Original subtitles

Este es Joe.

Joe es un buen hombre.

Todo el mundo lo sabe.

Es un hecho.

A Joe le gusta el aroma de la primera taza de café

por la mañana...

Todos los días, Joe...

Me diste leche fría.

Ahora está fría.

Acabo de empezar a ver la tele, y ya se enfrió.

Tráeme leche caliente.

AHORA ES TU TURNO

EPISODIO XVI

No gritó ni emitió sonido alguno.

Empezó a temblar y luego se cayó.

Pude ver el blanco de sus ojos.

Yo solo quería levantarla, pero sabía que me mataría, ¿verdad?

Así que me quedé allí, mirando.

Lo siento, todo lo que quería era animarla.

Debo haber hecho algo cuando volví a conectar la bomba.

¿Tocaste algún cableado?

No lo sé, estaba muy oscuro.

Dios te salve María, llena eres de gracia,

el Señor es contigo.

Bendita tú eres entre todas las mujeres

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, madre de Dios,

ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.

¿Dónde está Keiko?

Todos necesitan descansar.

Por favor, dinos.

Solo entró en el laboratorio para divertirse un poco.

No fue por diversión.

Médicos a enfermería.

Llamando a los médicos a la enfermería.

Voy para allá.

Me quedaré con ellos.

Necesitan dormir.

Bueno, ya la oyeron, vamos.

Vamos.

Quiero irme a casa.

Te irás a casa dentro de tres días.

Ya tomamos la última dosis.

Lo sé, pero sigues en observación.

Por favor.

Llamaré a mi médico.

Él hará que me busquen.

Lo siento.

No me encuentro bien.

Sabes, yo también me siento mal.

Lo sé, está bien.

Es solo la conmoción.

Ya oyeron a la doctora, solo necesitan dormir, ¿sí?

-Bueno. -De acuerdo.

Buen trabajo.

¿Se despertará?

No puedo decirlo.

Podría ser una contusión cerebral.

Puede pasar si pones una cubeta en la cabeza de alguien y la golpeas.

Estaba consciente cuando la dejé contigo.

DATOS SECUESTRADOS ENVÍE MIL BITCOINES O PIERDE TODO

-Es un ransomware. -Diablos.

¿Aún podemos monitorear el estado de los sujetos?

No, todo está arruinado.

Te lo dije, todo se fue al demonio justo antes del corte de energía.

-¿Después de que tú hicieras qué? -Nada.

-Debes haber hecho clic en algo. -Que no.

Tal vez un archivo troyano llamado "Pechugas para Liam".

¿Qué?

Keiko hizo esto. Dijo que ella lo inició a la medianoche.

¿A qué te refieres?

Insertó una memoria USB cuando entró aquí.

¿Se lo sacaste?

Yo tengo mis métodos, tú tienes los tuyos.

¿Cuánto sería 1000 bitcoines?

La tasa actual es de unos $50 millones.

Diablos.

¿Cuáles son nuestras opciones?

Bueno, la mejor opción es pagar.

Pero la única persona aquí con esa cantidad de dinero

está sin cabeza.

Y, cuando todavía la tenía, metió el teléfono satelital en el microondas.

¿Y si desciframos el código clave?

Asumiendo que sea alfanumérico y distingue mayúsculas y minúsculas...

Hay 14,77 millones de combinaciones.

Por supuesto, con el software adecuado, me llevaría una semana.

Pero, como no tengo ninguno,

nos llevaría un año introducirlos todos manualmente.

¿Cuánto son 82 000 segundos?

Nos quedan 23 horas.

Tendré que sacarle el código.

Por "sacarle", ¿te refieres a la chica que dejaste en coma?

Alguien desactivó el interruptor y cruzó los cables de la bomba.

El cortocircuito no fue accidental.

Keiko.

No, estaba encerrada cuando planearon la ducha de Ida.

Entonces fue uno de los otros tres.

No puedes seguir lastimando a los sujetos.

Este ensayo ha terminado.

Diablos.

Espera.

Espera, ¿qué está pasando?

¿No?

Revisemos afuera.

¿Sean?

Sean.

Siéntate, siéntate.

Por favor. Por favor, me siento muy mal.

¿Qué me pasa?

Probablemente nada.

Lo sabremos una vez que hayamos hecho los análisis de sangre, ¿de acuerdo?

¿Es por el alga?

NUESTRO PLANETA, MI BÚSQUEDA ARTHUR WILDE

UN MENSAJE NO LEÍDO

ACABO DE ENVIARTE UN REGALO

-¿Qué hiciste con el cuchillo? -Me deshice de él.

-¿Te vio la cara? -No, claro que no.

-¿Estás seguro? -Sí.

Buen chico.

Entonces, ¿a quién le envías mensajes?

-¿Está para montarla? -No es asunto tuyo.

Mira a Billy, el Gran Jefe...

¿Le haces un rasguño a un tipo y de repente eres el maldito John Wick?

¿Es eso?

¿Es eso?

Hay que devolver el libro, amigo.

Lo necesito.

Siéntate de una vez, ¿de acuerdo?

¿Sí?

Quédate ahí.

¡Necesito ayuda! ¡Ahora mismo!

No recuerdo haberte invitado.

Tu matón se llevó mi móvil.

Quiero que me lo devuelvas.

No crecen en los árboles, ¿sabes?

¡Ahora!

Hice todo lo que me dijeron.

Sin hacer preguntas.

Creo que merezco más respeto.

¿En serio?

¿Cuánto respeto es eso?

¿Tanto como el que recibo yo?

Quieres jugar con los grandes, ¿es eso, profesor?

No, no lo creo.

Ahora, ¿por qué no te largas?

Error. Error.

INGRESE CÓDIGO

Error. Error.

Error. Error.

Error. Error.

Error. Error.

Respira hondo, ¿sí?

Inspira...

Voy a revisarte los ojos, ¿sí? ¿Puedes mirar la luz?

¿Listo?

Mira la luz.

Bien, ¿puedes mirar la luz?

¿Cuándo podré hablar con ellos?

Cuando ellos puedan.

¿Algo de los análisis?

Los primeros marcadores muestran signos de envenenamiento.

La de ella también.

¿Crees que sean las algas?

Bueno, dímelo tú. Son tus algas.

Liam.

Sé que probablemente estés dolido y confundido por lo de anoche.

Sé que yo sí.

Pero creo que quizá malinterpretaste la situación y...

No pasa nada.

Yo lo entiendo ahora.

En realidad, entiendo muchas cosas que debería haber entendido hace años.

Eres una mujer a la que le gusta valerse por sí misma.

Bueno...

Ahora tienes la oportunidad de hacerlo.

¿Estás bien?

Sí.

¿Cuándo fue la última vez que Liam te examinó?

Estoy bien.

Estoy bien.

¿Cómo están los sujetos?

Tendremos que esperar y ver.

Realmente pensé, después de las pruebas en conejos,

que era seguro para los humanos.

Todos conocíamos los riesgos.

Esto es culpa mía.

Lauren se precipitó en las pruebas con animales

y no debería haberla dejado. Debí...

Sabes, realmente pensé que podía ser diferente a él.

Que podría tomar decisiones diferentes y...

Pero no puedo.

No lo hice.

Estamos en un viaje de ego enorme.

Un viaje de ego enorme,

y todo lo que tenemos para dar es muerte.

Solo hay muerte y luego más muerte.

Tal vez sería mejor que el ransomware destruyera todo porque...

No, para. Para.

Dices que eres como tu padre, entonces ¡pelea como él!

¿Alguien ve a Horst?

Estoy cerca del comedor.

Iré a ver y te aviso.

¿Horst?

¿Horst?

¿Horst?

¿Quién está ahí?

Horst, ¿qué estás haciendo aquí?

Me estoy refrescando.

¿Rachel?

¡Maggie!

¡Está aquí!

¿Estás bien?

¡Maggie!

No sé qué le pasa.

¿Tienes vómitos?

Sí, por ambos lados.

¿Es lo mismo que los sujetos?

Eso parece.

Santo Dios, Horst.

Bueno, no fue justo, ¿verdad?

¿Cómo se te ocurre beber la maldita agua de algas?

¿Qué? No.

No, no. No soy un maldito idiota.

No el agua de algas.

Estuve bebiendo el agua condensada.

¡Diablos!

¿Qué tiene?

No lo sé.

¿Qué rayos es eso?

Dios mío.

Rachel.

Así que no son las algas las que los enferman.

Muy bien, así que definitivamente no es uno de los sujetos.

El asesino no bebería agua que envenenaron.

Tampoco lo haría Horst.

Rotorhead.

Fue idea tuya beber el agua.

Sí, lo sé.

Fue idea suya no beberla.

¿Por qué envenenaría mi propio ensayo? Pensemos con lógica.

Sí. De acuerdo, hagámoslo.

¿Por qué siempre decapitan a alguien cuando las dos están cerca?

¿De qué estás hablando?

Liam...

No, estoy harto de mentir por ti.

No quieres mi ayuda, así que ya no quiero ocultar tu secreto.

¿Cuál secreto?

La investigación que estamos haciendo es una continuación

de la que comenzaron en Polaris VI.

¿Polaris VI?

Espera, ¿qué?

-¿La base antártica? -Sí.

-¿Qué? -Una misión científica.

Todos murieron.

Sin embargo, de alguna manera, Margaret Emilia Mitchell sigue viva.

La única sobreviviente.

Te olvidas de mencionar al otro sobreviviente.

El que realmente cometió los asesinatos.

Maldita sea, ¡sigues diciendo eso!

Lo dijo el juez y el jurado.

-¿Cuál sobreviviente? -Arthur Wilde.

Es el padre de Rachel.

Ella trabajó con él en un barco luego de que escapara de prisión

y toda esa tripulación también acabó muerta.

Dos misiones malditas.

Y nos llevas al desierto a abrir la maldita tumba de Tutankamón.

-Otra vez. -Sí, puedo... ¡Pierre!

¿Por qué no sabíamos esto cuando aceptamos?

¿Por qué no lo sabía Geri?

Tuvimos que encubrir el pasado para que la investigación continuara.

Firmé un acuerdo de confidencialidad como tú.

¡Al diablo el acuerdo!

Tú y tú.

Van a decirnos por qué está pasando otra vez.

Probablemente por la misma razón que ocurrió en primer lugar.

Mi padre murió en ese barco, pero, antes de morir, juró

que lo que pasó en Polaris fue por ella.

No por él.

Y nada pasó antes de que ella apareciera.

Debería haberlo sabido.

La forma en que noqueaste a Drake... No era tu primera vez, ¿verdad?

Esto es un error.

¡Espera!

¡Alto! ¡Alto!

¡Alto!

Quítense de encima, malditos... ¡Suéltenme, malditos bastardos!

¡Malditos! ¡Déjenme!

-¡Malditos! ¡Basta! -¡Perra!

No me dejen aquí...

¡No me dejen aquí afuera!

¡Malditos bastardos!

Descansa en paz.

¿Qué hay en la botella?

Penicilina.

Una vez que termine con ella, tú sigues.

No, no, yo no.

Claro que sí.

No, hay un flujo de energía en los intestinos.

Las bacterias intestinales hablan con nuestro cerebro.

Los antibióticos matan ese flujo.

Así que tienes uno de esos doctorados de la nueva era.

Horst, ¿qué haces?

Horst, ¿adónde vas?

¡Horst!

Por favor, que alguien traiga a Horst, no puedo con esto.

Se niega a recibir atención médica y tengo otras personas que atender.

Yo también.

Increíble.

¿Horst?

¿Sí?

¿Puedo pasar?

Hola.

Hola.

Sé que es muy difícil confiar en alguien ahora.

Pero puedes confiar en la ciencia.

Realmente necesitamos que tomes los antibióticos.

¡Haloxylon salicornicum!

Antiinflamatorio, antipirético, antioxidante, ¡antimuerte!

Crece aquí mismo, en el desierto.

Bien. Aquí, ¿dónde?

Voy a encontrarlo.

Horst, tienes sepsis.

Estás deshidratado. No vas a ninguna parte.

Oye.

Sí, Rachel.

Tienes toda la razón.

No confío en ti.

Horst. Horst.

Horst, espera. Por favor, déjame ayudarte.

¿"Ayudarme"?

No te importo un comino.

Solo quieres a tu mono de laboratorio vivo,

descifrando el maldito ransomware.

Veo que por fin estás tomando color.

Te habrán descubierto, ¿no?

¿Qué hiciste esta vez?

¿Fue por rencor?

¿O simplemente echabas de menos la emoción de matar?

Sabes que no soy yo.

Pobre Maggie.

Es asombroso.

Estuviste interpretando a dos mujeres tanto tiempo que olvidaste cuál es cuál.

Yo no soy médico, tú sí, pero corrígeme si me equivoco.

Creo que el diagnóstico es "trastorno de identidad disociativo".

O "doble personalidad", para los ignorantes.

Maggie cree que es inocente mientras Olivia les corta la garganta.

Después de todo...

hablas con gente imaginaria.

Bonita vista.

Me complace saber que esto será lo último que veas.

Error. Error.

Error. Error.

Error. Error.

Error. Error.

Prométeme que valorarás la vida y nunca te rendirás, Maggie.

¿No te acuerdas de mí?

Claro que me acuerdo.

Es el padre de Aki.

Y se lo prometo.

Sabes, ese día que te conocí

fue la última vez que hablé con mi hijo

antes de tener que enterrar su cuerpo.

Director de la Fiscalía versus Arthur Wilde...

Lo siento mucho.

se reanuda en cinco minutos.

Todo lo que deseo ahora es que su reikon encuentre paz.

¿Reikon?

Cuando una persona muere violentamente,

creemos que su alma vaga por la Tierra como un fantasma

hasta que se haga justicia.

Perdóname.

Debo parecer un viejo supersticioso.

En absoluto.

Aki diría que sí.

Para él, todo podía explicarse con teoremas y ecuaciones.

Siempre fue un tensai.

Ya de pequeño me lo decía:

"Papá, solo hay magia en los números".

Como el triángulo de Pascal.

¿Cómo dices?

Algo que me enseñó Aki.

Lo necesitábamos para descifrar un código de acceso.

Solo recuerdo cómo se le iluminó la cara.

¿Me lo enseñas, por favor?

Por supuesto.

Es un patrón numérico precioso.

Es un hermoso patrón numérico... Es un hermoso patrón numérico...

Ignórala.

Hace cero grados.

Es más frío el congelador en donde quiere meternos a todos.

Los chicos compartimos la ración de Horst.

Rachel recibe la de Maggie.

No, debería ser igual.

Estás bebiendo por dos.

Gracias.

Voy a recostarme.

¿Cómo están?

Están tomando penicilina.

Les ha bajado la fiebre, está funcionando.

Descifré el código clave de Takeshi.

¿Cómo?

Es algo de lo que hablamos en el juicio de Arthur.

¿Y qué es?

Lo escribiré yo misma.

-No confío en ti. -Yo tampoco confío en ti.

Estás jugando conmigo.

Quedan diez minutos.

¿Lista para perderlo todo?

INGRESE CÓDIGO

Error. Error.

Diablos.

Me mentiste.

Creí que lo sabía.

Jamal.

Maldición, piensa.

Hay números mágicos.

Aki, siempre fue el tensai.

Tensai, "genio".

Error. Error.

Error. Error.

Código correcto.

No te muevas.

Descifré el código, Jamal.

O siempre lo supiste y estabas esperando para usarlo

cuando te sirviera.

Ahora levántate.

Despacio.

Adentro.

ARTHUR WILDE, PRISIONERO #7433 PRISIÓN DE PORTLAOISE

MI REGALO, XX

¿De dónde vienes?

¿Quieres sentir mi dolor?

¿O pongo la otra mejilla?

Cariño.

Hola.

Cariño.

¿Qué te hicieron?

Estoy bien. Estoy bien.

No pasa nada.

Los oí hablar.

Todos los que faltan fueron asesinados.

Ida también.

Y el agua estaba envenenada.

-¿Por quién? -Ni siquiera lo saben.

Pero esto ya ha pasado antes.

Tenemos que salir.

Lo siento, Keiko, pero te metiste a su laboratorio.

¿Cómo podemos confiar en ti?

Un hombre me pagó para infectar sus computadoras.

Es todo lo que hice.

Pueden creerme o no. No me importa.

Pero, si nos quedamos, moriremos como Ida.

¿Sabemos siquiera dónde estamos?

Yo lo sé.

Hay un mapa en el comedor.

Bueno. Vi un auto en el hangar.

¿Crees que van a dejarnos ir?

No. Nosotros los sacaremos.

Motín, cariño.

Pero tienen armas.

Y tú tienes a Jesús.

¿Quién va?

Sí.

Sean, unidos, sobreviviremos.

Pero, divididos, estamos arruinados.

Lo siento, no puedo.

Si nos amotinamos, no nos pagan.

De todos modos, no nos van a pagar.

No puedo.

Mi padre puede.

Él pagará el tratamiento de Conor.

Sí, claro.

¿El padre con el que ya no hablas?

Espera a que recupere a su princesa con vida.

Pero esto es serio.

Yo también.

Te lo prometo.

Tu hijo va a celebrar muchos cumpleaños, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Vas a venir conmigo y pedirás ayuda.

¿Hay alguien ahí?

Algo pasó en el sector de los sujetos. ¡Necesito ayuda ahora!

Tranquilos.

Ustedes dos...

Despacio.

Despacio.

Los dos, de pie, vayan ahí, junto a su amigo.

Tú no.

Quédate abajo.

Arriba.

Pon las manos donde pueda verlas.

Allí.

Joey, ven aquí.

¿Dónde está el rifle del otro guardia?

¿Dónde está?

Arriba.

¿Tienes las llaves?

Es una porquería ser la víctima, ¿no?

Keiko.

Keiko...

Cariño, se acabó.

Ganamos.

No.

Me hizo daño.

Mucho.

Por favor.

No hagas eso...

Matarlo no mejorará las cosas.

Tienes razón.

Esto sí.

Necesitas esto.

Adelante.

Ábrelo.

¿Dónde está la otra doctora?

Está encerrada.

¿Por qué está encerrada?

Porque todos estamos tan aterrorizados y tan agotados

que ya no sabemos qué pensar.

Está claro que no pensaste bien esto, ¿cierto?

¿En serio, grandulón?

¿Puedes darme tu explicación de hombre?

¿Qué vas a hacer con nosotros?

-Irás con tus amigos. -¿Y después qué?

Hogar, dulce hogar.

¿Cómo?

El helicóptero está muerto y no hay combustible para el camión.

No pasa nada, está mintiendo.

¿Estoy mintiendo?

Comprueba los bidones de gasolina, si no me crees.

Estaban llenos de arena.

Hay gasolina en la "caja caliente".

¿Qué?

¿Hay gasolina?

Sí, encontré un bidón lleno de gasolina cuando buscaba a Keiko.

Pero yo no...

¡Bájalo!

-Joey... -¡Atrás!

Dime que estás mintiendo.

No estoy mintiendo. Por favor, lo juro.

-Pierre. Pierre, suéltalo. -¿Por qué mentiría?

¿Puedo decir algo?

No lo sabías.

¿Cómo pueden confiar el uno en el otro?

Joey dice que vio gasolina en la "caja caliente".

Tal vez él la puso allí. Tal vez sea el asesino.

Tal vez por eso te acusó, Keiko.

¡Está huyendo!

¡Quieto!

¡Diablos!

Vamos, muévanse. ¡Rápido!

Abran esa puerta.

¡Abran la puerta!

¿Dónde está Jamal?

En un mundo mejor.

-¿Mataste a Jamal? -Keiko.

Espera, desconectaron la electricidad, ¿verdad?

¿Y qué?

Eso significa que no hay aire acondicionado.

Y, sin eso, no hay condensación.

No tienen agua potable para el viaje.

Podemos beber el agua de las algas.

No, pero no pueden.

Es agua de mar y el desalinizador no funciona sin electricidad,

así que nos necesitan.

Porque podemos ayudar a hacerla potable.

Moriremos sin agua.

De acuerdo. Solo tú te quedas.

De acuerdo.

Quédate ahí.

Ustedes dos, bajen.

Ya le disparé a un maldito.

Y puedo dispararle a tres.

¡Fuera luces! ¡Todos a sus malditas celdas!

PAPÁ YA NO ME VIGILA

¡Diablos!

Querida amiga:

Me vi obligado a volver al papel y pluma

para transmitir mi más sincero agradecimiento

por todos tus atentos regalos.

Han superado todas mis expectativas.

Me gustaría mucho conocerte en persona.

Espero tu visita pronto.

Saludos cordiales, profesor Wilde.