Original subtitles

ESTACIÓN DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA "POLARIS VI"

DOS AÑOS ANTES

¿Aki?

¿Aki?

No está aquí.

Hola.

Algo más urgente que su padre solicitó su atención en el laboratorio.

Eres la famosa Maggie, ¿verdad?

Yo no diría "famosa".

He oído hablar mucho de ti.

Cosas buenas.

Siéntate, siéntate.

Aki también es un buen chico, pero demasiado modesto.

Lo compenso con el orgullo de un padre.

Bueno, todo el mundo aquí dice que tiene un gran futuro por delante.

Eso le digo yo siempre.

¿Ves esa camiseta detrás de ti?

Fue mi regalo cuando se fue.

¿Qué dice?

Tensai.

Significa "genio".

Muy acertado.

Me haces feliz.

Él estaba tan avergonzado

que quería fingir que la había olvidado.

Tuve que meterla yo mismo en su maleta.

Todos los padres pensamos que nuestros hijos son genios.

Seguro que tus padres piensan lo mismo de ti.

EPISODIO XV

Tu tarjeta llave.

¿Quién cambia los bidones de agua ahora que Geri no está?

¿Por qué no lo haces tú?

Porque tengo un doctorado.

Amante de los gatos,

ve tú por el bidón.

¡Diablos!

¡Diablos!

¡No!

¡No!

Horst, ¿qué pasó?

¡Los pincharon a todos!

¡Dios!

Santo Dios.

¡Diablos! ¡Diablos! ¡Diablos!

No hay agua potable en medio del Sahara, es genial,

¡es perfecto!

¿Quién pudo hacerlo? Estábamos todos encerrados.

Pregúntale a nuestro guardia.

Es el único que no estuvo encerrado anoche.

A menos que uno de nosotros se escapara.

Yo estaba solo. Nadie se escapó.

Entonces, es un maldito milagro, el milagro de la fuga de agua.

Por supuesto, el hecho de que tengamos un asesino suelto

es una casualidad.

Los contratistas llegan en cinco días, ¿cómo sobreviviremos hasta entonces?

El condensado del aire acondicionado.

Se acumula en la cuba de las duchas.

Debería mantenernos si racionamos.

Podemos beber el agua de la ducha.

Bueno, es potable.

Sí, no nos matará.

Bueno, ¡qué alivio!

No, esperen, no podemos racionar a los sujetos.

Cierto, debemos guardar el condensado para ellos.

El aire acondicionado, el maldito aire.

Si pierdes fluidos, sesgas los datos, comprometes todo el ensayo.

¿Y nosotros?

Tenemos lo que queda en los termos

y hay latas de comida, tienen líquido y jugo.

Entonces, ¿hay una primera clase y una clase económica?

¿Somos como la tripulación del Titanic?

Terminaron ahogándose en el agua.

Gracias a la ingeniería británica.

Recuérdame quién construyó el Hindenburg, Horst.

¡Basta ya!

Recojamos todo.

Y yo decidiré el régimen de racionamiento.

¡Chicos!

Este conducto llega hasta la unidad de aire acondicionado.

Y, miren, esto es un respiradero suelto.

Mientras nosotros nos peleábamos,

el asesino seguro estuvo entrando desde el exterior.

¿Eso es todo lo que tienes?

¿Un viejo respiradero que acabas de arrancar?

Como digas, Horst.

Voy a averiguar quién está ahí fuera.

Vamos, tengo una para...

¿Es tu hija otra vez?

Debes ser un buen padre.

Querido profesor:

Perdóneme por volver a escribir así,

pero la idea

de que un hombre como usted lea mis palabras

de alguna manera me hace sentir mejor sobre mí misma.

Nunca he tenido a nadie en mi vida que pudiera admirar,

y menos a alguien a quien pudiera amar.

Todas las personas que conocí me decepcionaron.

Un desperdicio de espacio.

Desde niña, tuve que cuidar de mi padre desvalido,

un hombre sin valor que ni siquiera puede limpiarse el trasero.

Sí, lo sé.

Demasiada información.

Pero poder confiar en usted hace que mi miserable vida

parezca valer la pena.

Querido profesor:

Hoy me he sentido muy triste.

Triste y enfadada.

¿En qué clase de mundo vivimos

que trata tan mal a un hombre brillante como usted?

Encerrado con delincuentes de poca monta

cuando en usted no hay nada de poca monta.

Querido profesor:

Pensamientos oscuros.

Me he pasado el día fantaseando sobre la doctora que se le escapó.

Me la imaginaba ardiendo en la hoguera como en los viejos tiempos.

Podía oírla gritar y oler su carne quemada.

Mis pensamientos son tan reales a veces que me asustan.

Pero también me hacen sentir bien.

Tal vez soy una persona malvada.

Pero la verdad es que también soy cobarde.

Si tan solo tuviera su fuerza.

¿Qué?

¿Tienes miedo de que te encierre como hiciste conmigo?

¿Te acuerdas?

Morir congelado es demasiado rápido, demasiado simple.

Morir de sed, en cambio...

Es una agonía mucho más lenta.

Es algo que me encantaría ver.

Igual que me encantó ver a tu madre dar su último suspiro.

Ah, sí.

Tu brillante plan de supervivencia.

Pero sabes cuál es el problema con eso, ¿no?

Depende de la cooperación humana.

Del trabajo en conjunto, la confianza en el otro.

Creer en el bien común.

Pero solo se necesita una manzana podrida

para dañar todo el barril.

Un alma egoísta y no habrá suficiente para todos.

Y por mucho que mientas y finjas y disfraces la verdad...

Tarde o temprano...

Caerá el telón.

Y surgirá el caos.

Oye, las duchas no funcionan.

Ah, sí. Las desconectaron.

¿Por qué?

Porque tenemos que ahorrar agua.

Pero necesito ducharme.

La mujer francesa dijo que podíamos, ¿dónde está la francesa?

La crítica en TripAdvisor que voy a darle a este lugar...

Te adelanto que no será buena.

Dijiste que acudiera a ti si alguna vez necesitaba algo.

Shakespeare.

Dime, si te rompiera los sesos, ¿crees que se verían diferentes?

¿Por qué no defecas el tuyo para que podamos comparar?

Hola, profesor.

Más agudo que Shakespeare.

Más ingenioso que Wilde, ¿no?

¿Qué puedo hacer por ti?

Usamos libros que nunca fueron retirados.

Es pan comido, como se dice.

Un libro es una pieza de magia portátil, como se dice.

A menos, claro, que sea basura.

NUESTRO PLANETA, MI BÚSQUEDA ARTHUR WILDE

Los préstamos no son gratis.

Haces lo que te pido cuando te lo pido.

-¿Entiendes? -Sí.

¿Entiendes?

Sí.

Solo texto, pueden triangular llamadas.

No seas tonto.

Ahora vete al demonio.

Jamal.

Dime, Rotorhead.

No hay ni un alma ahí fuera.

¿Hasta dónde peinaste?

Ocho kilómetros.

Necesitarían algún tipo de refugio dentro de ese radio.

No veo ninguno.

No hay cuevas, ni tiendas, nada.

Mon ami, ¿estás ahí?

Sigue buscando.

NUESTRO PLANETA, MI BÚSQUEDA ARTHUR WILDE

Querida amiga:

Te agradezco tus palabras de aliento.

Me complace saber que mi trabajo

pudo impactar en alguien tan profundamente.

Por desgracia, al estar aquí, no puedo compartir mucho por escrito.

Pero, si deseas conocerme mejor,

te recomiendo que compres mi libro Nuestro planeta, mi búsqueda.

Son de particular interés la acetil-CoA sintetasa.

Las emisiones antropogénicas de CO2.

La teoría de Bronsted-Lowry.

Y la prueba de Wagenaar.

Te sugiero que los consultes en ese orden.

Saludos cordiales, profesor Wilde.

Bébete tu parte, Rotorhead.

El whisky deshidrata.

Todos vamos a morir aquí de todos modos.

Así que, si quieres hacerlo sobrio, es tu elección.

Encontré esto.

Quedó maltrecho por cortar algo duro.

Como un hueso.

La sangre de Lauren.

Y la de Bashir.

¿Dónde lo encontraste?

Escondido,

debajo de tu colchón.

¿Y ahora me lo pones en la mano?

¿Qué es esto?

¿Una prueba?

Si hay una persona aquí en la que confío, eres tú, Rotorhead.

Así que voy a optar por creer que fue plantado.

¿Estás tratando de hacerme llorar?

Porque no me queda nada, hermano.

Entonces, ¿cuál es el plan ahora?

Te bebes el jugo.

Hacemos lo que sea necesario para salir vivos de aquí.

RESUELTO

ERES MUY LISTA

MI PADRE NO PIENSA LO MISMO

ME RECUERDAS A MÍ MISMO

¿DE VERDAD?

MI PADRE TAMBIÉN ESTABA RESENTIDO CONMIGO

NUNCA CREYÓ EN MÍ

ODIO TANTO A MI PADRE

ODIO SU OLOR

SUS OJOS, OBSERVÁNDOME, JUZGÁNDOME

ESTOY ESPERANDO A QUE MUERA PARA EMPEZAR A VIVIR

TE MERECES ALGO MEJOR

DEJAR ATRÁS AL MÍO FUE LO MEJOR QUE HICE

OTROS NOS CORTAN LAS ALAS

PARA SER LIBRES, DEBEMOS CORTAR LAS DE ELLOS

NO TENGO EL VALOR

EL VALOR ESTÁ DENTRO DE TI

OLVIDA TODO LO QUE TE HAN ENSEÑADO

SOMOS DIFERENTES

LAS REGLAS NO SE APLICAN A NOSOTROS COMO A LOS DEMÁS

SÉ VALIENTE

Y DE VERDAD CREO QUE TE LIBERARÁS

Demonios.

Dos minutos, Horst.

TERCERA DOSIS 300 ML

Muy bien, todo el mundo, tercera y última dosis.

Ya saben qué hacer. Maggie.

No.

No nos hemos duchado en dos días.

Sin ducha, no hay dosis.

Sí, tiene razón.

Y el agua potable sabe a plástico, es repugnante.

Sin ducha, no hay dosis.

Sin ducha, no hay dosis.

Sin ducha, no hay dosis.

Sin ducha, no hay dosis.

¡Sin ducha, no hay dosis!

-Un minuto. -Bien.

¡Sin ducha, no hay dosis!

Sé que no ha sido fácil,

pero necesitamos que tomen la dosis final,

todos podremos ducharnos en cuatro días.

Sería mejor que sea ahora.

¡Somos conejillos, no cerdos!

-¡Somos conejillos, no cerdos! -¿No les da vergüenza?

-¡Somos conejillos, no cerdos! -¡Somos conejillos, no cerdos!

Solo se preocupan por ustedes, ¿verdad? ¿No ven que el planeta está muriendo?

El planeta es la gente.

Sí, gente como tú a la que no le importa un carajo la creación de Dios.

¡Joe necesita sexo!

¡Joe necesita sexo!

-Treinta segundos. -¡Joe necesita sexo!

-¡Keiko! -¡Joe necesita sexo!

Bueno, ¡escuchen todos!

Esto es lo que va a pasar.

Todo el mundo beberá la dosis final o nadie cobrará.

¿Entendido?

Con que uno se resista, no habrá dinero para nadie.

Diez, nueve, ocho,

siete, seis, cinco...

Vamos, por favor, por Conor.

Cuatro, tres...

Por favor, te lo ruego.

Dos, uno.

Traguen.

¡Ya!

Gracias.

-¡Oye! Estás fuera de los límites. -Lo sé.

Lo sé, yo solo...

Necesito decirte algo.

¿Qué cosa?

Es Keiko, tiene taquicardia.

Voy a quitar la de tu boca.

Y, si gritas, será el último.

¿Entendiste?

Asiente con la cabeza.

¿Qué hacías en el laboratorio?

Desbloquéalo.

Mi teléfono es privado.

Y la contraseña de la portátil.

La olvidé.

Quizá esto te refresque la memoria.

¿Reconoces esto?

-No. -¿No?

Tal vez deberías comprobar qué tan afilado está.

-Soy demasiado valiosa para el ensayo. -No lo creas.

Todos, al comedor.

Jamal, ¿qué estás haciendo?

¡Jamal!

¿Qué rayos están haciendo?

Es ella.

¿Cómo lo sabes?

El chico irlandés, Joe.

La vio entrar en el laboratorio con una tarjeta robada.

¿Recuerdas? No encontrabas la tuya.

-Joe es un mentiroso. -Veremos quién miente.

Todo esto está en japonés.

Y necesito a Horst para hackear la laptop.

No voy a esperar.

¡Diablos!

-¿Adónde vas a llevarla? -A algún sitio tranquilo.

¡No! ¡Suéltame!

Jamal, la necesitamos sana.

Sí, bueno, mi mujer estaba sana y ahora está muerta.

Quiero saber por qué.

Jamal.

Jamal, no somos así.

Hay una límite.

Una vez que cruzas ese límite...

¿Límites?

¿Quieres hablar de límites?

De acuerdo.

Europa tiene límites torcidos por todas partes.

Hechos por la naturaleza.

Por montañas, ríos y valles.

África.

Límites rectos por todas partes.

Entre Libia y Egipto, Egipto y Sudán.

Bir Tawil.

Cuatro límites rectos dibujados en el desierto.

Los límites rectos no los hace la naturaleza.

Los hacen los colonizadores, los asesinos,

violadores,

ladrones que predican su moralidad blanca.

Como tú.

Así que al diablo los límites.

¡Esta zorra mató a Bashir!

¡Suéltame!

Y lo va a pagar.

¡No!

Insha'Allah. Tiene que pagar.

¿Rachel?

Oye, ¿estás bien?

Sí.

Creo que necesito recostarme.

¡Abre!

Entra.

¿CÓMO SE CRUZA LA LÍNEA?

PARA TOMAR UNA VIDA

ES ARTE Y CIENCIA

ENTONCES, POLARIS FUE TU OBRA MAESTRA

ME HALAGAS

POR FAVOR, ENSÉÑAME MÁS

La clave es no precipitarse.

Encuentra tu chivo expiatorio antes de atacar.

-¡Eres un mentiroso! -¡Maldito imbécil!

¿Qué haces?

Y luego actúas.

Conmoción y pavor.

Sacúdelos hasta la médula.

Siembra semillas de confusión para que crezca la paranoia.

Un mensaje secreto, para mantener las mentes ocupadas.

Mantente tres pasos adelante y caerán en tus trampas.

El terror vuelve estúpida a la gente.

Empiezan a hacer el trabajo por ti.

La mejor pantalla es convertirse uno mismo en víctima.

Las tribus uzbekas tienen un dicho:

"Yoz uchun akam".

"Mi hermano de verano".

Cuando cambian las estaciones, cambian las lealtades.

Cuando llega el momento de cambiar de bando,

actúa sin sentimientos.

Abraham Lincoln se equivocó.

Sí puedes engañar a toda la gente todo el tiempo.

¿Atribuirse el mérito del trabajo de otra mujer?

Eso parece ser lo tuyo, ¿no?

Una mujer tras otra,

te alimentas de su inteligencia y luego las escupes.

¿Has tenido un solo pensamiento original en toda tu patética vida?

Por favor, estoy intentando trabajar.

Mi único error fue dejar a Maggie Mitchell con vida.

Veamos si recuperaste la memoria.

No puedes hacerme esto.

Es peor si te mueves.

No puedes.

Tal vez la hicieron desaparecer igual que a la mujer francesa.

Y también ha desaparecido un guardia.

Bueno, ¿qué dijeron?

Que le están haciendo pruebas adicionales.

¿Por qué solo a Keiko?

¿Por quién vendrán después?

¿Y Joe? ¿Dónde está?

Tiene que estar en algún lugar cercano, con otra gente...

Estoy aquí.

Estoy bien.

¿Qué te dijo el guardia?

-¿De qué está hablando? -¿Qué?

Vi al guardia hablar contigo justo antes de llevarse a Keiko.

No.

¿Sobre qué?

Nada.

Joe, dinos.

No tengo que darles explicaciones.

Más te vale.

Chicos, miren, todo lo que dije fue que la vi entrar en el laboratorio,

es todo.

¡Maldito soplón!

Mira, cuando hice eso, no sabía que iban a desaparecerla.

Como si te importara, Joe.

Me importa.

Alba, me importa el ensayo.

Me importa el cambio climático.

Tu nueva novia no es quien crees que es.

Robó una tarjeta llave para entrar.

Bien, entiendo, entiendo.

¿Ida?

¡Ida!

-¿Adónde vas? -Voy a un hotel.

-¡Ida! -Ida...

No es una locura. Conozco los lugares como este.

-¿Adónde vas? -Tienen centros turísticos.

-Por favor, Ida. ¿Qué estás haciendo? -Ida, espera.

¡No! ¡Ida, Ida!

¿Estás bien?

No me hagas esto, Señor.

Deja de castigarme.

Si me entierran aquí, nadie lo sabrá.

No tengo a nadie.

¿No lo entiendes?

Sí.

Lo entiendo.

Mi hijo, Conor Doyle.

Sala F de Pediatría, hospital de Tallaght, Dublín.

Repítemelo.

¿Por qué?

Porque vamos a recordar los detalles familiares de los otros.

Los aprenderemos de memoria.

Si le pasa algo a alguno de nosotros,

los demás le contarán a las familias qué pasó aquí, ¿sí?

Sí, de acuerdo.

-Conor Doyle. -Conor Doyle.

-Pabellón pediátrico F. -Pabellón pediátrico F.

-Hospital de Tallaght. -Hospital de Tallaght.

-Dublín. -Dublín.

-Genial. -Sí.

Alba.

Mi padre: Jesús Orcajo.

Avenida Pearson 10, Barcelona.

Jesús Orcajo.

Avenida Pearson 10, Barcelona.

Mi abogada, Freja Sorensen.

Vesterbrogade 16, Copenhague.

Freja Sorensen, Vesterbrogade 16, Copenhague.

Mi abuela.

Maureen McDowd y vive en Lattone Road.

Pabellón pediátrico F.

Maureen McDowd. Lattone Road.

-Jesús Orcajo. -Maureen McDowd.

-Avenida Pearson 10, Barcelona. -Copenhague...

-Sí. -Bien.

Está bien.

Bueno, ¿lo ven? Podemos hacerlo, ¿de acuerdo?

Sí.

Dios, estoy sucia y apesto.

No pasa nada. Yo también.

-Te vas a duchar, Ida. -No, no podemos.

Al diablo las normas.

Te vas a dar una ducha.

Y tú.

Si se lo cuentas a alguien,

recuerda que sabemos dónde vive tu abuelita.

Te vas a quebrar. Todo el mundo lo hace.

Todo el mundo es humano.

Hola.

¿Disfrutas el teléfono?

Bien.

Escucha, tengo que pedirte un pequeño favor.

Lo quiero herido, no muerto.

¿A quién?

Pronto te lo diré. Y te diré cuándo.

No soy un hombre violento.

Nadie aquí lo es.

Supongo que conoces la anatomía humana, así que sé creativo, ¿sí?

Por favor.

Pídeme que haga otra cosa.

La pregunta que debes hacerte es:

¿en qué extremo del cuchillo prefieres estar?

Se acabó la manicura.

¿Lista para hablar?

¿No? Tú eliges.

Habla.

¿Keiko?

¿Keiko?

Keiko, ¿estás ahí?

¿Qué estás haciendo?

Maggie, ¡sal!

Tuve razón todo este tiempo.

Todo lo que está pasando aquí está relacionado con Arthur.

Keiko ha estado hablando con un hombre llamado Takeshi Kobayashi.

Su hijo Aki murió en Polaris VI.

¡Por Dios!

Ahora dime otra vez que estoy loca.

Estás loca.

Prefieres creer que todo esto tiene que ver con Arthur

a afrontar el hecho de que tú provocaste esto para todos nosotros.

Lo que hiciste en Polaris te sigue a todas partes.

Lo llevas como una maldición.

El hijo de ese hombre murió por tu culpa.

Es solo venganza por venganza por venganza

y todo porque no pudiste aceptar

que la muerte de tu madre fue un accidente, Maggie,

un trágico accidente.

Discutieron, sí, eso ocurre. Tenían una relación, fue un accidente.

¿Una relación?

-¿Así la llamó? -Sí.

Mi madre rechazó a tu padre, así que él la forzó.

Ella luchó contra él, él la empujó, se golpeó la cabeza y murió.

Esa es su relación.

Era un depredador, Rachel.

¿Por qué crees que Anika tenía que morir?

Ella sabía lo que era, lo vio hacerlo.

Durante ocho años, todos los días, pensé en mi madre en ese lugar.

Me atormentaba.

Y, cuando estuve en Polaris, la vi.

Simplemente desechada y chamuscada como un trozo de carne.

Eso es lo que me sigue vaya donde vaya.

Rach, soy yo. ¿Te sientes mejor?

Ahora que lo sabes, espero que te siga a ti también.

¿Quién está ahí?

¿Qué está pasando?

Ay, Dios, ¿qué dijo?

Mi padre empezó esto.

Eso es lo que ella hace, miente, es una mentirosa.

Así como mintió para encerrar a tu padre.

Tu padre...

Oye, tu padre,

el maldito Arthur Wilde, era extraordinario.

No sabes lo que era.

Dios mío.

Oye.

Sé que estaría orgulloso de ti por lo que lograste aquí.

Igual que yo.

Tú tampoco me conoces.

Oye...

Te conozco.

¿Qué haces?

¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?

Lo siento.

-El bebé va a necesitar un padre. -El bebé tiene un padre.

¿Alec? Alec está muerto. Alguien tiene que cuidar de ustedes.

De los dos.

No necesito a nadie que me cuide y, si así fuera,

seguro que no serías tú, Liam.

¿Puedes irte?

¿Puedes irte, por favor?

Tú y yo, camaradas.

Jamal. Jamal, para.

¿Hay algo en su portátil?

Horst dice que tardará horas.

Déjame hablar con ella.

Ella no habla contigo, ¿qué pierdes?

Es Takeshi Kobayashi.

¿Por qué está en tu teléfono?

¿Conocías a su hijo, Aki?

¿Eran amigos?

Yo también lo conocía.

Lo quería, lo vi morir.

Todo listo.

Todo listo.

¿Y si nos atrapan?

Ida, "No me atrapan" es mi segundo nombre.

-Bueno. -Vamos.

Rápido, vamos.

Rápido, rápido. Antes de que nos atrapen.

Me dio una memoria USB

para que pusiera en la computadora aquí.

¿Para robar datos?

No me lo dijo.

Solo tenía que ser antes de hoy.

¿Por qué?

¿Qué hora es?

Medianoche.

¿Qué es lo gracioso?

Me acaban de pagar.

No funciona.

-Súbelo del todo. -Ya lo hice.

Prueba otra vez. Abajo y arriba.

Vamos, Arthur.

No te hice nada, somos compañeros de celda.

¿Podemos volver, por favor?

Ida, por favor, inténtalo de nuevo.

No funciona.

Somos amigos.

Yoz uchun akam.

¿Qué diablos significa eso?

"Mi hermano de verano".

¡Ida!

AHORA ES TU TURNO