �Est�s lista? - S�.

Bueno, empuja, Rachel. Puja, puja, puja.

Puja, Rachel, puja. Puja, puja, puja.

Vamos, Rachel.

Tiene el trasero afuera, Rachel. Bueno, puja.

Sigue pujando. Vamos, Rachel. Sigue.

Eso es, vamos. Puja.

�Sigue pujando! �M�s fuerte, puja, puja!

Lo s�, lo s�, lo s�. De acuerdo.

Bueno, tengo sus caderas. Muy bien, muy bien.

De acuerdo, es un parto de nalgas.

�Est� bien?

Un poco m�s y puedo desplegar las piernas.

Maggie, le har�s da�o.

No discutas, llevamos dos d�as sin dormir.

- �P�drete! - P�drete t� tambi�n, Rachel.

Bueno, respira. Respira.

De acuerdo.

Bien, all� vamos.

Lo s�, solo estoy desplegando las piernas.

Tengo que pujar. �Maggie!

Espera, por favor. Solo necesito...

Bueno, bueno. De acuerdo.

�Diablos!

De acuerdo, ya salieron los hombros.

Bueno, solo queda la cabeza.

Voy a ayudarte, �s�?

Dime cuando est�s lista.

- �Lista? - S�.

Vamos. �Puja, Rachel! �Puja, maldici�n!

�Puja, puja, puja, puja! Bien hecho, �sigue empujando!

�Puja, puja, puja! �Bien! �Puja, puja, puja!

�Puja!

Dios. �Ella est� bien?

�Est� bien?

Maggie, �est� bien?

Est� bien.

�Por qu� no respira?

Le estoy despejando las v�as respiratorias.

�Por qu� no respira? �Maggie!

Bueno, bueno. De acuerdo.

D�mela.

Lo s�, lo s�, lo s�.

Mi beb�...

Es preciosa.

Lo logramos.

Pens� que hab�as terminado de hacerme da�o.

Al menos, alguien bebe.

�C�mo voy a tener leche para ella?

Somos un milagro.

Gracias. De verdad.

T� hiciste m�s que yo.

Lo siento mucho.

�Por qu�?

Por lo que mi padre le hizo a tu madre.

No puedo cambiar el pasado,

y no puedo arreglar lo que ese hombre te hizo pasar.

Pero puedo prometerte que no est� ah� fuera.

Se est� pudriendo en el fondo del oc�ano.

�C�mo lo sabes con seguridad?

Porque yo lo mat�.

Lo ahogu�.

�C�mo pudiste matar a tu propio padre?

Porque �l mat� al suyo.

Alec.

Y a tantos otros.

�En el Alexandria? �Fue Arthur?

Lo hizo para poder encubrir que las algas eran un veneno.

Habr�a hecho cualquier cosa para seguir salvando el planeta.

Como si no pudiera hacerse sin �l.

Se convirti� en el monstruo que dijiste que era.

Pero, si pudiera vernos

a nosotras tres... unidas,

creo que se pondr�a furioso.

Creo que esa tiene que ser nuestra venganza, Maggie.

Tiene que ser suficiente.

Se acab�.

Creo que necesito dormir.

�Eso es...?

Est� lloviendo.

�Vamos, vamos, vamos!

�Est� lloviendo!

Witzy Witzy ara�a subi� a su telara�a

Vino la lluvia y se la llev�

Sali� el sol, se sec� la lluvia

Witzy Witzy ara�a otra vez subi�

Tengo una entrega especial.

�D�nde est� la beb�?

�Qui�n eres?

�Muestra tu maldita cara!

Arthur Kennedy Wilde, est� aqu� para ser sentenciado

por los cargos de los que ha sido encontrado culpable por este tribunal.

Noto que, a lo largo del juicio,

usted no mostr� reconocimiento ni remordimiento

por sus atroces cr�menes.

Primer cargo, por el asesinato de Miles Porter:

lo sentencio a cadena perpetua.

Segundo cargo, por el asesinato de Nils Hedlund:

lo sentencio a cadena perpetua.

Tercer cargo, por el asesinato de Ebba Ullman:

lo sentencio a cadena perpetua.

Cuarto cargo, por el asesinato de Ram�n L�zaro:

lo condeno a cadena perpetua.

Quinto cargo, por el asesinato de Erik Osterland:

lo sentencio a cadena perpetua.

Sexto cargo, por el asesinato de Annika Lundqvist:

lo sentencio a cadena perpetua.

S�ptimo cargo, por el asesinato de Aki Kobayashi:

lo sentencio a cadena perpetua.

Octavo cargo,

por el homicidio involuntario de Sarah Jackson:

lo sentencio a 18 a�os de prisi�n.

Todas las sentencias se cumplir�n consecutivamente

sin posibilidad de libertad condicional

para asegurar que permanezca tras las rejas

para el resto de su vida.

Ll�venselo.

FR�O

MUY FR�O

�Quieres jugar? Bueno, �juguemos!

TIBIO

CALIENTE

MUY CALIENTE

�Profesor Wilde!

- �Alg�n comentario sobre el veredicto? - �Por qu� los mat�?

�Qu� le dice a las familias de las v�ctimas?

�Lamenta algo?

�Si lo lamento?

S�, lo lamento.

Lo lamento por todos ustedes.

Los canales de noticias se centran en un pu�ado de muertes,

mientras ignoran el hecho

de que miles de millones m�s est�n por venir.

Inundaciones, sequ�as, desertificaci�n.

El planeta se muere, pero �qu� hacen ustedes al respecto?

Encarcelar a la �nica esperanza que tienen.

Mi castigo no es m�o, es suyo.

Ese es su titular.

Mi cadena perpetua de hoy es tu sentencia de muerte ma�ana.

Gracias por vernos.

�Profesor Wilde!

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Ayuda!

Maldici�n.

�Qui�n eres t�?

�Qui�n eres t�?

�D�nde est� la beb� de Rachel?

�Solo dime si est� bien!

�No quieres hablar?

La V...

La cabeza...

Todo es un imitador de Polaris, es muy inteligente.

Entonces, �cu�l es tu conexi�n?

�Quieres que siga adivinando?

De acuerdo.

Bueno, parece que te gustan los juegos.

Juguemos a "caliente o fr�o".

Si adivino bien, sueltas el cintur�n y hablamos.

�De acuerdo?

Podr�as haberme matado directamente como a los otros, pero no.

Se supone que debo sufrir.

Esto es personal, esto es...

Es Arthur. �Est� m�s caliente?

�Qu� eras para �l? �Un amigo?

Eso es fr�o.

Arthur no ten�a amigos.

Y t� no eres un pariente.

Has matado al �nico.

Pero...

Pero esperaste hasta despu�s de que diera a luz.

Como si estuvieras preservando el linaje o algo as�.

�Est� m�s caliente?

�Todos deben morir excepto la nieta de Arthur Wilde?

Eso es bastante fan�tico.

�Era eso?

�Eres alg�n fan de Arthur Wilde?

�Alg�n maldito disc�pulo?

Est� ardiendo.

�Ese no era el maldito trato!

Al diablo con tus juegos.

Morir� aqu� de todos modos, solo mu�strame tu est�pida cara.

�Ahora qui�n tiene la cara de est�pida?

HORAS ANTES

�Por qu� vamos tan despacio?

El motor no anda bien.

Debe estar en la marcha equivocada.

S� conducir, maldici�n.

Claro que s�.

No, �qu� es ese olor?

�Qu� est� pasando?

Sean no sabe conducir.

- Voy a revisar el motor. - Tenemos que seguir.

- �Quieres conducir? - Yo conduzco.

De acuerdo.

Date prisa.

�Qu� est�s haciendo?

Pero cont� los cad�veres.

Hab�a cuatro.

Correcto.

Oye, eso me pertenece.

Lo siento, acabo de verlo. Ten�a curiosidad.

Entonces, �cu�l es tu plan de escape?

�C�mo vas a salir?

Con los contratistas, por supuesto.

No te preocupes por el planeta.

Se va a salvar.

En nombre de Arthur Wilde, como siempre debi� ser.

Bueno, lo entiendo, pero... Espera.

�Espera! Ser�s el �nico sobreviviente.

Sabr�n que fuiste t�.

Quiero que lo sepan.

Quiero que todo el mundo lo sepa.

Pero eso est� mal.

As� no es como fue Polaris.

Se supone que me mantengas viva

y me incrimines como yo incrimin� a Arthur.

�Qu�?

No puede ser. No puede ser.

�Qu� es tan gracioso?

Eres un actor que le hace un tributo a Arthur Wilde.

Pens� que, al menos, te habr�as dado cuenta.

Arthur no lo hizo.

Fui yo.

Arthur no mat� a nadie en Polaris VI.

Buen intento.

Preg�ntame cualquier cosa, vamos.

Te dir� c�mo lo hice.

S� c�mo lo hizo porque �l me lo dijo.

Te minti�.

No, t� eres el mentiroso.

Fui yo, Sean.

C�llate.

No eres un seguidor de Arthur, eres m�o.

C�llate.

T� me perteneces.

- �C�llate! - Eres m�o.

�Cierra la maldita boca! �C�llate! �C�llate! �C�llate!

S�, ya voy. Ya voy, ya voy.

�Sean!

�Sean!

Te tomaste tu maldito tiempo.

�Qu� quieres?

A ti no, eso seguro. Pero eres todo lo que tengo.

Marica est�pido y holgaz�n.

Ll�vame al ba�o.

Tienes esto, �sabes?

"Tienes esto, �sabes?"

Deja de llorar y ll�vame al ba�o.

M�s fuerte, maldita ni�a.

Cielos, eres m�s in�til que los pechos de una monja.

Baja.

Dije que bajaras.

�Qu� haces?

Te seco.

No has terminado.

Est�s limpio.

Con las pelotas bien azules. �Crees que puedes dejarme as�?

Estoy cansado.

Pobre maldito Sean. Seguro que tambi�n te duele la cabeza.

Tengo trabajo por la ma�ana.

Yo soy tu maldito trabajo. Yo, tu padre. �O lo has olvidado?

�Qui�n diablos te crees que eres?

Nadie.

Eso mismo. Un maldito don nadie.

Todas sus pertenencias personales: relojes, tel�fono, joyas, llaves.

- �Eso es todo? - S�.

�Alguna enfermedad mental?

No.

�Intentos de suicidio?

Soy el doctor Arthur Wilde.

�De verdad crees que intentar�a suicidarme?

Aqu�, no eres nadie.

Vamos.

Mi nombre es profesor Arthur Wilde. Soy cient�fico.

No quiero problemas.

Solo quiero concentrarme en mi trabajo

y permanecer solo mientras estoy aqu�.

Disfrute de su almuerzo.

ASESINO SERIAL INTELIGENTE

EL CIENT�FICO ARTHUR WILDE ACUSADO DE ASESINATO EN LA ANT�RTIDA

Querida Rachel,

quiz� merezca tu continuo silencio,

pero no puedes imaginar lo hiriente que es para m�.

Zorra malagradecida.

ARTHUR WILDE - PRISIONERO 7433

�D�nde est� mi desayuno?

�Qu� escondes?

Una carta.

�Para qui�n?

A alguien que conoc�.

�En qu� peladero?

Es un hombre importante.

�Y qu� querr�a un hombre importante con un est�pido como t�?

No soy est�pido.

�Es por eso que tienes un trabajo que nadie quiere?

ARTHUR WILDE - PRISIONERO 7433 PRISI�N DE PORTLAOISE

REVISADO

Querido profesor.

Espero que no le moleste esta carta de alguien que lo admira.

No me conoce, pero siento que yo lo conozco.

Debe de ser solitario donde est�.

Y quiero que sepa que alguien piensa en usted.

Alguien cree en usted.

Querido profesor.

Perd�neme por escribir otra vez as�,

pero la idea de que un hombre como usted lea mis palabras

me hace sentir mejor sobre m� mismo de alguna manera.

Nunca he tenido a nadie en mi vida a quien pudiera admirar.

Mucho menos a quien pudiera amar.

Todos los dem�s que conozco es una decepci�n.

Querido profesor.

Hoy he sentido mucha tristeza.

Tristeza y rabia.

�Qu� clase de mundo es este

que trata tan mal a un hombre brillante como usted?

Encerrado con delincuentes de poca monta cuando no hay nada mezquino en usted.

Querido profesor.

Pensamientos oscuros.

Pas� el d�a fantaseando sobre la m�dica que se le escap�.

Me la imaginaba ardiendo en la hoguera como en los viejos tiempos.

Querida amigo.

Te recomiendo que compres mi libro Nuestro planeta, mi b�squeda.

De particular inter�s son la s�ntesis de acetil-CoA,

las emisiones antropog�nicas de CO2,

la teor�a de Bronsted-Lowry,

y la prueba de Wagenaar.

Te sugiero que consultes estos en orden.

Saludos cordiales, profesor Wilde.

LO RESOLV�

ERES MUY LISTO

MI PADRE NO PIENSA AS�

�Por qu� est�s tan contento?

Mi amigo dice que soy inteligente.

Entonces, es un mentiroso.

No, claro que no. Le agrado.

No le agradas a nadie.

Cualquiera que diga que s� est� intentando sacarte algo.

Mi padre tambi�n estaba resentido conmigo.

Nunca crey� en m�.

Te mereces algo mejor.

Cortar con el m�o fue lo mejor que hice.

El valor est� dentro de ti.

Olvida todo lo que te han ense�ado.

Somos diferentes.

S� VALIENTE

S� valiente.

Hace fr�o.

Hace un fr�o terrible y solo he empezado a ver la tele.

Ya est� fr�o. Seguro estaba fr�o cuando lo trajiste.

�Por qu� no te lo bebiste enseguida?

Tr�eme otro, �quieres? Se supone que tienes que cuidar de m�.

�Me est�s escuchando?

�Sean?

�Sean!

�Sean!

�Idiota! �Maldito!

�Vamos!

�D�nde est�s? �Fuera! �Mu�vete!

Ya era hora, maldici�n.

�Qu� diablos est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

�Socorro!

No tenemos mucho tiempo.

Me pareces un joven impresionante.

Has demostrado una gran determinaci�n, gran coraje.

Por eso te he elegido.

Ahora, necesito que des el siguiente paso.

Encuentra a Maggie Mitchell y hazla sufrir.

Encuentra a Maggie Mitchell y hazla sufrir.

Encuentra a Maggie Mitchell y hazla sufrir.

Despierta.

Vete a la mierda.

Vamos, despierta.

�Qui�n carajo eres t�? No eres un guardia de aqu�.

Sal de la cama. Ponte de pie.

�Tienes alguna maldita idea de con qui�n est�s tratando aqu�?

�Qui�n diablos eres t�?

- Solo... - �De qu� va todo esto?

Date la vuelta. Pon las manos sobre la cama.

Esto acabar� pronto.

Sabes que tenemos o�dos en el exterior.

�S�?

He o�do que est�s buscando un asesino a sueldo.

Para alguien llamada Maggie Mitchell.

Me eligi� a m� primero.

�P�drete!

Estaba esperando una visita.

Nunca viniste.

No puedo.

Me decepcionas.

Me ver�s el d�a del juicio.

Firme donde est� la X.

S� lo que quiere que haga.

�Mu�vete!

El famoso bi�logo estaba siendo llevado a la prisi�n de Portlaoise

cuando la furgoneta prisi�n fue atacado

en lo que parece ser una operaci�n perfectamente ejecutada

por un grupo organizado.

�No!

No est� claro si el propio doctor Wilde ten�a conocimiento de su liberaci�n

o si fue sacado de custodia en contra de su propia voluntad

cuando el juicio en su contra estaba llegando a su fase final.

Ten, ingresa las cosas de la celda del profesor.

Y echa un vistazo a la obra de arte que ten�a en su colch�n.

La clave es no precipitarse.

Acabo de enviarte al sustituto perfecto que ha pasado todas las pruebas.

Encuentra tu chivo expiatorio antes de atacar.

�Qu� pasa?

Hay alguien ah� arriba.

Luego, dale paso a la conmoci�n y el pavor.

Mantente tres pasos por delante.

�Socorro! �Socorro!

El terror vuelve est�pida a la gente.

Empiezan a hacer el trabajo por ti.

La mejor fachada es ser una v�ctima.

�Y t�, Sean?

Mi hijo Connor tiene LMC.

Vi la foto de tu hijo en su habitaci�n.

Connor.

S� puedes enga�ar a toda la gente todo el tiempo.

Puja, Rachel, puja. �Puja, puja, puja, Rache!

Aqu� viene, aqu� viene...

Cuando llegue el momento de cambiar de bando...

Sali� el sol, se sec� la lluvia

Act�a sin sentimientos.

Lo hiciste.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

Espera.

Necesito saberlo.

�Fuiste t� el asesino de Polaris?

�Por qu�? �Crees que te ment�?

�Los mataste o no?

- S�. - S�.

Los mat�.

Demu�stramelo.

Dame agua primero.

�Crees que ella podr�a haber logrado lo que yo logr�?

Usted dijo... Usted mismo dijo que ella podr�a haberlo hecho.

En el tribunal, jur� que era inocente.

Necesitaba decir eso para salir libre para continuar el trabajo de mi vida.

Cre� que lo hab�as entendido.

Lo entend�. Lo entend�.

�Lo est�s viendo, Sean?

Recuerda, me mataron y me robaron todo lo que ten�a.

Me aplastaron.

Intentaron hacerlo parecer como si nunca hubiera existido.

Diga lo que diga, no le hagas caso.

Y, ahora, has hecho las cosas bien.

Y, por eso, te eleg�.

Te estaba enga�ando.

Tienes que bloquearlo.

�No soy el padre que siempre quisiste?

Es veneno.

- �No lo soy? - No.

Todo lo que me dijiste... Quiero pruebas.

Puedo darte pruebas si me das algo de beber.

No la escuches, Sean.

Dir� cualquier cosa para salvarse.

Sean, Sean...

No lo hagas. Sean, no.

�No!

Le est�s haciendo caso, Sean.

Puedo sentirlo.

Siento que la est�s escuchando.

Te est� manipulando.

Pi�nsalo mejor, Sean. Respira hondo.

�Sean! �Sean! �Qu� est�s haciendo?

Hemos llegado hasta aqu�, Sean.

Hemos llegado hasta aqu�.

Sean, �me oyes?

Hemos llegado hasta aqu�. Ahora, term�nalo.

Term�nalo, Sean.

�Me oyes?

�Sean! �Sean!

No, no lo hagas.

Vamos, vamos, me lo debes.

Te di alas, te di un prop�sito.

�Eras un don nadie!

�Un maldito don nadie!

M�rate. No puedes hacerlo.

No puedes hacer nada.

Est�pido vago.

�Hazlo, maldito marica!

Sean, no lo hagas.

�Hazlo! �Hazlo!

�Hazlo!

�Deja de decirme lo que tengo que hacer!

Muestra que tienes pelotas y haz lo que te digo.

�No, yo decido!

�Haz lo que te digo!

�Deja de hablar!

- �Hazlo! - �C�llate!

�C�llate! �C�llate! �C�llate!

�Vete a la mierda!

�Dios! �D�jame en paz!

Diablos... Yo no... Yo no...

No soy una marica.

No soy una marica, claro que no.

- No lo soy. - Lo s�.

- �Qu�? - Lo s�. Lo s�.

No se calla.

Lo s�, lo s�. Lo s�, solo...

No se detendr�.

Tienes que ser t�.

De acuerdo.

Pero, escucha, Sean. Nunca se ir�.

T� eres el �nico que puede callarlo para siempre.

T� puedes hacerlo.

Adelante.

Est� bien, est� bien. Todo est� bien.

Somos amigos.

No vamos a hacerte da�o, �s�?

Deja eso.

D�melo.

Bien.

T� y tu beb� van a estar a salvo ahora.

Te lo prometo.

Ven.

Ven.

Vamos.

Est� bien, est� bien.

Necesita leche.

La beb� necesita leche.

- De acuerdo. - Intenta encontrar algo.

Si�ntate, por favor.

�Es ella a quien buscas?

Hola, Maggie.

Johan.

�A qui�n vas a culpar ahora?

Arthur est� muerto.

Algunas personas nunca mueren de verdad.

D�selo a mi mujer.

Olivia...

Se acab�.

�Qu� es eso?

Esto es el motivo de todo lo sucedido.

Es por lo que muri� Annika.

Ponlo en buenas manos, Johan.