Original subtitles

Me llamo Olivia Jackson.

Y lo volvería a hacer.

Creo que Arthur Wilde fue

el responsable de la muerte de mi madre.

Y fue entonces cuando los maté a todos.

Uno por uno, hasta dejar con vida solo a Arthur Wilde.

Y lo volvería a hacer.

40 HORAS ANTES

¿Qué estás haciendo?

Teníamos un trato, Lauren.

Tenías que borrar mi confesión.

Y lo hice.

Bueno, entonces ¿por qué Liam sabe mi verdadero nombre?

No por mí.

Rachel debe habérselo dicho.

¿Quién se lo dijo a Rachel?

Arthur. En el barco.

Descubrió que eras la hija de Sarah.

¿Y qué más saben?

Todo.

Pero nunca tendrán la certeza.

Eso no es suficiente, Lauren.

Demasiados de ustedes saben demasiado.

¿Es eso una amenaza?

EPISODIO XIV

¿Qué hacemos ahora?

Enterramos el cuerpo cuando esté oscuro.

Bien, ¿debería encender la tetera mientras lo hacemos?

¿Estás loco?

Uno de ustedes acaba de asesinar a alguien.

¿Preferirías que siguiera vivo para matar al resto?

¿Qué hay de la gente que lo envió?

Puede que estén esperando noticias suyas.

¿Y si vienen?

¿"Y si, y si"? Que vengan.

Tengo esto.

Dios, quiero irme a casa.

Pobre bebé.

¿Cuánto hace que tuviste sexo con tu gato?

Por el amor de Dios, ¿acaso se oyen?

Esta es una misión científica, tenemos cuatro cadáveres.

Se supone que estamos salvando vidas.

Por eso debemos volver al trabajo.

No habrá otra oportunidad después de esta.

No hay nada más importante.

Excepto hacer lo correcto.

Correcto, ¿como cuando aceptaste venir aquí y hacer un ensayo

que no podías celebrar legalmente en ningún otro sitio?

Muy bien. ¿Liam?

Necesito los cuerpos de Lauren y Bashir en la enfermería.

¿Encontraron la cabeza?

No.

¡Hola!

Hola.

Eso me pertenece.

Lo siento, acabo de verlo. Tenía curiosidad.

¿Puedes decirme lo que se ve allí?

Nada si no haces foco.

Inténtalo ahora.

¿Ves la más brillante, a la izquierda del centro?

Sí.

Eso es la Polaris.

Vaya, es hermosa.

Sí.

Pierre.

¿Qué demonios, Geri?

No me acuerdo. No me acuerdo de nada.

No recuerdo haber tomado la pistola, nada.

¿Sabes lo que me sigo preguntando?

Si hubiera muerto yo y no tu amante, ¿lo habrías hecho?

¿Es ese el problema?

Estaba a punto de decírtelo.

¿Es ese el problema?

Ya lo hiciste. Gracias.

Basta, es ridículo. Sabes que no me gusta.

No me gusta saber que tenía razón sobre ustedes dos.

Cambiaste las reglas

cuando te acostaste con la fotógrafa en Mali.

Sí, tuve sexo con ella.

Pero mataste a alguien, Geri, yo solo podría hacer eso por ti.

¿Te gustan?

¿Quieres verlos en acción?

No es lo mío.

Oigan, escuchen. Creo que nos están mintiendo.

¿Con qué?

Con lo de que le dispararon a una serpiente.

Los vi llevar un cuerpo al desierto y enterrarlo anoche.

-¿Qué cuerpo? -¡Diablos! ¿Otro conejillo de Indias?

Solo estamos nosotros.

Tal vez el tipo que apareció en la tormenta.

¿Por qué le dispararían?

No lo hicieron.

Nos dijeron que estaba en coma.

Murió y le dispararon a una serpiente.

Entonces, ¿por qué enterrarlo en el desierto?

¿Lo quieres en el refrigerador con la comida?

Miren, chicos, seguro hay una explicación lógica.

Hablemos con ellos.

Los conejillos de Indias no hablan.

Sabíamos que este ensayo no era kosher.

¿Por qué creen que el dinero era tan bueno?

Para que pudieran hacer lo que se les diera la gana.

Yo necesito el dinero.

Lo dice la mujer que viste ropa de Prada.

Mi marido me dejó deudas secretas.

Deberías haber firmado un acuerdo prenupcial.

No fue un divorcio. Se suicidó.

Lo siento.

Yo no. Era un maltratador.

Entonces, no lo siento.

¿Cómo lo hizo?

Con el herbicida.

Fue

rápido e indoloro.

Y el banco se lo llevó todo.

¿Qué banco?

Alba, ¿y eso qué importa?

Es la clase de basura que hace mi padre, es dueño de uno.

¿Un banco?

Entonces, ¿por qué estás aquí?

Porque controla mi vida con su dinero

y quiero arruinar mi vida de la forma que yo quiera.

Así que al diablo con él.

Porque voy a conseguir mi propio dinero.

Vamos, chica.

¿Y tú, Sean?

Mi hijo Conor tiene LDM.

Es una enfermedad rara.

Es terminal.

Y...

Hay un tipo de terapia genética.

Es muy, muy cara y...

Bueno, tengo un sueldo de funcionario público,

así que es venir aquí o robar un banco.

Bueno, gente, son solo seis días más.

Concéntrense en la meta.

Sí, seis días más.

Está abierto.

Hola.

¿Me prestas un destornillador?

La cama de la enfermería hace un repiqueteo.

Los pernos están sueltos.

Es mi trabajo, yo lo haré.

Debe haber sido de cuando luchaba con las esposas.

Geri, hiciste lo que todos los demás querían hacer.

Estarás bien.

Claro.

Bien, prisioneros, su ducha de dos minutos

comienza en tres, dos, uno...

Estoy en el cielo.

¡Dios mío!

SEGUNDA DOSIS 150 ML

Tres minutos.

TEMPORIZADOR DE DOSIS

Bueno, ya sabes cómo es.

Deben beber al mismo tiempo,

así que, como antes, haremos la cuenta regresiva.

Gracias.

Es mucho más que la última vez.

No pasa nada, nos dijeron que así sería.

Si tan solo fuera vodka.

¿Quién de ustedes, idiotas, tomó mi bolso de herramientas

y no lo devolvió?

Creo que podemos asumir que fue un hombre.

Y alemán.

Y que se acuesta con gatos.

Horst.

Dos minutos.

Ese es el tiempo que te queda de vida si no me devuelves mi bolso.

Sí, lo vi en el mostrador en el comedor.

¿Qué te dije de devolver mis herramientas?

Dije que lo vi, no dije que lo tomé.

Oye, es mejor que trabajar para ganarse la vida, ¿no?

Treinta segundos.

Diez, nueve, ocho,

siete, seis, cinco,

cuatro, tres, dos, uno.

Ahora.

Beban.

¡Geri, a médicos!

¡Geri, a médicos!

Dios, odio las agujas.

Esta te va a encantar.

Dios mío.

¿Qué pasa?

-Están todos vacíos. -¿Qué?

Los viales del antídoto fueron pinchados.

Drake.

No, no puede ser, lo revisé anoche.

Estaba todo aquí.

¿No tienes nada que darme?

Oye, ¿te dieron el antídoto?

Alguien vació los viales.

¿Qué? ¿Qué carajo?

El escorpión estaba adentro de mi bolso.

Un momento.

¿Esto es todo?

-¿Es todo lo que tenemos? -Sí.

Tendrás que sacarla en helicóptero.

-Diablos. Vamos. -Vamos.

-¿Qué? -¿Así está bien?

Geri, para el dolor.

Gracias.

Jamal, te necesito.

¿Estás bien?

¿Qué está pasando? ¿Todo bien? ¿Qué está pasando?

No, no, no.

¡Pierre!

¡Rotorhead!

¡Pierre!

¡Pierre!

¡Diablos!

Algún hijo de perra rompió la pala de la turbina.

Ve en el jeep. Tienen antídotos en Wadi Halfa.

Que alguien traiga un recipiente con agua.

Que alguien traiga un recipiente con agua al hangar, rápido.

El helicóptero...

El helicóptero está arruinado, igual que los antídotos.

Espero que tu bebé no se adelante.

Carguemos. Un tanque de combustible no servirá.

¿Estás bien?

¿Cuánto tiempo tengo?

No lo sé con exactitud, depende de la especie.

Podrían ser dos horas, podrían ser diez.

Se esparce con la sangre, así que, si bajas el ritmo cardíaco, mejor.

Si mantienes la calma, ganarás algo de tiempo.

-Sí. Es fácil. -Sí.

Vamos.

Sí.

No, no, espera, espera, espera.

La persona que saboteó el helicóptero sabía que te llevarías el jeep.

Tiene razón. Todo el mundo fuera.

Vamos, debe haber una forma más segura de comprobarlo.

No hay tiempo. ¡Todo el mundo fuera!

-Vámonos. -Sí.

Gracias, amigo mío.

Espera. Por si acaso.

-¿Estás bien? -Bien, bien.

Bueno, ¿ahora podemos irnos al diablo de aquí?

No podemos irnos sin terminar el ensayo.

Jamal, vámonos.

Podemos usar el camión.

No sabemos quién es, no están considerando todas las variables.

¿Quieres estar en la carretera con un asesino?

Es una gran idea.

Quedémonos aquí hasta que estemos todos muertos.

-No es tu decisión. -Ni la tuya.

Es mi decisión, como jefe de seguridad.

Nos vamos y nos reunimos con ellos en Wadi Halfa.

Puedes quedarte aquí si quieres.

-Háblame. -Estoy bien.

-¿Estás bien? -¡Bien!

¿Qué puedo hacer por ti?

Mantén la calma.

Estoy aquí contigo.

Te tenía que picar un escorpión, ¿no podías elegir un mosquito?

Lo intenté.

Está bien, ya casi llegamos.

No te preocupes.

Está bien, llegaremos pronto. Estaremos allí pronto.

¡Maldita sea!

¿Qué es eso?

No te preocupes, tenemos suficiente.

De acuerdo.

No, no, no.

¡Diablos!

¡Pierre!

¡Diablos! ¡Diablos! ¡Diablos!

¡Maldición!

Bien.

Empaquemos. Nos vamos.

-¿Qué? -Órdenes de Jamal, lo siento.

-No, absolutamente no. -Ya era hora.

Deberíamos darles la dosis final.

¿Están locos? Acaban de recibir una.

¡Liam!

Rachel, mira.

Liam, deja de hacer lo que estás haciendo.

Liam, para.

¿Jamal? Te necesito.

¿Jamal?

Jamal, te necesito.

¿Qué pasa, Rotorhead?

Los bidones.

Los bidones de gasolina están llenos de arena.

Tienes que salir ya.

Tráeme algo de combustible en el camión, ¿sí?

¿Pierre?

¿Jamal?

¿Jamal?

No se puede, Rotorhead.

¿Qué diablos estás diciendo, viejo?

¡Solo ven!

Aquí también están llenos de arena, no hay gasolina.

No hay gasolina.

¡Demonios!

¿Pierre?

Sí, aquí estoy.

Ya te oí, lástima que los jeeps no se deslicen sobre la arena, ¿no?

No digas tonterías.

Escúchame. Mírame.

No nos vamos a rendir, ¿sí?

No nos vamos a rendir. Te pondrás bien.

Diablos.

Pierre...

De acuerdo.

No hay teléfono, ni helicóptero ni vehículos.

Vamos a morir todos.

Al menos, Rachel se salvará.

El beneficio de ser la hija de Arthur.

Eso es.

Oye...

Seguro alguien lo verá.

Claro, claro.

¡Maggie!

Arthur. ¿En serio?

Sí, en serio. Mira. Mira.

Es el pecho de Bashir.

Dios santo.

Arthur hizo la misma marca en el pecho de Nils en Polaris VI.

Quieres decir que tú lo hiciste.

¿Por qué iba a volver a hacerlo aquí?

Es un mensaje para mí.

¿Para decirte qué?

Que Arthur está ahí en alguna parte, y alguien aquí le hace caso.

Pensé que era Drake, pero podría ser cualquiera.

¿Te estás escuchando?

Pareces una loca.

Entonces, ¿por qué la cabeza?

¿Por qué se repite?

Estás tan obsesionada con Arthur, pero no sabes nada de él.

Lo único que le importaba era el trabajo con las algas.

Incluso si estuviera vivo,

¿por qué querría que el ensayo fracasara?

Tengo un contrato con Lauren.

Se registrará el trabajo con el nombre de mi madre

en lugar de el de él.

Por eso estoy aquí realmente, Rachel.

Para borrar a Arthur Wilde y asegurar el legado de Sarah Jackson.

Para siempre.

¿Todavía crees que no querría que fracasara?

18 MESES ANTES

DUBLÍN, PRISIÓN DE PORTLAOISE

JUSTO DESPUÉS DE LOS CRÍMENES DE POLARIS VI

Todas las pertenencias personales:

reloj, teléfono, joyas, llaves.

-¿Eso es todo? -Sí.

Mira a la cámara.

¡Mira a la cámara!

Nombre.

Arthur Kennedy Wilde.

Gira a la derecha.

Fecha de nacimiento.

6 de agosto de 1965.

A la izquierda.

¿Alguna enfermedad de transmisión sexual?

No.

¿Historial de enfermedades mentales?

No.

¿Algún intento de suicidio?

Soy el Dr. Arthur Wilde.

¿De verdad creen que intentaría suicidarme?

Aquí no eres nadie.

Abre la boca.

Grande.

Muy bien.

Quítate la ropa.

Todo.

Ponla aquí.

Da la vuelta.

Ahora, agáchate.

Muy bien.

¿Primera vez?

Estoy en prisión preventiva hasta mi juicio.

Sin fianza.

Debes haber hecho algo desagradable.

Soy inocente.

Bueno, entonces, estás bien acompañado.

Todo el mundo aquí es inocente.

Excepto yo.

Sí, maté a una chica.

¿Una taza de combustible?

¿De dónde eres?

De Oxford. ¿Sorprendido?

Un poco.

Me llamo Lennon.

Arthur.

Como el rey Arturo.

Soy profesor.

Yo me lo guardaría si fuera tú, amigo.

A Patrick le gusta pensar que es el más listo de este lugar.

¿Quién es Patrick?

El bibliotecario.

Nunca debes meterte con él.

Me llevo eso.

¿Estás sordo, viejo?

Es mi almuerzo.

Es el almuerzo de Patrick.

Dile que se busque otro.

Vamos a ver.

Bueno, ve a buscarlo.

Muchacho.

Vamos. ¡Tráelo!

Eso es. Adelante.

Ahí tienes tu sándwich.

Qué bueno.

Soy el profesor Arthur Wilde.

Soy científico.

No quiero problemas.

Solo quiero concentrarme en mi trabajo y estar tranquilo mientras estoy aquí.

Disfrute de su almuerzo.

Profesor.

Lindo trasero, profesor.

¿Puedo ayudarle?

Necesito hablar con el gobernador.

¿Por qué?

Porque me están amenazando.

¿Una taza de combustible?

Sin azúcar, por favor.

Me quedé sin té. Vuelvo en un segundo.

Oye, ¿qué carajos?

¡Maldito bastardo!

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Socorro!

¡Socorro! ¡Socorro!

Sí, lo sé, lo sé. Escucha.

No estarás tranquilo aquí.

Estarás conmigo.

Si te pican las pelotas o cualquier otra cosa,

si te sientes solo o ansioso,

o incluso deprimido, estoy aquí para ti.

Si hay alguien que te está molestando,

si yo te molesto, me lo dices a mí.

¿Entendiste?

Muy bien. Muy bien.

Maldito soplón...

No pongas nada cursi en mi lápida.

Tú escribirás la mía primero.

Y puedo decírtelo:

quiero que sea supercursi, ¿de acuerdo?

Mi amor, lo siento.

Esto es culpa mía.

No.

Sí, fue idea mía aceptar este trabajo.

Por el dinero.

Dijiste que era demasiado bueno para ser verdad.

Basta, yo quería venir, tú no me obligaste.

Yo quería...

Quería vivir una nueva aventura contigo.

Nos divertimos mucho.

¿Te acuerdas de Islandia?

Dos meses esperando la aurora boreal.

-Y todo lo que vimos fueron... -Nubes.

-Nubes. -Un montón de nubes.

Una porquería.

Te quiero mucho.

Todo va a salir bien.

Quiero que sepas...

Si Drake te hubiera matado a ti,

lo habría matado incluso antes.

Cada tarde interminable

Me subía a mi Vespa con mi chaleco de satén

Era la dulce vida

Fui en busca de aventuras hasta el amanecer

Me creí Ben-Hur conduciendo con una sola mano

Pero entonces te conocí

Y todo eso cambió

Pierre, bebe esto.

Bébetelo, vamos.

Pierre, Pierre. ¡No, no!

¡Quítamelo de encima!

-¡Fuiste tú! -¡Cálmate!

¡Yo no hice nada! ¡Quítenmelo de encima!

¡Basta!

El escorpión estaba aquí dentro.

Tú lo metiste aquí. Tú la mataste.

¡Yo no lo toqué!

¡Tú lo hiciste!

Jamal es el que recoge escorpiones.

Y Liam se encarga de los antídotos, ¿por qué no los estrangulas?

Cuidado con lo que dices, Horst.

Y, a propósito, solo tú sabes cómo arruinar un helicóptero.

Lo único que sabemos con certeza

es que esto es exactamente lo que el asesino quiere.

Quiere que estemos divididos, así que tenemos que permanecer juntos.

Sí, pero no seas ingenua.

El asesino es uno de nosotros o uno de los sujetos.

La matanza empezó cuando tú apareciste.

Tal vez incriminarme sea el plan.

Seguro.

Todos son culpables.

Yo me cuidaré a mí mismo.

¡No!

Vas a hacer lo que yo diga a menos que quieras que te vuele el trasero.

Todo el mundo, estoy cerrando la base.

Esto es un toque de queda.

Quédense en sus habitaciones hasta que salga el sol.

Tarjetas llave, ahora. De prisa.

Jamal, no sé dónde está mi tarjeta llave.

Encuéntrala.

Rotorhead.

También necesito la tuya.

¿Dónde estabas?

Cepillándome los dientes.

¿Qué haces aquí?

Mi amiga Molly.

La meto a escondidas en mis zapatos.

Aparecerá en tu análisis de sangre.

No te pagarán.

-Estoy aburrida. -Lo sé.

Es aburrido.

¿Qué tienes aquí?

Aburrido.

Superaburrido.

Doble acción.

Pensé que no era lo tuyo.

No lo sé.

Podrían ser las algas, algún tipo de efecto secundario.

¿Alguna vez has estado con una mujer?

Sí.

Pero no me acuerdo.

Sabía que esto sería mucho mejor que matarte.

Solías pensar que el mundo entero giraba en torno a ti

y, sin embargo, aquí estás.

Y a nadie le importa si vives o mueres.

Ni una sola persona.

Nadie.

Cállate.

¿No solías soñar con ganar un Premio Nobel?

¿Con qué sueñas ahora, Arthur?

¿Sueñas conmigo?

Después de todo lo que hemos pasado...

¡Cállate!

Cuidado.

Van a pensar que estás loco.

Dios... Debe ser tan solitario ser tú.

Incluso el asesino de chicas tiene a alguien afuera esperándolo.

Querida Rachel:

Sé que no he sido el mejor padre del mundo.

Pero si intentaras entender las cosas desde mi perspectiva,

tengo fe de que encontrarás la forma de perdonarme.

Querida Rachel:

En tu corazón, está la forma de perdonarme.

Querida Rachel:

Tal vez aún sea demasiado pronto,

pero estoy seguro de que un día recordaremos todo esto

como agua bajo el puente.

Querida Rachel:

Una vez más, te escribo con la esperanza de que me respondas,

aunque sea para decirme que no vuelva a escribirte.

Querida Rachel:

Quizá merezco tu continuo silencio.

Pero no puedes imaginar lo mucho que me hiere.

Más allá de tu crueldad,

nada puede cambiar el hecho de que somos padre e hija.

Y ese es un vínculo que nunca se romperá.

No, no, soy yo, soy yo.

Bismillah, Rotorhead.

Dije que se quedaran en sus habitaciones.

¿Cómo quieres que duerma?

Me estoy volviendo loco.

¿Puedo ayudarte?

Si no, me pego un tiro.

De acuerdo. Cuatro ojos son mejor que dos.

Es para ti, amigo.

Rachel.

-¿Novia? -Hija.

Querido profesor:

Espero que no le moleste esta carta de un admirador.

Usted no me conoce, pero siento que lo conozco.

Debe sentirse solo ahí,

pero quiero que sepa que alguien está pensando en usted,

alguien que cree en usted.

Es tan fácil de ignorar a los buenos.

Pero ¿cómo ignorar a alguien como usted?

Mi ángel de la muerte.

APARTADO POSTAL 1476 KILDARE