Original subtitles

Bueno, eso estuvo bien.

Sí, bueno, ya veremos cómo es.

¿Van a cambiar las fechas?

DOS SEMANAS ANTES

No, no podemos revisarlos.

No lo sé, solo diles que eso era lo acordado.

No podemos revisarlos.

Quieto, ¿sí? Mamá está hablando.

Lo siento.

Bueno, sí.

Voy a necesitar 20 minutos con cada uno

y puedes pasarlos a lo último.

¿De acuerdo?

Bien.

¿Sabes qué? Debo colgar, te volveré a llamar.

Sí, de acuerdo.

Ven aquí.

Ven aquí, entremos al auto.

Vamos, mamá tiene prisa.

Aquí vamos.

Bien.

Mira esto mientras mamá devuelve el carrito, ¿de acuerdo?

Todos estos materiales solo valen unos 10 centavos.

Piratas, ladrones, bandidos.

Mikey, ¿qué estás haciendo?

Mikey.

Mikey.

¡Mikey!

¡Mikey!

¡Mikey! ¡Oye! ¡Oye!

NÚMERO DESCONOCIDO: QUÉ MALA MADRE

¿QUIERES VOLVER A VER A TU HIJO?

SIGUE MIS INSTRUCCIONES

TERESA CUNNINGHAM - RECLUTADORA

¿Qué pasa?

Siento molestar. Un pequeño contratiempo.

Tenemos que reemplazar uno de los cinco sujetos de prueba.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Mario Rossano. Se arrepintió, no va a hacerlo.

Pensé que todos habían firmado el papeleo.

Sí, pero...

Dile que es demasiado tarde.

Sería un error forzar la situación.

Llevo mucho tiempo reclutando para ensayos farmacéuticos,

y, confía en mí,

lo último que quieres es un sujeto reticente,

especialmente en una fase uno de alto riesgo como la suya.

Acabo de enviarte el sustituto perfecto que pasó todas las pruebas.

¿Por qué no echas un vistazo?

EPISODIO XVII

Vaya, vaya.

Mira quién está aquí.

Puedes dejar eso.

¿Tienes agua?

No.

¿Qué pasó?

¿Jamal decidió que todos menos él son los asesinos?

Jamal está muerto.

Los conejillos de Indias están al mando.

Se llevarán el camión.

¿Qué?

Siempre hubo gasolina.

Lo siento.

No, la escondiste en la "caja caliente", ¿recuerdas?

¿Dónde está Rachel, Liam?

Ayudándoles a desalinizar el agua de las algas.

Esa es nuestra chica, se salva su propio pellejo.

¿Qué hay de nosotros?

¿Estamos a salvo?

Hay una salida.

Un conducto de aire.

Es muy estrecho para ustedes, pero yo quepo.

Entonces, ¿por qué sigues aquí?

Necesito ayuda.

Así que tienen tres opciones:

uno, me obligan a matarlos,

pero entonces muero por deshidratación aquí abajo;

dos, me matan, pero luego ambos mueren de deshidratación

o tres,

trabajamos juntos

y sobrevivimos.

Es muy difícil hacer esto si me apuntas con un arma.

La última vez que nadie te apuntaba, corriste a buscar un rifle.

Solo me importa mi bebé.

Y, ahora, tú eres su única esperanza de sobrevivir.

¿De acuerdo?

Empújame hacia arriba. Sí.

De acuerdo.

¿Puedes darme eso?

Gracias.

Veamos.

Así sí.

Chicos.

Chicos, vengan aquí.

La señora francesa.

Dios mío, pobre Ida.

Lo siento.

Pero ¿qué clase de locura al estilo Frankenstein

estuvieron haciendo?

¿Deberíamos hacer algo?

¿Como qué?

No lo sé, como enterrarlos.

Bien, pero ¿está sonriendo?

¿Qué te pasa? No tiene gracia.

De acuerdo.

No te preocupes, Joe, no seas así.

Que nunca te maten.

Te quiero tanto.

Mírame. Mucho...

Diablos.

¿Qué?

Su amiga "Molly".

Déjame.

Me vuelvo loca.

Bien.

Eso es.

Bien, muévete, yo subiré.

Espera. ¿Cómo sabemos que realmente volverás por nosotros?

Por eso yo iré.

Oye.

¿Por qué deberíamos confiar en ti?

Ya basta, niños.

Al demonio. Iré a salvarnos a todos.

Bien.

Date la vuelta, subiré sobre tus hombros.

Sí.

¿Estás preparado?

Sí, creo que sí. Espera.

Sí.

Santo cielo.

De acuerdo. Espera.

Y vamos.

Diablos, ¡diablos!

No sé. Bueno...

¿Qué?

Está muy apretado, como tu trasero.

Te lo dije. Vuelve a bajar.

¡Estoy atascado!

¿Estás seguro? Parece que ya casi llegas.

Bueno, déjame hacer un último intento.

Maldición. Esperen.

¿Qué pasa?

Bien.

De acuerdo, creo que lo tengo.

Esperen.

Hay algo.

¿Qué?

¿Qué es eso?

Demonios.

Dios mío. ¡Rayos!

¡Pierre!

¡Avispas!

Diablos, es un nido.

Liam. ¡Muévete, lo sacaré!

¡Maldición!

Wilde.

Tienes visita.

Y yo que pensaba que nadie te quería.

Tengo alguien que me admira.

Supongo que hay alguien para cada uno.

Profesor Wilde.

Por alguna razón, pensé que serías una mujer.

Bueno, siento decepcionarlo.

No.

No, en absoluto.

Entonces, ¿cómo debería llamarte?

Soy Liam Ruddock.

Doctor Liam Ruddock.

No te pongas nervioso, Liam. Por favor.

Gracias.

Lo siento, el solo verlo en carne y hueso...

Bueno, no muerdo.

Bien.

Escucha...

No tenemos mucho tiempo.

Me pareces un joven muy impresionante.

Demostraste gran determinación, gran coraje.

Ahora, bien, necesito que des el siguiente paso.

Encuentra a Maggie Mitchell y hazla sufrir.

¿Qué estás haciendo?

Lo que tú ibas a hacer, pero yo llegué primero.

Te equivocas. Te equivocas.

Estoy cansado de tus malditas mentiras.

Maggie Mitchell...

hasta aquí llegaste.

¡Demonios, demonios!

Sí, listo.

¿Qué demonios está haciendo?

Está muy drogada.

Tierra a Alba.

¡Hola, cariño! ¡Hola!

¿Te gusta mi diosa?

¡Eres un psicópata!

¿Por qué grita?

¿Te gustaría que te hicieran eso cuando mueras?

No sabría que lo están haciendo, imbécil.

Bueno, yo voy a enterrarla.

Relájate.

Tú tienes a tu hombre en una cruz,

yo tengo a mi chica en un palo.

Keiko, por favor, di algo.

¿Por qué no dejamos que la entierre, cariño?

¿Lo ves?

Solo tenías que pedirlo amablemente.

¡Enterrémosla!

Salgamos de aquí rápido, Alba.

Encuentra a Maggie Mitchell y hazla sufrir.

¿Maggie Mitchell?

No sé quién es.

Creo que me ha confundido con otra persona.

Soy una colega de su hija, Rachel.

Me equivoqué.

¿Dónde está?

Está en Filipinas, investigando.

¿Es por eso que no responde a mis cartas?

No ha sido fácil para ella.

Y para ha sido muy fácil, yo que te lo digo.

¿Qué es lo que quiere?

Para ser honesto, ella no sabe que estoy aquí.

Profesor,

dada su situación,

no podrá continuar con su investigación

y su trabajo es demasiado vital

para que sea simplemente... abandonado y olvidado.

Ahora,

Rachel es la mejor persona para llevarlo a cabo.

Es brillante, es decidida

y francamente no puedo pensar en nadie más adecuado para el trabajo.

Pero nunca se lo pediría ella misma,

y por eso estoy aquí.

Para rogarle, por favor,

que le pase la investigación que comenzó en Polaris...

a ella.

¿De verdad?

¿Así de fácil?

Podría curar las heridas que hay entre ustedes.

Los acercará de nuevo.

Quiero decir, ¿quién sabe? ¿Cierto?

-¿Quién sabe? -Cierto.

Déjame decirte algo, joven.

Mi investigación es como mi hijo.

Mi hijo favorito.

Soy su padre.

Yo lo creé.

Sin mí, no sobrevive.

Sin mí, ¡se muere, carajo!

Y pobre de aquel

que trate de poner sus sucias manos en él.

¿Qué harás conmigo cuando acabemos aquí?

No depende de mí.

Debería.

Eres el único adulto de verdad que queda.

Yo solo...

Eres el único que entiende lo que se siente

ser responsable de otra vida.

Vi la foto de tu hijo en tu habitación.

Conor.

Debes echarlo de menos.

Solo espero poder salir de aquí.

Soy todo lo que tiene.

¿Dónde está su madre?

Ella...

Ella nos dejó.

Realmente no podía lidiar con un niño enfermo.

Crees que conoces a alguien y luego...

Eso suena muy duro.

¿Qué tiene?

Leucodistrofia metacromática.

Lo siento.

Sí.

Supongo que tener un hijo es una lotería.

Seguro que el tuyo estará bien.

¿Es una promesa?

Bebe.

No son tus algas que nos están matando.

Quédatela.

Gracias.

¿Pensaste que te librarías de mí?

Quien lo encuentra se lo queda.

Dormirás mejor arriba.

No estoy cansado.

Lo estarás.

Puedo esperar.

¿Eso te hará sentir mejor?

Claro que sí.

Fue orden de Patrick. Yo no quería hacerlo.

Pero lo hiciste.

Dijo que eras tú o yo.

¿Qué habrías hecho tú?

¿Qué hiciste cuando me acorralaron?

Así es Patrick.

Nos pone unos contra otros.

Nos convierte en animales.

Convierte nuestras vidas en un infierno.

Y no se detendrá hasta que lo detengan a él.

Eso es lo que realmente quieres, ¿no es así?

Lo que ambos queremos.

Es intocable.

Él cree que lo es.

Pero solo, no es nada.

Podemos hacerlo.

Juntos.

Nunca se ducha sin protección y tiene cuchillas en su celda.

Olvida las cuchillas.

Puedes conseguir suficiente heroína para detenerle el corazón.

Hay una zona muerta de CCTV, el pasillo trasero de la biblioteca.

Ahí guarda los libros con los teléfonos.

Te verá con muletas. Nunca sospechará nada.

Estaré allí. Está acostumbrado a que hojee libros.

A mi señal, vamos en ambas direcciones.

Lo tomo por detrás...

Y tú lo pinchas en la yugular.

Por favor, vengan rápido.

Lo encontré así.

Estaba tirado ahí.

Pobre muchacho.

¿Seguridad? Código tres en la biblioteca.

Ven rápido.

Comprueba su pulso. ¿Respira?

Un agradecimiento... de Patrick.

OTRA VEZ TENGO TELÉFONO

ESTABA ESPERANDO UNA VISITA

NUNCA VINISTE

NO PUEDO

ME DECEPCIONAS

ME VERAS EL DÍA DEL JUICIO

Idiota.

Soy yo.

Me verás el día del juicio.

¡Zorra!

Maldita...

-No, no, no. -¡Mierda! No hagas eso.

Ahí está.

Él mismo en persona, ¿no?

Pasa, juguemos una partida.

Yo invito.

Un juego y mi móvil de vuelta por salvarte el pellejo.

Pienso que un hombre en tu posición

podría permitirse ser un poco más magnánimo.

¿Magnánimo?

¿Lo oyes?

Maldito descarado.

¿Qué puedo hacer por ti?

¿Puedes hacer desaparecer a alguien?

¿Desaparecer?

Alguien de fuera.

Eso costará dinero.

Tengo dinero en efectivo.

¿A quién?

Se llama Maggie Mitchell.

Es testigo en mi juicio.

En su juicio, profesor.

Lo rastrearán hasta usted.

Esa es una muerte que con gusto cargaría.

Preguntaré por ahí.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

¿Qué te hace pensar que era cristiana?

Es el mismo Dios.

Entonces, ¿por qué dejó que todos murieran aquí?

¿Por qué dejaría morir a Ida?

Él...

Todo tiene una razón, Alba.

Solo que no la sabemos.

Eso significa que no hay ninguna, Joe.

Todo es aleatorio.

Sí, así es.

Por ejemplo, ¿por qué nosotros y no Mario?

¿Quién es Mario?

-El conejillo de Indias que despidieron. -¿Qué?

Lo conocí en la primera prueba.

Nos hicimos amigos porque nos eligieron a los dos.

¿Sacaron a un conejillo de Indias?

Sí.

Firmó el contrato, estaba listo para ir, pero no lo sé.

La reclutadora lo llamó a última hora, dijo que lo habían sacado.

-¿Por qué? -No lo sé. Ella...

Ella nunca lo dijo, solo le pagó.

Probablemente esté en una playa bebiendo gin tonic en la maldita Ibiza.

No hables.

Solo mueve o asiente con la cabeza.

¿Había seis conejillos originalmente?

¿Así que siempre fuimos cinco?

¿Por qué?

¿Qué estás susurrando?

Nada.

Claro. Seguro es nada.

¿Qué está pasando?

Terminaste.

Hiciste suficiente agua.

Ustedes tres carguen el auto.

Ella se queda conmigo.

¿Por qué?

¿Por qué te importa?

Porque está embarazada.

No me digas, Sherlock. ¡Adelante!

Espera un segundo.

¿Cuándo empezaste a tomar todas las decisiones?

Desde que soy la razón por la que estamos vivos.

Hicimos esto juntos, deberíamos decidir juntos.

De acuerdo. Democracia, votemos.

Ustedes tres carguen el auto

mientras yo vigilo a la nueva amiga de Sean.

¿Votos en contra?

¿Joe?

No voy a tomar partido.

Tú pierdes.

Joe, me matará como mató a Jamal.

Lo haré, si no te callas.

¿Cómo viajan las algas?

En el FBR.

¿Qué es eso?

Fotobiorreactor.

Es como el tanque, pero necesita baterías.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

Alba, abre esa puerta.

¿Estás bien, Joe?

Sí.

Ponlo aquí.

¿Qué vas a hacer con él?

Dárselo al padre de Aki.

Nadie va a ganar millones con la muerte de Aki.

Solo él.

¿Preparado?

Sí.

¿Qué le hiciste a Rachel?

Se escapó.

Vámonos antes de que deje salir a los demás.

No, no voy a subir a ese vehículo.

¿Y ahora qué, Joe?

No somos los cinco conejillos originales.

Dijiste que este tipo Mario fue despedido sin razón.

Y Rachel dijo que siempre fuimos cinco,

así que o Sean o Keiko estaban mintiendo.

"Rachel dijo...". ¿Eres estúpido?

Nos estuvieron mintiendo desde el primer día.

Lo de Mario es cierto.

Quizá tú seas el impostor, Joe. No quieres que nos vayamos, ¿verdad?

Y ¿por qué diría dónde estaba la gasolina?

Tengo el cerebro frito. ¿Podemos irnos?

Por favor, ninguno de nosotros es un impostor.

Pero si quieres quedarte aquí y morir, eres libre de hacerlo.

Vamos.

No subas a esa camioneta.

Alba, por favor.

Por favor, no subas, Alba.

Alba, por favor.

Se supone que no debemos estar aquí.

¡Esperen!

¡Vamos! ¡Corre!

Bien.

¿Liam? ¿Pierre?

¡Oficialmente nos fuimos del infierno, gente!

¿Hasta dónde nos llevará la gasolina, Sean?

Nos llevará hasta El Cairo si es necesario, Joe.

¡Que llegue el 5G!

¿A quién llamarás primero?

¡A papá! Que nos envíe dinero para un crucero por el Nilo.

¡Todo el mundo está invitado!

¿Y la cura para mi hijo?

Crucero cancelado, todo el mundo.

¿Cómo te conviertes en ti?

Puedo darte lecciones, si quieres.

¿Por qué vamos tan despacio?

Debe haber algo mal en el motor.

Meterías la marcha incorrecta.

Mira, yo sé conducir.

NO TOCAR

¿Pierre?

¿Liam?

Liam.

Viniste.

¿Qué...? ¿Qué hiciste?

¿Qué...?

No quise hacerlo.

Yo no quería, Rachel.

¿Dónde está Pierre?

Dios mío.

¿Tienes agua?

¡Déjame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!

¿Los sujetos?

Y las algas, se...

Se llevaron el FBR. No queda nada.

No...

Bien, aquí vamos.

¡Rachel!

¡Rachel!

Vamos a estar bien.

¡Rachel!

¡Rachel!

¡Rachel!

Comenzó, ¿verdad?

Dejarme entrar. Tengo que ayudarte.

¡Rachel!

¡Rachel!

¡Rachel!

Rachel...

Tienes que dejarme entrar.

Están todos muertos,

los cuatro sujetos...

El FBR fue destruido en la explosión. Todo se perdió.

Lo que le pasó a Pierre fue un accidente.

Y entonces Liam simplemente estalló e iba a matarme.

No tuve elección.

¡Rachel!

Maggie, ¡fuera!

¿Cuándo te revisó Liam por última vez?

No es una broma, ¡fuera de aquí!

-Deja que te examine. -Maggie, ¡fuera!

Bien, necesito sentir dónde está el bebé.

Los mataste.

No vas a tocarme ni a mí ni a mi bebé.

De acuerdo. Entonces dímelo tú.

¿Dónde está pateando?

¿Patea alto o bajo?

Rachel, si el bebé viene de nalgas, estás perdida.

Y no puedes hacer esto sola.

Me necesitas.